..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
1بار ديگه
فقط من حرف ميزنم
فقط همينجوري جواب ميده
بدش به من
...خب ، قبل از اون - بدش به من -
نه . هي ، همينجاست . دست منه
همينه؟
اين رو به عنوان "آره" مي‌گيرم
خيلي‌خب ، معما حل شد
ميدوني ، همين الان مي‌تونم دستگيرت کنم حرومزاده
هردوتون رو - هي ، اين واسه چي؟ -
تو بودي که قهوه رو روم ريختي وکيل رشوه‌اي عوضي
ميشه يه‌کم آروم‌تر باشيم؟ ميدوني ، فقط يه‌کمي؟
ببين ، 45 دقيقه پيش من خوابيدم
که آقاي "اِرمِنتراوت" بهم زنگ ميزنه
نگرانه
از شما پيام‌هاي صوتي تهديدآميز مي‌گيره
که به دزدي متهمش کردين
: من بهش ميگم
هي ، اين رو تو نطفه خفه مي‌کنيم"
برام مهم نيست ساعت چنده
"ميريم اين رو حل و فصل مي‌کنيم
و وقتي داريم از پارکينگ رد ميشيم
يه دفترچه اونجاست . مثل روز روشنه
روي آسفالت افتاده جايي که حدس ميزنم
اتفاقي اون رو اونجا انداخته باشي کاراگاه
خب بچه‌ها ، اين کل چيزيه که ما ميدونيم
بذار يه چيزي بهت بهم خوشگله
منتظر باش تا به "فيلادلفيا" برگردونم‌ـت - من گيج شدم -
ايالت "پنسيلوانيا" مي‌تونه افراد رو به جرم
برگردوندن اشياي گمشده استرداد کنه؟
چه قوه مقننه‌ي خشني
از اينکه چي اين تو پيدا کردي نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟
حالا که همه چيز رو شد
شايد عروست چيزهايي واسه گفتن بهم داشته باشه
شايد
شايدم نه
آره . مي‌بينيم
فردا اول وقت
بايد بدوني که اگه حرفي واسه گفتن نداشت
باهامون تماس نمي‌گرفت
خوشبختانه هر چي که هستي
بقيه خانواده‌ت رو به گند نکشيدي
ممنون
خواهش مي‌کنم . بيا گورمونُ از اينجا گم کنيم
"نه . منظورم "ممنون مثل توي سريال "3 نفر زياده" بود
حالا مي‌توني بري
بدون من با موکلم حرف نميزنين
چرا ، ميزنه
لطفاً الان برو
مرد
تا حالا پرواز زده شدي؟
فکر کنم همينه
شايد به‌خاطر ارتفاعه
مي‌تونه به‌خاطر ارتفاع باشه
1مايل ازتفاع داريم . درسته؟
به‌خاطر اون بچه شرمنده‌ام
اون جوانه مي‌خواد اسمي واسه خودش دست و پا کنه
ازش خوشم مياد
...عروست...اون
قراره چي بهمون بگه؟
راستش نميدونم
خب "مايک" ، اگه اون چيزي واسه گفتن نداره
اين ماجرا همينجا ختم به خير ميشه
پس شايد بهتره قبل از اينکه ما باهاش حرف بزنيم تو باهاش حرف بزني
حرف زدم
اگه بايد حدس ميزدم مي‌گفتم که اون چيز زيادي بهتون نميگه
....ولي
در هر صورت به خودش مربوطه
اين کمترين چيزيه که بهش بدهکارم
آدم‌هاي زيادي هستن که هردومون مي‌شناسيم
که فکر مي‌کنن فنسکي" چيزي که حقش بود سرش اومد"
هافمن" هم همينطور"
کل اون حوزه به گند کشيده شده بود
اگه بازنشستگي‌هاي قبل از موعد
بيشتر بشه جاي تعجبي نداره
شايد چيز خوبي هم باشه نيروي تازه مياد
مثل اون بچه
آره
اون خوبه
فقط بايد ياد بگيره . همين
بعضي سنگ‌ها رو نبايد جابجا کني
"Better Call Saul" فصل 1 قسمت 7 : بينگو
چي بهش گفتي؟
بگو
مو به مو و کلمه به کلمه تا هنوز ماجرا داغه
چيزي که گفتم به تو ربطي نداره
داشتم با يه دوست حرف ميزدم
تو داشتي با يه کاراگاهِ بخش قتل
حرف ميزدي که 2هزار مايل تا اينجا پرواز کرده
که در مورد قتل 2 نفر تحقيق کنه
که واضحه تو مظنون درجه يک اوني
چطور ميشه بازي با ذهن و کلاهبرداري‌ها رو متوجه نشي؟
اين حيله‌اي که اين آدم‌ها درميارن؟
خودت هم يکي از اونا بودي پس چي گفته شد؟
همين الان بگو . يالا ، جدي ميگم
ميدونم سعي داري بهم کمک کني
ولي نمي‌توني - نه . ببين ، من سعي دارم به خودم کمک کنم -
اون 2تا کلّه‌پنيريِ "فيلادلفيا"ـي
مي‌خوان من رو درست کنار تو حبس کنن
پس به‌خاطر جفتمون باهام همکاري کن
جناب وکيل ، تو در اماني
و من ديگه ازت خدمات نمي‌خوام
داري شوخي مي‌کني . درسته؟
فکر کردي خودت قراره از خودت دفاع کني؟
اين کارِ دستِ يکي ديگه‌ست
چي؟ مثلاً خدا؟ - نه -
خواهش مي‌کنم نگو که هملين هملين مک‌گيل"ـه"
از کمکت ممنونم برو خونه و بگير بخواب
صورتحساب رو برام بفرست
صورتحسابمُ برات مي‌فرستم
...مي‌فرستم
بهتره باور کني
منم . همسايه‌ي مهربونِ يخ‌آورِـت
گوشت تموم شده بود
دفعه بعدي برات مي‌گيرم
چاک" ، اونجايي؟"
چاک"؟"
"چاک"
چاک" ، اون بالايي؟"
هي؟
اين بيرونم
چاک"؟"
113 ، 112
114 - لعنتي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ -
117 ، 116 ، 115
119 ، 118
120 برو . برو تو
اون چه کوفتي بود؟
يه لحظه بهم وقت بده
خيلي‌خب
باشه
در واقع يه آزمايشه
داشتم سعي مي‌کردم
که در مقابل ميدان الکترومغناطيسي قدرت تحملمُ بالا ببرم
جدي؟ - آره -
...آره . مثل
ميدوني ، مثل خوردن يه مقدار سم
واسه مصونيت در مقابلش
آره . خب ، اون واقعيه؟
چون واقعي به نظر نمياد
واقعيت داره
به‌هرحال همونطور که خودت خوب ميدوني
يه ترانسفورماتور 60 کيلو ولت
تو 200 متريِ جنوب غربيِ حياط خونه‌ام هست
و داشتم سعي مي‌کردم بهش عادت کنم
امروز به 2 دقيقه رسيدم
"خدايا ، "چاک - آره -
2روز پيش به سختي تونستم 30ثانيه وايسم
دارم سعي مي‌کنم هفته آينده به 5 دقيقه برسم
...اون
ولي چرا الان؟
خب ، بعد از ماجرايي که با پليس و بيمارستان
اتفاق افتاد
"داشتم همه چيزمُ از دست ميدادم "جيمي
نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم
بايد يه راهي واسه بهتر شدن پيدا کنم
مجبورم
بايد به سر کارم برگردم
اينجا نشستن
پوسيدن
اين برام هيچ جور زندگي نيست براي هيچکي
مي‌خوام دوباره مفيد باشم
"چاک"
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
اين برنامه بلندمدته
ولي من عزمم خيلي راسخه
بايد باشم
خدايا ، الان برميگردم
يه سري چيزهاي ديگه هم بايد از ماشين بيرون بيارم
خيلي‌خب
اينا چي‌ـن؟
فقط يه سري مدارکِ پرونده‌ست تو دفتر کارم جا کم آوردم
نمي‌خوام تو ماشين بذارمشون
خيلي اطلاعات حساسي توش هست
تو که قصد نداري اونا رو اينجا بذاري؟
"نميدونم "جيمي
فقط واسه يه مدت کوتاهه . باشه؟
تو دفترم روي اينا مي‌خوابم
کار و کاسبي انقدر خوب شده؟
کف خيابون‌ها داره طلا ميريزه
آره . به محض اينکه بتونم اينا رو از اينجا مي‌برم بيرون
واسه يه سري از اين وصيت‌نامه‌ها پرونده‌ي 13-4 رو مي‌خوام
و بعد از جلوي چشمت ميرم کنار
4-13؟
احکامِ اموال شخصي
منظورت 13-5ـه - آره -
شرمنده . داشتم با اين سالمندها کار مي‌کردم
شايد ديوونگي واگيردارـه
...خب
اينجا مشکلي نداريم؟
فردا همين‌موقع مي‌بينمت
"جيمز مک‌گيل"
اسکات" گفت کليد واحد 801 رو گذاشته"
همون واحدي که واسه اجاره‌ست
بفرمايين . فقط وقتي کارِتون شد برش‌گردونين
حتماً
...اين شبيه
خيلي قشنگه
چرا به نظر مياد تعجب کردي؟ - نه -
...تعجب نکردم . فقط
ميدوني ، مي‌توني از عهده پولش بربياي؟
آره . شوخيت گرفته؟
اون سالمندها خيلي باهام خوب بودن
مي‌خواستم کارمُ توسعه بدم . ميدوني؟
وقتشه به خودم بها بدم
فکر کنم اينجا محل خوبيه
خب ، دلت واسه سالن آرايش ناخن تنگ نميشه؟
ميدوني ، هميشه مي‌تونم به اونجا سر بزنم
و برام مانيکور کنن
هيچ محدوديتي نداره
ميز پذيرش رو اينجا ميذارم
يه سري صندلي راحتي واسه موکل‌ها ميذارم
اينجا بزرگه . خيلي اتاق داره
آره . باز بودنِ فضا رو دوست دارم
حس مي‌کنم اينجا مي‌تونم نفس بکشم . ميدوني؟
اينجا يه جاي تنگ و بسته يا يه پستو که بوي استون ميده نيست
جايي واسه ترقّـي
من ميگم روياي بزرگ داشته باش
يه اتاق کنفرانس تو اندازه‌ي مناسب داره
اندازه‌ي مال "هملين" نيست ولي ميدوني
دنجه . فهميدم که دوستاي مسن‌مون اين رو ترجيح ميدن
آره ولي مي‌تونه دنج‌تر هم باشه
شايد بتوني چندتا بالش کوچيک رو گل‌دوزي کني
يا يه چيزي واسه روي ميز قلاب‌دوزي کني
صندلي راحتي هم دورتادور بچينم؟ - آره -
مثل وروديِ رستوران کِرَکِر بِرل" درستش کن"
خب ، حالا تو بگو
اين اتاق منه
عاشقشم
واسه موفق شدن بايد موفق به نظر بياي . درست ميگم؟
خب ، اين دقيقاً شکلِ موفقيته
چه منظره‌ي عالي
يه ميز بزرگ تجملي واسه خودت اينجا بذار
"ميزِ "کوکوبولو (اسم نوعي چوب)
چي؟
نميدونم يعني چي فقط از گفتنِ اسمش خوشم مياد
"کوکوبولو"
خب ، باشه . هر چي که هست
لياقتشُ داري
و مي‌خوام اين يکي رو هم ببيني
بفرما
اين خيلي از اون يکي هم بهتره
نظرت اينه؟ - آره -
کي مياد اينجا؟
چون من اگه جاي تو بودم همينجا مي‌موندم
آره
آره . ميدوني ، حق با توئه . واقعاً قشنگه
اين اتاق دو نبش‌ـه خودت بايد اتاق دو ‌نبش رو بگيري
اين رو واسه يکي نگه داشتم
کي؟ - خب ، همکارم -
...همکارت؟ کي
کي مي‌تونه باشه؟
خب ، تو گفتي که به حقوق سالمندان" علاقه داري"
...اين
...اين خيلي
ممنونم
واقعاً
ولي ميدوني که توي "ه.ه.م" کلي بهم بها ميدن
با اين اتفاقاتي که داره ميفته
بيشتر از هميشه به شريک شدن نزديک شدم
شايد 2 سال ديگه شريک بشم
آره . ميدونم
...آره . اون
فقط يه ايده بود - بعلاوه -
ميدوني ، اونا من رو از مدرسه‌ي قانون فارغ‌التحصيل کردن
حس مي‌کنم بهشون مديونم
در واقع هم بهشون مديونم
به معني واقعي کلمه . ميدوني؟
"ولي ايده‌ي قشنگيه "جيمي
فقط ميدوني
دارم ايده‌پردازي مي‌کنم
پس يه اتاق اضافه و اينا دارم
آره ، نه . گرفتم
من مي‌خوام آشپزخونه رو ببينم
اينجا سينک ضدزنگ دارن
من حتي توي خونه هم سينک ضدزنگ ندارم
ميدونم اين چيزي نيست که مي‌خواين بشنوين
فکر کنم احتمال اينکه از هيئت منصفه
يه حکم مساعد بگيرين خيلي کمه
اين يعني چي؟
توي محاکمه ما وضعيت برنده شدن نداريم
ولي ما به اين خاطر پيش شما اومديم
چون بهمون گفتن اينجور پرونده‌ها رو برنده شدين
برنده شدن هميشه به معنيِ
رأي مطلوب گرفتن تو محاکمه نيست
ما توي هر پرونده‌اي سعي داريم
بهترين حکم ممکن رو براي موکل‌هامون بگيريم
رُک بگم خيلي تلاش کرديم تا مورد حبس رو حذف کنيم
بعد از اون سوءتفاهم در مورد پيک‌نيک‌تون
بازپرس نگران بود که شما در برين
...در بريم؟ ما
ما توي حياط پشتيِ خونه‌مون بوديم
منم دقيقاً همين رو به بازپرس گفتم
به‌هرحال فکر کنم بهتره معامله‌اي کنيم که
تحت اين شرايط خيلي مطلوب باشه - معامله؟ -
از اون اصطلاح متنفرم
همون کاري که با "او.جِي" کردن
خب "بتسي" ، شايد بهتره اين رو بشنويم - فقط دارم ميگم اين يه اصطلاح خيلي بده -
چجور معامله‌اي؟
اگه تصميم به پيگيريِ پرونده گرفته بشه
که واضحه اوضاع به همين سمت داره ميره
و اگه بخوان اتهام وارد کنن
کِرِيگ" ، احتمالاً 30 سال حبس مي‌خوري"
30سال؟
اون حداکثرشه و با توجه به ماهيتِ اتهام
و اوضاع سياسيِ فعلي
ميگم بايد انتظار اين رو داشته باشيم
اعتراضات عمومي توي
اينجور پرونده‌ها عامل مهمّيه
به‌هرحال بعد از بحث طولاني با بازپرس
که اونم دخالتِ حداقلِ مطبوعات رو مي‌خواد
باهم به يه توافق رسيديم
که شامل 16 ماه حبس توي مرکز يه شهرستان ميشه
16ماه
از 30 سال آورديمش پايين
و به احتمال زياد همه‌ش رو هم نمي‌گذرونيد
ولي بايد بگه گناهکار بوده
به اشتباهتون اقرار کنين
دوباره رضايت بخش رو جلب مي‌کنين
پس حکم به کمترين حالت ميرسه - رضايت بخش رو جلب کنيم"؟" -
شامل اين قرار ميشه که شما 1.6 ميليون دلار
وجه اختلاس شده رو برگردونين
پول رو پس بديم؟ - ولي پولي در کار نيست -
پولي وجود نداره - بهتون گفتيم که "کِرِيگ" بي‌گناهه -
متوجهم
به‌هرحال مي‌خوام دوباره تأکيد کنم
"که اين معامله بهترين شانسِ "کِرِيگ واسه کم کردن زمان حبسشه
دارين بهمون ميگين که
دلال‌هاي مواد و قاتل‌ها
تو خيابون راه برن
ولي به جاي رفتن دنبال اونا
مي‌خوان يه مرد بي‌گناه رو بندازن زندون
راه ديگه‌اي نيست؟
شرمنده . به نظرم تحت اين شرايط
اين بهترين انتخاب شماست
...قاتل‌ها و متجاوزها و اينجوري
باشه . پولي در کار نيست
هيچ‌وقت نبوده
بايد اين رو به محاکمه بکشونيد - ببينين -
شما يه انتخابِ سخت
ولي در عين حال سرراست دارين
از يه طرف پول رو تحويل ميدين
...جرم رو - همين الان بهتون گفتم پولي وجود نداره -
جرم رو گردن مي‌گيري
ميدونم که سخته
و 1.5 سال ميري زندان
...ولي انتخابِ ديگه‌تون
اصلاً انتخاب نيست
اگه به محاکمه برين به احتمال خيلي زياد مي‌بازين
و "کِرِيگ" واسه ده‌ها ميره زندان
بچه‌هاتون با ديدن پدرشون از بين ميله‌ها
تو روزهاي ملاقات بزرگ ميشن
ميدونم اگه من بودم چي‌کار مي‌کردم
معامله رو قبول مي‌کردم
2سال بعد از الان مي‌توني از اول شروع کني
سخته . ميدونم
ولي شماها آدم‌هاي محکمي هستين
و خانواده‌تون ارزش اين رو داره
چرا چند دقيقه تنهاتون نذارم که درباره‌ش بحث کنين؟
ميدونم تصميم بزرگيه
نمي‌خوايم درباره‌ش بحث کنيم
شما اخراجين
چطوره بريم تو اتاق من و درباره‌ش‌ حرف بزنيم؟
مطمئنم يه راه‌حلي هست
لازم نيست
ما ديگه خدمات شما رو نمي‌خوايم
در واقع اين مسئله شخصي نيست
اگه از خدماتي که بهتون داديم ناراضي هستين
شايد بتونيم مسير ديگه‌اي رو بريم
ما اينجا کارمون تمومه لطفاً ديگه دنبالمون نيا
عقب رو نگاه نکن
فقط جلو رو نگاه کن هميشه تو زندگي به جلو نگاه کن
ستون "او" ، شماره 70...آره
70سالگي سن خوبيه
خيلي‌خب
سرتونُ بپايين چون شماره بعدي داره مياد
ستون "ان" ، شماره 32
و اين‌کار ادامه داره
اميدوارم همه‌تون قرص قلبتون رو آورده باشين
چون تقريباً خيلي هيجان داره . درسته؟
کدوم يکي ميشه؟
دعاهاتونُ بخونين . ايناهاش
خيلي‌خب ، ستون "گ" ، شماره 48 رو داريم
"گ" مثل "گاي لومباردو"
"گ-48"
دستتونُ از خودتون دور نکنين . باشه؟ تقلب نباشه
خيلي‌خب ، اينجا چي داريم؟
صبر کنين
ب-6" خوش‌شانس"
ب" مثل ويتامين"
که بايد ويتامين رو مصرف کنين
که جلوي مشکل گوارشي رو مي‌گيره
"بينگو"
يه برنده داريم
دوباره شانس خانم‌ها گرفت
دستتونُ بالا ببرين که ببينيم کي برنده شده
يه خانم جوونِ دوست‌داشتني اون پشته
...تبريک ميگم خانم . شما برنده‌ي يه
واسه اون خانم دوست‌داشتني چي داريم؟
دفترچه
آره . يه دفترچه‌ي دوست‌داشتني
...شما از گربه خوشتون مياد؟ خانمِ
آيرين" هستم و عاشق بچه گربه‌هام"
من 2تا گربه‌ي تايلندي دارم
"اسکار" و "فيليکس"
فيليکس" مي‌تونه خودشُ بشوره"
اسکار" نمي‌شوره . اصلاً نمي‌شوره"
چه داستان قشنگي . ممنون
ميشه اونُ بدي به "آيرين"؟
و وقتي برگشتي هواي اينجا رو داشته باش
مي‌خوام يه استراحت کوتاه بدم
چون يه نفر کمکِ قانوني مي‌خواد
"دفاتر حقوقيِ "جيمز مک‌گيل
تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
بله ، بله . البته يک لحظه صبر کنين لطفاً
چه آشنا . دوباره سلام
از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحاليم -
خب ، چه خدمتي از دستم برمياد؟
مي‌خوايم شما رو به عنوان "وکيلمون استخدام کنيم آقاي "مک‌گيل
جدي؟ - البته ما شرايط مشخصي داريم -
که در موردشون بحث نمي‌کنيم
حبس واسه هيچ مدتي نمي‌خوايم
کِرِيگ" بي‌گناهه و ازتون توقع داريم" اين رو ثابت کنين
و ديگه نمي‌بينيم که اينجوري اسمش لکه‌دار باشه
ميشه يه‌کم به عقب برگرديم؟
چون دفعه آخري که حرف زديم شما خيلي در مورد اينکه
ه.ه.م" نماينده‌تون بشن" مشتاق و مصر بودين
...خب - اوضاع خوبه -
راهمون جدا شد
ميشه بپرسم چرا؟
...ما
با نحوه‌ي دفاعشون مخالف بوديم
باشه
جوري با ما رفتار کردن انگار مجرم بوديم
پس اعتراضي که قبلاً ...به وکالت من گرفتين الان
خب ، به‌خاطر حماقتم
تو آخرين ديدارمون عذر مي‌خوام
مايه‌ي شرمندگيه
...آره . من - ولي ما واقعاً -
درباره اون قضيه شرمنده‌ايم
...ما خيلي در موردش فکر کرديم و
و ميدونين ، با اشتياقي که نشون دادين
و رفتار مقتدرانه‌تون
واقعاً معتقديم که شما وکيل خوبي براي ما هستين - واسه ما . بله -
خب ، هر چند خيلي ازم چاپلوسي کردين
بعد از آخرين گفتگومون
من تخصصم رو عوض کردم
و الان روي "حقوق سالمندان" متمرکز شدم
ولي شما گفتين واسه ما مي‌جنگين
آره - شما روي حرفتون بودين -
قول دادين که برامون رأي بي‌گناهي بگيرين
فکر نمي‌کنم دقيقاً همچين قولي داده باشم
گفتين موکل درجه يکتون ميشيم
صبح و ظهر و شب
بله . اون‌موقع روي حرفي که زدم بودم
ولي زمان عوض شده
ولي ما بهتون پاداش داديم
درسته
پاداش
شما اين اسم رو روش گذاشتين
اون اصطلاح مخصوص شما بود
...اون
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
تو راه يه‌کم زيادي خوردم
سلام
يه داستان بامزه
بازم يه چيزي پيدا کردم که مال توئه
جدي؟ چي؟ - "کي" -
فيلم "25 ساعت" با بازيِ ند" و " ماود فلندرز" رو تصور کن"
خدايا ، "کِتِلمن"ها؟
امروز موکلِ ديگه‌اي رو هم از دست دادي؟
آره
آقا و خانم خل و چل
الان کار دلپذيرِ دفاع ازشون رو بهم پيشنهاد دادن
اومدن پيش تو؟
آره . ميدونم
نميدونم واسه قاطي کردنشون چي‌کار کردي
ولي حتماً کارِت خوب بوده
چي بهت گفتن؟
...چيز زيادي نگفتن . فقط
اينکه جوري باهاشون رفتار کردين که انگار مجرم هستن
خدايا
..."ببين "جيمي
...ميدونم
ميدونم اين درخواست زياديه
ولي بايد اونا رو متقاعد کني که به "ه.ه.م" برگردن
اين‌کارُ مي‌کنم ، آره؟ - آره -
خواهش مي‌کنم . مهمّه
چه ارزشي برات داره؟
جيمي" ، جدي ميگم"
اونا رفتن چون فکر مي‌کنن مي‌تونن تو اين پرونده برنده بشن
ولي نمي‌تونن
برنامه داشتم که با وجود هيچي
يه کاري براشون انجام بدم يه معامله پيش کشيدم
که بايد از وجودش خيلي ذوق کنن
اين مطلقاً بهترين شانس اوناست
خواهش مي‌کنم
کاري کن بفهمن که واسشون بهتره برگردن
از اين معامله بهو بگو
حقوق سالمندان"؟"
نميدونم چيه - آره . منم نميدونم -
...سالمندان...فکر مي‌کني
...شايد اگه پير بوديم - شرمنده -
اسرارِ مثانه‌ست . درسته؟
خب ، از کجا شروع کنيم؟
مي‌خواين اون برگه کوچيک رو امضا کنيم؟
من خيلي متأسفم ولي نمي‌تونم پرونده‌تون رو بگيرم
برنامه‌ي کاريم الان کاملاً پُره
پيشنهاد مي‌کنم حتماً به "ه.ه.م" برگردين
مطمئنم شما رو با آغوش باز مي‌پذيرن
...نه . ما دوباره اونجا برنميگرديم . اونا
مناسب نبودن - متوجهم -
اونا خواستن که شما با يه سري واقعيت ناگوار روبرو بشين
و مي‌فهمم
...کسي از اين خوشش نمياد ولي
حرفِ آخر
کيم وِکسلر" وکيل خوبيه"
اون رابطه‌ي خيلي خوبي با بازپرس داره
همونقدر زياد که دوست دارم از خودم خوب بگم
شک دارم که بتونم معامله‌اي بهتر از
اوني که "کيم" بهتون گفته باهاتون بکنم
خيلي‌خب ، ما معامله نمي‌خوايم
ما مي‌خوايم شما وکيلمون کِرِيگ" رو تبرئه کنين"
تبرئه"؟"
کلمه‌ي خيلي گنده‌ايه
مخصوصاً در مورد پرونده‌ي شما - آره . معامله‌اي در کار نيست -
پولي نيست که باهاش معامله‌اي انجام بشه
ميشه ما 3 نفر
از کوچه‌ي علي‌چپ بيايم بيرون؟
چون ما ميدونيم که مطمئناً پولي در کار هست
نه - من خيلي واضح اون بازيِ -
طناب‌کشي سر اين پول رو يادمه
پولي که بعدش خيلي درباره‌ش بحث کرديم
کلي بهونه آوردين
که مالکيت اون پول رو توجيه کنين
پول در کارـه
...وجود داره . حالا فقط
خواهش مي‌کنم به‌خاطر سلامتِ عقليِ من
نمي‌تونين يه کيف بزرگ پول نقد رو تا ابد پنهون کنين
و مطمئناً نمي‌تونين ازش خرج کنين
پس به "ه.ه.م" برگردين و از خانم "وِکسلر" معذرت بخواين
و محض رضاي خدا معامله رو قبول کنين
...اگه پولي وجود داشت - خانم ، بسه -
اگه پولي در کار باشه
يه حساب دقيقي هم ازش هست
هر قرونش بايد موجود باشه
هر قرونش
متوجهين؟
همه‌ش
...که شامل اون 30هزار دلار که شما - کِرِيگ" ، متوجه شد" -
خب ، آره . متوجه شد
"ما تو اين ماجرا باهم هستيم آقاي "مک‌گيل
هر چي که بشه
...حالا
از کجا شروع کنيم؟
بفرما . اينم "کِتِلمن"ها . همه‌ش اينه
کيم" کجاست؟"
به بخش شرقي منتقلش کرديم
بخش شرقي؟ اون که "مزرعه ذرت"ـه
چرا فرستاديش به "مزرعه ذرت" "هاوارد"؟
تا حالا نشيده بودم اين اسم رو روش بذارن
خب ، خودت اين اسمُ روش گذاشتي
مي‌خواي فقط به‌خاطر اينکه
اون 2تا "کِتِلمن" ديوونه رو از دست دادي تنبيهش کني؟
خودت ميدوني که واسه کشيدنِ
موکل‌هات کُري نمي‌خونم - "جيمي" -
پرونده‌هات اينجان
در مورد کاردانيِ کارمندم باهات حرف نميزنم
اينجا کمک لازم دارم
آره
البته که لازم داري
اون عوضي داره اخراجت مي‌کنه؟
تو بهترين حالت برنامه‌ي 2 ساله‌ام
تبديل به برنامه 10 ساله شده
اي عوضي کودن
تو کار اشتباهي نکردي
موکل رو از دست دادم - تقصير تو نبود -
اونا حتماً درست و حسابي اون "کِتِلمن"ها رو نشناختن
تو بايد پرونده‌شونُ مي‌گرفتي؟
شرمنده‌ام . باشه؟ من سعيمُ کردم . واقعاً سعي کردم
بي‌انصافي مي‌کنم . البته که تلاش کردي
اونا کاري رو که بخوان مي‌کنن
اميدوارم وعده‌ي زيادي بهشون نداده باشي
شک دارم بتوني بيشتر از چيزي که ما پيشنهاد داديم براشون کاري بکني
ظاهراً خيلي مهارت‌هامُ زير نظر داري
"مسئله اون نيست "جيمي اين يه پرونده‌ي بازنده‌ست
اون معامله بهترين شانس اوناست
بعد از اينکه اون همه واسه گول زدن بازپرس زحمت کشيدم
و فقط...بيخيال
بايد يه راهي باشه . ميدوني؟
اين رو به دادگاه مي‌کشونم - مي‌بازي -
کِتِلمن" پاک کردنِ ردپاشُ" افتضاح انجام داده
واسه شروع اون کلي چک واسه
خريدهاي ساختگي نوشته
و حتي نتونستم اعترافشون رو ثابت کنم
چون اونا رو به خودش نوشته
ميدونم هيچ‌وقت قرار نبوده که بگيم موکل‌هامون گناهکارن
ولي هي ، اون ديگه موکل من نيست
اون کاملاً گناهکاره
آره ولي يه چيزي بايد توي اونا باشه
...يه راه فرار يا - چيزي نبود که بتونم پيدا کنم -
بايد يه راهي باشه
بدون اون پول نه
اين تنها برگ برنده‌ايه که اون "کِتِلمن"ها دارن
ولي نمي‌خوان باهاش بازي کنن
و "اندرسون" امشب
نيمه دوم بازي رو شروع مي‌کنه
اولين ضربه يه ضربه‌ي منحني‌وار‌ـه
نتيجه 1-0ـه
نگران اين بوديم
که بارش خفيفي داشته باشيم
ولي به نظر مياد که امشب هوا صاف باشه
قطعاً اون گل ميشه . 1-1
نه
رابرتز" داره ميدوه . داره به توپ ميرسه"
و توپ رو تصرف مي‌کنه
و اين تو نيمه‌ي دوم يه تيم رو بازنده مي‌کنه
در ادامه "لي" که هميشه بااُبهته
...و اين فصل يه شروع عالي داشت
يا خدا
هر بار که نگاهش مي‌کنم بزرگتر ميشه
مرسي که با اين به "باهاما" فرار نکردي
چي‌کار داري مي‌کني؟
کار درست" رو"
ميدوني کجا ميري؟
آره
مساوي شديم . درست ميگم؟
مساوي
صبح بخير
کيه "کِرِيگ"؟ - آقاي "مک‌گيل"ـه -
صبح بخير . بياين داخل
از کاري که با اين خونه کردين خوشم مياد
...آخرين‌باري که اينجا بودم اينجا
خب ، مطمئناً رقيب خوبي واسه
خونه‌داري نبودين
در مورد پرونده‌مون خبري دارين؟
در واقع دارم
قبل از اينکه به اين جزئيات برسيم
فکر کنم بايد در مورد معامله‌تون حرف بزنيم
بهتون که گفتيم معامله‌اي در کار نخواهد بود
گفتين ، مگه نه؟
ولي شرايط عوض شدن
کدوم شرايط؟
واسه پاسخ به اين سوال
ميشه بهتون پيشنهاد بدم که بريد و پولي رو که اصرار داشتين
برش‌نداشتين بررسي کنين؟
تو حموم طبقه بالا زير سينک؟
...صبر کن . تو از کجا
"بتسي"
نه ، نه ، نـه ، نـه ، نـــه
...چيزي نيست "بتسي" . بايد يه جايي
بايد يه جايي همونجا باشه
با اون چي‌کار کردي؟
..."منظورت از "اون - کجاست؟ -
منظورت پوله
...بذارين ببينم . اون
الان تو راهِ ميز بازپرسه - چي؟ -
تو دزد عوضي
شما هم همينطور ، مگه نه؟ - اون برش‌داشته؟ -
چجوري برش‌داشتي؟
يه شعبده‌بازِ خوب هيچ‌وقت رازهاش رو فاش نمي‌کنه
...حالا اين‌کارُ مي‌کنين
تو بهمون نگو چي‌کار کنيم
...تو ازمون دزدي کردي . ما
تو رو ميندازيم زندون
...مي‌تونم بفهمم چقدر ناراحتين و
حتي تو شرايط خوب هم شما و منطق از هم جدايين
ولي در مورد حرفي که گفتي فکر کن
...مجرم‌ها چاره‌اي ندارن و شما 2تا
شماها مجرم‌هاي مهمّي هستين
چطور جرأت مي‌کني؟ - خوشبختانه -
شما يه وکيل بااستعداد دارين که يه راهي
واسه حداقل کردنِ خسارتي که به خودتون زدين پيدا کرده
تو اخراجي
خودم ميرم
نه . از "کيم وِکسلر" حرف ميزنم
حالا شما پيش اون برميگردين
و به‌خاطر تصميمِ عجولانه‌تون
براي فسخ کردنِ خدماتش معذرت مي‌خواين
ازش بخشش مي‌خواين و معامله رو قبول مي‌کنين
ما در مورد
رشوه‌اي که گرفتي هم ميگيم - مي‌تونين بگين -
کاملاً مي‌تونين
و من تو دردسر ميفتم . يه وضعيت ناجور
"ولي خودتون هم همينطور خانم "کِتِلمن
چون الان فقط پاي آقاي "کِتِلمن" گيره
واسه کل ماجراي اختلاس
ولي رشوه...بازم اسمشُ رشوه ميذاريم؟
خب ، اين شما رو هم گرفتار مي‌کنه
نمي‌کنه
همه‌ش کار من بود - نه ، نبود -
مطمئن ميشم همه اين رو بفهمن
نيمه پر ليوان رو ببينين . ميدوني؟
اونا مي‌تونن
يه برنامه ملاقات داخل زندان ترتيب بدن
يه وقتي واسه رابطه زناشويي
شايد خيلي هم بد نباشه
و شما احتمالاً کار خلاف خودت رو راه بندازي
چيزي که شماها درباره من نميدونين
اينه که چيزي واسه از دست دادن ندارم
خدايا ، بايد دفتر کارمُ ببينين
نه . تموم نشده - چرا -
بيا يه وکيل ديگه پيدا کنيم
"بيخيال "بتسي - نه ، نه -
نه
نبايد به اين سادگي اين رو قبول کنيم
نميذارم اينحوري باهام برخورد بشه - "بتسي" -
بچه‌ها
مجبوريم اين‌کارُ بکنيم
به‌خاطر بچه‌ها
اونا نمي‌تونن هر دوـي ما رو از دست بدن
مجبوريم
نه
چيزي نيست
اشکال نداره
"دفاتر قانونيِ "جيمز.م.مک‌گيل تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.