WEBVTT
00:00:06.755 --> 00:00:13.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.654 --> 00:01:29.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:35.679 --> 00:01:38.224
خوشم نمیاد عصبانی بیدار بشم
00:01:41.685 --> 00:01:43.229
خب پس نشو
00:01:43.312 --> 00:01:44.939
مجبور نیستی
00:01:46.899 --> 00:01:49.860
اگر اینقدر یکدنده نبودی
و یه فرصت به اینجا میدادی...
00:01:49.944 --> 00:01:52.238
یه فرصت؟
00:01:52.321 --> 00:01:55.407
ایموجن، قبلاً هم
مثل رعیت زندگی کردم
00:01:55.491 --> 00:01:57.034
در اسارت بودم
پس معذرت میخوام اگر
00:01:57.117 --> 00:01:59.286
نمیتونم جذابیت این شرایط رو ببینم
00:01:59.370 --> 00:02:01.956
ما رو اینجا پذیرفتن
00:02:02.039 --> 00:02:04.250
میتونیم خونهمون رو اینجا بسازیم
00:02:04.333 --> 00:02:06.126
چطوری میتونی از اینجا دفاع کنی...
00:02:06.210 --> 00:02:09.004
ما اینجا آیندهای نداریم
00:02:09.088 --> 00:02:10.589
به این نمیگن زندگی
00:02:10.673 --> 00:02:13.676
چرا، این زندگیه
00:02:13.759 --> 00:02:15.695
ولی اگر مدام جلوشون
مقاومت کنی، زندگی نمیشه
00:02:15.719 --> 00:02:17.888
میفهمی؟
00:02:21.433 --> 00:02:22.577
اونا تو رو میکشن
00:02:22.601 --> 00:02:25.980
معلومه که میکشن
چون قاتلن
00:02:26.063 --> 00:02:29.692
- هرکسی رو میکشن...
- هرکسی رو نه، اگرئوس. تو رو
00:02:29.775 --> 00:02:32.152
لئونورا بهم گفت
اونا تو رو میکشن
00:02:33.821 --> 00:02:35.573
من رو تهدید به مرگ کرد؟
00:02:35.656 --> 00:02:37.491
برای اون، تو یه تهدیدی
00:02:37.575 --> 00:02:39.243
جوری که حرف میزنی
جوری که فکر میکنی
00:02:39.326 --> 00:02:40.679
و اگر نتونی راهی
برای زندگی در اینجا پیدا کنی
00:02:40.703 --> 00:02:42.788
و اگر نتونم قانعت کنم
اونوقت، آره
00:02:42.872 --> 00:02:44.456
این کاریه که قراره بکنه
00:02:45.499 --> 00:02:47.501
و فکر کردی باید
این رو از من مخفی کنی
00:02:47.585 --> 00:02:50.504
- سعی داشتم ازت محافظت کنم
- با دروغ گفتن به من؟
00:02:50.588 --> 00:02:53.090
مگه خودت در مورد اتفاقی که
برای افسرها افتاد بهم دروغ نگفتی؟
00:02:53.173 --> 00:02:54.842
مگه هدفت محافظت از من نبود؟
00:03:00.514 --> 00:03:02.766
ببین اینجا چه بلایی سر ما آورده
00:03:04.518 --> 00:03:06.353
مشکل اینجا نیست، اگرئوس
00:03:11.984 --> 00:03:14.653
میتونیم انتخاب کنیم
که به همدیگه اعتماد کنیم
00:03:16.322 --> 00:03:18.699
دلم میخواد سعی کنم
توام سعی میکنی؟
00:03:27.249 --> 00:03:29.919
خب، بهم بگو. واقعاً
00:03:31.545 --> 00:03:34.882
هرگز میتونی به خودت اجازه بدی
که اینجا خوشبخت باشی؟
00:03:41.347 --> 00:03:43.223
تو اینجا خوشبختی؟
00:03:46.268 --> 00:03:49.647
مطمئن نیستم "خوشبخت" کلمهی درستی باشه
00:03:49.730 --> 00:03:52.232
با تمام چیزهایی که
تابحال میشناختم خیلی متفاوته
00:03:54.902 --> 00:03:57.655
ولی اینجا یکجور صداقت خاصی داره
00:03:57.738 --> 00:04:02.332
حس نمیکنم مثل یه حیوونخوندگی
لوسشده توی قفس هستم
00:04:02.409 --> 00:04:04.119
و...
00:04:06.246 --> 00:04:09.375
انگار در تمام عمرم...
00:04:09.458 --> 00:04:11.293
درونم...
00:04:11.377 --> 00:04:16.507
درونم یک جور فریاد جمع میشده
00:04:16.590 --> 00:04:21.261
و اینجا، اگر بخوام فریاد بکشم
میتونم فریاد بکشم
00:04:23.013 --> 00:04:26.058
اینجا اجازه دارم چیزی بخوام
00:04:26.141 --> 00:04:29.520
اجازه دارم خودم انتخاب کنم
بدون هیچ شرمی
00:04:31.730 --> 00:04:34.441
و انتخابت چیه؟
00:04:36.527 --> 00:04:38.737
تو
00:04:38.821 --> 00:04:41.865
معلومه که تویی
00:04:41.949 --> 00:04:45.327
اینجا میتونم هر روز انتخاب کنم
و همیشه تو رو انتخاب میکنم
00:04:47.121 --> 00:04:48.956
میفهمی؟
00:04:55.421 --> 00:04:58.048
واقعاً به اینجا اعتماد داری، مگه نه؟
00:05:06.015 --> 00:05:09.560
خب، الان قول دادم بهت اعتماد کنم
00:05:09.643 --> 00:05:13.814
و متاسفانه، همیشه سر حرفم میمونم، پس...
00:05:13.897 --> 00:05:16.066
پس آره
00:05:17.985 --> 00:05:20.654
آره؟
00:05:20.738 --> 00:05:24.742
آره، دست از جنگیدن برمیدارم
00:05:24.825 --> 00:05:28.328
و سعی میکنم اینجا خوشبخت باشم
00:05:28.412 --> 00:05:29.913
برای تو
00:05:31.415 --> 00:05:33.125
واقعاً؟
00:06:17.252 --> 00:06:20.130
بلندتر، وگرنه صدات رو نمیشنون
00:06:39.149 --> 00:06:41.610
- بازم چایی میخوای، عزیزم؟
- نه، ممنون عشقم
00:06:44.822 --> 00:06:46.281
تو چطور، کاستور؟
00:06:57.709 --> 00:07:01.547
میدونم سرعت درک کردن
و همکاری کردنم کند بوده
00:07:01.630 --> 00:07:05.425
گفتم بهتره بدونی
که بابتش پشیمونم
00:07:07.469 --> 00:07:11.431
چه ناگهانی تغییر عقیده دادی، همرزم
00:07:11.515 --> 00:07:13.392
دلیلش چی بوده؟
00:07:15.978 --> 00:07:18.272
ایموجن اینجا خوشبخته
00:07:20.440 --> 00:07:21.775
منم اونقدر موجود یکدندهای نیستم
00:07:21.859 --> 00:07:24.194
که نتونم سعی کنم اینجا خوشبخت باشم
00:07:25.571 --> 00:07:27.114
بخاطر اون
00:07:29.158 --> 00:07:31.201
سعی کنم از دید اون نگاه کنم
00:07:33.996 --> 00:07:35.831
خب، خوشحالم اینو میشنوم
00:07:38.208 --> 00:07:41.253
زمان میبره
00:07:41.336 --> 00:07:44.006
حتی برای ماهایی
که برای اینجا جنگیدیم
00:07:45.215 --> 00:07:47.509
اتفاق فوقالعادهای داره اینجا میافته
00:07:50.304 --> 00:07:52.556
و من تصمیم گرفتم
دیگه جلوش مقاومت نکنم
00:07:59.771 --> 00:08:01.273
همراهم بیاین
00:08:02.774 --> 00:08:04.526
بیاین
00:08:09.489 --> 00:08:11.658
امروز روز خاصیه
00:08:11.742 --> 00:08:15.078
سالگرد انقلابه
00:08:16.997 --> 00:08:20.459
قراره بنوشیم و برقصیم
00:08:22.794 --> 00:08:26.215
و گفتم شاید امروز...
00:08:26.298 --> 00:08:29.551
روزی باشه که اینو بهتون بدم
00:08:29.635 --> 00:08:32.471
دیده بودم مردم اینو میخوندن
00:08:32.554 --> 00:08:35.807
این خود انقلابه
00:08:35.891 --> 00:08:40.062
توسط همرزم لئونورا
وقتی توی زندان بود نوشته شده
00:08:40.145 --> 00:08:42.606
مجرم بوده؟
00:08:42.689 --> 00:08:45.525
خب، اگر فقیر بودن جرم باشه آره
00:08:45.609 --> 00:08:48.362
به عنوان یه خدمتکار
باقیموندههای غذای میز اربابش رو خورد
00:08:48.445 --> 00:08:49.780
اونم بدون اجازهش
00:08:49.863 --> 00:08:53.325
برای این
سه سال زندان با اعمال شاقه گرفت
00:08:54.409 --> 00:08:56.328
در اون زندان قلبش شکست
00:08:56.411 --> 00:09:00.123
ولی یکروز، درحالیکه
مجبورش کرده بودن سنگ حمل کنه
00:09:00.207 --> 00:09:02.918
برق یک چیز سبز رو
در بین سنگها دید
00:09:03.001 --> 00:09:07.631
فقط علف هرز بود
ولی زنده و درحال رشد بود
00:09:07.714 --> 00:09:09.549
و بهش امید داد
00:09:11.426 --> 00:09:13.345
نه، همرزم
00:09:13.428 --> 00:09:15.389
عصبانیش کرد
00:09:15.472 --> 00:09:18.350
که به حدی رسیده
که باید دنبال علفهرز باشه
00:09:18.433 --> 00:09:20.602
تا یه چیز زنده رو لمس کنه
00:09:21.979 --> 00:09:25.440
همرزم لئونورا اون روز تصمیم گرفت
که دیگه برای قدرتمندها
00:09:25.524 --> 00:09:29.069
تلاش نمیکنه
بلکه برای فقرا و ناتوانها تلاش میکنه
00:09:29.152 --> 00:09:34.241
چرا باید این همه آدم برای
راحتتر کردن زندگی عدهای کم زجر بکشن؟
00:09:34.324 --> 00:09:38.036
تا همه با هم برابر نباشن
هیچکس نمیتونه آزاد باشه
00:09:38.120 --> 00:09:40.205
چه زن بینظیریه
00:09:41.498 --> 00:09:43.333
بله، خیلی
00:09:43.417 --> 00:09:45.502
- الهامبخشه
- بله
00:09:45.585 --> 00:09:50.924
و وقتی حقیقت رو دید
لازم دید اون رو به اشتراک بذاره
00:09:51.008 --> 00:09:54.052
و حالا...
00:09:54.136 --> 00:09:56.805
اون رو با شما به اشتراک میذارم
00:09:56.888 --> 00:09:59.224
ممنونم، همرزم
00:09:59.308 --> 00:10:01.018
دیگه باید بریم
00:10:01.101 --> 00:10:03.729
نمیخوایم برای کار دیر کنیم
00:10:03.812 --> 00:10:06.773
نیازی نیست همراهتون بیام
00:10:06.857 --> 00:10:08.942
خودتون راه رو بلدین
00:10:09.026 --> 00:10:10.736
راستی...
00:10:16.825 --> 00:10:18.535
همم
00:10:18.618 --> 00:10:22.122
و بعدتر، جشن میگیریم
همرزمها، باشه؟
00:10:23.790 --> 00:10:25.709
بله
00:10:34.676 --> 00:10:37.262
خب، ظاهرا کاستور رو گول زدیم
00:10:37.346 --> 00:10:40.640
یه لحظه، فکر کردم...
فکر کردم تو رو قانع کرده
00:10:40.724 --> 00:10:43.101
خب، داستان قانعکنندهای بود
00:10:44.478 --> 00:10:46.605
کاملاً تبلیغاتی بود
00:10:46.688 --> 00:10:48.190
فکر اینکه دنیا میتونه
00:10:48.273 --> 00:10:50.609
متفاوت باشه خیلی زیباست
00:10:50.692 --> 00:10:53.904
زیبا... ولی خطرناک
00:10:59.451 --> 00:11:02.079
هرگز جامون اینجا امن نیست
00:11:02.162 --> 00:11:04.122
پس فرار میکنیم
00:11:38.323 --> 00:11:41.326
آمادهی رفتن هستیم
میتونی انجامش بدی؟
00:11:43.161 --> 00:11:44.788
اگر بتونم...
00:11:44.871 --> 00:11:47.416
اونوقت پولدار به خونه میری
خیلی پولدار
00:11:51.503 --> 00:11:54.506
هفتهها حبس میمونیم
00:11:54.589 --> 00:11:55.909
زیر عرشه توی اتاق خن
00:11:55.966 --> 00:11:57.843
- بنظرت خانمت میتونه تحمل کنه؟
- آره
00:11:57.926 --> 00:11:59.654
چون اگر نتونه تحمل کنه
و شروع کنه...
00:11:59.678 --> 00:12:00.971
میتونه تحمل کنه
00:12:04.599 --> 00:12:07.894
در حین جشن فرار کنین
00:12:07.978 --> 00:12:10.313
- دم اسکله منتظرتون هستم
- توی روز روشن؟
00:12:10.397 --> 00:12:12.691
یه کشتی داره حرکت میکنه
00:12:12.774 --> 00:12:13.942
بخاطر محاصرهی پکت
00:12:14.025 --> 00:12:15.545
ممکنه تا هفتهها
کشتی دیگهای از اینجا نره
00:12:17.779 --> 00:12:19.656
پس امروز میریم
00:12:51.563 --> 00:12:54.232
همراه ما بیا، همرزم
00:13:02.991 --> 00:13:04.618
همین الان
00:14:36.084 --> 00:14:38.461
این برای توئه
00:15:03.528 --> 00:15:06.197
برات یه سورپرایز دارم
00:15:18.835 --> 00:15:20.587
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:15:20.670 --> 00:15:23.673
همهجور مزخرفاتی بهمون گفته
00:15:23.757 --> 00:15:27.510
ولی به نظرم نقشهاش
البته اگر بشه بهش گفت نقشه
00:15:27.594 --> 00:15:29.596
این بود که خواهرشو بدزده
00:15:31.097 --> 00:15:33.242
- اوه، و البته تو رو بکشه
- نه، حقیقت نداره
00:15:33.266 --> 00:15:35.477
اطلاعاتی براتون دارم...
00:15:37.395 --> 00:15:41.316
چند روز پیش
با یه عالمه تفکرات بچگانه از راه رسید
00:15:41.399 --> 00:15:43.652
با یه کینه و یه اسلحهی کمری
00:15:43.735 --> 00:15:46.112
شانس آوردی که جلوش رو گرفتیم
00:15:47.155 --> 00:15:50.450
من وقت یا صبر کافی ندارم
00:15:50.533 --> 00:15:55.705
که چشمای تمام نجیبزادههایی
که بهشون برمیخورم رو باز کنم
00:15:55.789 --> 00:15:58.750
بعضیهاشون به دردسرش میارزن
00:16:02.212 --> 00:16:05.757
ولی این یکی رو
به اون خوبی نمیشناسم که تشخیص بدم
00:16:07.425 --> 00:16:08.843
تو میشناسی
00:16:10.470 --> 00:16:14.307
و بنظرم اشتباهات زیادی در حقت کرده
00:16:14.391 --> 00:16:17.519
پس میسپارمش به تشخیص خودت
00:16:20.855 --> 00:16:22.190
اوه، نه
00:16:25.902 --> 00:16:27.195
نه
00:16:27.278 --> 00:16:29.364
خواهرم هرگز تو رو نمیبخشه
00:16:29.447 --> 00:16:31.658
اگر خودش بهش نگه
هرگز خبردار نمیشه
00:16:34.786 --> 00:16:36.413
خواهش میکنم
00:16:36.496 --> 00:16:37.747
نه
00:16:37.831 --> 00:16:40.542
خواهش میکنم، اگرئوس، خواهش میکنم
00:16:40.625 --> 00:16:42.877
خواهش میکنم
00:16:45.755 --> 00:16:47.757
صبر کن، اگرئوس...
00:16:47.841 --> 00:16:49.134
خواهش میکنم
00:16:49.217 --> 00:16:50.677
خواهش میکنم، التماست میکنم
00:17:06.943 --> 00:17:09.362
لیاقت یه فرصت رو داره، همرزم
00:17:11.573 --> 00:17:15.493
اگر من لیاقت داشته باشم، هرکسی داره
00:17:17.454 --> 00:17:19.998
خیلیخب
00:17:20.081 --> 00:17:24.169
میسپارمش به تو
که حواست باشه دست از پا خطا نکنه
00:17:24.252 --> 00:17:26.171
جانم؟
00:17:26.254 --> 00:17:29.132
تو از جون این مرد گذشتی
00:17:29.215 --> 00:17:32.552
حالا مسئولیتش گردن توئه
00:17:32.635 --> 00:17:35.680
واقعاً امیدوارم
که سرافکندهت نکنه
00:17:39.392 --> 00:17:41.060
نه
00:17:41.144 --> 00:17:42.437
منو بدزدی!
00:17:42.520 --> 00:17:44.022
نقشهت این بوده؟
00:17:44.105 --> 00:17:46.524
ازرا، ای احمق نفهم
00:17:46.608 --> 00:17:49.003
چیکار میخواستی بکنی
اونقدر حوصلهمو سر ببری که راضی بشم؟
00:17:49.027 --> 00:17:50.546
و گمونم فکر کردی ایموجن
همینطور بیخیال وایسه
00:17:50.570 --> 00:17:51.863
و اجازه بده منو بدزدی؟
00:17:51.946 --> 00:17:54.908
یا میخواستی بهش شلیک کنی؟
00:17:54.991 --> 00:17:56.367
میدونی، هدفگیریت افتضاحه
00:17:56.451 --> 00:17:57.994
قسم خوردم که...
00:17:59.204 --> 00:18:01.289
هرکاری لازمه انجام بدم
00:18:01.372 --> 00:18:03.458
هرکاری لازمه؟
که خوشبختیم رو خراب کنی؟
00:18:03.541 --> 00:18:07.545
ایموجن، تو درک نمیکنی
حوشبختی یعنی چی
00:18:10.840 --> 00:18:16.095
کابوس میدیدم
کابوسهای وحشتناک
00:18:16.179 --> 00:18:18.431
که تو میای سراغم
00:18:20.183 --> 00:18:24.646
و حالا که اومدی
فقط خجالتآوره
00:18:24.729 --> 00:18:26.481
ایموجن، دوستت دارم...
00:18:26.564 --> 00:18:29.108
معنیش این نیست
که صاحبم هستی
00:18:30.151 --> 00:18:32.028
نه، سعی داشتم نجاتت بدم
00:18:32.111 --> 00:18:33.530
از دست چی؟
00:18:33.613 --> 00:18:34.864
از دست خودت
00:18:36.282 --> 00:18:39.869
آخه... آخه وظیفهی منه
به عنوان رئیس خانوادهمون
00:18:39.953 --> 00:18:42.205
که از شرافتت دفاع کنم
00:18:42.288 --> 00:18:44.707
محض رضای مارتیر، ایموجن
من برادرتم
00:18:44.791 --> 00:18:46.268
اگر از این اشتباه فاجعهبار نجاتت ندم
00:18:46.292 --> 00:18:48.211
- کی نجاتت میده؟
- گمونم فکر میکنی
00:18:48.294 --> 00:18:49.855
این یعنی یه مرد
بزرگ قدرتمند هستی، مگه نه؟
00:18:49.879 --> 00:18:51.256
نه
00:18:51.339 --> 00:18:53.192
تو یه پسربچهی
مغرور و کینهتوز بودی، ازرا
00:18:53.216 --> 00:18:55.844
- همیشه همینطور بودی
- و توام همیشه...
00:19:00.306 --> 00:19:01.641
آخه یه مرد...
00:19:01.724 --> 00:19:05.687
یه مرد به هر قیمتی شده
از شرف خانوادگیش دفاع میکنه
00:19:07.146 --> 00:19:10.441
واضحه که فراموش کردی
یه بانو بودن یعنی چی
00:19:10.525 --> 00:19:12.902
با این حیوون توی خاک غلت میزنی
00:19:14.445 --> 00:19:16.739
خیلی خیلی خوششانسی
00:19:16.823 --> 00:19:19.701
که اون اسلحه رو
به اگرئوس دادن، نه به من
00:19:23.288 --> 00:19:25.582
ایموجن، من...
00:19:28.167 --> 00:19:29.961
ایموجن
00:19:34.549 --> 00:19:37.385
ما اون رو با خودمون نمیبریم
00:19:37.468 --> 00:19:39.178
جدی میگم
00:19:40.763 --> 00:19:44.600
اگر اونو اینجا رها کنی
هرگز خودت رو نمیبخشی
00:19:45.393 --> 00:19:47.270
یا منو، اگر بهت اجازه بدم
00:20:07.290 --> 00:20:09.000
ایموجن کجاست؟
00:20:12.587 --> 00:20:14.088
چیه؟
00:20:15.673 --> 00:20:17.175
میخوای با من چیکار کنی؟
00:20:19.093 --> 00:20:22.263
قراره از اینجا فرار کنیم، همین امروز
00:20:22.347 --> 00:20:24.474
فرار کنین؟ چطوری؟
00:20:24.557 --> 00:20:27.435
همراه ما میای، یا نه؟
00:20:28.937 --> 00:20:31.564
آره، معلومه
00:20:31.648 --> 00:20:36.194
پس کنار من میمونی
و هرکاری میگم انجام میدی
00:20:36.277 --> 00:20:38.696
اینو بفهم...
00:20:41.866 --> 00:20:44.327
میدونم خواهرت رو دوست داری
00:20:46.079 --> 00:20:49.791
پس اگر خرابکاری کنی...
00:20:49.874 --> 00:20:51.793
اونا خواهرت رو میکشن
00:20:56.673 --> 00:20:58.591
خیلیخب
00:21:16.349 --> 00:21:21.349
«هفت سال قبل»
00:21:21.373 --> 00:21:25.373
«هفت سال قبل»
«سقوط تیرنانوک»
00:21:31.374 --> 00:21:33.292
برو، برو!
00:21:39.424 --> 00:21:41.968
سربازهای پکت هستن، شش تا رو شمردم
00:21:48.933 --> 00:21:51.644
تموم کردم. گلوله ندارم
00:21:53.229 --> 00:21:54.272
میتونی بدوی؟
00:21:54.355 --> 00:21:56.649
نه با سرعت کافی
00:22:03.573 --> 00:22:05.116
چیکار داری میکنی؟
00:22:05.199 --> 00:22:07.577
- تو رو پوشش میدم
- نمیتونی
00:22:07.660 --> 00:22:10.079
دورت میزنن
00:22:10.163 --> 00:22:11.998
من پشت سرت میام
00:22:13.041 --> 00:22:15.084
- فایلو
- برو!
00:24:39.520 --> 00:24:41.689
تو انسان نیستی
00:24:44.567 --> 00:24:46.444
نیمه پیکس هستی
00:24:49.989 --> 00:24:51.741
برو
00:24:51.824 --> 00:24:53.242
زود باش
00:25:07.048 --> 00:25:10.259
این دندون اسپاراسـه
00:25:10.343 --> 00:25:12.220
نه، امکان نداره
00:25:13.262 --> 00:25:15.806
این هیولاها قرنها پیش از بین رفتن
00:25:15.890 --> 00:25:18.643
همیشه شایعاتی در مورد
این جنگل وجود داشته
00:25:18.726 --> 00:25:21.103
و نیروی پیشروی پکت تا صبح به ما میرسه
00:25:21.187 --> 00:25:23.855
اگر از اون دره رد بشن به ما نمیرسن
00:25:25.900 --> 00:25:27.652
ستوان
00:25:28.736 --> 00:25:30.655
باید باهاشون متحد بشیم
00:25:30.738 --> 00:25:32.657
با اسپاراس؟
00:25:34.283 --> 00:25:39.205
اگر تعداد بیشتری مثل اون باشن
میتونن اجازه بدن عقبنشینی کنیم
00:25:39.288 --> 00:25:42.875
چی باعث شده فکر کنی میتونی
با یه اسپاراس صحبت کنی، گروهبان؟
00:25:42.959 --> 00:25:44.919
از جونش گذشته
00:25:46.420 --> 00:25:48.339
برام سواله که چرا
00:25:48.422 --> 00:25:50.258
اونا از انسانها متنفرن
00:25:53.010 --> 00:25:54.720
ستوان، باید یه فکر دیگهای بکنیم
00:25:54.804 --> 00:25:56.180
چرا؟
00:25:56.264 --> 00:25:58.599
گفته بودن اسپاراسها منقرض شدن
00:25:58.683 --> 00:26:01.185
شاید جمعیت این دره
آخرین بازماندههای نوع اونها باشن
00:26:02.979 --> 00:26:05.147
ممنونم، گالووی
میتونی بری
00:26:12.405 --> 00:26:13.990
ازت میخوام برگردی به اون دره
00:26:14.073 --> 00:26:16.158
ضروریه که به بلندیهای "برسیل" برسیم
00:26:16.242 --> 00:26:20.246
ولی برای این کار
باید پیشروی پکت رو کند کنیم
00:26:20.329 --> 00:26:24.166
ازت میخوام قبل از اینکه
به اینجا برسن جلوشون رو بگیری
00:26:24.250 --> 00:26:26.252
چطوری جلوشون رو بگیرم؟
00:26:26.335 --> 00:26:28.504
تیرهای آتشزا
مهمات فسفر سفید
00:26:31.424 --> 00:26:33.426
میخوام از هرچی داریم استفاده کنی
00:26:33.509 --> 00:26:35.928
و اون درهی کوفتی رو به آتیش بکشی
00:26:38.764 --> 00:26:41.434
اسپاراسها چی، قربان؟
00:26:41.517 --> 00:26:43.436
اینطوری همهشون میمیرن
00:26:45.021 --> 00:26:47.815
و اگر این کارو نکنیم
افراد من از بین میرن
00:26:49.817 --> 00:26:51.819
که شامل توام میشه
00:26:51.902 --> 00:26:54.071
اهمیتی به محافظت از یه هیولای کوفتی نمیدم
00:26:54.155 --> 00:26:55.906
چون درحال حاضر
ما تنها چیزی هستیم
00:26:55.990 --> 00:26:59.035
که بین مستعمرات ما....
00:26:59.118 --> 00:27:01.078
و 10 هزار سرباز دشمن ایستاده
00:27:02.079 --> 00:27:04.415
اجازه میخوام راحت صحبت کنم، قربان
00:27:04.498 --> 00:27:06.751
سریع بگو
00:27:06.834 --> 00:27:09.420
میخوام اعتراض خودم
به این دستور رو اعلام کنم
00:27:11.005 --> 00:27:12.840
میخوام ثبت بشه
00:27:15.176 --> 00:27:17.178
متوجه شدم
00:27:18.554 --> 00:27:20.639
حالا برو و کاری که
بهت گفته شده رو انجام بده، گروهبان
00:27:20.723 --> 00:27:23.476
وگرنه تنزل درجهی توام ثبت میشه
00:27:23.559 --> 00:27:25.227
مفهوم شد؟
00:27:43.829 --> 00:27:45.414
این جنگه
00:27:47.708 --> 00:27:50.086
و اونا یه مشت کریچ بیشتر نیستن
00:27:55.800 --> 00:27:58.135
پس دستور رو بده
00:28:16.051 --> 00:28:18.051
توپها آمادهن، قربان!
00:28:22.076 --> 00:28:23.285
آتش!
00:28:23.369 --> 00:28:25.538
آتش!
00:28:25.621 --> 00:28:27.164
توپهای اول!
00:28:58.404 --> 00:29:00.406
داری وقتت رو هدر میدی
00:29:03.868 --> 00:29:05.077
عه، واقعاً؟
00:29:07.079 --> 00:29:12.251
یه هیولا تمام کریچها رو
از زندانم فراری میده
00:29:12.334 --> 00:29:16.046
17نفر از افرادم
00:29:16.130 --> 00:29:18.591
و وزیر کوفتی رو میکشه
00:29:18.674 --> 00:29:21.969
و تو میگی دخالتی نداشتی
00:29:22.052 --> 00:29:24.472
فقط اتفاقی اینجا بودی
00:29:24.555 --> 00:29:28.100
اونم با یه یونیفرم پلیس دزدی
00:29:28.184 --> 00:29:33.355
میدونم چطور بنظر میاد
ولی من دخالتی نداشتم
00:29:47.953 --> 00:29:48.996
هی!
00:29:51.040 --> 00:29:52.708
ولش کن، رنبریک
00:29:52.791 --> 00:29:54.835
توی زندان من، قانون من حاکمه
00:29:54.919 --> 00:29:57.087
خب، اگر نتونه صحبت کنه
که فایدهای نداره
00:29:57.171 --> 00:29:58.714
نترس صحبت میکنه
00:29:58.797 --> 00:30:01.800
خب، اون هیولا کجا فرار کرده؟
00:30:01.884 --> 00:30:03.969
برو از کسی بپرس که بدونه!
00:30:05.930 --> 00:30:07.765
دیدی که گفت خبر نداره!
00:30:09.141 --> 00:30:11.685
و یک کلمه از حرفای
این کریچ رو باور میکنی؟
00:30:11.769 --> 00:30:15.940
دوستای پلیست از سوابق جنگیت
خبر دارن، فیلوستریت؟
00:30:16.023 --> 00:30:19.610
توی تیرنانوک یخورده
طرفدار اسپاراسها بودی، مگه نه؟
00:30:21.362 --> 00:30:22.780
چی داره میگه؟
00:30:24.156 --> 00:30:25.491
خب، بگو دیگه
00:30:25.574 --> 00:30:27.618
بهشون بگو
00:30:27.701 --> 00:30:31.830
که چطور سعی کردی
از دستور افسر ارشدت سرپیچی کنی
00:30:31.914 --> 00:30:37.002
میخواستی برای نجات اون کریچهای هیولا
جون انسانها رو به خطر بندازی
00:30:40.005 --> 00:30:43.509
جنگ ارتباطی به این قضایا نداره
00:30:43.592 --> 00:30:47.263
به ارتش هم دروغ گفتی
مگه نه؟
00:30:47.346 --> 00:30:49.932
بهشون گفتی انسانی
00:30:50.015 --> 00:30:52.434
و الانم داری بهمون دروغ میگی
00:30:54.937 --> 00:30:56.230
ولش کنین!
00:30:59.275 --> 00:31:00.484
برای امشب کافیه
00:31:00.568 --> 00:31:03.444
بهش وقت بدین تا نظرش برگرده
00:31:06.073 --> 00:31:07.283
بزن
00:31:26.677 --> 00:31:28.679
ولی حق با اوناست
00:31:32.433 --> 00:31:37.771
از همون اول دروغ میگفتیم
00:32:12.931 --> 00:32:14.683
ایست! پلیس!
00:32:43.379 --> 00:32:46.006
یا خدا، عجب آشغالدونی مزخرفی!
00:33:00.020 --> 00:33:02.898
اینجا نیست
00:33:05.109 --> 00:33:06.485
زنیکهی کریچ
00:33:06.568 --> 00:33:08.904
احتمالا فرار کرده پیش کلاغ سیاه
00:33:08.987 --> 00:33:11.448
بریم اونجا رو بگردیم
00:34:10.632 --> 00:34:13.385
تو رو درون ذهنم حس کردم
00:34:13.469 --> 00:34:14.678
چطوری؟
00:34:18.807 --> 00:34:22.394
وقتی به اون شمشیر بالای سرم
نگاه کردم، میدونستم
00:34:24.688 --> 00:34:28.150
این دفعه...
00:34:28.233 --> 00:34:30.986
این دفعه، همه چی تمومه
00:34:33.363 --> 00:34:35.574
بخور
00:34:44.750 --> 00:34:48.295
دونستن اتفاقات آینده یه چیزه
00:34:48.378 --> 00:34:50.631
ولی دیدنش یه چیز دیگه
00:34:52.716 --> 00:34:53.967
با این حال، باعث میشه به چیزهایی
00:34:54.051 --> 00:34:55.677
که واقعاً اهمیت دارن فکر کنی، مگه نه؟
00:34:57.679 --> 00:34:59.640
بگذریم...
00:34:59.723 --> 00:35:01.475
حالا دیگه جات امنه
00:35:01.558 --> 00:35:03.352
تا وقتی از دید بقیه دور بمونی
00:35:03.435 --> 00:35:04.561
امن
00:35:04.645 --> 00:35:06.980
امن توی یه قفس
00:35:07.064 --> 00:35:10.067
درست همونجایی که میخوان باشیم
00:35:10.150 --> 00:35:12.486
انسانها اسلحه و سرباز دارن
00:35:12.569 --> 00:35:15.322
و ما...
00:35:15.405 --> 00:35:17.908
ما هیچ کوفتی نداریم
00:35:22.037 --> 00:35:24.540
اینو بده من. ممنون
00:35:36.260 --> 00:35:39.012
سعی کردم آخرین باری
که شاد بودم رو به یاد بیارم
00:35:41.014 --> 00:35:44.017
که واقعاً و حقیقتاً شاد بودم
00:35:48.021 --> 00:35:50.858
بالای یه درخت بلوط بودیم
00:35:50.941 --> 00:35:52.276
یادته؟
00:35:52.359 --> 00:35:54.945
من و تو
00:35:55.028 --> 00:35:58.031
خیلی وقت پیش بود
00:35:58.115 --> 00:36:00.158
انگار زندگی یه نفر دیگه بوده
00:36:03.078 --> 00:36:05.205
درست وقتیکه اون جنگ شروع شد
00:36:05.289 --> 00:36:08.333
ازم خواستی همراهت فرار کنم
و باید میومدم
00:36:10.335 --> 00:36:12.880
هیچوقت نباید بهت میگفتم بزدل
00:36:12.963 --> 00:36:15.632
تو شجاعترین آدمی هستی که میشناسم
00:36:17.926 --> 00:36:19.946
آره، منم اگر میتونستم
چند تا از حرفامو
00:36:19.970 --> 00:36:21.763
پس میگرفتم
00:36:23.599 --> 00:36:25.642
قدرت رو ندونستم
00:36:25.726 --> 00:36:27.853
و نباید اجازه میدادم
فایلو بین ما فاصله بندازه
00:36:29.855 --> 00:36:33.066
با کلمات نمیتونم توصیف کنم
که چقدر متاسفم
00:36:37.237 --> 00:36:41.408
آره، خب. یه جاهایی بدرد میخوره، مگه نه؟
00:36:41.491 --> 00:36:43.744
بخاطر اونه که سالم دراومدی
00:36:45.996 --> 00:36:48.206
منظورت چیه؟
00:36:48.290 --> 00:36:51.209
بخاطر فایلو بوده
اون آزادت کرده، مگه نه؟
00:36:54.796 --> 00:36:56.006
مگه نه؟
00:37:03.388 --> 00:37:05.474
دفعهی بعد ما رو میکشن
00:37:10.520 --> 00:37:12.356
دفعهی بعد ما رو میکشن
00:37:19.488 --> 00:37:22.574
اونا ترسیدن، بایدم بترسن
00:37:22.658 --> 00:37:24.952
یه اسپاراس داره ول میچرخه
00:37:30.332 --> 00:37:33.418
حالا دیگه براشون بهانهتراشی میکنیم؟
00:37:33.502 --> 00:37:36.296
حتی بعد از اون کتکها؟
00:37:36.380 --> 00:37:38.590
بدجوری گناهکار بنظر میام
00:37:56.108 --> 00:37:59.319
از کجا خبر داشت
که وزیر قراره اینجا باشه؟
00:38:00.570 --> 00:38:02.656
حتما کاملاً شانسی بوده
00:38:04.992 --> 00:38:09.162
هنوزم کارآگاه بازی درمیاریم، آره؟
00:38:09.246 --> 00:38:11.289
برای پریهای زندانی اومده بود
00:38:13.458 --> 00:38:16.044
- چرا؟
- چرا؟ هممم
00:38:16.128 --> 00:38:18.630
چرا؟ چرا؟
00:38:18.714 --> 00:38:20.841
چرا...
00:38:20.924 --> 00:38:24.594
چرا... چرا برامون مهمه؟
00:38:24.678 --> 00:38:26.930
چرا برامون مهمه؟ چرا برامون مهمه؟
00:38:27.014 --> 00:38:29.349
سوال همینجاست
00:38:29.433 --> 00:38:31.351
چون آدما دارن کشته میشن
00:38:31.435 --> 00:38:34.646
اسپاراسها هم کشته شدن، مگه نه؟
00:38:37.733 --> 00:38:42.237
قتلعام شدن، درست جلوی چشمای ما
00:38:43.613 --> 00:38:45.949
میتونستیم جلوش رو بگیریم
میتونستیم جلوش رو بگیریم
00:38:46.033 --> 00:38:51.872
فقط کافی بود
اعتراف کنیم که پری هستیم
00:38:53.790 --> 00:38:54.851
همچین کاری اسپاراسها رو نجات نمیداد
00:38:54.875 --> 00:38:56.155
زندگی منو نابود میکرد
00:38:57.502 --> 00:38:59.046
همچین کاری اسپاراسها رو نجات نمیداد
00:38:59.070 --> 00:39:01.070
زندگی منو نابود میکرد
00:39:01.923 --> 00:39:04.551
آره، البته
00:39:04.634 --> 00:39:09.431
تظاهر ما به انسان بودن
این خیلی مهمتره
00:39:09.514 --> 00:39:11.725
مجبور بودم
00:39:11.808 --> 00:39:12.809
اونا ازمون متنفرن
00:39:12.893 --> 00:39:14.519
نه! نه!
00:39:14.603 --> 00:39:15.645
مجبور بودم
00:39:15.729 --> 00:39:17.773
نه! نه!
00:39:17.856 --> 00:39:19.816
- اونا از ما متنفرن
- نه
00:39:19.900 --> 00:39:22.110
ما از خودمون متنفریم
00:39:26.948 --> 00:39:28.658
رابطهی من و فایلو تمام شده
00:39:28.742 --> 00:39:30.285
بخاطر اون بود که زندانی شدم
00:39:30.368 --> 00:39:31.787
ممکن بود کشته بشم
00:39:31.870 --> 00:39:33.830
اینو میدونست
و برای همین اومد آزادت کنه
00:39:33.914 --> 00:39:35.999
با اینکه میدونست
شاید زنده برنگرده
00:39:36.083 --> 00:39:38.251
خب، همیشه کارش همینه
با قهرمانبازی
00:39:38.335 --> 00:39:40.253
سعی میکنه حال خودشو بهتر کنه
00:39:40.337 --> 00:39:42.464
- فایلوی لعنتی
- خب، حداقل زندهست
00:39:42.547 --> 00:39:46.843
دارکاشرش هنوز داره... به خودش میپیچه
00:39:46.927 --> 00:39:50.013
حالا باید چیکارش کنم؟
برگردم آزادش کنم؟
00:39:50.097 --> 00:39:53.475
اصلاً نمیتونی نزدیک بلیکنس بشی
بخصوص الان
00:39:53.558 --> 00:39:57.729
ارتش گوشهی هر خیابون وایساده
دنبال زندانیهای فراری میگرده
00:39:57.813 --> 00:39:59.648
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:39:59.731 --> 00:40:01.375
- اینجا زندگی میکنم
- داستانش خیلی طولانیه
00:40:01.399 --> 00:40:02.752
ولی یه لحظه صبر کن، گیج شدم
00:40:02.776 --> 00:40:04.945
اگر بخاطر فایلو نبوده
پس چطوری فرار کردین؟
00:40:05.028 --> 00:40:06.404
نشنیدی؟
00:40:07.656 --> 00:40:09.699
توی "رو" همه در موردش صحبت میکنن
00:40:09.783 --> 00:40:11.910
در مورد چی؟
00:40:12.994 --> 00:40:14.496
کار یه اسپاراس بوده
00:40:16.498 --> 00:40:17.916
یه اسپاراس
00:40:23.338 --> 00:40:25.233
- الان حالم بد میشه
- منظورت... چرا؟ چی...؟
00:40:25.257 --> 00:40:28.051
چی... چی شده؟
00:40:29.928 --> 00:40:31.596
"بینایی" پیدا کرده
00:40:32.597 --> 00:40:34.599
میتونه از طریق چشمهاش ببینه
00:40:36.476 --> 00:40:38.311
الهامهات
00:40:38.395 --> 00:40:40.230
داره میاد منو بکشه
00:40:43.650 --> 00:40:45.944
برو گمشو
00:40:46.027 --> 00:40:47.863
من از خودم متنفر نیستم
00:40:49.906 --> 00:40:51.283
واقعاً؟
00:40:51.366 --> 00:40:56.037
بعد از تمام باورهایی
که کشیشها با کتک در مورد
00:40:56.121 --> 00:40:59.974
پاکی انسانها تو مغزمون فرو کردن...
00:41:00.876 --> 00:41:04.296
و در مورد پریهای گناهکار و کثیف؟
00:41:04.379 --> 00:41:07.257
هیچوقت این مزخرفات رو باور نکردم
00:41:11.761 --> 00:41:15.015
ولی بازم رفتیم
تا به ارتش ملحق بشیم، مگه نه؟
00:41:16.308 --> 00:41:19.811
هنوزم پلیس شدیم، مگه نه؟
00:41:19.895 --> 00:41:22.522
که به مردم کمک کنیم
00:41:22.606 --> 00:41:24.900
که به افرادی که مثل ما هستن کمک کنیم
00:41:24.983 --> 00:41:27.569
منظورت اینه که
به خودمون کمک کنیم
00:41:27.652 --> 00:41:32.782
قایم شدن بین کسایی
که از کریچها متنفرن آسونتره
00:41:32.866 --> 00:41:34.701
اگر یونیفرم پوشیده باشیم
00:41:34.784 --> 00:41:36.870
من دیگه قایم نمیشم
00:41:38.705 --> 00:41:42.167
کمک کردن به پلیس
باعث صدمه به پریها میشه، این قایم شدنه
00:41:42.250 --> 00:41:43.418
این قایم شدنه
00:41:43.501 --> 00:41:45.420
کمک کردن به پلیس
00:41:45.503 --> 00:41:48.131
کمک کردن به پلیس
باعث صدمه به پریها میشه
00:41:48.215 --> 00:41:49.299
این قایم شدنه
00:41:49.382 --> 00:41:51.885
کمک کردن به پلیس
باعث صدمه به پریها میشه
00:41:51.968 --> 00:41:53.261
باعث صدمه به پریها میشه
00:41:53.345 --> 00:41:54.804
این قایم شدنه
00:41:54.888 --> 00:41:57.807
کمک کردن به پلیس
باعث صدمه به پریها میشه
00:41:57.891 --> 00:41:58.934
باعث صدمه به پریها میشه
00:41:59.017 --> 00:42:00.852
این قایم شدنه
00:42:00.936 --> 00:42:02.896
کمک کردن به پلیس
باعث صدمه به پریها میشه
00:42:02.979 --> 00:42:03.979
این قایم شدنه
00:42:04.022 --> 00:42:07.776
این قایم شدنه
این قایم شدنه
00:42:07.859 --> 00:42:10.445
چرا باید بخواد بهت صدمه بزنه؟
00:42:10.528 --> 00:42:13.073
نمیدونم چرا
فقط میدونم صدمه میزنه
00:42:13.156 --> 00:42:16.660
خب فرار کن
فرار کن جونتو نجات بده
00:42:16.743 --> 00:42:19.412
- و کجا برم؟
- هرجایی
00:42:19.496 --> 00:42:21.665
هرجایی. هرجایی بجز اینجا
00:42:21.748 --> 00:42:24.042
قدرت بینایی اینطور کار نمیکنه
00:42:24.125 --> 00:42:27.045
هرکاری هم بکنم
این اتفاق میافته
00:42:27.128 --> 00:42:28.672
کی گفته؟
00:42:28.755 --> 00:42:31.132
یه "میما"؟
00:42:31.216 --> 00:42:34.219
از کی تا حالا
حرفای "میما" رو باور کردی؟
00:42:34.302 --> 00:42:36.721
از وقتی الهامهام به حقیقت پیوستن، وینیت
00:42:39.474 --> 00:42:41.101
بیخیال میماها
00:42:41.184 --> 00:42:43.186
از اینجا فراریت میدم
00:42:43.270 --> 00:42:45.647
از طریق اون سوراخی
که توی سیم ضدپرواز درست کردم
00:42:45.730 --> 00:42:49.025
شنیدی داریوس چی گفت
ارتش حواسش به آسمون هست
00:42:49.109 --> 00:42:52.612
شب میریم، نزدیک زمین پرواز میکنیم
00:42:52.696 --> 00:42:55.448
میریم؟
00:42:55.532 --> 00:42:57.659
من و تو
00:42:57.742 --> 00:43:00.453
منم همراهت میام
00:43:03.164 --> 00:43:04.791
پس میخوای همینطوری باهام فرار کنی
00:43:04.874 --> 00:43:08.418
اونم وقتی فایلو توی بلیکنس گیر افتاده؟
00:43:08.712 --> 00:43:10.255
میخوام بهت کمک کنم
00:43:10.338 --> 00:43:12.424
به کمکم احتیاج داری
لطفاً، بذار بهت کمک کنم
00:43:14.426 --> 00:43:17.304
من...
00:43:19.639 --> 00:43:21.683
نه
00:43:23.226 --> 00:43:25.061
نه؟
00:43:29.190 --> 00:43:31.026
من دوستت دارم
00:43:31.109 --> 00:43:32.694
میدونی که دارم
00:43:32.777 --> 00:43:34.338
و میدونم وقتی همچین قولهایی میدی
00:43:34.362 --> 00:43:35.780
از ته دله
00:43:35.864 --> 00:43:39.492
- معلومه که هست
- ولی نمیتونم بهت تکیه کنم
00:43:39.576 --> 00:43:41.137
روحتم خبر نداره
چیا از سر گذروندم
00:43:41.161 --> 00:43:42.841
چون همیشه یه چیزی یا کسی
00:43:42.871 --> 00:43:44.831
مهمتر از من بوده
00:43:49.336 --> 00:43:51.671
مزخرفه. داری مزخرف میگی
00:43:51.755 --> 00:43:54.507
شوکه شدی
00:43:54.591 --> 00:43:56.718
امشب نزدیک بود بمیری
پس، الان
00:43:56.801 --> 00:43:58.219
فرار کردن با من
00:43:58.303 --> 00:43:59.983
احتمالاً فکر خوبی بنظر میاد، ولی...
00:44:00.055 --> 00:44:01.848
فردا یه هدف باارزش دیگه پیدا میکنی
00:44:01.931 --> 00:44:03.933
و پسفردا یکی دیگه
00:44:06.603 --> 00:44:07.788
نظرت عوض میشه، وینی
00:44:07.812 --> 00:44:09.272
و دیگه تحمل همچین چیزی رو ندارم
00:44:09.356 --> 00:44:10.565
ندارم
00:44:14.903 --> 00:44:16.029
معذرت میخوام
00:44:16.112 --> 00:44:18.573
- فقط...
- نه، میدونم...
00:44:18.656 --> 00:44:20.241
میدونم نیتت خیره
00:44:22.243 --> 00:44:25.663
ولی بارها و بارها نشون دادی
که چه چیزی برات مهمه
00:44:28.792 --> 00:44:30.335
و اون چیز من نیستم
00:44:53.942 --> 00:44:55.819
وقتی فهمیدم یه کارمند دولتی
00:44:55.902 --> 00:44:58.446
قراره اعدام بشه، کارمند دولتی
00:44:58.530 --> 00:45:01.324
که جز تقویت حسننیت
بین دو کشورمون کاری نکرده
00:45:01.408 --> 00:45:03.451
نمیتونستم دست رو دست بذارم
00:45:03.535 --> 00:45:06.371
دولتت همین الانشم
افراد خوب زیادی رو از دست داده
00:45:06.454 --> 00:45:08.540
بله، لطفاً عذرخواهی
00:45:08.623 --> 00:45:11.209
صمیمانهی من رو بپذیرید، جناب میلورثی
00:45:11.292 --> 00:45:13.169
از تمام اتهامات تبرئه شدین
00:45:13.253 --> 00:45:16.131
یعنی، آزادم که برم؟
00:45:16.214 --> 00:45:18.383
بله، در این مورد
امیدوار بودیم که...
00:45:18.466 --> 00:45:20.760
مطمئناً در مورد دوران وحشتناک
00:45:20.844 --> 00:45:22.887
جونای دیوانه تحقیقات کاملی انجام میدیم
00:45:22.971 --> 00:45:26.724
ولی تا اون موقع، جناب
رک بگم، بهتون احتیاج داریم
00:45:26.808 --> 00:45:28.309
میخوایم ازتون دعوت کنیم که بخشی از
00:45:28.393 --> 00:45:30.520
شورای حکمرانی موقتی
که داریم ایجاد میکنیم باشین
00:45:30.603 --> 00:45:33.690
خب، آقایون
بابت پیشنهاد محبتآمیزتون خیلی ممنونم
00:45:33.773 --> 00:45:36.401
ولی اگر صحنهی نمایش چیزی بهم یاد داده باشه
00:45:36.484 --> 00:45:39.154
اینه که میدونم کی باید تعظیم کنم و برم
00:45:39.237 --> 00:45:40.363
زمانبندی مهمترین چیزه
00:45:40.447 --> 00:45:43.867
پس، براتون آرزوی موفقیت دارم
00:45:56.296 --> 00:45:58.465
ببخشید مزاحم میشم...
00:46:00.300 --> 00:46:02.218
آقای میلورثی
00:46:02.302 --> 00:46:04.179
میدونم فرار از چنگال مرگ یعنی چی
00:46:04.262 --> 00:46:05.930
سرگرد ویر، من خیلی خستهم
00:46:06.014 --> 00:46:08.224
هر حرفی هم بزنی
باعث نمیشه بمونم
00:46:08.308 --> 00:46:11.060
بورگ متحد اصلی ماست
آقای میلورثی
00:46:11.144 --> 00:46:12.645
ولی دولتش دچار هرجومرجه
00:46:12.729 --> 00:46:14.564
کسایی که اونجان یه مشت احمقن
00:46:14.647 --> 00:46:16.983
رقبایی که آمادهن
همدیگه رو تکهپاره کنن
00:46:17.066 --> 00:46:22.030
شما مردی درستکار
در لونهی مارها هستین
00:46:22.113 --> 00:46:24.741
مردی با ذهن باز هستین
00:46:24.824 --> 00:46:26.993
آره، ترجیح میدم سر به تنم بمونه
00:46:27.076 --> 00:46:29.787
البته. اگر برید
کسی شما رو سرزنش نمیکنه
00:46:29.871 --> 00:46:32.874
بخصوص وقتی این همه
حرف از انتقام گرفتن هست
00:46:33.958 --> 00:46:35.710
انتقام گرفتن؟
00:46:35.793 --> 00:46:38.421
برای قتل جناب وزیر
00:46:38.505 --> 00:46:40.673
پریهای "رو" تروریستها رو پناه دادن
00:46:40.757 --> 00:46:42.675
این کار قطعاً عواقبی در پیش داره
00:46:42.759 --> 00:46:45.136
- مطمئنم شنیدین
- خب...
00:46:45.220 --> 00:46:48.223
نه، راستشو بخوای، نشنیدم
00:46:48.306 --> 00:46:50.558
خب، گروهی که قبلاً در اقلیت مردمتون بودن
00:46:50.642 --> 00:46:53.853
و خواهان جنگ علنی
برعلیه پریها بودن
00:46:53.937 --> 00:46:56.314
الان ظاهراً در اکثریت هستن
00:46:56.397 --> 00:47:00.693
- خب، من...
- شنیدم که، "کارناوال رو"
00:47:00.777 --> 00:47:03.655
ممکنه با خاک یکسان بشه
00:47:06.699 --> 00:47:08.701
نابود بشه
00:47:10.453 --> 00:47:13.248
نه، نه. مطمئنم اینطور نیست
00:47:14.541 --> 00:47:17.877
با اینکه دولت من
مشکلی با اصل این قضیه نداره
00:47:17.961 --> 00:47:20.797
ولی همین الانشم
درگیر یک جنگ داخلی هستیم
00:47:20.880 --> 00:47:23.341
ترجیح میدیم متحد اصلی ما
00:47:23.424 --> 00:47:25.885
درگیر جنگ داخلی نشه
00:47:29.514 --> 00:47:32.767
متوجه هستی که چی میشه
آقای میلورثی
00:47:32.850 --> 00:47:36.896
وقتی آدمای خوب دست رو دست میذارن
و کاری انجام نمیدن
00:47:41.359 --> 00:47:42.986
بله
00:47:45.446 --> 00:47:47.282
بله، متوجهم
00:47:56.165 --> 00:47:57.584
بیا
00:48:04.257 --> 00:48:06.884
چقدر زمانبندیت افتضاحه
00:48:06.968 --> 00:48:09.596
میدونم اومدی دنبال وینیت
00:48:09.679 --> 00:48:11.931
هیچ ارتباطی با اسپاراس نداشتی
00:48:12.015 --> 00:48:14.392
حتی گروهبان هم اینو میدونه
00:48:14.475 --> 00:48:15.810
از کجا میدونی؟
00:48:15.893 --> 00:48:19.397
خب، افرادی که برای گرفتن
یونیفرمهاشون کمین کردی
00:48:19.480 --> 00:48:22.442
دارتهای آغشته به اکسیر؟
00:48:22.525 --> 00:48:25.278
نمیخوای همکارانت صدمه ببینن
00:48:25.361 --> 00:48:29.032
با عقل جوردرنمیاد
که نقشی توی این حمامخون داشته باشی
00:48:30.491 --> 00:48:32.201
اینو به رئیس زندان بگو
00:48:32.285 --> 00:48:34.912
گروهبان داره میره
سراغ مافوق رئیس زندان
00:48:34.996 --> 00:48:37.498
برای گرفتن این موجود
به کمکت احتیاج داریم
00:48:40.335 --> 00:48:42.420
حتی اگر میخواستم
00:48:42.503 --> 00:48:44.422
موجود لعنتی تغییرقیافه میده
00:48:44.505 --> 00:48:46.507
ممکنه هرکسی باشه
00:48:46.591 --> 00:48:48.235
- ولی قتلها...
- به هم مرتبط نیستن
00:48:48.259 --> 00:48:50.803
هیچ سرنخی وجود نداره
00:48:50.887 --> 00:48:53.890
با کمال احترام، جناب بازرس
00:48:53.973 --> 00:48:56.059
بنظر من اشتباه میکنی
00:48:56.142 --> 00:48:57.477
بهش فکر کن
00:48:57.560 --> 00:48:59.687
جسد ستوان به قتل رسیده
00:48:59.771 --> 00:49:02.231
جوری گذاشته شده بود
که یه پیکس رو مقصر جلوه بده
00:49:02.315 --> 00:49:04.651
و دو کلاغ سیاه
جوری گذاشته شده بودن
00:49:04.734 --> 00:49:07.654
که درمقابل، بورگ رو مقصر جلوه بدن
00:49:07.737 --> 00:49:10.948
و دیشب، وزیرمون
که از پریها متنفره به قتل رسید
00:49:11.032 --> 00:49:15.536
و پریهای زندانی عصبانیمون
آزاد شدن تا خرابی به بار بیارن
00:49:15.620 --> 00:49:17.598
انگار هر قتل
جوری طراحی شده که رابطهی بین
00:49:17.622 --> 00:49:19.165
انسانها و پریها رو خراب کنه
00:49:19.248 --> 00:49:22.877
شاهد زنده سوختن اسپاراسها بودم، برویک
00:49:22.960 --> 00:49:28.091
توی جنگی که انسانها
وطنشون رو تکهتکه کردن
00:49:28.174 --> 00:49:31.969
و از قطعاتش سود بردن
00:49:32.053 --> 00:49:34.430
تعجبی نداره میخوان ما رو بکشن
00:49:34.514 --> 00:49:35.640
صدات رو بیار پایین
00:49:35.723 --> 00:49:37.642
اون هیولا شکم وزیر رو سفره کرده
00:49:37.725 --> 00:49:40.228
هیولای واقعی اونه. اون
00:49:40.311 --> 00:49:42.188
و تمام آدمای مثل اون
00:49:42.271 --> 00:49:44.982
که پریها رو سرکوب میکنن
00:49:46.484 --> 00:49:48.861
مثل من
00:49:49.946 --> 00:49:51.572
چرا داری از این حرفا میزنی؟
00:49:56.577 --> 00:49:58.871
یه لطفی بهمون بکن، برویک
00:49:58.955 --> 00:50:01.040
گورتو گم کن
00:50:01.124 --> 00:50:03.126
نگهبان!
00:50:17.348 --> 00:50:19.058
ممنون
00:50:26.524 --> 00:50:29.694
چیزی میخوای بگی؟ همم؟
00:50:29.777 --> 00:50:32.905
برام سواله مردم چی
توی تو میبینن، همین
00:50:32.989 --> 00:50:34.532
همم. کی؟
00:50:34.615 --> 00:50:36.617
تمام کسایی که بهشون اهمیت میدم
00:50:36.701 --> 00:50:38.453
منظورت فایلوـه
00:50:38.536 --> 00:50:41.122
مگر اینکه تو و تورمالین
با هم دوست شده باشین؟
00:50:41.205 --> 00:50:42.749
باهام مهربون بوده
00:50:42.832 --> 00:50:44.917
افراد زیادی باهام مهربون نبودن
00:50:45.001 --> 00:50:47.879
- همم، بنظرت چرا
- تو زندگی فایلو رو خراب کردی
00:50:47.962 --> 00:50:50.006
مردک بیچاره تمام زندگیشش رو
بخاطر تو ریخت دور
00:50:50.089 --> 00:50:52.008
میخوای زندگی تورمالین رو هم خراب کنی؟
00:50:52.091 --> 00:50:53.676
نمیدونم
00:50:53.760 --> 00:50:56.387
قضیه بین من و اونه
00:50:56.471 --> 00:50:59.182
آره
00:50:59.265 --> 00:51:01.476
حق با توئه
00:51:01.559 --> 00:51:02.769
معذرت میخوام
00:51:08.274 --> 00:51:10.651
سوپ چطوره؟
00:51:10.735 --> 00:51:13.529
همیشه طرفدار آشپزی تورمالین بودم
00:51:13.613 --> 00:51:15.948
و البته طرفدار چیزای دیگهش
00:51:19.452 --> 00:51:21.370
این دستپخت منه
00:51:22.955 --> 00:51:26.165
از گوشت سیاهپوستا خوشت میاد؟
00:51:26.458 --> 00:51:28.711
آروم باش
00:51:30.087 --> 00:51:32.799
شوخی کردم
00:51:32.882 --> 00:51:35.843
باید از اینجا بره، داریوس
00:51:35.927 --> 00:51:40.431
اگر واقعاً بهش اهمیت میدی، بهم کمک کن
00:51:55.404 --> 00:51:57.240
مهمون داری
00:52:00.618 --> 00:52:03.412
برگشتی یه دست دیگه کتک بخوری، آره؟
00:52:03.496 --> 00:52:05.832
بخاطر تو نیومدیم، ماروک
00:52:05.915 --> 00:52:07.542
کین؟
00:52:10.628 --> 00:52:12.755
وینی
00:52:20.847 --> 00:52:22.390
خدایان رو شکر
00:52:22.473 --> 00:52:25.268
- اومدیم نجاتت بدیم
- ای احمق
00:52:25.351 --> 00:52:28.020
- خوشحالم میبینمت
- چطوری اومدی بیرون؟
00:52:28.104 --> 00:52:30.523
توی چنگ نگهبانها بودیم
00:52:30.606 --> 00:52:32.334
ولی با بقیهی زندانیها درگیر شدن و...
00:52:32.358 --> 00:52:34.235
فرصت فرار پیدا کردم
00:52:34.318 --> 00:52:36.070
- ولی فایلو...
- فایلو نمیتونه پرواز کنه
00:52:36.153 --> 00:52:37.613
پس مجبور شدی اونجا ولش کنی؟
00:52:37.697 --> 00:52:39.031
چه غمانگیز
00:52:39.115 --> 00:52:40.366
متاسفم
00:52:40.449 --> 00:52:41.576
گندش بزنن، بیاین
00:52:44.871 --> 00:52:46.497
لعنتی
00:52:52.837 --> 00:52:55.172
وینی، اوضاع تغییر کرده
00:52:55.256 --> 00:52:58.759
اون زندانیهایی که فرار کردن
بیکار ننشستن
00:52:58.843 --> 00:53:01.262
نقشههایی ریختیم، وینی
نقشههای بزرگ
00:53:02.889 --> 00:53:04.390
اینجا نه
00:53:04.473 --> 00:53:06.309
ماروک میتونه صدامون رو بشنوه
00:53:06.392 --> 00:53:08.769
و ممکنه کس دیگهای هم بشنوه
00:53:08.853 --> 00:53:11.939
جای مخفیگاه رو عوض کردیم، بیا بریم
00:53:12.023 --> 00:53:15.026
- من...
- چی شده؟
00:53:16.068 --> 00:53:17.612
فکر کنم دیگه بسمه
00:53:17.695 --> 00:53:19.989
منظورت از این حرف چیه؟
00:53:20.072 --> 00:53:22.158
این درگیریها، تمام این جریانات، من...
00:53:22.241 --> 00:53:24.368
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:53:24.452 --> 00:53:26.829
- دیوونه شده
- نه، وینی
00:53:26.913 --> 00:53:28.915
وینی، این لحظهایه
که منتظرش بودیم
00:53:28.998 --> 00:53:30.541
اون سیم رو از جا درمیاریم
00:53:30.625 --> 00:53:32.585
خوبه. و واقعاً امیدوارم از پسش بربیاین
00:53:32.668 --> 00:53:35.546
فقط... باید بدون من این کارو بکنین
00:53:35.630 --> 00:53:37.173
چرا؟
00:53:37.256 --> 00:53:38.942
کار مهمتری داری؟
00:53:38.966 --> 00:53:40.468
به یکی قول دادم
00:53:40.551 --> 00:53:43.846
وینی، تو بین ما بهترینی
00:53:43.930 --> 00:53:46.432
باید بخشی از اتفاقات آینده باشی
00:53:48.100 --> 00:53:51.520
من دیگه نیستم. متاسفم
00:53:53.731 --> 00:53:55.858
آره
00:53:55.942 --> 00:53:58.319
ما هم متاسفیم
00:54:08.079 --> 00:54:09.705
حقیقت داره؟
00:54:09.789 --> 00:54:11.540
بهشون گفتی برن؟
00:54:15.962 --> 00:54:19.423
تو چیزی هستی
که واقعاً بهش اهمیت میدم
00:54:27.181 --> 00:54:29.725
پس میشه لطفاً از اینجا بریم؟
00:54:29.809 --> 00:54:31.894
لطفاً؟
00:54:31.978 --> 00:54:33.896
- باشه؟
- باشه
00:54:33.980 --> 00:54:35.606
باشه
00:54:47.159 --> 00:54:48.995
پاشو وایسا
00:54:52.039 --> 00:54:54.709
برگشتی بیشتر بزنی؟
00:54:54.792 --> 00:54:57.253
رایکرافت فیلوستریت
00:54:57.336 --> 00:55:02.133
به یک شرط تحویل پلیس داده میشی
00:55:02.216 --> 00:55:05.594
بهمون کمک میکنی
این هیولای کریچ رو بگیریم
00:55:05.678 --> 00:55:07.972
یا میتونی همینجا بمونی و بپوسی
00:55:09.807 --> 00:55:12.143
"هیولای کریچ"
00:55:14.603 --> 00:55:17.273
"هیولای کریچ"
00:55:22.361 --> 00:55:23.779
بهشون دروغ بگو
00:55:26.782 --> 00:55:29.326
همون چیزی که میخوان بشنون رو بگو
00:55:33.205 --> 00:55:36.584
فقط ما رو از این خرابشده ببر بیرون
00:55:39.879 --> 00:55:42.089
تصمیمت چیه، فیلوستریت؟
00:55:45.593 --> 00:55:48.095
باشه
00:55:48.179 --> 00:55:49.847
کمک میکنم
00:55:55.995 --> 00:56:02.995
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:03.019 --> 00:56:10.019
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.