..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.دوشیزه؟ حموم آماده‌ست
.تموم شد
.توصیه میکنم صابون گل سوسن رو امتحان کنین
.برای سلامت اعصاب خوبه
.دوشیزه پاتریج عصر دلپذیریه، مگه نه؟
.بله، البته، سرورم
.عزیزم، فکر میکنم برای گورینگ‌ها دیر میرسیم .زود باش
.خیلی عذر میخوایم، بانو بریجرتون
.بیا، پنه‌لوپی .نمیخوایم که با پرحرفی‌مون اذیت‌شون کنیم
.حداقل میدونیم با چی سر و کار داریم
.تو نباید بیای این‌جا - .کار اضطراری دارم. خواهش میکنم -
برادر. نمیدونستم .امشب میای این‌جا
.خودمم همین‌طور
مدرسه‌های سلطنتی به نظر میاد
جور دیگه‌ای نسبت به چیزی که فکر میکردم .به دانش‌آموزا آموزش میدن
.یا شایدم دقیقا همون‌جوریه که فکر میکردم
یه... یه نوشیدنی برات بیارم؟
جای ساکت‌تری هست که بتونیم بریم؟
.امشب مهمونیه، برادر
.پس که این‌طور
.اصلا نترسین
،اگه ما بتونیم قضیه‌ی عروسی رو پشت سر بذاریم .اونام میتونن
.منو ببخشین، بانو مری
.هنوز باید رسما عذرخواهی کنم
.این دقیقا یه سورپرایز نیست
طول میکشه تا مردا توی .همچین مواردی متوجه بشن که تقصیر اونا بوده
این خودش مزیت بزرگیه، مگه نه؟
.شما کلی بهونه دارین تا منو تحقیر کنین
اما نشونه‌ی بی‌ادبیه منه
که بهتون نگم که من هیچ‌وقت قصد نداشتم
.برای خونواده‌تون این‌چنین جنجالی ایجاد کنم
.راستش، نمیتونم تمام چیزا رو بندازم گردن‌تون، لرد بریجرتون
.من خودم مدت زیادی نبودم
وقتی شوهرم از دنیا رفت، این من بودم که باید ،بار خونواده‌م رو به دوش میکشیدم
.نه کیت
.اما اون خیلی به خاطرمون فداکاری کرد
.بانو هود. خیلی خوش‌حالم میبینم‌تون
.منم همین‌طور، بانو مری
.همچنین لرد بریجرتون
.بله
.ما همدیگه رو بوسیدیم - .نه نبوسیدیم -
.اوه. بانو دنبری. بانو بریجرتون
.از این که اینجا میبینمتون غافلگیر شدم
.واقعا که همه فن حریفی
وقتی آدم تو این کشور پرخطر ،و دیوانه‌وار زندگی میکنه
.بایدم گاهی اوقات کارای دیوانه‌وار انجام بده
،اما اگه به اون سفر برای شکار نرفته بودم
.هرگز معادنم رو کشف نمیکردم
.بانوی رباینده‌ی قلب‌ها و چشم‌ها - .کالین -
.پسرعمه جک
داشتم به لرد فدرینگتون میگفتم که
علاقه‌ام به معادن ایشون با دیدن اون گردنبند نفیسی که توی عروسی برادرم
،گردنتون انداخته بودین .به صورت کاملا طبیعی شکل گرفت
جدا اینطور بود؟
.پیشنهادتون قانع‌کننده بود، بریجرتون
.اجازه بدین روش فکر کنم
.مشتاقانه منتظر پاسختون هستم
.بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها مبهوت استخراج‌هاتون هستن .منم دوست دارم مثل اونا باشم
میشه منو تا بیرون همراهی کنین؟
.نمیدونستم که دوست دارین سرمایه‌گذار باشین
.نه. حتی خودمم نمیدونستم .اما، کم کم دارم تغییر عقیده میدم
،میدونم که دارم روی مبلغ زیادی ریسک میکنم .اما شدیدا وسوسه شدم
،فرصتیه که اسم و رسمی برای خودم به هم بزنم .همونطور که پسرعمه‌ـت هم این کارو کرده
و وقتی سودآور بشه، هر ،دوخانواده ازش نفع میبرن
.که این همون چیزیه که جذابش میکنه
برای خانواده‌ی من ارزش بالایی قائلی؟
عادت ندارم با کسایی که براشون .ارزش و احترام کمی قائلم معاشرت کنم
.تا حالا اینطور بهش فکر نکرده بودم
.متوجهم
رابطمه‌ـمون توی این سال‌ها ،اینقدر طبیعی سروشکل گرفته
.که ممکنه قدرش درست دونسته نشه
تو همیشه خیلی
.وفادار بودی، پن
فکر نمیکنم که به‌خاطر وفاداریم .شایسته‌ی همچین تمجیدی باشم
مسئله‌ای هست که ناراحتت کرده؟
.نه، نه اصلا
.اوه. داشت یادم میرفت
احتمالا برای آخرین بار بازم .باید به وفاداریت تکیه کنم
،تا وقتی که این توافق با پسرعمه‌ـت حاصل بشه
.نمیخوام که آنتونی از این ماجرا خبردار بشه
میشه به کسی چیزی نگی؟ .مخصوصا الوییز
میدونم که هیچ چیزی رو ...از هم مخفی نمیکنین اما
.آقای بریجرتون
نمیدونستم امروز قراره .ملاقات‌کننده داشته باشیم
دوشیزه پنه‌لوپی داشتن منو تا دم در همراهی میکردن و منم داشتم با حرف زدن درباره‌ی
یه سری مسائل احمقانه که خجالت میکشم .واسه‌ی کس دیگه‌ای تعریف کنم سرشون رو میبردم
.آقای بریجرتون
بازم صورت حساب، خانوم وارلی؟
.دعوتنامه‌ـن، سرورم .و تعدادشونم زیاده
.و خب چرا که اینطور نباشه
.این یکی رو نگاه کن
.دعوتنامه‌ها آماده‌ی توزیع هستن، خانوم
.اوه، عالیه، خانوم ویلسون
.روز بخیر، بریجرتون‌ها
،خب
.انتظار اینو نداشتم
.البته فکر میکنم هنوز سر شبه
دوست دارین که ما همچنان بنوازیم، بانوی من؟ - .نیازی نیست -
،اگه نیازی به حضور من نیست .پس میرم سمت کارگاهم
نمیخوام کل شب رو .تو این بدبختی سر کنم
.صبر کن - .میدونم میخوای چی بگی برادر -
.برای یه رقص میمونی
.باید رقص به راه بندازیم
یه دیدگاه جدید، مگه نه؟
رقص؟ با کی؟
.آنتونی
!هایاسینث
بله برادر؟
.بیا این پایین و منو مفتخر کن
.اگه اون اجازه داره برقصه، پس منم میتونم
.بیا
نتیجه‌ی این همه آموزش‌هایی که شنیدم، بهتون داده شده رو
.به این بیوه نشون بدین، آقای بریجرتون
،از من که خیلی بهتره .اینو میتونم بگم
.یه چیز بانشاط و شورانگیز بنواز مثلا رقص کانتری؟
فکر میکنم تمی که برای امشب انتخاب .کرده بودی، هماهنگی و هارمونی بود، مادر
!یالا
!هی! هی
رقص چهارنفری چطوره؟
شاید بهتر باشه بریم .کمی از اون غذاها رو بخوریم
.آره
با توجه به ساده‌لوحی معمول طبقه‌ی اشراف
باید بگم که غافلگیر شدم
.که داستانمون رو باور نکردن، بانو دنبری
یعنی چی شده؟
.شاید بهتر باشه از اونا بپرسیم
خانوم ویلسون؟
مشکلی پیش اومده؟
دوست داری برگردیم خونه، بان؟
انگار واقعا برات مهمه که .دوست دارم چکار بکنم
.ادوینا، این دیگه خیلی سنگدلانه‌ـست
اصلا سعی نکن که کاری کنی که .منو خواهر سنگدله جلوه بدی
،ممکنه خودمو درست نشناسم
اما حداقل این میدونم که .نسبت به تو خوش‌قلب‌ترم
دست و پنجه نرم کردن با
ناپاک‌ترین و ممنوعه‌ترینِ خواسته‌ها
و مهم نیست که چقدر... به خودم یادآوری کنم
.که من یه آقای محترمم و تو یه بانو
.دست و پنجه نرم کردن با اون رایحه
که از شب اون مهمونی رقص
.توی اون تراس تو ذهنم حک شده
.رایحه‌ی سوسن
.دیگه باید تمومش کنی - من باید تمومش کنم؟ -
هیچ نتیجه‌ی دیگه‌ای !نمیشه گرفت. باید تمومش کنی
.همش تقصیر توئه .همه‌ی این مدت مقصر تو بودی
،تمام دنیامو زیر و رو کردی
باعث شدی تو تمام چیزایی که .به خودم میگفتم تجدید نظر کنم
.به‌خاطر اونا بوده...
.به‌خاطر اونا بوده - .آره -
.تو اونی هستی که باید تمومش کنه
...قبل از این که
قبل از این که چی؟ قبل از این که بالاخره یه کاری رو واسه‌ی دل خودمون انجام بدیم؟
.لطفا برو داخل
برو
.دا...خل
در مورد دستور دادن چی بهت گفتم؟
.دیگه بس میکنم
.نمیخواد بس کنی - .متوقفش میکنم -
.نمیخواد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.