♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫حسابی قضای حاجت کردیا نه؟ ‫[کنایه از دستشویی کردن]
‫آره، خب، میامی‌ـه دیگه
‫آره، آره
‫یه وقتی باید بذاری یه غذایی بهم بدی بخورم ‫این دور و برو بهم نشون بدی
‫بعد از امروز، مرد، ما... ما... ‫ما همدیگه رو نمی شناسیم، خب؟
‫بابا آروم باش، مرد. آروم باش. جرأت که نداری، ‫باحالم که نیستی، می‌دونی؟
‫چی بهت گفتم؟
‫من... بهت گفتم این چیزا رو نمی‌خوام
‫تو...؟ تو باکرگی‌ـت رو با کاندوم از دست دادی؟
‫اینطوری شده جداً؟
‫بی خیال، مرد، آروم باش دیگه. آروم باش
‫وقتی از اونجا بیای بیرون، ماشین منتظرته
‫لازم نیس نگران چیزی باشی، باشه؟
‫- پنج دقیقه ‫- بله، قربان
‫- از جلو ‫- آره. همونجا منتظرتم، خب؟
‫حالا هم بیا بریم از باکرگی در بیاریمت
‫می‌خوای تا وقتی کارم تموم میشه منتظرم بمونی؟
‫آره، ببین، دارم بهت میگم، ‫من کارول رو می‌شناسم
‫میام تو و یه چیز خوب در موردت میگم دیگه
‫فک کنم بتونم یه شغل شستن ظرف و ظروف ‫رو بدون اینکه تو پا در میونی بکنی بگیرم
‫باشه، پس خودت برو
‫بذار اون سابقۀ کارت رو ببینم
‫به طور عجیبی خیالم رو راحت کردی که بدونم ‫که من تنها کسی نیستم که بهش دروغ میگی
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم چیه؟
‫تو هیچ موقع توی هیچ کدوم ‫از این جاها کار نکردی
‫انقد این آشغالارو به خورد من نده. من میدونم ‫این چند سال گذشته کجا بودی
‫من در مورد مدرسه‌هات، شغل‌هات، ‫یتیم‌خونه‌ها و پناهگاه‌هات اطلاع دارم
‫حالا هم، هر کاری که میخوای بکنی، هر چیز ‫دیگه ای که مخفی کردی، من حواسم بهت هست
‫افتاد؟
‫کاملاً
‫موفق باشی ‫حداقل سلامم رو به "کَرول" برسون
♪ Every floorboard laid ♪
‫از کیک‌ـت لذت ببر
♪ Another debt that's paid Like every story ♪
‫- هی، داداش، چطور مطوری؟ ‫- اُه، آره
‫ببخشید، دیرمه. باس برم. عجله دارم
‫- شنیدم داری بچه دار میشی. درسته؟ ‫- آره. داره دیرم میشه. باس برم خونه
♪ And now you're scared That it's all gonna crash to the ground ♪
♪ And so you tied a knot And started climbing your way down ♪
♪ When you find that you've come To the end... ♪
♪ Now I know I will always be Running back to you ♪
‫- هی، مرد ‫- هی، مرد. چطوری؟
‫- چه گهی داری می‌خوری، مرد؟ ‫- بیا پایین
‫- چه گهی داری می‌خوری؟ ‫- برو تو ماشین بینم
‫- وایسا. بذار... ‫- برو...
‫- پلیسی؟ ‫- نه. نه!
‫لعنتی!
‫- تموم روز می‌تونیم این کارو بکنیم ‫- من پلیس نیستم لعنتی. قسم می‌خورم!
‫- با یه مشت از اونا همدستی، ها؟ ‫- گوش کن، مرد
‫پولم رو که داری، ‫کوکائینم رو هم داری
‫- با این مادر قحبه می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- بیا یه جای دور بندازیمش بره، ها؟ ‫- آره، خیلی خب. همین کارو می کنیم
‫مادر به خطاها...
‫خواهش می‌کنم، نکن
‫می‌دونی چیه؟ ‫من آدمایی مثه تو رو قبلاً دیدم
‫- تو دلال نیستی ‫- خواهش می‌کنم
‫- تو فقط یه آشغال عوضی هستی! ‫- خواهش می‌کنم، تو رو خدا، نه! لطفاً، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫هی، بچه‌جون. چه خبر؟
‫اینم تموم آت‌ و آشغالایی که خواسته بودی
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫- چیزی شنیدی؟ ‫- نه
‫- کسی در مورد من حرف میزنه؟ ‫- نه
‫"جان"؟ هیچی در مورد پروندۀ بابات بهت ‫نمیگه؟ هیچی؟
‫رفیق، در مورد این چیزا با من حرف نمی‌زنن که ‫واسه چی اصن باید یه همچین کاری کنن؟
‫داداشش مثلاً کشته شده‌ها ‫به نظرت به تُخمِشه؟
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنی من قراره ‫اونجا پیدا کنم، ولی من که چیزی پیدا نمی‌کنم
‫خیلی خب، چشماتو وا کن و حواست رو جمع کن ‫می‌خوای؟
‫- بیا ‫- ممنون
‫آره
‫پول بیشتری همراهت داری؟
‫همه‌ـش رو خرج کردی
‫ممم. خیلی خب. خودکار داری؟
‫- آره ‫- ممنون
‫می‌خوام یه کاری واسم انجام بدی
‫ازت می‌خوام مثه سگ مواظب باشیا، باشه؟
‫ازت می‌خوام که اینو برسونی
‫الو؟
‫نه، نه، مشکلی نداره
‫چی؟
‫- عزیزم؟ ‫- چیزی نیس، عزیزم
‫تو بگیر بخواب
‫"بل"، معذرت می‌خوام ‫هنوز نتونستم این کامیون‌ـه رو پیدا کنم
‫همه‌ـش دارم به موبایلش زنگ می‌زنم، ‫صاف میره رو پیغام‌گیرش
‫خب، ببین، قبلنم از این کارا کرده
‫می‌دونم، ولی فکر می‌کردم مردک خودش رو ‫جمع و جور کرده حالا که قراره این بچه هم به دنیا بیاد
‫اگه به هر دلیلی تا صبح پیداش نشه،
‫"دایانا" به محض اینکه از شر بچه‌ها ‫خلاص بشه میاد خونه‌ـتون، باشه؟
‫ببین، نمی‌خواستم پای تو رو هم وارد ‫این قضایا کنم
‫عزیزم، تو پای منو وارد هیچ قضیه‌ای نمی‌کنی ‫خانواده‌ها واسه همین چیزا هستن دیگه
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫باشه
‫لعنتی
‫خب، داریم در مورد "کوین" حرف می‌زنیما
‫شاید یه جایی از خماری افتاده باشه خوابش برده باشه ‫از کارخونه کَشتی‌سازی خبر گرفتی؟
‫از قبل چک کردم، اونجا نیس ‫ببین، می‌تونی چند جایی رو واسم بررسی کنی؟
‫من توی راه فرودگاه هستم، ‫باید برگردم
‫خیلی خب. خیلی خب، ‫تو کاری رو که باید انجام میدی
‫- می‌تونم به چندتا از دوستاش زنگ بزنم ‫- خیلی خب، ممنون
‫- نگرانی؟ ‫- نه هنوز
‫همونطور که گفتی، ‫ناسلامتی داریم در مورد "کوین" حرف می‌زنیم
‫خیلی خب، بذار چند جا تماس بگیرم
‫- هی، "جیک" ‫- هی، اوناهاشی پس
‫صبح‌به‌خیر، بازرس
‫دارم دنبال برادرم می‌گردم ‫رفتم کارخونه
‫همه‌چی تعطیل بود. چه خبره؟
‫آره، "کوین" نتونست حقوق ها رو بده، ‫بقیه هم مجبور شدن جای دیگه کار پیدا کنن
‫چی چی داری میگی تو؟
‫تو که منو می‌شناسی، نمیخوام ‫بحث خاصی رو مطرح کنما، خب
‫ولی از وقتی که "دنی" فوت کرد، ‫"کوین" قاط زده
‫واسه سر و پا نگه داشتن کار ‫حسابی به مشکل برخورده
‫آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟
‫من دیروز باهاش حرف زدم
‫زنگ زد و گفت که ‫یه کمی پول درآورده
‫و می‌خواست یه خرده‌ایش رو به بقیه بده... ‫به هر کی یه چند هزارتایی بده
‫- بله، "مارکو" ‫- هی، "جان"
‫همین الان یه تماس داشتم. یه جسد رو ‫اون بالا نزدیک خلیج "منتی" پیدا کردن
‫جزئیاتی هم گرفتی؟
‫یه مرد سفیدپوست، حدوداً 40 ساله ‫بدون کارت شناسایی‌ و اینا
‫باشه
‫آآ...
‫- ممنون ‫- خواهش
♪... over my head ♪
♪ Just to get some food on my plate ♪
♪ Just to get a car That won't break down ♪
‫هی!
♪ You can't keep me down ♪
♪ When I'm done I'll want my crown ♪
♪ You can't keep me down ♪
♪ When I'm done I'll want my... ♪
‫از نزدیک بهش شلیک شده ‫[این نوع قتل، معروف هست به قتل سبک اعدامی یا شیکاگویی]
‫"مارچ"
‫- کسی، آآ... شاهد بوده؟ ‫- دنبالشیم
‫- اون سوختگی‌ها از طریق سیگار بودن؟ ‫- آره
‫فک کنم یکی می‌خواسته ‫یه چیز خیلی بدی رو بفهمه
‫گوش کن، یه لطفی واسم می کنی؟ تو...
‫یه مدت کوتاهی کنترل این قضیه ‫رو به عهده میگیری؟
‫آره
‫- هی، "جان" ‫- بله؟
‫تو خوبی؟
‫آره. آره، فقط حواست به چیزای ‫اینجا باشه
‫هی
‫می خواستم ببینم احتمالاً دیشب ‫با "کوین" بیرون نرفته بودی؟
‫می‌دونی به نظرت...؟
‫ببخشید، یه لحظه وایسا
‫معلومه چه خبر شده؟
‫- روز زیبایی‌ـه ‫- بله، همینطوره
‫می خواستم در مورد ‫بانگالومون بهت یادآوری کنم ‫[بانگالو: یه نوع خانۀ ییلاقی‌ـه که حداکثر 2 طبقه‌ـس، ایوان هم داره و معمولاً از خونه‌های دیگه جداست]
‫دوش حموم هنوز کار نمی کنه و خرابه
‫- گفتی یکی رو می‌فرستی که درستش کنه ‫- ببخشید
‫- بانگالوی شمارۀ...؟ ‫- شمارۀ 3 بود
‫- الان به یه تعمیراتی زنگ می‌زنم بیاد اونجا ‫- ممنون
‫ملاقات با نوه‌ـت چطور پیش رفت؟
‫خیلی شبیه "دنیِ" هم سن و سال خودش میمونه
‫به نظرت عجیب نیس، یهو از ناکجا آباد پیداش شد؟ ‫به خاطر بحث زمان‌بندی و ایناش میگم
‫فک می‌کنم میخواد در مورد پدرش بدونه
‫شاید وقتشه که من برگردم خونه، "سالی"
‫برو، اگه... اگه می‌خوای
‫من می‌مونم. اگه بخوای کار بیشتری ‫برات انجام بدم، ولی...
‫ولی چی؟
‫من روی پرونده‌های خیلی زیادی کار کردم، ‫به آخرش میرسی
‫و پاسخش همیشه اون چیزی نیس ‫که میخوای باشه
‫منظورت چیه؟
‫بعضی اوقات هیچ نوری آخر تونل نیس ‫[کنایه از اینکه آخر کار معلوم یا مشخص نیس]
‫بعضی وقتا... تموم چیزی که وجود داره ‫تاریکیِ بیشتره
‫و منم نمی‌خوام که آسیب دیدنت رو ببینم
‫من فکر می کردم که آماده‌ـم ‫که بی خیالش بشم، ولی...
‫اون پسر رو دیدم...
‫اون صورتش رو، و برام سؤال پیش اومد...
‫چه سؤالی برات پیش اومد؟
‫چه چیزای دیگه‌ای نوه‌ـم میدونه؟
‫دیر کردی، کونی
‫اون یکی ماشینت چی شد پَ؟
‫اون یکی زیاد از حد جلب توجه می کرد ‫و در و داف کُش بود
‫- این یکی بوی کیر میده ‫- هی!
‫حواست باشه چی میگی، جاسنجاقی
‫این ماشین یه زمانی مال بابات بوده
‫نمی‌دونستم ماشین داشته
‫خب، خیلی چرت و پرت دیگه هم ‫هست که در مورد بابات نمی‌دونی
‫هی، هی، هی! من اینجاما
‫خیلی خب، بخوابین رو زمین! یالا بخوابین رو زمین
‫برگرد، بخواب ‫بخواب رو زمین
‫روی زمین. سرتون هم پایین، دستاتون هم پایین
‫خانم، شما نمیتونین اونجا وایسین ‫کیف‌ـتون رو بذارین اونجا
‫بنداز اون...
‫- تو، بلند شو ‫- نه
‫- بلند شو. بلند شو ‫- نه. خواهش می کنم
‫بلند شو! بلند شو لعنتی
‫اونجا وایسا. برو روی صندلی وایسا
‫خیلی خب، کار احمقانه‌ای انجام ندین ‫من یه گروگان دارم
‫می‌خوای کسی باشی که به کشتنش میدی؟ ‫قراره تو به کشتنش بدی؟
‫خوبه، حرف همو می‌فهمیم، خب...
‫من... من صندوق رو می‌خوام، ‫هر چی توش هست رو می‌خوام، اکسی... نکن
‫هر چی که توش داری رو، خب؟
‫هر قرص زهرماری‌ای که داری رو
‫- بهم نگو که کلیدش رو نداری ‫- توی جیبمه
‫خیلی خب، تکون بده تن لَش رو. اینو بگیر. برو
‫برو، برو، برو!
‫- تو خوبی؟ ‫- سریع بیا تو
‫یه خُرده... یه جورایی سخته که توضیح بدم
‫با "بل" حرف زدی؟ ‫داره از ترس می‌میره
‫آره، خب، "بل" مشکل تو نیس، خب؟ ‫زندگی زناشویی من مشکل تو نیس
‫- چیه؟ ‫- نعشه‌ای تو؟
‫- نخیر، نعشه نیستم! ‫- بله که هستی
‫- نیستم! ‫- چی زدی؟
‫هی، به کسی گفتی من اینجام؟
‫نه. چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم چی‌کار کنم، "مگ" ‫- در مورد چی؟
‫اُه، خدا
‫اُه، خداجون. نمی‌دونم چه گهی بخورم
‫اُه، خدا
‫- لعنتی ‫- اُه، لعنت
‫- لعنت، لعنت! ‫- خیلی خب، خیلی خب، چی شده؟
‫ممنون، "چیس". خداحافظ
‫هی، یه سرنخی از اون جسد پیدا کردیم
‫"پیت زاکیان"، یه آشغال عوضی بی همه چیز ‫اهل میامی
‫- که توی "لیبرتی سیتی" دلال کوکائین بوده ‫- اینجا چی کار می کرده؟
‫دنبال فرصت های جدید شغلی می گشته؟
‫- شاید می خواسته... ‫- چی؟
‫باس اینو جواب بدم
‫هی، پیداش کردی؟
‫تونستی اون چیزی که در موردش ‫صحبت کردیم رو بیاری؟
‫آره، آوردمش همین جاست
‫همین جاست. ایناهاش، صاف اینجا
‫تا کی می‌خوای توی این گُه دونی ‫قایم بشی؟
‫تا وقتی که بتونم با اون آشغالایی که ‫میخوان بهم آسیب برسونن سنگامو وا بکنم
‫تو چی؟
‫کِی برمیگردی؟
‫بر نمیگردم
‫- جدی؟ ‫- نه
‫فک کنم بخوام همین دور و بر بگردم ‫یه چند روزی، یه کمی سرک بکشم
‫دنبال چی؟
‫تموم اون زهرمارایی که تو گفتی توی اون ‫مسافرخونه با "دنی" نابود شده و رفته
‫خب، اون مسأله خیلی خیلی جالب به نظر میرسید
‫از چه نظر جالب؟
‫خب، یه پلیس می بینه که یکی ‫دنبال برادرش داره میاد...
‫و اون هیچ کاری در موردش نمی کنه؟
‫چه می دونم، یه جورایی... یه جواریی ‫ماجراش بودار به نظر میرسه
‫اُه. اون موقع این چه ربطی به تو داره؟
‫نمی دونم ‫ولی می دونم چطوری دنبال یه فرصت بگردم
‫آها
‫سؤال اینه که، چرا اون اطلاعات رو ‫به پلیسا ندادی؟
‫"جان ری‌بورن" خودش از پلیس هاست
‫و منم عفو مشروطم رو تا حالا ‫به صد و پنجاه شکل مختلف شکستم، پس...
‫هیشکی به من گوش نمیده
‫تو چرا باید اصن اینطور چیزا به تخمت باشه؟
‫منم حساب خودم رو با "ری‌بورنی‌ها" دارم دیگه
‫نمی‌شناسمشون، من فقط... ‫یه کمی پول نیاز داشتم، خب؟ پس...
‫خب، چیکار کردی؟ چیکار...؟ چیکار کردی؟
‫اُه، خدا!
‫- تو باید بهش بگی ‫- چی رو بهم بگی؟
‫"جان"، واقعاً معذرت می‌خوام. واقعاً احمقانه بود
‫- عجب آدم عوضی کونی‌ای هستم من ‫- باهاشون یه قرار میذاره
‫چجور قراری؟
‫می‌خوای بهش بگی یا نه؟
‫یادته اون کیف ها رو وقتی ‫داشتیم از مسافرخونه می بردیم وقتی...
‫وقتی داشتیم از شر چیز میزای "دنی" خلاص می‌شدیم؟
‫آره، یادمه، "کوین"
‫یه کمی‌ـش رو نگه داشتم
‫خیلی متأسفم، رفیق. بهش فک نکرده بودم ‫به گا رفتم
‫من معذر...
‫- می‌دونی چه غلطی کردی؟ ‫- آره. به گا رفتم
‫من... من معذرت میخوام
‫به خاطر تو، با هر کسی که قرار و مدار گذاشتی، ‫اون یارو الان ممکنه مُرده باشه
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫اون یارو...
‫اونا می‌خواستن منو بکشن، مرد
‫- چی شد؟ ‫- اونا... من توی ماشینم هستم
‫یکی‌ـشون میاد در رو وا می کنه، ‫با تیزر دهن منو سرویس می کنه ‫[تیزر: یه جور سلاحی هست که شوک الکتریکی منتقل می کنه]
‫می‌خواستن با اسلحه دمار از روزگارم در بیارن،
‫- بعدش رفتن ‫- کسی میدونه تو بودی؟
‫- من هیچ موقع از اسمم استفاده نکردم ‫- کسی نشناختت؟
‫- نه ‫- کسی نتونست بشناستت؟
‫نه. همون دو تا بودن. اون یارو اصلی‌ـه و ‫اون یکی قد بلنده، و فقط همین دیگه
‫به خدا قسم می‌خورم
‫اون بازیکن فوتباله روی قایق چی؟
‫و اون بازیکن فوتباله روی قایق
‫فقط همون سه تا. همین
‫و یه پیش خدمت. لعنتی
‫یه پیشخدمت هم هست
‫و بعدشم شاید یه چند تا پلیس. نمیدونم...
‫نمیدونم... یادم نمیاد، مرد
‫- یا خدا ‫- لعنتی
‫- خداجون! ‫- داشته مصرف می کرده
‫چه مدته مصرف می کنی؟
‫نمی دونم
‫بعد از قضیۀ "دنی"
‫کس دیگه ای هم میدونه که اینجایی؟ ‫با هر دو تون هستم
‫- نه ‫- خوبه. خوبه
‫- تو اینجا بمون ‫- باشه
‫- می فهمی؟ ‫- آره
‫تو اینجا میمونی، با هیچ کس هم ‫تماس نمیگیری
‫- خیلی خب ‫- گرفتی چی شد؟
‫- شیرفهم شد؟ ‫- فهمیدم
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫بیا اینجا. همه چی درست میشه ‫تو هم وضعیتت درست میشه
‫- بیا اینجا ‫- مثه چی ترسیدم، مرد
‫- مثه چی ترسیدم ‫- همه چی درست میشه
‫هی. هی، "جان"، صبر کن
‫- ما قراره چی کار بکنیم؟ ‫- هیچ می دونی اون احمق چه غلطی کرده؟
‫اون دوباره مواد "وین لوری" رو ‫برگردونده به خیابونا. یکی همینطوریش مُرده
‫چرا "لوری" مشکل ساز شده؟ ‫قرار بود که توی زندان باشه که
‫دارم روش کار می کنم
‫بهت میگم چی کار کنی، چرا تو اینو ‫توی این اتاق هتل لعنتی نگهش نمیداری؟
‫این کار تو باشه، خب؟
‫ممنون که جواب تماسم رو دادی
‫خب، من همیشه پایۀ غذای مفتی زدن هستم، ‫ولی من که بهت گفتم چی می دونم
‫اَه. بعضی وقتا آدما چیز میزا یادشون میره
‫بابات به سری توی میامی پول بدهکار بوده ‫چیزی در موردش می‌دونی؟
‫نه، اونقدرا دور و برش نبودم
‫وقتی دیدی "جان" و "کوین" وارد آپارتمان ‫بابات شدن... کنجکاوم
‫چیز دیگه ای هم هست که در ‫اون مورد یادت مونده باشه؟
‫- یه سؤال واست دارم ‫- چیه؟
‫اگه خیلی کنجکاوی، ‫اونوقت چرا خودت از "جان" نمیپرسی؟
‫من رو یاد بابات میندازی
‫می شناختمش، می دونی، وقتی بچه بود ‫کوچیکتر از تو بود
‫همیشه احساس می کردم بدشانسه
‫مسخره‌ـم کردی؟
‫دیدی کجا بزرگ شده اصن؟ ‫هر چی بگی داشته
‫مادر، پدر، خواهر، برادر ‫یه خونوادۀ شاد و بزرگ
‫فک می کنی خیلی بدبختی؟
‫تو منو توی یتیم خونۀ جوونا پیدام کردی
‫سؤال رو جواب ندادی
‫کدومش رو؟
‫وقتی تو عمو "جان"، عمو "کوین" رو دیدی ‫که وارد اون آپارتمان توی میامی شدن
‫در موردش همه چی رو به من گفتی؟
‫من خیلی وقته که کارم اینه، پسر جون
‫چی میخوای؟
‫ما باید حرف بزنیم
‫چرا؟
‫برادرت مثه سگ تو دردسر افتاده
‫خب، مشکل اونه، اینطور نیس؟
‫می تونی یه جوری برخورد کنی، انگار واست ‫اهمیت نداره، ولی من یکی باور نمی کنم
‫اینجا چی کار می کنی، "جان"؟
‫من که اومدم، به همۀ سؤالاتتم جواب دادم
‫گوش کن
‫این تحقیقات... همه‌ـشون در حال انجام هستن
‫من باید بدونم که اگه چیزی در مورد "اریک" شنیدی یا نه
‫بهت گفتم اگه بهم زنگ بزنه، بهت خبر میدم
‫- شاید حواست پرت شده یادت رفته ‫- من باهاش حرف نزدم
‫اون آدمایی که برادرت باهاشون کار می کرد، ‫اون لعنتیا آدمای بدی هستن
‫و الان اونا حسابی به بدبختی افتادن
‫اگه قبل از من پیداش کنن، ‫نمی دونم چه اتفاقی واسه‌ـش می افته
‫ولی اگه اول پیش من بیاد، ‫میتونم ازش محافظت کنم
‫همونطور که از "دنی" محافظت کردی؟
‫می دونی، تو و "اریک" ‫دوستای واقعی "دنی" بودین
‫اگه اون بیاد پیش من... بهت قول میدم ‫هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم
‫این آدما...
‫اونا مُردۀ "اریک" رو میخوان، مگه نه؟
‫اونا هر کاری که مجبور باشن رو انجام میدن
‫نمی دونم اون کجاست، ولی... ‫یه نفر ممکنه بدونه
‫گوش کن، "بل"... "بل"، من خوبم. حالم خوبه
‫- حالم خوبه ‫- بهم بگو چه خبر شده
‫من... من... فعلاً همینو می تونم بهت بگم
‫خیلی خیلی ببخشید، دوستت دارم، عزیزم
‫و ازت میخوام یه چیزی رو بدونی
‫- قطع کرد تلفن رو روم ‫- میتونی سرزنشش کنی؟
‫"مگ"، از کجا باید می دونستم که ‫"لوری" اونا رو پیدا می کنه آخه؟
‫نخیر، تو از همون اول نباید این کارو می کردی اصلاً
‫به پولش نیاز داشتم
‫نخیر. ما همه‌ـمون توافق کردیم که ‫میتونی از مسافرخونه واسه وام استفاده کنی
‫می دونم، ولی کارم داشت نابود می شد
‫خب، پس تصمیم گرفتی بری تو کار دلالی مواد؟
‫اصن چطوری یه همچین اتفاقی افتاد، "کوین"؟
‫فک می کردم همه چی برمیگرده به حالت عادی
‫نمی تونم بخوابم
‫نمی تونم چیزی بخورم
‫مثه چی خسته‌ـم
‫به "بل" دروغ میگم، به مامان دروغ میگم...
‫می دونی، هیچ موقع نفهمیدم ‫تا وقتی که تو رفتی
‫تو کسی بودی که عادت داشتم باهاش حرف بزنم
‫وقتی تو دردسر می افتادم...
‫می اومدم پیش تو
‫ولی حالا...
‫خب پس، حالا تقصیر منه؟
‫من یه کار پیدا می کنم و زندگی تو ‫دگرگون و نابود میشه؟
‫- نه، من همچین چیزی نگفتم ‫- واسه چی هیچی نگفتی؟
‫خواهش می کنم بس کن
‫آره، منتظرم غذاهام آماده بشه
‫ممنون
‫اُه، آره
‫اُه، میتونه چیز خوبی باشه اینجا
‫اُه، یه چیز واقعاً خوب
‫زود باش. زود باش، زود باش، عجله کن ‫همه‌ـش رو بریز توی همونجا دیگه
‫- تکون بخور لعنتی... ‫- عزیزم، من خونه‌ـم
‫چه گهــ...
‫اُه، مرد، چی شد؟ ‫چه گهی میخوری؟
‫داشتم یه چیزی از فروشگاه زنجیره‌ای می خریدم، ‫عزیزم، کل قضیه همینه
‫خیلی خب، همگی ‫نه زنگ خطری در کار باشه، نه موبایلی
‫زرنگ بازی در بیارین، ‫آسیب می بینین
‫خیلی خب، کی... ‫کی میتونه صندوق پول رو واسم باز کنه؟
‫- من... من میتونم ‫- خیلی خب، پس زود باش. بجنب
‫- می شنوی؟ ‫- این کارو نکن، مرد. بی خیال
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو ‫کار بامزه ای ازت سر نزنه ها
‫- زرنگ بازی در بیاری، آسیب می بینی ‫- ببند حلقو، صداتو ببر
‫الان می تونیم بریم ‫ما این آشغالارو گرفتیم، بیا بریم
‫زود باش، مرد ‫من کل صندوق رو می خوام
‫- باید بریم ‫- آروم باش. می خوام چند تا چیز دیگه هم بردارم
‫بیا، بپر بالا!
‫گاییدمت!
‫این دو تا آشغالا کجان؟
‫ما یکی‌ـشون رو مخفی کردیم
‫متأسفانه اون یکی دیگه با ما نیست
‫چی واسه گفتن داشتن که بهتون بگن؟
‫اون دو تا عوضی دیشب ‫یه ولگرد رو با ماشین داشتن می بردن
‫دو کیلو از جنس‌هاش رو ازش میگیرن، ‫بعدشم می خواستن به ما بفروشنش
‫مسأله اینه که، اون جنسا مال خودمون بود اصن
‫اونا داشتن محصولی رو می فروختن ‫که تو گفتی از دستش دادیم
‫غیر ممکنه
‫از کی گرفته بودن؟
‫از یه محلی
‫نمی شناسنش، ‫فقط طرف رو به گا دادن و یه جا ولش کردن
‫خب، حالا کار تو اینه که پیداش کنی
‫و من قراره چطوری این ‫کارو بکنم این وسط الان؟
‫حیاط خلوت خودته، رفیق ‫[منظورش اینه که نزدیک محل زندگی خودته]
‫پیداش کن
‫یا این شراکت منحل هست
‫حرفات اصلاً منطقی به نظر نمیرسه
‫اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫کل بارِمون رو مصادره کرده
‫اون موقع چطوری‌ـه که محصول ‫الان بیرون تو خیابون داره فروش میره؟
‫مگر اینکه یکی قبل از بچه های مبارزه ‫با مواد مخدر، یه مقداری‌ـش رو برداشته باشه
‫از حرفی که داری می‌زنی خیلی خوشم نمیاد
‫خب پس در موردش یه کاری بکن،
‫یا خودم دست به کار میشم
‫طرف رو پیداش می کنم
‫- خداحافظ، رفیق. ممنون ‫- می بینمت
‫هی
‫چرا دستات رو تا جایی که بتونم ببینم ‫بالا نمی بَری، لطفاً؟
‫"سالی"؟
‫چی کار داری می کنی؟
‫اُه، داشتم این گل‌های بامیۀ ‫مسافرخونه رو می دیدم
‫به قطع و یقین می‌تونیم از ‫یه کمی رنگ هم استفاده کنیم
‫خیلی خب. می‌خوای ‫بهت کمک کنم؟
‫چه خبره؟ چی تو ذهنته؟
‫من باید یه چندتا سؤالی ازت بپرسم، ‫"دایانا"
‫من فقط می‌خوام بفهمم
‫وقتی که "دنی" مُرد، کلی... هرج و مرح به راه افتاد
‫هنوز دنبال اینم که قضیه رو ‫واسه خودم روشن کنم
‫آره
‫البته ‫یعنی، من یکی که حتی نمیتونم تصور کنم
‫می دونم "جان" تو و بچه ها رو ‫فرستاده بود که برین
‫تا حالا شده بود زمانی که رفته بودین در مورد ‫اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده بود صحبت کنه؟
‫فقط همین که... یعنی منظورم اینه که، مشخصاً ‫می دونستم "دنی" یه جورایی تو دردسر افتاده
‫و اینکه "جان" داشت تموم تلاشش رو می کرد ‫تا پیداش کنه
‫بهت گفته بود که رفته بود ‫تو آپارتمان "دنی" توی میامی
‫نه؟ ظاهراً با "کوین" رفته بوده
‫هیچ موقع در موردش چیزی بهم نگفته بود
‫مطمئنم دلیل خوبی واسه نگفتنش ‫به ما داشته
‫چی داره اذیتت می کنه، "سالی"؟
‫می خوام بدونم چه اتفاقی ‫واسه پسرم افتاده؟
‫و فک نمی کنم که "جان" این وسط ‫کل قضیه رو اینجا بهم میگه
‫لطفاً بدون که من سعی نمی کنم ‫در مورد این قضیه بی عاطفه باشم، ولی...
‫"دنی" بچه هامون رو تهدید کرده بود
‫آره، می دونم. "جان" هم همین فکرو می کنه
‫نه، "سالی"
‫اون اتفاق واقعاً افتاد
‫باید اینو بدونی
‫منم نگفتم اتفاق نیفتاده
‫دَ...
‫"دنی" اون اواخر خیلی کنترلش ‫رو از دست داده بود
‫خطرناک شده بود. خب، من...
‫متأسفم، ولی من... من احساس می کنم
‫می تونستی یه کمی بیشتر نگران ‫بقیۀ خانواده‌ـت باشی توی کل این قضیه
‫تو همیشه از "دنی" خوشت نمی اومد
‫این درست نیست
‫من خیلی بهش فرصت دادم
‫ما بهش پول قرض دادیم، پیش‌ـمون موند ‫من همچنان به اینکه بهترین‌هارو واسش بخوام پایدار موندم
‫و اون فقط... ازم ابراز تنفر می کرد
‫اون بهمون بی احترامی کرد، "سالی"
‫و اون به تو و به "رابرت" هم بی احترامی کرد، ‫و تو هم می‌دونی که این کارو کرد
‫همه چی توی این خانواده ‫خیلی وقته که در مورد "دنی" بوده
‫ما خیلی خوب باهاش تا نکردیم
‫- هیچ کدوممون نکردیم ‫- "سالی"، اینا همه‌ـش بهونه‌ـس
‫هر کسی مشکلاتی رو با خانواده‌ـش داره، ‫و هر کسی هم مثه "دنی" نمیشه یهو
‫تو نمی‌دونی از دست دادن یه بچه، ‫چطوری میتونه باشه
‫- امیدوارم که هیچ موقع برات اتفاق نیفته ‫- "سالی". خواهش می کنم. لطفاً، فقط...
‫ممنون بابت چای
‫ما اینجا چه گهی داریم می‌خوریم؟
‫تو منو بازداشتم کردی؟
‫وقتی اون یارو اومد توی خونه‌ـت که ‫دنبال "دنی" بگرده...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫محکم تو کله‌ـم زد، ‫بعدشم مثه خر کتکم زد
‫و بعدشم تو جای مسافرخونه‌ای که ‫"دنی" توش میموند رو لو دادی
‫حتماً خیلی احساس بدی بهت دست داده، که ‫اونطوری به برادر من خیانت کنی
‫آره، و وقتی تو فرار کردی که ‫خودت رو نجات بدی
‫کجا رفتی؟
‫رفته‌ـم به اون خراب شده‌ای که تو ‫منو توش پیدا کردی
‫"نولان" رو چطوری می شناسی؟
‫گاییدمت، "جان"
‫"وین لوری" مُرده‌ـت رو میخواد
‫می دونستی؟
‫اگه بذارم بفهمه که تو توی شهری...
‫اتفاقات خیلی بدی واست می افته
‫بی خیال، "جان"
‫واقعاً ارزش مُردن رو داره؟
‫چی؟ می‌خوای قضیۀ بچه‌هه رو بدونی...
‫"دنی" نمیدونست چه اتفاقی قراره ‫واسه‌ـش بیفته
‫واسه همین شمارۀ بچه‌هه رو بهم داد
‫خب؟ اونم اگه نیاز شد، ‫ازم خواسته بود که مراقب بچه‌هه باشم
‫همین
‫آره، من بهت یه استراحت خیلی ‫بلند مدت میدم
‫بهت اجازه میدم که از این قضیه ‫جون سالم به در ببری...
‫ولی تو هم باید دقیقاً هر کاری که بهت ‫میگم رو انجام بدی...
‫گاییدمت
‫کجا داریم میریم؟
‫کدوم گوری داریم میریم؟
‫- من باس از اینجا برم بیرون ‫- تو هیچ جایی قرار نیس بری
‫من باس برم "بل" رو ببینم
‫من الان پروازم رو به خاطر تو از دست دادم ‫هیچ جایی قرار نیس بری. بشین
‫یا خدا
‫ببخشید باعث شدم پروازت رو از دست بدی
‫از شغل جدیدت خوشت میاد؟
‫- آره ‫- آره؟
‫شرط می بندم، خوبه که دور باشی از همه چی، ها؟
‫حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫نه، نمی‌تونم
‫هنوز که اینجام
‫- هرجایی یادآوری می‌کنم ‫- در موردش حرف نزن، لطفاً
‫ببخشید که من اینجا نیستم، باشه؟
‫فک می کنی من در موردش احساس گناه نمی کنم؟
‫نمی تونم
‫توی نیویورک، میرم سر کار، ‫کارم رو انجام میدم، خیلی ساده‌ـس
‫راستی، هیشکی نمی‌دونه من الان اینجام
‫نه مامان، نه هیچ‌کس دیگه، ‫و منم میخوام قضیه همینطوری باقی بمونه
‫باشه
‫می فهمم
‫می‌دونم عادت داشتیم با هم حرف بزنیم، "کوین"، ‫و شاید یه روزی دوباره همین کارو بکنیم
‫ولی الان، ‫من باید یه کمی حواسم به خودم باشه
‫باشه
‫قرار هست چیزی که میخوان رو بهشون بدی؟
‫در مورد "لوری" بهشون بگی
‫اون بهترین دوستت رو کشت
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ خیلی خب
‫فک می کنی من تو رو فروختم؟ باشه
‫نمی خوای حداقل به این قضیه فکر کنی، ‫که شاید، نگرانت بودم؟
‫می‌دونی چیه؟ گاییدمت، "اریک"
‫تو هیچ موقع مسؤولیت هیچ چیزی ‫رو به عهده نگرفتی، واسه چی الان این کارو بکنی؟
‫"چلسی"
‫خیلی چیزا در این مورد هست ‫که تو در جریان‌ـشون نیستی
‫نمی‌خوامم که در جریان‌ـشون باشم
‫من فقط می‌خوام زندگیم رو بکنم
‫- اتفاقی که واسه "دنی" افتاد... ‫- تقصیر خود "دنی" بود
‫کلی تصمیم احمقانه گرفت
‫امیدوارم تو باهوش تر از ‫چیزی که اون بود، باشی
‫هی، آآ...
‫مامان حالش چطوره؟
‫- مامان چطوره؟ ‫- آره
‫داره میمیره
‫به یه کپسول اکسیژن وصله ‫و یه لوله هم توی دماغشه
‫خب، حالا تو به من بگو، به نظرت ‫قراره که دوباره پسرش رو زنده ببینه یا نه؟
‫قراره توی یه روزنامه‌ای در موردت بخونه ‫که توی یه گودالی جایی جنازه‌ـت افتاده؟
‫اون هر کاری که تو بخوای رو واست انجام میده
‫ممنون
‫ما باید حرف بزنیم
‫من "اریک اوبانن" رو پیداش کردم
‫اون مایله که تو رو لو بده
‫اون از هیچی با خبر نیس
‫نیست؟ میتونه قضیۀ مواد رو به تو مربوط کنه...
‫به قضیۀ اون دخترایی که روی ‫اون قایق سوخته شدن...
‫و شایدم حتی قضیۀ "دنی" رو...
‫من که بهت قبلاً گفتم ‫من برادرت رو نکشتم
‫ولی یه جورایی به تو مربوط می شده قضیه
‫- کار ما اینجا تمومه ‫- هی، "وین"
‫می‌دونی، اون آدمایی که داری واسه‌ـشون کار می کنی، ‫باید حسابی تا الان عصبانی شده باشن
‫که الان موادت داره اون بیرون ‫توی خیابونا فروش میره
‫و "اریک اوبانن"
‫داره میره که با پلیسای فدرال حرف بزنه
‫قرار نیس دیگه خوشحال تر از اینی که هستن بشن
‫یعنی، تو روحش، کلی طناب بهت دادن، مگه نه؟ ‫[کنایه از اینکه کلی دستش رو باز گذاشتن که هر کاری خواست بکنه]
‫و نهایتاً قراره که با اون همه طناب ‫دارت بزنن
‫چی میخوای؟
‫من میخوام طناب نجاتت باشم ‫[طناب نجات: وقتی یکی تو آب می افته از این ‫طناب واسه نجات دادنش استفاده می کنن]
‫خب، پس حالا حتماً می‌خوای ‫یه پیشنهاد بهم بدی؟
‫چقدرم خوب
‫چه پیشنهادی واسم داری، بازرس؟
‫- بیست و پنج سال ‫- اُه، ریدم برات
‫تو بهم اسم بدی، ‫خودتم از دردسر نجات میدی
‫ده ساله از زندان در میای
‫من اگه اونا رو لو بدم، مُردم
‫حتی توی زندان
‫پروندۀ فدرالی هست
‫دولت،
‫اونا حواسشون به منابع‌ـشون هست
‫اونا مراقب زن و بچه‌ـت میشن ‫و حواسشون بهشون هست
‫و در عوض واسه این ‫پیشنهاد سخاوتمندانه،
‫تو هم نوار برادرت رو میخوای
‫در موردش فکر می کنم
‫بی خیال
‫- بی خیال، مرد، بیا بریم دیگه ‫- مگه بهت نگفتم که نزنی؟
‫پس، واسه چی زدی؟ چرا؟ ‫واسه چی اون دکمۀ لعنتی زنگ خطر رو زدی؟
‫واسه چی اون زنگ خطر لعنتی رو زدی؟
‫می ترسیدم یکی رو بکشی خب
‫بی خیال بابا
‫مشکلت چیه تو، توی عوضی...؟
‫اُه، یا خدا
‫اُه، لعنتی
‫چطوری؟
‫این عوضیا درست باهات برخورد می کنن؟
‫آره، مامان
‫"ری‌بورن" ها خیلی هم خوب باهام برخورد می کنن
‫- در جلویی رو باز گذاشتی؟ ‫- هی، عزیزم
‫در جلویی رو باز گذاشتی تو؟
‫نه
‫کریس!
‫در جلویی رو تو باز گذاشتی؟
‫می شنوی چی میگم؟
‫- کی در جلویی رو باز گذاشت؟ ‫- من که نذاشتم
‫چی بهت گفته بودم در مورد ‫اینکه درها رو باز نذاری؟
‫"وین"، میگه باز نذاشته
‫وقتی میای تو، ‫در لعنتی رو قفل می کنی
‫"وین"، چه مرگت شده؟
‫چی؟ بذار بهت زنگ میزنم خودم
‫- چی شده؟ ‫- یه تماس گرفتم، وکیل "لوری" بود
‫می دونست که ما "اوبانن" رو بازداشتش کردیم
‫- آره؟ ‫- "لوری" میخواد یه معامله پیشنهاد کنه
‫واسه چی الان میخواد خودش رو ‫معرفی کنه، ها؟
‫به نظرم، داره به خودش میرینه
‫محصولا ریخته شده توی خیابون، ‫رده بالاییا نمیتونن در مورد این قضیه خیلی خوشحال باشن
‫آره، خب، شرط می بندم بتونی حدس بزنی که ما چه ‫حسی پیدا می کنیم اگه بخوایم باهاش معامله کنیم
‫میتونه بهمون کل شبکه رو بده
‫می تونیم نصف کرانۀ شرقی رو ‫زمین بزنیم
‫چه معامله ای میخواد بکنه؟
‫وکیل‌ـه پیشنهاد حبس 25 ساله رو داده
‫آره، چقدر میخواد بگذرونه؟ ‫ده، نهایتاً پونزده سال
‫ببین، حتی با "اوبانن"، ‫پرونده‌ـمون ضعیفه
‫بیشتر چیزایی که شهادت میده، شنیده‌هاش هستن ‫این قضیه الان کلی واسه‌ـمون منفعت داره
‫نخیر، این قضیه کلی واسه تو منفعت داره
‫"جان" برادرش رو از دست داده
‫"لوری" اعتراف به قتل هم می کنه؟
‫نه. وکیله میگه ما در اون حد در مورد قضیه ‫مدرک نداریم. راستم میگه، نداریم
‫- خب، پس این حرفامون واسه چیه؟ ‫- بگو، چی میشد اگه...
‫این معامله رو قبول کنیم، ‫در مورد پروندۀ "دنی" هم همه سرد میشن
‫دیگه کسی اصن دنبالش نمیره
‫ولی کسی که این کارو کرده ‫میره پشت میله های زندون. و، جان...
‫شاید این بهترین فرصتی باشه ‫که ما داشته باشیم
‫من زیاد ازش خوشم نمیاد
‫ولی خانوادۀ من به اندازۀ کافی ‫از دست این قضیه کشیدن
‫من با این معامله موافقت می کنم...
‫ولی تنها اگه بهم قول بدی که ‫کل شبکه‌ـشون رو زمین بزنی
‫چون اگه این کارو نکنی، ‫همۀ این قضایا بیخود میشه
‫می‌گیریمشون
‫ممنون، "جان"
‫"جان"
‫چرا هیچ خبری از "جان" نشنیدیم ما پس؟
‫هی، شاید بتونم این قضایا رو ‫با "لوری" درست کنم
‫- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- فک کنم بتونم خودمون رو از زیر این قضیه...
‫- نه. نه ‫- "مگ"
‫گوش بده به من ‫"جان" هیچ کاری نکرده، خب؟
‫"لوری" قرار بود توی زندان باشه ‫الان نیست
‫قرار نیست دیگه الان ما بازم ‫با قضیۀ "دنی" سر و کله بزنیم
‫ازت میخوام که بهم نگاه کنی، باشه؟ ‫الان ازت میخوام که بهم نگاه کنی
‫تو الان توی هیچ شرایطی نیستی ‫که بخوای راه حلی پیشنهاد کنی
‫تو باید اینجا بمونی و حواست رو جمع کنی ‫و هیچ چیزی رو بدتر از این نکنی
‫اونه؟
‫- "جان"ـه؟ ‫- لعنتی
‫- چیه؟ ‫- سلام
‫- کیه؟ ‫- از کاره
‫قرار بود امروز برگردی
‫خیلی معذرت میخوام. می خواستم بهت زنگ بزنم ‫یه مشکل اضطراری خانوادگی برام پیش اومد
‫"مگ"، ملاقات رو از دست دادی
‫آآ... آره. آره، میدونم، پروندۀ "پِل" رو
‫من کل اون گواهی‌ها و استشهادها رو بررسی کردم ‫این قضیۀ خانواده خیلی با مهارت پیاده شده،
‫و من... یه جورایی من رو غافلگیرم کرد
‫باشه، خب، امروز خیلی بهت نیاز داشتم ‫روت حساب می کردم
‫اگه می تونستی یکی دو روز دیگه بهم وقت بدی ‫که بتونم قضیه ها رو اینجا راست و ریس کنم
‫باشه، نمی فهمم ‫اصن توی این شغل رو می‌خوای یا نه؟
‫آره، حتماً کارو می‌خوامش ‫صد درصد میخوام کارو
‫من فقط... بهت قول میدم که اونجا باشم، ‫فقط می‌خوام...
‫من بهت دوباره زنگ می‌زنم
‫"کوین"!
‫"کوین"؟
‫هی! "کوین"، هی!
‫تو روحت!
‫لعنتی
‫هی، مامان؟ مامان؟
‫هی، "جان"، ببخشید تو رو ‫از خانواده‌ـت دور کردم
‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟ ‫"دایانا" بهم گفت یه حرفایی با هم داشتین
‫آره
‫یه کمی قضیه بالا گرفت
‫همه چی مرتبه؟
‫اون اول که "دنی" گم شد،
‫از "لنی پاتس" خواستم که دنبالش بگرده
‫و...
‫یه چیزایی پیدا کرد
‫چیزایی که من فکر می کردم آزاردهنده‌ـس
‫"دنی" بهمون گفته بود که از طریق مسافرخونه ‫داره مواد رو جا به جا می کنه
‫و من می دونستم که سازمان مبارزه با مواد ‫اونجا رو گشته...
‫ولی چیزی پیدا نکرده
‫و یه روز قبل از روز اهدای اسکله،
‫تو و "کوین" رفتین به میامی...
‫به آپارتمان "دنی" رفتین
‫و شماها داشتین کیف هایی رو می بردین
‫درسته؟
‫اُه، خدا، "جان"
‫چرا در مورد این چیزا به پلیس ‫هیچی نگفتی؟
‫من...
‫گوش بده به من
‫بذار بگیم، فرضاً، مامان...
‫قبل از اینکه سازمان مواد مخدر...
‫وارد مسافرخونه بشه که ‫اون مواد رو پیدا کنه و "دنی" رو بازداشت کنه
‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته...
‫من برشون داشتم
‫بیاید فقط بگیم، فرضاً، اون آدمایی که ‫دنبال "دنی" میگشتن، مامان...
‫و تقریباً دو میلیون دلار موادی که اون ‫از اون آدما دزدیده بود
‫اونا خیلی، خیلی نزدیک شده بودن ‫که پیداش کنن
‫می تونی یه دلیل خوب واسم بیاری که چرا ‫من باید برده باشم‌ـشون آپارتمان "دنی"؟
‫پس...
‫تو داشتی...
‫مواد رو به "دنی" بر می‌گردوندی ‫تا بتونه برشون گردونه
‫این یکی از احتمالاته،
‫فرضاً
‫تو شغلت رو به خطر انداختی...
‫تا از برادرت محافظت کنی
‫تو همیشه مراقب برادرت بودی...
‫حتی تا اون آخرش
‫دوستت دارم، مامان
♪ Yeah, I'm a liar ♪
♪ I'll rip your mind out ♪
♪ I'll burn your soul ♪
♪ I'll turn you into me ♪
♪ 'Cause I'm a liar, a liar ♪
♪ Liar, liar, liar, liar ♪
♪ Sucker ♪
♪ Oh, sucker ♪
♪ I am a liar ♪
♪ Yeah, I am a liar ♪
♪ Yeah, I like it ♪
♪ I feel good ♪
♪ Oh, I am a liar ♪
♪ Yeah ♪
♪ I'll lie again and again ♪
♪ And I'll keep lying ♪
♪ I promise ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.