...آن چه گذشت
تو با شوهرم ميخوابي؟ - هوي -
چيکار ميکني؟ - ازش سبقت ميگيرم -
باشه !حتماً هم بهش ميرسي
!کسخل
!بي‌عرضه - !خفه شو -
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم بذار بريم
گمونم مشکلي داريم
چي شده؟
دنيل و خواهرش اصلاً نيومدن
يک جاي کار مي‌لنگه - کجاييم؟ -
دنبال چندتا جوون گمشده هستي
درسته
مواردي داشتيم که هر از گاهي زنان جووني در اين اطراف ناپديد ميشدن
اون فاحشه‌هاي گمشده از توقف‌گاه‌هاي تريلي رو يادته؟
تو دو تا نوجوون درست درمون رو رُبودي
از اونايي که دوست‌ها و خانواده‌هاشون دنبالشون ميگردن
نظرت چيه که به اين کليسايي که ميگي بريم؟
به کليسا؟ الان؟
،آخرين باري که باهاش صحبت کردم
داشت با شما به کليساي "شکوه و تعالي" ميرفت
منظورت چيه؟
اين افسره چي ميگفت؟
چيز خاصي نميگفت من که شرط ميبندم توي اين ماجرا دست داره
رونالد، دست‌وپاچلفتي‌بازي در آوردي
!گرفتم
يک ضامني توي دستبند هست که با بندکفشم باز کردم
از کجا اينو ياد گرفتي؟
تقريباً معلومه
از اين نظر خيلي رو مُخه
پس با دستت از بالا تا پايين دستبند رو باز ميکني
تقريباً شبيه نخ‌کشيدن دندونه
آره، باشه
حالا مال ما رو باز کن- باشه-
آره
باشه - بيا -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يا خدا
مشکليه؟
من راحت نيستم، رونالد
عجيب رفتار ميکردي اين مشکليه که دارم
شايدم مشکل خودتي
به اين فکر کردي؟
راستش آره
...بالاخره
ضرب‌المثلش چيه؟
سلامت يک مادر" "در گروي سلامت مريض‌ترين فرزندش هست
تو چِت شده؟
من يه چيزايي رو ميتونم حس کنم
و از چيز گندي که حس ميکنم، خوشم نمياد
.هي. هي
اين تيکه شله
آره، قطعاً يه چيزي اونورش هست
فقط بحث اينه که ميتونم ازش رد بشم يا نه
...آره. اگه با پامون هُل بديم، شايد بتونيم
بتونم به زور واردش بشم و بريم بيرون - آره -
!يالا
کي بيدار شدي؟
ساعت 3 بيدار شدم
نتونستم دوباره بخوابم
ميخواي ترکم کني؟
اگه ترک کنم، خيلي کمتر احساس تنهايي ميکنم
يادته که توي دبيرستان لقبم رو بهت گفتم؟
"ريک بزرگ"
به خاطر اين نبود که بزرگ بودم
يا کاپيتان تيم فوتبال بودم
به خاطر اين بود که هميشه ميشد
براي انجام کار درست و اخلاقي روم حساب کرد
...اما
...اما تشخيص "خوبي" کاري ، "درستي" کاري
چيز مبهميه
چيکار کردي؟
آره، جني هويت زنگ زد
،و همونطور که بهش گفتم
بايد 48 ساعت بگذره تا بشه اعلام کرد گم شدن
براي همينم کار زيادي از دستم بر نمياد
خيلي کارها از دستتون بر مياد
ميتونين افسرهايي رو بفرستين تا دنبال بگردن
...خب - توقف‌گاه‌هاي تريلي رو چک کنن -
وايکپ" رو بررسي کنن"
با "ريک لگارسکي" مصاحبه کنن خيلي کارها از دستتون بر مياد
خانم دوول، ما يه چيزي به نام "رويه پليسي" داريم
اينو توي دانشکده بهتون ياد دادن
يا بعد از اينکه از اونجا رفتين، تدريس شد؟
اونا بهم ياد دادن که حريف سياست نميشه
بحثمون سه تا دخترن که زير نظر شما گم شدن
به اضافه‌ي يک مامور پليس سابق معروف
بعيد ميدونم مشکل ملت خوبي يا بدي رَويه باشه
عجب! معلومه از کوره در رفتي. مگه نه؟
فقط ميخوام اون بچه هارو پيدا کنم
و کودي؟
،اگه يک سري شايعات که ميگن راست باشه
معلومه که بدجور ميخواي "کودي" رو پيدا کني
ببخشيد؟
ببخشيد، خانم دوول اما به نظر ميرسه که علاقه دارين
توي جاهاي دخالت کنين که جاي شما نيست
که بايد بگم همين الان هم دارين اينکارو ميکنين
کلانتر، دخالت من فقط به خاطر پيدا کردن افرادي ـه که گم شدن
و همونجور که به جني هويت گفتم، پيگيري ميکنيم
روز خوبي داشته باشين
تکون نميخوره
چرا، ميخوره ادامه بده
ما نميتونيم از اونجا رد بشيم
دنيلا، انتخاب هاي زيادي نداريم
!ادامه بده
تو
! تو، تو، تو، تو
زن سابقم رو ميبيني و در مورد من سوال ميپرسي
سوالاتي که ماهيت افترا آميزي دارن
از اين وضعيت راضي نيستم
منم نيستم چونکه بعضي چيزا با عقل جور در نميان
بعضي چيزا در مورد شما
بايد حساب کتابتو انجام بدي، خانم کوچولو
دوست ندارم "خانم کوچولو" صدا بشم
که اينطور؟
...هميشه چيزي که ميخوايم نصيبمون نميشه
خانم کوچولو
من براي کمک به همکارت -کودي- تلاش کردم
و براي تو هم اينکارو کردم
و بعد تو با زن سابقم حرف ميزني
و منو يک جور آدم منحرف جلوه ميدي
!من افسر ايالتي مونتانا هستم
و همين قسمت ماجرا هم با عقل جور در نمياد
ادعا ميکنين که هميشه آماده خدمتين ...و اينکه حاضرين تا هر جا مجبور بشين، برين
"چونکه "اين کاره اين
ولي تا جايي که من ميدونم
يک قدم هم برنداشتين
دو تا دختر نوجوون گم شدن و گذاشتين که "کودي" تنهايي بره
چونکه نگران حقوق بازنشستگيتي؟
"به اين نميگن "افسر ايالت مونتانا
به اين ميگن پشگل - ...يک حسي بهم ميگه که -
همين الان بهت دستبند بزنم و بازداشتت کنم - بر چه اساسي؟ -
بر هر اساسي که بخوام
ميگي ميخواي به اين دخترا کمک کني؟
من قانون اين مناطق رو حکم ميکنم
واقعاً ميخواي با قانون در بيفتي؟
مجوز در چه وضعه؟
بابت کمکت ممنونم
خانم دوول
چيه؟
به نظر ما همون خشت اول رو کج چيديم
عزت نفس من کمي به افسربودنم بستگي داره
و وقتي يکي درستي کارم ،به عنوان مامور پليس رو زير سوال ميبره
راحت از کوره در ميرم
من هدفم محافظت و خدمته
و منم به اندازه‌ي شما ميخوام اين دخترهارو پيدا کنم
بهتون قول ميدم
باشه
!نه که خيلي قولتون به دردم ميخوره
واقعاً از اين لحن و رفتارت خوشم نمياد
کلمه "خانم کوچولو" رو جا انداختي
مشکلي با مامورهاي پليس داري، کسي؟
با اونايي که حسي بهشون ميگه منو به هر دليلي که ميخوان بازداشت کنن؟
آره ، دارم
آماده اين؟
!زود باش، گريس! زور بزن. زور بزن
! زور بزن. زور بزن
!يالا ! يالا! ادامه بده
خيلي خب، بچه ها من بيرون اومدم
زود باشين
!هل بده! هل بده
! زور بزن! زور بزن، من ميرم
يالا . يالا - زور بزن -
بايد شوخيت گرفته باشه
جا نميشم
!نه، ادامه بدين
نه، جا نميشم، گريس - به هر سه نفرمون نيازه -
گريس
اون منو از يک...نرده‌بون بالا برد
بايد يک دريچه باشه
اونور تريلر. ميبينيش؟
صبر کن
!صبرکن. آره ميبينمش. ميبينمش
قفله
نميتونم نميتونم بازش کنم
باشه
صبر کنين
يک چيزه...خداي من
چيه، گريس؟ گريس، حالت خوبه؟
يک ناودون هست که به لوله اي وصل ميشه
توش آبه گمونم به فاضلاب برسه
صبر کنين، بچه ها گمونم راه فراري باشه
خيلي خب، گريس. چه خبره؟
حرف بزن
!يالا
خيلي خب، شل شد گمونم کارمون راه افتاد
جدي؟
گريس، چطور؟
خيلي در اثر آب آسيب ديده
طرفي که بتن اينو ريخته، کارش خيلي بد بوده
اگه کاملاً مسدود نشه، فرو مي‌پاشه
ميخواد وقتي بزرگ بشه، ويکيپديا بشه
ممکن بود توي خيلي جاها
کار شروع به لنگيدن کنه
اگه توي محدوده‌ي آنتن‌دهي بودن که نبودن
...توي اون منطقه
سعي ندارم بهت بگم چيکار کني و نکني
من خودم نگرانم. باشه؟
کودي" رفت دنبال بگرده" و الان ظاهراً گم شده
من که بودم، اينو نميگفتم
باشه
سلام
داره با مادر دخترها صحبت ميکنه
قول ميدم به محض اينکه خبري بشنوم، بگم
و حتي اگه نشنوم هم زنگ ميزنم
باشه خداحافظ
من به کليساي "شکوه و تعالي" ميرم
الان؟
آخرين جايي که کودي داشته ميرفته، اونجا بوده
ديگه حوصله وقت‌تلفي ندارم
اوضاع چطور پيش ميره؟
.خوب. خوب
گمونم بتونم وارد اين فاضلابه بشم
باشه. باشه. ميتوني در بياي؟
ميتونم برم پايين ...اما اينکه به بيرون ميرسه يا نه
باشه اما اگه به بيرون منتهي نشه، چي؟
نه، آب ميبينم بايد از يه جايي بيرون بريزه
عجب خواهري داري
!کجاشو ديدي
من قيافم خوبه اون همه چيزش
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، من اومدم تا "ويليام ادواردز" رو ببينم
قرار ملاقات دارين؟
من مامور ويژه "جني هويت" هستم
چندتا نوجوون گم شدن
و ميخوام با آقاي ادواردز صحبت کنم
زياد طول نميکشه
مجوز دارين؟
مجوز؟
نه، فکر نميکردم که مجوز لازم دارم
آقاي ادوارد يک کليسا داره
گمون کردم که ميخواد کمک کنه
...و راستش، نميخوام به دفتر برگردم
و بگم که آقاي "ادواردز" از صحبت با من سر باز زده
دخترهاي گمشده، فرقه‌اي در جنگل
به يک ماجراي ديگه مثل "ويکو" نياز نداريم
اين تخته ها پوسيده شدن
...اگه بشه شل شون کنم
!زودباش! يالا
صدايي چيزي شنيدي؟
!گريس
!گريس، داره مياد - !عجله کن -
!يالا! يالا
!گريس، داره مياد! گريس
!گريس! گريس
!گريس! يالا! لطفاً
!گريس! گريس
!گريس! گريس - قايم شو -
گريس؟
!
!لعنتش کنن
باشه
!باشه
همين الان برگرد
تا خواهرت رو نکشم
فکر ميکني باهات شوخي دارم؟
همين الان برگرد و گرنه مُرده
! خداي من
!اوه خداي من !گريس! گريس
شنيدي؟ اون صدا رو شنيدي؟
!يه اتفاقي افتاد !يه اتفاقي افتاد
!گريس! جواب بده! گريس
!گريس
!گريس! گريس
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، گريس
!نه
!نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم! نه !گريس، جواب بده
!گريس
!خواهش ميکنم
پس شما مامور اف‌بي‌آي نيستين؟
نه، من يک مامور سابق و بازرس خصوصيم
پس خودتون رو با هويت ديگه اي جا زدين، خانم هويت
گمونم اين در مورد دو تامون صدق کنه مگه نه؟
شما در سال 2003 از كليساى پرزبيتارى "کاسپر" اخراج شديد
به مدت دو سال نتونستين کار گير بيارين
تا اينکه در نهايت اينجا رو تاسيس کرديد
و افرادي رو با فريب
يا شايدم قول زنان جوان به عضويت در آورديد
زنان بالغ که با همتاهاي عاطفي خودشون جفت ميشن
من دنبال دعوا نميگردم
فقط دنبال دو تا دختر گمشده هستم
و شوهرم
شوهرتون؟
اونم گم شده
پس يکم حالم داغونه
و اسلحه دارم
يک آدم داغون مسلح
و چي باعث شده بياين اينجا رو بگردين؟
ريک لگارسکي
ميشناسينش؟
افسر لگارسکي
هميشه توي يک کاري دست داره اما نميدوني چيه
چي گفت؟
که اين جا ممکنه
در عين جذابيت، براي زنان جوان موجب دردسر باشه
پس متوجه ارتباطش هستين
دو تا دختر در اين منطقه هستن که گم شدن
اينجا نيستن
مطمئنم تحقيقاتتون نشون داده که
من دوست دارم رد افراد رو دنبال کنم
کي مياد و کي ميره
اونا اينجا نيستن
ميشه اطراف رو نگاه بندازم؟
البته
و فيلم دوربين مدار بسته‌تون؟
البته
اين ديگه چه وضعشه؟
يکي و گم کرديم
عذر ميخوام؟
کوچيکه يه جورايي تونست دستبندشو باز کنه
و وارد انبار بشه و
به فاضلاب بره
امکان نداره - کل سقف فرو ريخت -
من دنبالش رفتم اما خود فاضلاب هم فرو ريخت
اون بيرون رفته؟
گمونم زنده‌زنده دفن شد
اگه نشده باشه چي؟
اون فاضلاب به بيرون ميريزه
اگه از اون سمتش بره آزاد ميشه و به آزادي ميرسه
!و فوراً آزادي رو از ما سلب ميکنه
بعيد ميدونم بيرون رفته باشه
بايد مطمئن بشيم
همون جا که فرو ريخته رو بِکَن و بگرد
من ميرم بگردم
...رونالد، چون اگه از اونجا بيرون بره
!دوباره خيلي نااميد ميشم
هيچي نميشنوم
سکـوت
منو ميترسونه
منظورتو ميگيرم
ممکنه مُرده باشه
يا اينکه ممکنه فرار کرده باشه
بيشتر روي اين گزينه شرط ميبندم
خيلي خب
سلام
به نظر ميرسه "کودي" اصلاً به کليسا نرفته
چي؟ - کشيش گفت -
حرف اين کشيش رو باور ميکني؟
حرف ويدئوي دوربين مداربسته اي که داشت رو باور ميکنم
که اثري از اومدن کودي در اون شب نشون نداد
مگه اينکه از فِنسي چيزي بالا رفته باشه
از لگارسکي خبري نشد؟
نه، خودش مانع ما هست
باشه. خب من بايد به خونه برم
بايد به جاستين دلداري بدم و باهاش صحبت کنم
بدجور نگرانه
ميتوني بعداً بياي تا با هم سرنخ‌هامون رو مقايسه کنيم؟
خونه تو؟ - برات مشکلي داره؟ -
تو آمار و ارقام رو بلدي ...اگه سريع پيداش نکنيم
ميام اونجا
کي فهميدي؟
...يعني
...کي فهميدي که هويت اصليت
با اون هويت بيولوژيکت فرق داره؟
اصلاً سوالم رو درست پرسيدم؟
درست پرسيدي ...وقتي 4 سالم بود
ميدونستم
از چيزهاي دخترونه خوشم ميومد لباس دخترونه، عروسک
...زياد در موردش حرف نزدم اما
هميشه ميدونستم
ديگه يک مرحله‌اي رسيد که نميشد در موردش حرف نزد
...و وقتي 14 سالم بود
پيش والدينم رفتم و گفتم "...مامان، بابا"
"من يه دخترم"
چه واکنشي نشون دادن؟
بغلم کردن
بهم گفتن که چقدر دوستم دارن
و بعد منو فوراً به روان‌درماني فرستادن
:و منم گفتم
"...مامان،بابا. با درمان درست نميشه"
"من دخترم"
و بعد منو بيرون انداختن
آره، بعد به نظر رسيد که اون عشق ،اونجور که به نظر ميرسيد
چندان بي قيد و شرط هم نبود
کجا رفتي؟
توي خونه‌ي سيار زندگي ميکردم
تنهايي؟
از وقتي 14 سالت بود؟
گمونم آزادي کامل داشتم
نترسيدي؟
از اون همه نفرت و انزجار که هست؟
زندگي خطرناکه
...آخه ببين
ما رو ببين که اينجاييم
...يادمه وقتي که
وقتي که بابام باهامون
در مورد تعصب و نژادپرستي حرف ميزد
گفت که مشکل اصلي، نژادپرست‌ها و احمق هاي طرفدار برتري نژاد سفيد نيستن
اونا آدمايين که انتظار اومدشون رو داري
مشکل اصلي بيشتر از ترقي‌خواهان هست
کسايي که فکر ميکنن همه چيزو ميدونن
ولي در واقع هيچي نميدونن
گمونم من يکي از اون آدما باشم
خب، هنوز بهت اميد هست
سلام خوشتيپ
!نه! نه
...براتون درس عبرت
!نميشه
هنوز هيچ خبري نشد، عزيزم
بابات قبلاً هم غيبش زده
اين دفعه فرق ميکنه
اون مُرده، مامان
...هيچي
!کمک
!هي
!هي! هي
!کمک
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم کمک کنيد
!خواهش ميکنم !کمک
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم !هي
صبر کن
من و خواهرم رُبوده شديم اسم من "گريس ساليوان" هست
بايد کمک کني - آروم باش -
بايد کمک کني دارم تعقيب ميشم
من تازه فرار کردم - فرار کردي؟ -
اونا ما رو توي انباري بعد از جنگل زنداني کردن
اما نميدونم کجان
اما بايد سراغ پليس بريم - باشه، گريس، گريس -
اون ما رو با شوک زد ...و
و مارو مخفي کرد و راننده تريليه - گفتي اسمت گريس بود؟ -
اسمم گريسه اما بايد...بايد بجنبيم
باشه. باشه - نميدونم کجان -
اما ما بايد بريم - گريس، گريس، من مت هستم -
و ماشينم يک مايل بالاي روده - باشه اما بايد بريم -
آره، ميتونيم و ميريم - باشه.باشه.باشه -
اما رودخونه...بايد از رودخونه رد بشيم
بايد بريم. باشه؟ !خواهش ميکنم
باشه. بايد بريم
باشه. آره.آره - بايد بدويم. زود باش -
باشه. ميريم - بريم. بايد بريم -
باشه...اما بايد از رودخونه رد بشيم
و تو حتي چکمه‌ي مخصوص هم نداري
مجبورم حملت کنم
!باشه! بايد بريم
بايد همين حالا بريم - ميدونم -
ميريم ميريم
حملت ميکنم - باشه -
ما بايد...باشه. زود باش - باشه. اما رودخونه عميقه -
و جريان آب هم شديده. باشه؟ - باشه -
ميتونم بيام. بايد بريم - .نه.نه.نه -
منو ببخش، پدر
باشه. فقط يک لحظه
افسر پليس ايالتي مونتانا هستم
تو...تو چيکار کردي؟
خوبي؟
چرا بهش تير زدي؟
صداي جيغي شنيدم فکر کردم داره بهت آسيب ميزنه
داشتي در مورد آدم‌رربايي چيزي ميگفتي؟
تو اونو کُشتي
ببين، مجبور شدم تصميم سريعي بگيرم
فکر کردم در خطري
بايد سريع اقدام ميکردم
کجا ميري؟
بيرون خطرناکه
!اوه
!شوخي ميکني
احتمالاً يکم درد داشته باشه
اينم همينطور
جني؟
آشپزخونه
سلام
جاستين، "کسي" رو ميشناسي
سلام
بابت همه‌ي اين قضايا متاسفم
آره
خب، سرنخ‌هامون رو بررسي کنيم؟
خب، نسبت به ابتداي روز
پيشرفت زيادي نکرديم
با گذشت زمان شانسمون کمتر ميشه
...و با وجود گم شدن کودي
لابد خيلي نزديک شده بوده
و از اونجا که ،آخرين جايي که رفته رو ميدونيم
گمونم حق با تو باشه
در مورد چي؟
لگارسکي
کودي" رفت اونو ببينه و بعد" يک دفعه غيبش زد
سابقه اش رو بررسي کردي؟
مثل صفحه‌ي آک، پاکه
نه شهروندي شکايت کرده
فرمانداري قراردادش رو 5 سال ديگه تمديد کرده و بهش حقوق اضافه و مزايا داده
حتي "انجمن کلانتري غربي" هم
اسم اون رو به عنوان يکي از "پليس هاي برتر" آوردن
اما بدجور فاسده
ميدونم
باشه
پس روي افسر لگارسکي تمرکز ميکنيم
تو خوبي؟
نه
تو چي؟
نه
بيا
گرفتيش؟
...رونالد
...نميخوام چيزي که واضحه رو بگم
ولي بد دخترهايي رو دزديدي
گريس؟ - خداي من -
گريس؟
تو کي هستي؟
يک کلمه هم ازت صدا در نياد
مگه نيومدي اينجا تا کمکمون کني؟
کانتينر رو قفل کن تا ديگه کسي فرار نکنه
در حدي بهشون غذا بده تا چند روزي زنده بمونن
...و بعد
از شر همه چيز خلاص بشيم
بذاريم اوضاع آروم بگيره
يکم ذهنمونو آزاد کنيم
و نقشه چيه؟
هيچ نميدونم
دوبار؟
دوبار بهت تير زد؟
من خوبم - نه،نه،نه -
نه، گريس، تو خوب نيستي
زخماي بدي داري
به نظر بخيه لازم داره
...چيزي در مورد اون ياروي ديگه
به جز اينکه بزرگتره، ميدوني؟
و پليسه
يک ماهيگير رو کُشت
چي؟
من پيش يک يارويي رفتم که ماهيگيري ميکرد و اونو کُشت
خفه شين
!خودت خفه شو
!گريس
من يک بار فرار کردم و دوباره هم فرار ميکنم
ميشنوي چي ميگم؟
!هي
!شرايط به نفع ما نيست
!تازه داريم شروع ميکنيم
!حرومزاده‌ي مريض
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.