..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح شده و خروس ميخونه
دنبال اين ميگردي؟
.حرومزاده
اين کيه؟ - .من دوست شوهرتون هستم، خانم -
.دوست شوهرتون تا امشب بودم
.تا وقتي تو يکي رو به مسافرخونه ـم فرستادي
ميخواي من رو بکشي؟
.نه، نميخوام بکشمت
.من به شانس مجدد اعتقاد دارم
اين چه کوفتي ـه؟
.کوفتي که لازمه تو در مورد برادرم بدوني
،خب جان .وين اينقدري الان ميدونه که بندازت حلفدوني
.خاموشش کن - ما الان يا باهم هستيم -
.يا شما دوتا هم با من نابود ميشيد
.اين وامونده رو خاموشش کن
.من يه تاجر هستم، کاراگاه
.و لازمه کسب و کارم دوباره به رونق بيوفته
پس اين مسخره بازي هات با نيروي ويژه؟
.تو بايد تموم ـش کني
.و هيچ اتفاقي نه براي من و نه براي کساني که برام کار ميکنن نمي افته
ميدونم ادم هايي هستند که خيلي کنجکاو هستند
.بدونند برادرت در مورد چه حرف هايي زده
.هر کلمه حرف توي اون نوار دروغه
جدي کاراگاه؟
حرف هاي اون در مقابل حرف هاي من هست
خب پس فکر کنم اصلاً جاي نگراني نيست
جان ميدونه تو سعي داري امشب من رو بکشي وين
پس عقب بکش
.چون برادر کوچيکترم خيلي حواس جمع ـه
نيستي، جان؟
.تو وقتي ميخواستم دستگير بشم در مورد تحقيقات فدرال بهم گفتي
و فراموش نکنيم
تو دو ميليون دلار کوکائين رو از مسافرخونه جابه جا کردي
پس فدرالي ها نتونستن چيزي رو پيدا کنن .تو مدارک رو دزديدي
و به ستاد مبارزه با مواد مخدر دروغ گفتي که ازم محافظت کني
... و اين کارهات ادامه داره و داره و داره
حقيقت اينه اگر تو نبودي من الان زنداني بودم
گور بابات
قرار نيست تو اين کار رو باهام بکني
!تو وجودت
!گور بابات
دير کردي
چه خبر بود؟
تصادف شده بود
بد بود؟ ادمي صدمه ديده بود؟
.آره
برت فيشر دوباره زنگ زد
همم؟
مشاور کمپين
حزب ميخواد باهاش ملاقات کني
خب ما بايد تصميم بگيرم تو ميخواي واقعاً نامزد بشي يا نه
من تصميمم رو گرفتم
ميخوام نامزد بشم
ما قراره يه صحبت ديگه هم داشته باشيم
ميدونم
تو دقيقاً 5 سال پيش وقتي مددکس ميخواست بازنشست بشه اينجا نشسته بودي
و تو بهم گفتي محاله
محاله که بخواي براي کلانتر شدن نامزد بشي
اون پنج سال پيش بود؟ - خب الان چي شده؟ -
لازم ـش دارم
من تا الان هيچي نگفته بودم
چون ميدونستم با دني چي کشيدي
و هنوزم داري ميکشي
ولي هممون اين حس رو کرديم
بن، جني، من
اينجايي، ولي اينگار نيستي و رفتي
دارم ميبينم که داره نابودت ميکنه
.اخرش به بيمارستان واست ختم شد
نگرانم، نگران تو، نگران خودمون
فقط اين فکر و خيال نامزدي براي کلانتر شدن
....اونم الان، فقط
بهم گوش کن
....اين الان بهترين موقع هست که من
ذهنم رو يه جاي ديگه متمرکز کنم
.متاسفم
خيلي متاسفم که واست اينجا نبودم
ادم تحت تاثير قرار ميگيره
بهت چي گفته بودم؟
نگران نباش
دارم ميرم
يالا، حرومزاده، يالا
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي
سلام - يه لحظه صبر کن، به نظر اشنا مياي -
خدايي؟
مري بودي؟ درسته؟ نه
ادامه بده - فهميدم -
...يه لحظه فقط - مطئنم يه لحظه کافيه -
نه، من معمولاً اسما يادم ميمونه فقط يه لحظه وقت ميخوام
مشکلي نداري بهم چيزي رو اعلام نميکني؟
خب، در واقع بهم کاملاً اعلام نميکني
کارم يکمي بيخ پيدا کرده - آره، سوسانا بهم گفت -
اخر هفته مرخصي هستي؟ قرار بري به جزيره؟
نه، اين فکر اون بود
شايد واست خوب باشه بري خونه استراحت کني و دوباره به خودت بياي
واست خوبه - کافيه، کافيه، باشه؟ -
.من ميدونم چي واسم خوبه - باشه -
رفتن به خونه چيزي نيست که لازم دارم و رفتن به جزيره کوفتي چيزي نيست که لازم دارم
خيله خب مشخصه که الان وقت خوبي نيست
صبر کن
متاسفم
....من
واقعاً نميخوام الان تنها باشم
ميشه لطفاً بموني
....ميتونيم يه فيلم بگيريم يا ميتونيم يه چيزي بخوريم يا
ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم
اين دور و بر اگر بخواي براي جايي نامزد بشي بايد با برت صحبت کني
برت براي نصف مقامات مونرو کمپين ـشون رو مديرت کرده
حقيقت اينه، سياست خيلي سادس
تنها کاري که بايد بکني اينه نامزد مناسب رو انتخاب بکني
خب، ممنونم
من نگفتم تو نامزد درستي هستي کاراگاه
ببخشيد اگر اين حرف رو ميزنم
ولي يه مدير کمپين براي انتخابات کلانتري يکم زياده روي هست
شايد بايد گوش کنيد برت چي داره بگه
.... چندتا سخنراني کوچيک انتخاباتي، يکمي پوستر و
منظورم اينه اينجا مونرو هست
ما که در مورد انتخابات ملي صحبت نميکنيم
خب، علاوه بر اين حرفا شما نظر سنجي داريد
بحث ويرايش پيام ها رو داريد مناظره ها رو داريد، برنامه ريزي انتخابات رو داريد
ارتباطات حزبي هم هست قوانين کميسيون انتخابات فدرال هم هست جمع اوري کمک هم هست
بجاش صورت بجه ها هم بوس ميکني؟
من بچه ها رو تهيه ميکنم
من نميخوام بهت دروغ بگم کاراگاه شما يه مشکل داري، يه مشکل بزرگ داري
و اون وقت چي هست؟ - برادرت -
توي انتخاباتي مثل اين داستانش خيلي بزرگه
ما اين مشکل رو درستش کرديم
براي يه گروه کوچيک که بهت ايمان دارن
طوري که من فهميدم اون توي قاچاق مواد بوده
.... و احتمالاً در آدم کشي هم قبل از
به هر حال اشتباه نکن
اين قراره حمله اصلي رقيبت باشه
کلانتر اگيري و من يه گفت و گو داشتيم
ما تصميم گرفتيم که يه انتخابات سالم باشه
خب براي همينه که بهم نياز داري
چرا من اين حس رو دارم تو داري از شوهرم مصاحبه ميکني
بجاي اينکه اون از تو مصاحبه کنه؟
من فقط دارم ميگم اگر ميخواين اين کار رو بکنيد
بايد خودت و خانوادت رو براي يه تحقيق خيلي بزرگ در موردتون آماده کني
حتي اينجا هم انتخابات ميتونه خشن باشه
مردم حرف ميزنن، شايعات پيچيده ميشه
بخواي يا نخواي حقيقت يک کانديدا اشکار ميشه
ميتونه چيز خوبي باشه يا چيز بدي باشه نميتونه يه غافلگيري باشه
.....خب ياد بدوني کاراگاه
چرا ميخواي کلانتر بشي؟
(گوهر لابرادوريت و نقره استرلينگ(92 درصد
نميدونم اگر اندازت باشه ميتونه عالي باشه
...يا
اين از يه هنرمند محلي هست
عالي نيست؟ جواهر عالي هست
خودت يه نگا بنداز من يه دقه ديگه برميگردم
همه چي مرتبه؟
بهت زنگ زدم - خب؟ -
چون يه يارويي همين الان رفت طلا سفيد با الماس خريد و پول نقد هم داد
خيله خب - هديه ايي براي دوست دخترش بود -
اولين باره توي جزيره هست و فکر ميکنه امريکا رو کشف کرده
اين چيز خوبيه، درسته؟ - گوش کن، اون مشاور املاکه -
من بهش در مورد خونه ـت گفتم
جدي؟ - آره -
خب، بهش چي گفتي؟ - گفتم که جاش عاليه -
و هيچکي توي جزيره نميتونه کاري که تو ميکني رو انجام بده
خب.. اون...اون کي بودش؟
انلاين جستجو کردم و کاشف به عمل اومد
که کلي ثروت مند هستش
و ميخواد با تو ملاقات کنه
محاله، خدايي؟ - آره -
.....وقتي از اينجا حرکت ميکني
درسته، درسته، درسته، باشه، باشه، باشه
درسته، الان فهميدم - صبح بخير -
به اين يه نگاه بنداز
دبه بنزين؟
گارد ساحلي اونا رو توي کناره غربي جزيره پيدا کرده
جان، اين دقيقاً همون جايي هست که ادم هاي لوري دوباره سوخت گيري ميکردن
چيز ديگه ايي هست؟
نه، بيشترشون هنوز پر از بنزين بودن
خب ما فکر ميکنيم لوري اماده هست دوباره کارش رو شروع کنه
يا داره تست ميکنه ببينه کجاها بپا داره
ميتونه - دياز -
منظورم اينه شايد داره جاي ديگه ايي کار ميکنه
ولي اگر اون با اطمينان شروع به کار کنه بايد مطمئن بشيم اون جاش کجاست
باشه، لارگو بود
يه ديوانه ايي کنترلش رو روي يه پيشخدمت از دست داده و اونا ميخوان ما به اونجا سر بزنيم
ما رو براي چي خواستن؟
يکي دقيقاً اسم من و تو برده
ايشونه؟ سلام، چطوريد؟
کاراگاه دياز، کاراگاه ريبرن
چطوريد؟ از آشناييتون خوشبختم
اون مردي که اذيتتون کرد رو ميشناسيد؟
تاحالا نديده بودمش
مست کرده بود و اومد داخل و شروع کرد حرف هايي زد که من رو بدجور ترسوند
در مورد چي؟ - همه جور چرت و پرتي -
خب، تو چيکار کردي؟ - بهش گفتم بره -
خب اون چيزي پرتاب کرد و مديرم دخالت کرد و همه چي فيزيکي شد
تو خوبي؟
من ميتونم از خودم مواظبت کنم نيازي به پليس ندارم
پس چرا به ما زنگ زدي؟ - من نزدم -
تو زنگ نزدي؟
کي زده؟
ازش بپرس به پيشخدمته چيکار کرده
باشه
باشه، باشه
ميگه يه زوج جوان از تو کليساـش
اين خانم بهشون پيشنهاد داده خانودشون رو اينجا بياره
چون اون زنه به قايق دسترسي داره
و حاضره بخاطر پولي اين کار رو بکنه، درسته، درسته
مم؟
واسه قاچاق ادم جمع ميکنه؟
....اون ميگه اون قايق به اينجا رسيده
و فکر ميکنه شايد اونا همون مردهايي باشن که آنا ي اون رو کشتن
بهش بگو ما حلش ميکنيم
...بايد بهش بگي بزاره ما کارمون رو بکنيم
مطمئن بشو ميفهمه
و بازم متاسفم از اينکه دخترت رو از دست دادي
بهش يه قهوه بديد، باشه؟
ميدونم، زمان بندي اين مسخره بازي ها رو باورت ميشه؟
ميدونم، اگر اون داره ادم جمع ميکنه ميکنه حق بايد با گرونوالد باشه
لوري داره اماده ميشه دوباره شروع کنه بيا دختره رو دستگيرش کنيم جان
فکر ميکني داره براي لوري کار ميکنه؟
ممکنه
چيه حرف هاي اين يارو رو باور ميکني؟ - داره يه کارايي ميکنه -
مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنيم
الان درست شنيدم؟
اين شانس رو داريم که لوري رو گير بندازنيم ميخواي واقعاً نابودش کنيد؟
کاراگاه ريبرن
متاسفانه خانم کارتز نميتونه کمک ـتون کنه
شما کي هستيد؟ - وکيل خانم کارتز -
چيزي نداره که بگه
برخلاف اينکه شما اينقدر سريع خودتون رسونديد موکلتون خيلي چيزا داره که بگه
داريد به چيزي متهم ـش ميکنيد؟ - نيازي نيست -
اون به اين متهم هست که چرا
در دادگاهي که براش برگزار شده شرکت نکرده
خب پس من اينجا اومدم وثيقه بزارم ازاد بشه
چرا نميگيري بشيني
چون اون بايد روندش رو طي بکنه و جلوي قاضي حاضر بشه
براي خوبي خودتون من تشويقتون ميکنم که هر کاري که ميکنيد کافيه و بزاريد که بره
و چرا بياد اين کار رو بکنم؟
چون خانم کورتز آماده هستند اطلاعاتي در مورد يه پرونده ديگه بدن
پرونده ايي که وين لوري مطمئن هست
که نميخواين شما دوباره جلوي مدعي العموم بازگشايي بشه
يکبار وکيل کارلوس مجيا بودم يه پرونده تعارض داشتم
چيز غير عادي در مورد پرونده نبوده؟
ازچه لحاظ؟ - فقط بهم بگو مگ -
چيزي در مورد پرونده بود؟
يه شاهد کنار کشيده شد، ولي که چي؟
چرا بايد يه شاهد کنار بکشه؟
چون من کاري کردم کنار بکشه
مطمئني دليلش اين بود؟ - اين چيزي بود که دادگاه گفت -
اون شهادتش رو پس ميگيره و بعدش پرونده عليه کارلوس مختومه ميشه؟
جان، مشکلش چيه؟ چه خبر شده؟
بايد تو برگردي خونه - نه، نميتونم -
نه، نه، من چاره ايي ندارم اينجا لازمت دارم
داري ميترسونيم جان چه خبر شده؟
من توي دردسر افتادم؟
نميدونم، لازمه تو اينجا باشي
بهم گوش کن
هر چي ميتوني زودتر بيا فهميدي؟
کوين؟ - اقاي جرنت -
بله - سلام، باعث افتخاره -
بفرما بشين - ممنون، ببخشيد -
يه لحظه ميبخشيد؟ من بايد با کوين صحبت کنم
سلام - خوشحالم که تونستي بياي -
واقعاً ممنونم که من رو ملاقات ميکنيد
خواهش ميکنم، همونطوري که به همسرت گفتم من هميشه دنبال فرصت هستم
خب بزاريد بهتون بگم که من ميخوام يه کار اساسي توي لنگرگاه بکنم
و اين کار رو بخاطر اين دارم چون که خانوادم مدت زيادي هستند که اونجا ساکن هستند
درسته، همسرت گفت که حدود 50 ساله؟
درسته، مردم من رو ميشناسن، ميدونيد؟ بهم در موردش اطمينان دارن
اعتماد دارن که ميتونم ازش پول دربيارم
ولي نميخواين وگاس روي اب رو راه بندازم، ميدونيد چي ميگم؟
خب براي من چه پيشنهادي داري؟
مردم به جزيره ميان که چون که يکي از محل هاي منحصر به فرد
کل جهان هست، درسته؟
اونا ميخوان بيان و اين زيبايي رو تجربه کنند
ولي ميخوان دست نخورده باشه ميخوان ناب باشه
ولي از طرفي به دنبال تشريفات و اسودگي هم هستند، درسته؟
ميخوام يه برنامه هاي روي کشتي بهم پيوسته درست کنم
ماهي گيري، تور هاي قايق، انبار هاي غير فصلي
....مثل يک فضاي خورده فروشي بوتيک - کوين ببين -
هر چي که ميگي رو عاشقش هستم مرد، باشه؟
روي کاغذ هم اينا رو پياده کردي؟
منظورت ـون طرح کسب و کار هست؟ - آره، آره، دقيقاً -
ولي از طرفي من دنبال جزئيات هزينه ساخت و ساز و فروش فصلي هستم
اره، منظورم اينه، اينا فقط لحاظ مالي هستند
البته، ولي منظور من اينه منظورت از لنگرگاه چند منظوره چيه، درسته؟
درسته، دقيقاً دقيقاً
و من تصور ميکنم تو احتمالات هر فصل رو محاسبه کردي
و هزينه هر نفر حدوداً چقدر ميشه؟
خوبه
خب ميتوني بهم بگي بودجه اين کارت چقدر ميشه؟
چيم؟
!لعنتي
!چقدر احمقي تو
يه لحظه لطفاً
خواهر و مادر، مرد؟ بهت گفتم يه لحظه
اروم باش داداش
تنها خوري بد شانسي مياره
باشه
باشه، باشه
برف ـش خوبه
چندتا از داداشام هستند که حاضرن براش پول خوبي بدن
...نه، نه، نه، رفيق
من نميفروشم
بيخيال، ادم برفي، به داداشت کمک کن، مرد
نه، نه، مرد، شرمندم
ممنون بابت پيشنهادت
لعنتي خيلي، ادم برفي خوبه
واقعاً متاسفم که اين رو در مورد دني مي‌شنوم
واقعاً ازش خوشم مي اومد - ممنون -
متشکرم
پليسا کارشون با وسايلش تموم شده
ممنون - خواهش ميکنم خانم -
عجله ايي نکنيد - خيله خب -
صاحب خونه ـش چي گفت؟
يادش هست که چند ماه پيش اجازه داده جان بياد داخل
خب اون بيشتر از يه بار اينجا بوده؟ - آره -
مطمئني؟
الان آره
بهرحال فکر نميکنم جان چيزي به پليس گفته باشه
براي چمدون ها کمک لازم داريد؟ - نه، ممنون -
نميفهمم چي ميگي
وکيلش سعي داره از من به عنوان اهرم فشار استفاده کنه؟
ميگه که به شاهدت رشوه داده شده
نه حقيقت نداره، هرگز اين اتفاق نيوفتاد
رشوه گرفته و افتاده من با شاهد صحبت کردم
افراد وين لوري پيداش کردن و بهش پول دادن
براي همين اون ادعاش رو پس گرفت؟ - بيشتر از اين حرفاس -
پول از طرف مامان بوده
آره، کارلوس توي مسافرخونه کار ميکرد و اون هر روز بهش پول ميداد
مامان با چک شخصي بهش پول داده
لعنتي، اون براي وثيقه بهش پول داد
دني و کارلوس اون چک رو پشت نويسي کردند
خب، بس واسش نبود که زد پروندم رونابود کرد
بايد کاغذ بازي هاش رو هم ادامه ميداد؟
خدايا
چرا همه اينا الان برملا ميشه؟
وکيل زني که ما دستگير کرديم از طرف لوري فرستاده شده
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
چرا بايد لوري دخلي به اين داشته باشه؟
دني
دني چي؟
دني بهش گفته؟
فکر ميکنم ما بايد فرض کنيم دني بهش همه چي گفته
دروغ گفتي؟ DEA خب اون ميدونه تو به ميدونه که ما مواد رو قايم کرديم؟
حرف هاي من هست در مقابل حرف هاي دني - يا خدا -
هنوز همش در مورد دني هست - ....مگ -
اون نرفته
پاي من و مامان هم بهش باز ميشه
هيچ کودوم از شما کاري نکرديد - زده به سرت؟ -
من تو کل زندگيم فقط يه پرونده جنايي داشتم
و حالا به نظر مياد به شاهد با يک چک
شخصي رشوه دادم اونم چکي که براي مواد
دزديده شده کسب و کار خانوادم هست
بهم گوش کن وين لوري تنها کسي هست
،که انگيزه کشتن دني رو داشته تنها آدم
بايد اين قضيه ختم بخير کنيم، ميفهمي؟
چطوري؟
ما کارلوس رو پيدا ميکنيم، کارلوس تنها کسي هست
که ميدونه تو کار اشتباهي نکردي
از کودوم گوري ميخوايم پيداش کنيم؟
نميدونه کجاست DEA گفتي که
نميدونه کجاست ولي من ميدونم DEA
سلام، من دنبال کارلوس مجيا هستم
اسمت چيه؟ - مگ ريبرن، وکيلش -
کارلوس اينجاست؟
نه، چند شب پيش اشغال هاش رو جمع کرد و گورش رو گم کرد
خيله خب، ممکنه که بتوني بهش پيامي برسوني؟
بستگي داره، پيام چيه؟
اون تاحالا در مورد برادرام جان ريبرن چيزي گفته؟
پليسه؟ - آره -
نه، نه، نه
کارلوس توي دردسر نيوفتاده فقط لازمه با برادرام صحبت کنه
درباره چي؟
ميدوني، خانواده من به کارلوس خيلي کمک کردن، و الان لازمه اون کمکمون کنه
خب اگر ميشه بهش بگو با برادرم تماس بگيره
اصلاً نميدونم که دوباره مي بينمش يا نه
اگر ديدي؟ - اگر ديدم، ميگم که سر زدي -
هي، هي، جيک اسنيک (کشتي کج کار قديمي)
سلام کيو - سلام -
...گوش کن
شرمندم، ولي من دارم ميرم و اومدم خداحافظي
بيخيال مرد، نميتوني جدي باشي، بيخيال
بهت قسم ميخورم هر سنتي که بهت بدهکارم
بهت پس ميدم، با بهره ـش - ...کوين، کافيه، نه -
نگرانش نباش
گوش کن، هر چي که پيدا کني، خيله خب؟
برو تو حياطم، هر چي که پيدا کني، بردار به عنوان تضمين
من بايد شکم خانوادم رو سير کنم، کيو تو درک ميکني
اين همه که تاحالا صبر کردي مرد، بيخيال
اوقات خوبي رو داشتيم، درسته؟
ولي من بسمه
من هوات رو دارم جيک
نميخواي بهم دست بدي، کوين؟
...اين کار با من نکن، نکن لطفاً اين کار رو الان با من نکن
بيخيال، تو تنها کسي هستي که برام مونده، مرد
موفق باشي، برادر - جيک -
جيک
لن، شنيده بودم اينجا هستي، چطوري؟
ديگه به اندازه کافي صيد نميکنم، جان
ديروز با يه شمشير ماهي درگيري پيدا کردم
جدي؟ - اره -
خب، اين وقت سال احتمالاً غرب جزيره شانس
بهتري داشته باشي، اينجوري من فکر ميکنم - آره -
خيلي توريست داره اونجا
ترجيح ميدم اينجا بمونم ببينم چي گيرم مياد
تا چند وقت برنامه داري بموني؟
تا هر زمان که طول بکشه و بتونم يه چيز بزرگ بگيرم
خدا لعنتش کنه، اين کارت از روي نيت خير نيست
...منظورم اينه، تو...طوري رفتار ميکني که اينگار صلاح خانواده من رو ميخواي
ولي اگر ميخواستي به دني اون نوارها رو نميدادي، لن
....خب جان
با تو موافق نيستم
...تو گناه ـت مربوط به گذشته هست
براي همينه تو اينجايي
چرا تنهاش نميزاري؟
چرا خانوادم رو ول نميکني؟
لطفاً
خيله خب
اسمش نولان هست
و من نميخواستم تا وقتي که مطمئن نشدم چيزي بگم
مامان
مطمئني؟
وقتي ببينيش، خودت ميفهمي
دني در مورد ما با اون صحبت کرده؟
اينطور به نظر مياد
چي ميدونه؟
منظورت چيه؟
مادرش رو ديدي؟
هنوز سعي دارم پيدا کنم
ميخواي ببينيش مامان؟
....اگر بخوام
چي بايد بهش بگم؟
درباره چي؟
درمورد همه چيز
اميدوارم خيلي خوب استراحت کني و راحت باشي
جزيره رفتي؟ - آره، رفتم، عاليه -
فکر خوبي بود، خيلي ممنونم
خوبه، از وقتت استفاده ميکني ذهنت رو خالي کني و بتوني تمرکزت رو برگردوني؟
،آره، اين کاريه که ميکنم گفتي همين کار رو بکنم
باشه، خوبه چون پرونده پل داره ميره به دادگاه
لازمه به بازي خودت برگردي
کي ميتوني سفر کني؟
ميشه بيشتر بهم وقت بدي؟
خيله خب، ميبينمت
سلام؟
جان؟
خانم ريبرن؟
خدايا، همون جا بمون
چرا دنبال من مي گشتيد؟
فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
حقيقت ـت رو در مورد پروندت ميدونم
ميدونم تو و دني با شاهد چيکار کرديد
متاسفم، خانم ريبرن، منظورم اينه
بهم اعتماد کرديد و کمکم کرديد
در مورد موادها هم ميدونم
هيچ وقت نميخواستم اتفاق بدي بيوفته
و منم نميخوام اتفاق بدي واست بيوفته
خب، من با برادرم جان صحبت کردم و اون حاضر شده که کمکت کنه
تو کافيه بري اونجا بهش حقيقت رو بگي
آدم هايي هستند که سعي دارن من رو بکشن
ادم هاي لوري - ميدونم، اون ميتونه ازت محافظت کنه -
فقط با جان صحبت کن، ميتوني اين کار رو بکني، لطفاً؟
يالا عزيزم
بهتره کار مهمي باشه - متاسفيم که مزاحمت شديم، جناب قاضي -
ولي ما استشهاد براي گواهي بازرسي
از طرف يک آدم بيطرف نياز داريم
بامزه هست، کاراگاه
بزاريد بهتون بگم اين چشمان بي طرف من چي ميبينه
شما دوتا قبل از اين تيرتون توسط يه قاضي در حال انجام وظيفه
به سنگ خورده و تصميم گرفتيد بياين و روز من رو خراب کنيد
مربوط به قتل برادرت هست؟
بله، قربان، ما يه زن رو گرفتيم
که مظنون به اين هست براي قاچاق وين لوري داره آدم جمع ميکنه
چجوري مظنون هستيد؟
يه زوج مهاجر اون رو شناسايي کردند
اونا دنبال اين هستند مادر مريض ـشون رو از هندوراس بيارن
همين الانش هم 2500تا به عنوان پيش پرداخت بهش دادند
و اين زن اونا رو به قاچاقچيا معرفي کرده؟
آره، و طبق حرف اونا يه قايق پر از مهاجر غير قانوني هست
و همين روزا پهلو ميگيره
....خب، اونا گفتند که اون مرده گفته که اون زنه گفته
دلايل خيلي روشني بود، اينطور فکر نميکنيد، رفقا؟
اون قبلاً به جرم داشتن کارت هاي شناسايي تقلبي دستگير شده
کارت هاي شناسايي تقلبي نوه 16 ساله منم دستگير شده
علي حضرت فعلاً بخاطر يه تخلف جزئي نگه داشتيمش
قراره دوشنبه براش وثيقه بزارن و من مطمئن هستم بعدش از شهر ميره
و تو ميخواي يواشکي قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته ببيني تو خونه ـش چي داره
بله، قربان، ميخوام
....خب
در موردش فکر ميکنم
داره وقتمون تموم ميشه پس براتون پوشه
و هر چيزي که به لوري مربوط ميشه رو آورديم
خب، همونطور که گفتم در موردش فکر ميکنم
در اين مدت به شما اقايان پيشنهاد ميکنم حوزه ماهي گيري من رو تخليه کنيد
ماهي ها کم کم دارن دم به تله ميدن
ممنون، علي حضرت
پيش از دستور من کاري نکنيد
سلام
تو سالي هستي؟
آره
آره، در موردت شنيدم
بابام خدايي اينجا زندگي ميکرد؟ - تا وقتي که بزرگ شد -
باباي من هيچ وقت بزرگ نشده بود
اين باباي منه؟ - آره -
و عموت جان
شبيه رفقاي صميمي هستند
اين عمه مگ ـم هست؟
نه، اين سارا هست
اون کيه؟ مرده ـه؟
بابام از مرده ـه از همه بيشتر خوشش مي اومد
چرا اينجا اومدي؟
جان گفتي ببينيم
منظورم اينه چرا به منطقه اومدي؟
خواهر و مادر
از ما چي ميخواي؟
...من از تو چيزي نميخوام سالي
تو ميتوني اروم بتمرگي سر جات
و تو هم ميتوني دهنت رو اب بکشي و مثل ادم حرف بزني
حالا بيا داخل يکم ليموناد بخور
تو آدم برفي هستي؟
آره، تو کودوم خري باشي؟ - يه دوست دوجانبه -
مالکي گفت تو رو توي يه مهموني ديده
چيز ديگه ايي به هر حال نگفت
خب، حرف زيادي براي گفتن نيست
خب چند وقته تو اين کاري؟
من نيستم، فقط دارم به يکي از رفقا کمک ميکنم
با ما آشناييت داره؟
خيلي سوال ميپرسي
سعي دارم سر و ته ـش رو دربيارم
ميتونم واستون چيزي بيارم؟ - نه ممنون عزيزم -
پاي چطوره؟ - عاليه -
راستش اگر ميشه يه دونه کامل بزاريد ميخوام ببرم
و صورت حساب
چشم
صحبت هاي کوتاه کافيه؟
باشه
اون يارو ميبيني داره سيگار ميکشه؟
روال کار اينه که تو جنس هات رو ميبري پيشش و اون تست ميکنه
اگر همه چي حل بود، واسم پيامک ميده و من با ماشين ميام و ميبينمت و پولت رو ميدم
آره، من اينجور فکر نميکنم
منظورت چيه؟ - اينجوري راستش به کار من نمياد -
و اونوقت چرا؟ - ترجيح ميدم اينجا بمونم -
يه نمونه توي شکرا هست اگر ميخواي امتحانش کني
اگر راضي بودي، پول رو جور ميکني و واسم مياري
و بهت ميگم بقيه ـش رو ميتوني کجا پيدا کني
ما با آدم هايي که نميشناسيم اينجوري کار نميکنيم
کاملاً درک ميکنم، خب اگر ميخواي راه ـت رو بکشي رو بري مشکلي نيست
باشه
خيله خب، از راه تو پيش ميريم
به شاهد چجوري رشوه دادي و کل اين قضيه فکر کي بود؟
کارلوس لازمه الان بهم بگي
نميخوام کسي رو توي دردسر بندازم - منظورت کيه که تو دردسر بندازي؟ -
خانم ريبرن
چي؟
فکر اون بود، اون به شاهد رشوه داد - نه، منظورت اينه فکر دني بود -
نه، خواهرت بود، مگ
فکر نميکرد بتونه از اتهاماتم تبرئه ـم کنه
پس به رافي قنطانا گفت که به شاهد پول بده
تَف نده، خواهرم به زور تو رو ميشناسه
چرا بايد به اتهاماتت اهميت بده؟
چون ميخواست به تو کمک کنه به تمام خانواده ريبرن کمک کنه
به خانواده ريبرن کمک کنه که چي بشه؟
کوکائين بياره به مسافر خونه
بهم گوش کن، کارلوس من و تو يه قراري داشتيم
من پاي توي رو از مواد بيرون ميکشم
و يه روز تو به من کمک ميکني
و امروز همون روز کوفتي ـه من کمکت رو لازم دارم
تو فقط ازم محافظت کردي چون تو داشتي براي لوري کار ميکردي
وين لوري از تو سو استفاده کرد که با من و خانوادم در بيوفتي
بعد از اينکه به چيزي که ميخواد رسيد
اون ميزنه ميکشت - خانوادت توي اينکار دست داشتند -
ممنون - نيازي به عجله نيست -
خواهرشو خودشو
خواهرشو
- ترجمه نشده -
!لعنتي
تا بعد
من با کارلوس صحبت کردم
گفتش همش فکر تو بود - دروغ ميگه -
....تهديد کرد جريان پول و موادها رو بندازه گردن ما
همين به دني انگيزه ميده
کيه؟
سلام مارکو - توي پرونده النا کارتز خوب پيش رفتيم -
ميتونيم خونه ـش رو بگرديم
قاضي هميل امضاش کرد
عاليه، باشه، کارت خوب بود
بهمون گواهي رو داد - نميتوني -
محاله، نميتوني پيگيري ـش کني جان
چاره ايي ندارم - لوري به هر حال افشا ـش ميکنه -
مهم نيست اين کار رو بکنم يا نکنم مارکو پيگيري ميکنه
خب پس بهش بگو پا پس بکشه - نميتونم، نميتونم اين کار رو بکنم -
نميتونم اين کار رو بکنم
...اگر چيزي پيدا کني که بتوني زنه رو به لوري مرتبط کني
ميخواي چيکار کني؟
!حوزه کلانتري مونرو
برو، برو، برو
!کلانتري
بيرون رو چک کن، بيرون رو چک کن - لجن و پشه ها رو؟ -
لجن و پشه ها واست خوب هستن من اينجا رو چک ميکنم
رجي
اتاق دخترس؟ - بله، قربان، اينه -
يه لحظه بيا
برو بيرون و مطمئن بشو که چيزي رو نابود نميکنه
يه لطفي بهم بکن، ميشه؟ هيچکي به چيزي تا من اول نديدم دست نميزنه
فهميدم
اينجا
بيا اينجا، بشکن ـش
چيزي بود؟ - نه هيچي -
جان؟
جان، چيزي بود؟
جان؟
نه
پاکه پاکه
سال 1979 من ده ساله بودم
همه ما بچه ها اينجاي توي مسافرخونه زندگي ميکرديم
و والدين ـمون يه قانون داشتند که قانون والدين اونا بود
...و اين بود
که هيچ وقت توي اتاق "مهمون" نريد
خب، من يه بچه 10 ساله بودم
يه روز بعد از ظهر، يه زوجي اومدن و اونا خيلي مرموز بودن
خب من با خودم توئطه کردم، و صبح روز بعد رفتم جلوي پيشخوان
کليد اتاق ـشون رو برداشتم
و رفتم بيرون و تا موقعي که براي بقيه روز رفتن بيرون مراقب ـشون بودم
رفتم توي اتاق ـشون و قلبم داشت تند تند ميزد و در رو بستم
....و بزاريد بهتون بگم مثل اين بود
اينگار که توي يکي از اين رمان هاي کاراگاه ـي هستيد، ميدونيد؟
اينجاو اونجا همه جا رو سيخ زدم و گشتم
روي تخت خوابيدم و يه ساعت بعد زوج برگشتن و ديدن
يه پسر 10 ساله کاراگاه روي تخت ـشون خوابيده
الان شما همتون پدرم رو ميشناسيد
بيشترتون پدرم رو ميشناختيد، خدا بيامرزش ميدونيد وقتي که عصباني بود
ساکت ميشد و توي خودش ميرفت
هر چي بيشتر ساکت بود بيشتر عصباني بود
و بهتون بگم مثل يه مرده ساکت بود
:وقتي که بهم رسيديم و اون بعدش بهم گفت
"من واست خوشحالم"
خب، اون گفت "واست خوشحالم چون بعد از امروز
"تو هميشه ميدوني ديگه چي درسته و چي غلطه
و بعدش مادرم بود که من هيچ وقت
هيچ وقت صورت ـش رو فراموش نميکنم
..... چون نگاه ـش
نگاه نااميدي و خيانت بود
:و فقط يک کلمه بهم گفت
"چرا؟"
و بايد بهتون بگم من تمام زندگيم سعي کردم جواب
اون سوال رو بفهمم
ديگه توي اين مهمون سرا زندگي نميکنم
....توي دنياي واقعي زندگي ميکنم
جايي که درست و غلط
نتيجه ـشون مرگ و زندگي ميشه
براي همين امروز رسماً اعلام ميکنم
براي کلانتري ناحيه مونرو اعلام نامزدي ميکنم
:چون متوجه شدم جوابي براي سوال مادرم وجود نداره
"چرا؟"
توي ذات ادم هست
ذات انسان نياز به پرورش
...و کنترل داره
پس بياين خودمون رو از دست خودمون نجات بديم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.