** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?جرأت کردي منو احضار کني، ليليث؟
?تو بهم دستور دادي که از سابرينا مراقبت کنم، ولي ...
?اخيراً، سه نفر از شاه‌تون، به اون حمله کردين
?کي حمله کرده؟
?جاي نگراني نيست، ?اونا رو برگردوندم به چاله
?اما بازم شديداً از اين موضوع حمايت مي‌کردن ...
?که يه دو رگه نبايد زنده بمونه
?اگه ندونم برنامه‌تون واسه اون چيه ...
?چطور بايد از سابرينا مراقبت کنم؟
?دروازه‌ي جهنم باز خواهد شد
?سابرينا پيام‌رسان من خواهد بود. ?پيام‌آور من
?واقعاً؟
?حسوديت شده، ليليث؟
?هنوزم از بين زنا اولين نفر خواهي بود
?اما خداي تاريکي، دختره ...
?ارزشش رو نداره
?وقتي تو رو پيدا کردم ?واسم ارزش داشتي؟
?منظورم اينه که... محدوديتي وجود داره ?که دورگه‌ها واست کار انجام بدن
?- به عنوان مثال، ممکنه تو کارهاي شيطاني کم بيارن ?- شيطاني؟
?اين جمله براي نسل ما معنايي نداره
?ولي براي نسل اون داره
?يادت باشه، اون يه دو رگه‌اس
?مي‌دونم اون چيه، ليليث، بيشتر از تو
?ذات واقعي اون ...
?دوست داره به سمت نور بره
?ما يه شرط مي‌بنديم
?که ذات واقعي روح سابرينا رو پيدا کنيم
?خوب، همونطور که يه انسان‌ها هستن، يا شيطاني
?و اگه حق با من باشه، من پيام‌رسان تو خواهم شد
?همينطور ملکه‌ات
?و اگه من راست بگم
?به خدمت کردن به من ادمه ميدي ?و ديگه هيچوقت ازم سوال نمي‌پرسي
?وقتشه که وفاداري تاريکي خودتو ?به من نشون بدي
?اين کارو نمي‌کنم
?چيکار نمي‌کني؟
?هر کاري که از مي‌خواي
?وقتي کتابم رو امضا مي‌کردي بهت هشدار دادم
?نمي‌توني ازم سرپيچي کني
?ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
?يه بسته آدامس بدزد
?هان؟
?همش همين
?اوه، عزيزم. ?صبحونه‌ات سرد شد
?شرمند عمه هيلدا
?اما ديشب خداي تاريکي بهم سر زد
?و بهم گفت که بايد امرش رو اجرا کنم
?خداي تاريکي توي خونه‌ي ما بوده؟
?و من موقع ورودش خواب بودم. ?چه فکري در مورد ما کرده؟
?فکر کردم مي‌تونم بوي گوگرد رو ?از بين چوب‌هاي کف حس کنم
?چي مي‌خواست؟
?خيلي عجيب بود. ?ازم خواست ...
?نه، فراموش کن
?هر کاري که ازت خواسته انجام بدي ...
?يه عهد مخفي بين تو و خداي تاريکيه
?من نبايد اون کسي باشم ?که اين قانون رو زير پا ميذاره
?اون پيش شما نيومده، بچه‌ها؟
?بعد از اينکه کتاب هيولا رو امضا کردين؟
?و ازتون بخواد که کاري انجام بدين؟
?- نه راستش ?- هنوز منتظرم
?اين کارهايي که گهگداري از پيروانش مي‌خواد انجام بدن ...
?نشانه‌هاي از ...
?تعهد اونا به راه تاريکيه
?اگه کاري که ازم خواسته رو نخوام انجام بدم چي؟
?شوکه ميشي اگه بدوني روش کار اينطور نيست، سابرينا
?بهت امر کردن
?به جز امر خداي تاريکي هيچي نبايد انجام بشه
?ترجيحاً با يه لبخند
?مگر اينکه اون امر کرده باشه ?يه نفر رو بکشي
?با وجود اونم، يا بايد امرش رو انجام بدي ?يا از عواقبش زجر بکشي
?کدوم عواقب؟
?کسايي که در مقابلش مقاومت ميکنن ?خطر اين رو به جون ميخرن که اتفاق بدي ...
?به سر خودشون و آدماي اطرافشون بياد
?و حرف شيطان خيلي زود پخش ميشه
?سرپيچي از خداي تاريکي تو رو توي دردسر ميندازه، سابرينا
?
?سابرينا
?تو که تو فکر دزديدن اون بسته آدامس نبود، درسته؟
?اين کارا به تو نمياد، سابرينا
?اوه، نه، البته که نه، من ...
?واسه خريدنش به پول نياز داري؟
?راستش، نظرم عوض شد
?واقعاً آدامس رو نمي‌خوام
?ميشه منو ببخشيد، خانم واردول؟
?حتماً
?- شرلي ?- و البته که تو هستي
?حيوون خون سردش
?اون ديگه واسه چي بود؟
?خب، همونطور که مي‌دوني، زلدا ?آکادمي داره يه بازي ترتيب ميده ...
?که هم واسه سرگرمي و هم واسه تعليم باشه
?- و مثل هيشه بخاطر ... ?- شور و اشتياق لوسيفر مورنينگ‌استار هست
?بله، منم تو روزاي گذشته نقش "حوا" رو بازي مي‌کردم
?اگه حافظه‌ام ياري کنه ?خيلي هم افتضاح بود
?امسال از يه نمايش نامه جديد ?استفاده مي‌کنيم
?نمايش نامه جديد؟ من هميشه فکر مي‌کردم ?تو يکي از آدماي اهل سنت هستي، فاستس
?خودم نمايش نامه رو نوشتم، زلدا. ?خيلي بهش افتخار مي‌کنم
?ولي در عوض خواهر جکسون
?احساس کرد که بايد نوشته‌هاي غم‌انگيز خود را ?به داستان اضافه کند
?پس ازش خواستم از وظايفش ...
?بعنوان دستيار مدير و مربي منتخب، دست بکشه
?متوجه‌ام
?خواهر زاده‌ي شما نقش خداي اشتباه رو بازي مي‌کنه
?خواهر زاده‌ي شما نقش ليليث رو بازي مي‌کنه
?ميشه نقش شرلي رو تو بازي کني؟
?وگرنه زلدا، اين دانش‌آموزان تازه کار ?نمايش نامه‌ي منو تحريف مي‌کنن
?و هيچکس طرز بيان خوب تو رو نداره
?خب، اين حقيقت داره
?به گروه خوش اومدي، زلدا
?نمايش که اين هفته قراره کار کنيم ?رمو و ژولين شکسپير خواهد بود
?يه همکار و يک صحنه واسه خودتون پيدا کنين. ?صحنه‌اي ازش خوشتون مياد
?در موردش حرف بزنيد، تمرينش کنيد
?بفهمينش و بعد واسه بقيه کلاس ?اجراش کنين
?بله، آقاي مارلين، متأسفانه بايد متن صحنه رو حفظ کنيد
?مي‌خواي ژوليت رمئو من بشي؟
?فکر کردم شايد بتونيم ?صحنه اولين برخوردشون رو بازي کنيم
?آه ...
?حتماً
?همون صحنه بوس کردنشون نيست؟
?فکر کنم
?واست عجيبه؟
?نه، به هيچ وجه
?فقط، ميدوني، واسم سوال بود ?که با سابرينا صحبت کردي؟
?نه، مدتي هست صحبت نکردم
?ما... هنوز داريم مشکلاتمون رو برطرف مي‌کنيم
?همم
?خب، همه‌مون همينطوريم
?هان؟
?هيچي، هاروي
?آره، من ژوليت ...
?رمئوت خواهم بود
?عاليه
?هيجان زده شدم
?منم همينطور
?اوه، نه ...
?حالا سعي مي‌کنيم بگيريمش ...
?حسدويت شده، درسته؟
?دورکس داره يه نقش عاشقانه ?در مقابل نيک بازي مي‌کنه
?پارسال نقش کيم از داستان "خداحافظ پرنده" ?در دبيرستان بکستر بازي کردم، مشکلي ندارم
?تو با اون فاني بهم نزدي ?که با نيک باشي؟
?نه، با هاروي بهم زدم، چون ...
?به تو ربطي نداره
?- و در مورد نيک ... ?- اون يه دوسته
?آره، آره، همه‌مون قبلاً اين تفره رفتن‌ها رو شنيديم
?ولي بيخيال، سابرينا
?توي تاريکي، در نيمه‌ شب ?بين ملحفه‌ي تخت‌خواب باکره‌ات ...
?داري بهم ميگي تا حالا افکار عجيب و سکسي ?در مورد نيک نداشتي؟
?تصور کني که از پنجره داره مياد تو؟
?مياد بين پات؟
?اوغ! تو يکي از رمان‌هاي عاشقانه‌ي بد ?عمه هيلدام مي‌موني
?شهوت گناه نيست، سابرينا. ?يه حسه
?اگه همينجوري در گوشم حرف بزني ?نمي‌تونم متنم رو به ياد بيارم ...
?مثل ...
?چرا ارباب، منو از قلمر پادشاهيتون تبعيد کرديد؟
?ليليث، تو از خداي دروغين ?جواب و دليل مي‌خواي
?اما هيچي به ذهنم نمياد
?تو از چشمش افتادي
?اون منو بيرون کرد، مثل تو
?و من هيچي به جز مساوات نخواستم
?دورکس يه بازيگر افتضاحهه
?اون نقش بايد مال تو باشه
?خداي تاريکي
?من يه بازيگر جايگزين هستم. ?کورکس بازيگر اصليه. اين ...
?سمت چپت رو ببين
?يه دسته اونجاست
?بکشش تا نقش مال تو بشه
?نمي‌کنم، اين کارو نمي‌کنم!
?- سابرينا؟ ?- واقعاً؟
?داري با کي حرف ميزني؟
?هيچکس، عمه زلدا
?شرمنده
?ها
?و موقع نهاره، همگي
?حالا مشکلت چيه؟
?اول مي‌خواي عضو تيم بسکتبالمون باشي
?حالا مي‌خواي از اتاق تعويض لباسمون استفاده کني؟
?چيزي هست که بخواي بهمون بگي، سوزي؟
?- الآن اسمم تئو هست ?- اوه، درسته
?خب، تئو. ما رو ناديده بگير. ?ما فقط منتظر شروع شدن نمايش هستيم
?کدوم نمايش؟
?ام، فکر کنم خودت بهتر مي‌دوني کدوم نمايش رو ميگيم، تئو
?پس يالا. در بيار
?درش بيار. ?همه‌شو در بيار
?سابرينا، ميشه يه جمله باهات تمرين کنم؟
?امم!
?حتماً، ولي نبايد با دورکس تمرين کني؟
?کورکس. آره
?ام ...
?زياد بهش حسي ندارم
?منظورم اينه که، در موردم اشتباه نکن. ?اون دختر خوب و مهربونيه
?ولي ...
?حقيقتاً، فکر مي‌کردم تو نقش ليليث و بازي مي‌کني
?امم
?مطمئن نيستم بتونم از پس همچين ?شخصيت تحقير آميزي بر بيام
?واقعاً نقش مورد علاقه‌م نيست
?نه، نيست
?دوست داري هميشه رئيس باشي، درسته؟
?دوست داري چه صحنه رو تمرين کني، نيک؟
?شب اول ليليث و لوسيفر چطوره؟
?اوه، آه ...
?ليليث، چرا اينقدر از من دوري؟
?بيا جلوتر
?من زير تو دراز نميکشم
?ولي فقط کنار تو خواهم بود
?همينو به شوهرت آدام گفتي؟
?- تو سرد شده، زن؟ ?- بله
?من بعد از باغ سردم شده
?پس بيا جلوتر
?و من تو رو گرم مي‌کنم
?در مورد اصلاحاطتت کنجکاوم، پدر بلاکوود
?بعضي از متن‌هاي مقدس ما تغيير کردن
?به عنوان مثال... داستان ليليث
?من که به ياد ندارم اون توي بيابون ?درمانده مونده باشه
?اون مثل يه بازمانده ?مايحتاج خودش رو تأمين کرد
?داري مثل خواهر جکسون ميشي، زلدا
?توئم فکر مي‌کني من نيازمند کمک هستم؟
?همم؟
?به هيچ وجه
?ولي اگه منو ببخشيد ...
?فکر کنم بهتر باشه قبل از تمرين ?يکم هواي تازه بخورم
?احتمالاً سنگ مرمر ترک خورده باشه
?تو داري ميلرزي
?از چي اينقدر مي‌ترسي؟
?واقعاً بايد اين کارو با دورکس انجام بدي
?سابرينا ...
?شرمنده نيک، ولي من بايد برم
?سابرينا، تو حالت خوبه؟
?سابرينا؟
?سابرينا، تو داري خفه ميشي. ?بذار بهت کمک کنم
?سابرينا
?عزيزم؟
?آفرين دختر خوب
?يه چاي خوب و گرم واسه گلوت آوردم
?بيا
?عمه هيلدا، چي شد؟
?يه تکه سيب تو گلوت گير افتاد. ?اين اتفاق افتاد
?و اون جادوگر "نيکلاس اسکرچ" ?تو رو به خونه تلپورت کرد ...
?و من حرکت فشار به شکم رو روت انجام دادم
?چي شده، عزيز؟
?سيب تو گلوت گير نکرد، درسته؟
?- کار خداي تاريکي بود، عمه ?- همم؟
?ولي ...
?مدام مياد بهم صدمه ميزنه
?چون کاري که ازت مي‌خواست رو انجام نميدي، بخاطر همينه؟
?پس توي دردسر افتادي
?اينو بهت نگفتم ?ولي قبلاً از منم يه کاري خواست
?يه روز، بعد از غسل تعميدم
?اون يه جعبه‌ي چوبي با يه دکمه روش بهم داد
?يه دکمه که واسه فشار دادن بود
?و فشارش دادي؟
?اوهوم
?چي شد؟
?هيچي
?منو واسه روزها عذاب داد
?فکر کردم حتماً يه اتفاق افتاده، يه اتفاق خيلي بد
?پس جعبه رو داغون کردم ?که ببينم چي داخلشه
?و؟
?خالي بود
?يه جعبه چوبي خالي بود
?هيچ چيزي توش نبود
?نمي‌فهمم. ?همش بخاطر هيچي بود؟
?فکر کنم خداي تاريکي مي‌خواست مطمئن بشه ?که من اين کارو مي‌کنم
?که مايلم دستوراتش رو انجام بدم
?همم. پس شايد بهتر باشه ?در مقابلش مقاومت نکنم
?چرا در مقابلش مقاومت مي‌کني؟
?اگه واسه يه چيز بهش آره بگم ?واسه درخواست بعدي واسم سخت‌تر ميشه
?نمي‌تونم بهت بگم چيکار کني
?ولي، مي‌دوني، امکانش هست ...
?که نفوذ خداي تاريکي ...
?از آکادمي و کليسا بيشتر باشه
?پس اگه مي‌خواي به دبيرستان بکستر برگردي ?راحت‌تر باشه که ...
?همينجوري در مقابلش مقاومت کني
?منظورم اينه که، چندتا دوست انساني پيدا کن
?با هاروي، روزلند و تئو
?تئو؟ ?تئو کيه؟
?اوه، بگير ديگه
?سوزي. الآن تئو صداش مي‌کنن
?چيزاي زيادي رو از دست دادي. ?تو واسه دوستات خيلي قوي بودي
?تو ازشون محافظت و مراقبت مي‌کردي. ?حالا بذار اونا اين کارو واست بکنن
?شايد حق با تو باشه، عمه هيلدا
?شايد بهتر باشه برگردم پيش دوستاي غير شيطانيم
?برينا؟
?- هاروي ?- سابرينا، تو برگشتي؟
?آره
?برگشتم
?خب، اوضاع تو مدرسه ديگه چطوره؟
?همون... اسمش رو چي صدا ميزنن؟
.?آکادمي هنرهاي ناديده
?باشه. ?داريم يه نمايش برگذار مي‌کنيم
?نمايش بوته؟
?هاروي، جوک گفتي؟
?يه جورايي. ?ولي نه راستش
?بگذريم، نه. ?بيشتر شبيه داستان‌هاي انجيل‌ـه
?ما داريم تو کلاس سينما، سوپرايزي نداره، رمئو و ژوليت بازي مي‌کنيم
?دوباره؟ اين تنها نمايشي‌ـه که خانوم کورتس بهتون ياد ميده؟
?همينو بگو
?راز و من همکاراي صحنه هستيم
?داريم نقش رمئو و ژوليت رو بازي مي‌کنيم
?ولي مطمئنم اگه دوست داشته باشي بياي ?مي‌تونيم يه صحنه سه نفري رو پيدا کنيم
?شايد همون صحنه‌ي که با پرستار همراهه
?اوه، نه، اگه شما از قبل يه صحنه رو انتخاب کردين
?نگران من نباشين
?مطمئنم خانوم کورتس مي‌تونه منو با يه نفر همکار کنه
?بيلي مارلين نياز به يه همکار داره
?فقط موقعي که داره ...
?ريتمش رو ميگي؟
?يه چوب ...
?چرا واسه شمشير اسم تو رو صدا ميزنه؟
?- چي؟ احتمالاً ?- امکان نداره
?آره. بعداً
?اون انسان متعلق به توئم، سابرينا
?سابرينا
?- سوزي. ?- من ...
?تئو. ?شرمنده
?عيبي نداره. زمان ميبره بهش عادت کنن. ?دلم واست تنگ شده بود
?منم دلم واستون تنگ شده بود
?راز و هاروي ميگن عضو تيم بسکتبال پسرا شدي
?تبريک ميگن، اين عاليه
?آره، فقط با اين تفاوت که هنوزم تو اتاق پرو ?دخترا لباسم رو عوض مي‌کنم
?درسته. ?اين بخاطر ...
?بيلي و دار و دستش؟
?آره. يه امتحان توي اتاق لباس پسرا کردم
?و انگار اونا همينجوري ايستاده بودن
?و منتظر بودن که لباسامو در بيارم ?و منو مسخره کنن
?برينا ...
?يه راه جادويي نيست
?که بتونيم ترتيب بيلي رو بديم؟
?دفعه بعدي که تمرين کردين
?يه گره جديد به اين طناب بزن
?بيلي مدام روي زمين مي‌خوره
?اين بدنش رو کبود مي‌کنه
?ممنون برينا، تو عاليي
?البته! بعد از دست دادن ثبت‌نامت ?اين حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم
?خداي من، سابرينا، پشتت
?چي؟!
?خيلي‌خب، به اندازه‌ي کافي ديدم
?بهش ميگن چنگ شيطان، سابرينا
?يه نمايش فيزيکي از قدرت روح خودته
?عاليه. ?پس هر جادوگري يه دونه از اين داره؟
?خب، نه به اندازه‌ي ملتهي تو. ?که به اين معنيه ...
?تو داري از طريقي ?باهاش مبارزه مي‌کني؟
?بله، خانوم واردول
?اون ازم خواست يه بسته آدامس بدزدم. ?که کار بزرگي نبود
?اوه، هست
?کار بزرگيه
?هر بهمني از يک دانه برف به وجود مياد
?و باور کن، نتيجه يه کار شيطاني ?بزرگ خواهد بود نه کم
?امروز، آدامسه، فردا ازت مي‌خواد ?مخزن آب گرين‌دل رو مسموم کني
?پس، شما دارين ميگين که بايد باهاش مخالفت کنم؟
?ولي شما منو به جنگل بُردين که ?کتاب هيولا رو امضا کنم
?درسته، بله، به عنوان آخرين راه‌حل
?ولي مجبور کردن تو به دزديدن يه بسته آدامس ?يه کار بد و ناپسنده
?و حالا، مثل قبل ?بنظرم بايد همه اراده‌ي آزاد داشته باشن
?خب، انتخاب‌هام چي ميشه؟
?اون هميشه ...
?در نزديک آدم کمين مي‌کنه، ولي ...
?راهي هست که اونو گول بزنم؟
?منظورت اينه که، فريبنده‌ي اعظم رو فريب بدي؟
?نه، مي‌ترسم در نبرد اراده و اعصاب به دام بيوفتي
?اون پنجه حال روحيت رو اندازه‌گيري مي‌کنه
?مي‌تونم حداقل، نمي‌دونم، کوچيکش کنم؟
?مسير نور رو دنبال کن
?به افکار تميز فکر کن
?هميشه کار خوب و آدم خوبي باش، سابرينا
?و احتمالاً اون لکه‌ي شيطان رو کوچيک کنه
?
?- دارم درست ميگم؟ ?- نه کاملاً
?اصلاً مي‌دوني چه معني ميده؟
?ام ...
?به اين معنيه که "من خداي دروغين رو لعنت مي‌کنم!
?و وفاداري خودم را به تو ثابت مي‌کنم، خداي تاريکي"
?
?خيلي خوبه، نيکلاس
...ولي من بودم تأکيدم رو مي‌ذاشتم روي
کار کدوم‌تون بوده؟
.ما که نبوديم
.اين حيوون مال يکي از همکاراتون‌‍ه
.شرلي
اين قطرات اشک فايد? خاصي نداشته‌است
زيرا قبل از شروع گريه‌کردنم .به‌قدر کافي اوضاع بدريختي داشتم
،با اين حرف‌ها .بيشتر با صورتت بدرفتاري مي‌کني
،حرف من دروغ نيست، جناب .عينِ حقيقت است
ببينم اين يارو دوست‌پسرت نيست؟
.اون دوست‌پسرم نيست
ولي قبلاً که بوده، نه؟
و الانم با اون دختره‌ست .که قبلاً دوستت بود
.من و راز هنوزم دوستيم، بيلي .دوستاي صميمي
.مثل دوستي‌ام با تئو
پس بهتره ديگه انقدر توي رختکن .به پر و پاش نپيچي
حتماً خيلي سخته، ها؟
اين‌که ببيني اِکست و دوست صميمي‌ت .وارد رابطه مي‌شن
.حتماً خيلي مي‌سوزوندت
...اصلاً و ابداً. من
.براشون خوشحالم
جدي؟
آخه اگه من بودم .بد کُفري مي‌شدم
...بوسه‌هاي قانوني مي‌زني
قديس? عزيز، برايم دردناک است
...چرا که دشمن
.بکن ديگه
.خيلي کار ساده‌ايه
!نه، نمي‌کنم
چي کار نمي‌کني؟
از چي حرف مي‌زني؟
.بايد برم
داري شام مي‌پزي؟
بله. پاي قورباغه دوست داري؟
.بستگي به قورباغه‌ش داره
خواهر جکسون تصميم گرفته .که اذيتم کنه، هيلدا
.طوري که انگار دوتا بچه مدرسه‌اي معمولي‌ايم
اون موقع که يه اژدر فرستادم منُ بکشه ،کارش رو نديد گرفتم
ولي بعد برداشت حيوونش رو تلپورت کرد تو حلق من
،که جلوي هم? دانشجوها تحقيرم کنه
.و اينُ ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.عه، اين حيوون طفلي که گناهي نداره
کسي هست که واقعاً بي‌گناه باشه؟
عمه‌هاي عزيزم، آمبروز خونه‌ست؟
.تو اتاق‌شه
.امروزم سر تمرين‌ها نيومدي، سابرينا
همين‌الانم هم? وردهاي ليليث .رو از حفظم، عمه زي
و راستشُ بخواي، شنيدن وردخونيِ دورکاس .گوشِ آدمُ خون مياره
.بحثي توش نيست
نظرت درمورد پاي قورباغه واسه شام چيه؟
نمي‌شه همون پيتزا بخوريم؟
ايول! يه‌کم پيتزا؟
.از پاي قورباغه که خوشمزه‌تره
،بايد يه درسي به شرلي بدم، هيلدا
و گرنه ديگه نمي‌تونم .پا تو آکادمي بذارم
،گناهکار رو تنبيه کن .نه بي‌گناه رو، خواهرم
.مثل رفيق قديمي‌مون پيتزا کوچولو
.آره. پسر خودمي
.خيلي دوست دارم
.بايد فضاي بيشتري بهم بده، آمبروز
مي‌فهمم. به عبارت ديگه، دنبال طلسمي .مي‌گردي که خداي تاريکي رو دور کني
...بله. تا يه راه خروج از اين .مشکل اخلاقي پيدا کنم
.پياز خام بخور .از پياز خام بدش مياد
منم همين‌طور، ولي چرا آخه؟
.اشکشُ در مياره .اونم دوست نداره گريه کنه
،آخرين باري که خداي تاريکي گريه کرد طبق نمايش‌هاي مصائب، وقتي بوده که
.از درگاه خداوند طرد شد
.پياز. باشه، حله
و ناخن سم اسب هم .بالاي در و پنجره‌هات
.سُم اسب، حله
ازت خواست چي‌کار کني؟
از خودت خواست چي‌کار کني؟
يه چيزي خواست، مگه نه؟
.ازم خواست يه نامه‌اي بفرستم
...يه نام? کوتاه و صادقانه به
.يکي از هم‌کلاسي‌هاي قديميم تو آکسفورد
،يه پسري که روم کراش داشت
.البته هيچ‌وقت چيزي بهم نگفت
،خلاصه ما فارغ‌التحصيل شديم و بعد يه روز
،چندين سال بعد از آکسفورد ،و چند سال بعد از غسل تعميدم
خداي تاريکي ازم خواست ...يه نامه‌اي براي پسر بچه‌اي بنويسم
که اون‌موقع براي خودش ...مردي شده بود
.و زن و دوتا بچه داشت
متن نامه چي بود؟
،اگه برات فرقي نمي‌کنه، دختر دايي .ترجيحم اينه که نگم
.انگار بزرگ‌تر از قبل هم شده
ولي آخه چطور ممکنه، خانم واردول؟ .من هيچ کار بدي نکردم
اتفاقاً، ديشب خودمُ از همه جدا کردم
که يهو کار اشتباهي با خودم .يا ديگران نکنم
.خب، بذار فکر کنم ...هيچ طلسم ناتموم
يا معوقه‌اي داري؟
.نه
.خداي من
.وايسا
.چرا دارم
کجاست؟
بيلي کجاست؟
!بيلي - !هي -
بيلي، حالت خوبه؟
.آروم باش. دورشُ خالي کنيد
.نفس بکش
.يکي بره پرستاري چيزي بياره
.والا خيلي از دست بيلي عصباني بودم
جوري که تا حالا اين‌جوري .عصباني نشده بودم
...و... طنابه... طنابه دستم بود
.نبايد مي‌دادمش بهت، تئو
.اين کارم... بي‌مسئوليتي بود
...تا حالا
تا حالا اصلاً همچين احساسي .بهم دست نداده بود
.مي‌خواستم زخمي‌ش کنم، سابرينا .مي‌خواستم زجر بکشه
انگاري يه صدايي توي سرم بود .که مي‌گفت دخلشُ بيار
...کار - .کار ساده‌ايه -
.خيله‌خب
نخ‌هاي کوفتي‌شُ باز کردم. حالا چي؟
حالا يکي از اين کرم گوش‌ها رو برمي‌داري
و قشنگ مي‌دوزيش به .سر عروسک خواهر جکسون
.خب. حالا ترانه
.سابرينا. هاروي .ممنونم که اومديد ديدنم
تا پايان اين پروژه .هم‌گروهي هستيد
به‌خاطر تصادف بيلي؟
راز" چي شد پس؟"
.خانم واکر آبله مرغون گرفتن
چي؟ - .ديروز که حالش خوب بود -
.بله، و امروز، آبله گرفته
.حالا بريد سر کار
.شکسپير رو معطل نکنيد
ببين، سابرينا، کاملاً درک مي‌کنم .اگه نخواي اين صحنه رو باهام اجرا کني
ها؟ چرا همچين حرفي مي‌زني؟
...به‌نظر
.به‌نظر معذبي
.حواسم پرته، همين
ولي مي‌دوني چيه؟
شايد دقيقاً يه‌خرده .رومئو و ژوليت لازم دارم
.اگه تو باشي منم هستم
.باشه
اگر با اين دست ناقابل به اين معبد مقدس بي‌حرمتي کنم
.گناهي بخشودني مرتکب شده‌ام
لبانم چون دو زائر شرمسار حاضرند
.آن رفتار خشن را با بوسه‌اي لطيف جبران کنند
اي زائر محترم، تو به‌دست خود زياده از حد ظلم روا مي‌داري
که اين‌گونه ايمان را از روي .صداقت آشکار مي‌سازد
چون شخص مقدس دستي دارد .که دست زائر مي‌تواند آن را لمس کند
و وقتي دست‌ها يکديگر را لمس کردند .حکم بوسه‌اي مقدس را دارد
آيا اشخاص مقدس مثل زائرين خود لب ندارند؟
!چرا، زائر .اما لب‌هاي اشخاص مقدس بايد براي دعا به‌کار روند
،پس اي قديس? عزيز ما
.بذار لب‌ها کار دست‌ها را بکنند
هاروي؟
.سابرينا
.دلم برات يه‌ذره شده بود، هاروي - .دل منم همين‌طور، سابرينا -
چيه؟ چي شده؟
.هاروي
اين چيه روي سينه‌ت؟
چي؟
چي شده؟
.بيا يکم آروم پيش بريم
آروم پيش بريم؟ .يکي بايد ترمز خودتُ بکشه
.اکار اشتباهي بود
چي؟ اومدن به اينجا؟ - .اين‌که حتي براي يک‌ثانيه فراموش کردم چه موجوديم -
.واسه من مهم نيست چه موجودي‌اي .و نمي‌خوامم دوباره خودتُ ازم بروني
.اگه اين کارو نکنم، مسموم مي‌شي، هاروي
مسموم؟ چي؟ از چي حرف مي‌زني تو؟
.يا اين کارِ منه يا کار اون - کدوم کار؟ -
.من طناب رو دادم به تئو .اون تو گوشش زمزمه کرد
اصلاً از کجا معلوم .راز به‌خاطر من آبله نگرفته باشه
چي؟
چرا... چرا طلسمش کردي؟
.واي، نه، ولي... مُسري‌‍ه
چي؟ - !شيطان -
...بايد
.بايد برم
...سابرينا، اگه بري
.نمي‌توني
،نمي‌توني به اين کارت ادامه بدي
.و هِي به بازي بگيريم
من دارم زورمُ مي‌زنم .که فراموشت کنما
دارم تمام زورمُ مي‌زنم که فراموشت کنم ...و بعد
.بعد اين اتفاق ميفته - .ديگه نميفته -
.ديگه تکرار نمي‌شه، هاروي
...قول مي‌دم
چيه، ازم محافظت مي‌کني؟
پسر، واقعاً ديگه از اين .مراقبت‌کردنات خسته شدم
...حق با توئه، سابرينا .اين اتفاق ديگه تکرار نمي‌شه
.هاروي
.خانم اومدش
دنبال کشيش اعظمي، خواهر زلدا؟
.اتفاقاً، بله، خواهر جکسون شما ديدينش؟
مگه معمولاً توي اتاقک اعتراف کشيش اعظم رو ملاقات نمي‌کنيد؟
و رو زانوهاتون؟
اي شرلي، چطوره پاشي بري رو بالکون
و خودتُ پرت کني پايين؟
.ديگه کافيه، شرلي
.حالا مي‌توني بياي پايين
،دفع? بعد که پاپيچم بشه .جلوشُ نمي‌گيرم
و اين موضوع براي شما .احمق‌ها هم صدق مي‌کنه
.شب بازگشايي مي‌بينم‌تون
سيلم؟
سيلم؟ چي شده؟
!سيلم
.نه. واي، نه، نه، نه، نه
،چرا؟ چرا اين‌کارا رو مي‌کني و سيلم رو مجازات مي‌کني؟
مريض‌شدنِ راز هم کار توئه؟
و اون جاي پنجه روي سين? هاروي؟
چرا؟
.تو درخواستمُ رد کردي
اون آدامس‌‍ه؟
،اگه انقدر مي‌خوايش باشه خب .ميرم واسه‌ت مي‌دزدمش
.نه، ديگه واسه اين کار دير شده
.يه‌چيز بيشتري مي‌خوام .تعهد بزرگتري
چي... چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام يه ساختموني رو بسوزوني
چي؟ - .يه ساختمون خالي -
و اينطوري سيلم نمي‌ميره؟
...و راز هم بهتر مي‌شه؟ و
و جاي اون زخم پنجه هم از بدن هاروي پاک مي‌شه؟
.بله. همه‌شون درست مي‌شه
.جاي زخم خودت هم خوب مي‌شه
و هيچکس تو اين آتش‌سوزي نمي‌ميره يا آسيبي نمي‌بينه؟
.اصلاً و ابداً
کدوم ساختمون؟
معبد دروغين خوبي که واسه .پناه‌گرفتن مي‌دويي ميري اونجا
.که ديگه نتوني بري اونجا
.صبر کن ببينم - .دبيرستان بکستر -
مدرسه‌م؟ مي‌خوام مدرسه‌مُ با خاک يکسان کنم؟
.ديگه وقت صحبت نيست
،دبيرستان بکستر رو خاک کن، سابرينا
يا کار بعدي‌اي که ازت مي‌خوام .از اينم سخت‌تر مي‌شه
يادت باشه، تو سوگند خوردي که هر کاري .بهت بگم با خواست خودت انجامش ميدي
.اين‌ کارو نمي‌کنه
.عمراً اين کارو نکنه
.شرمنده‌ام
.واقعاً شرمنده‌ام
.نکن
.نيت خيرت رو ثابت کردي
.ديگه آزادي
.فعلاً
.واي، سيلم
!خانم اومدش
.ستاره‌اي به‌زودي متولد مي‌شه
اميدوارم عادت به ترس از اجرا .نداشته باشي، دختر دايي
سابرينا، الان پدر بلک‌وود .باهام تماس گرفت
.اون نقش احتمالاً به خودت مي‌رسه
اين‌طور که معلومه، دورکاس ...يهويي يه مريضي‌اي گرفته
.بذار حدس بزنم، آبله
.والا، بله همين‌طوره
که يعني تو امشب در برابر .کل محفل نقش ليليث رو بازي مي‌کني
واقعاً محشر نيست؟
چه‌جور خدايي پيروانش رو از لذت محروم مي‌کنه؟
.خداوند يگانه. خداوند حقيقي
.خداوند دانا و قادر مطلق
اما اگر خدا نتونه ،جلوي شيطان رو بگيره
.پس قادر مطلق محسوب نمي‌شه
!بدعت‌کاري
اگر خداوند حاضر نمي‌شه ،جلوي شيطان رو بگيره
.پس خوبيِ مطلق هم نيست
.بدعت‌کاري
.تو خداي دروغيني
،تا ابد از بهشت تبعيدت مي‌کنم .مورنينگ‌استار
.با کمال ميل ميرم
،برّه‌ها ازت پيروي مي‌کنن
ولي من فرزندان نور را .به سوي آزادي راهنمايي مي‌کنم
.بانو ليليث، صبر کنيد
،واي، استولاس ،بهشت خان? به حق من بود
اما من به‌خاطر مخالفت با خوابيدن زير آدم
و زانو زدن دربرابر خداي دروغين .از بهشت تبعيد شدم
.دو کاري که هرگز انجام‌شون نمي‌دم
،نيازي نيست در اين زمين باير بگردي
.و نيازي نيست از گرسنگي بميري
تو که هستي؟
.من لوسيفر هستم
.زماني، من را مورنينگ‌استار صدا مي‌زدند
.ما دشمني مشترک داريم
.او نيز مانند تو يک انسان است
نه، من فرشته‌اي هستم که .به تو در انتقام‌گيري کمک خواهد کرد
،در برابرم زانو بزن ،اقرار کن که من خداي تاريکي‌ات هستم
،و من نيز به تو قدرتي خواهم داد
،زندگي جاودانه، و در نهايت
،اگر به‌خوبي به من خدمت کني
.جايگاهي در کنارم در جهنم
نظرت چيه، استولاس؟
،به‌نظر هزين? کمي باشه .براي زانو زدن
.چيزهاي زيادي تقديمت مي‌کنه
.هنوز جوابم رو نده
،بيا اول برويم به خان? من در جهنا
و آنجا خواهي چشيد چه .زندگي شيريني در انتظارت است
زندگي اينجا کنار تو در اين غار .بي‌دردسر است، لوسيفر مورنينگ‌استار
!دانشت مرا شگفت‌زده مي‌کند
تو اسرار را مي‌بيني و .از هم? رازها باخبري
اما دل و افکارم برمي‌گرده .پيش بهشت... و آدم
چرا همين‌جا نمونيم؟
جايي که رها از آزمون‌هاي .پوچ خداي دروغين‌ايم
در کنار هم، مي‌توانيم حقيقت ،مورنينگ‌استار را به گوش همگان برسانيم
،و تو نيز در کنارم حکومت مي‌کني .به‌عنوان ملکه‌ام
.اي کاش لايق همچين جايگاهي بودم
.اي ليليث
،خودت را به من واگذار کن .و من تو را لايق مي‌کنم
!مرحبا
!مرحبا - !مرحبا -
نقش خداي دروغين رو .خيلي خوب و طبيعي بازي کردي
باعث شدم بخواي تغيير مذهب بدي؟
من باعث مي‌شم تو بخواي تغيير مذهب بدي؟
.نيازي نيست
.هميشه چندخدا بودم
.خب، براي ما که خيلي خوب شد پس
.امشب حرف نداشتي، سابرينا
.ممنونم، نيک
معمولاً تو همچين موقعي ،تو هم يه همچين جمله‌اي ميگي
".تو هم حرف نداشتي" - ببخشيد، فقط تو فکر اينم که -
واقعاً رابط? بين ليليث و خداي تاريکي همين‌طور بود؟
يا که منظورت اينه که مثل رؤياي کثيف پدر بلک‌وود بوده؟
...فکر کنم مي‌خوام بدونم که
خداي تاريکي ازش چه کارايي مي‌خواد؟
،هر کاري که هست .اميدوارم ارزششُ داشته باشه
خداي تاريکي... تا حالا از تو درخواستي کرده؟
.منظورم شخصاً هست
.بله
و تو انجامش دادي يا نه؟
.نه
درست قبل از انجامِ کار .متوقفم کرد
ولي در غير اين صورت انجامش مي‌دادي ديگه، نه؟
اسپلمن، ببينم داري با خداي تاريکي بازيِ رو کم کني مي‌کني؟ [ کاري که در نهايت به پشيمان شدن يک نفر ختم شود ]
عمه هيلدام بهم گفت که فکر مي‌کنه خداي تاريکي بيشتر دوست داره ببينه
حاضري براش يه‌کارايي رو بکني ...تا اين‌که واقعاً اون کار رو انجام بدي، پس
.منم ريسک کردم
،اما اگه مجبور مي‌شدي
انجامش مي‌دادي، نه؟
به گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم ديگه، نه؟
در هر صورت، باعث شد .زخم پنج? روي پوستم پاک شه
.ولي زخم روي روحت نه
.ما همه‌مون يه زخم پنج? شيطان رومون داريم
.تک‌تک افراد توي اين اتاق
.اين که هيچي، مال من رسماً نقاشي‌‍ه
.انعکاس دقيق روحمه
،پوست تو شايد سفيد مرمري باشه
ولي اين فقط به اين خاطره که .زخم اون پنجه الان درونته
.ما اين مشروب‌ها رو سفارش نداديم، دوريان
نه، اينا رو خداي تاريکي .لطف کردن فرستادن
مي‌خواستن بهتون بگم که ايشون هم .بسيار از نمايش امشب لذت بردن
.مخصوصاً رابطه‌ي شما دوتا باهم
والا الان نمي‌دونم بايد .چه حسي داشته باشم
اگه کاري که ازت خواسته بود ،رو انجام داده بودي
فقط به اين معني مي‌بود که ،يکم تو "مسير شب" جلوتر رفتي
.مثل بقيه‌مون
يعني انقدر اتفاق بدي مي‌شد؟
حالا شيرفهم شدي، ليليث؟
.نبايد فراموش کني، من هميشه پيروز مي‌شم
.شما يگانه حاکم الهي هستيد
.داناي مطلق هستيد
.ليليث طفلي
.خيلي بي‌کَسي
شايد بد نباشه يه جايزه محض دلگرمي .براي اين نقش خوبت تو بازي بگيري
استولاس؟
.پس اين بازي ادامه دارد
و سابرينا بايد از رو جناز? من رد شه .که قاصد خداي تاريکي بشه
.هاروي
.سابرينا
با اين همه غذا داري کجا ميري؟
دارم ميرم خون? راز .ناهار بخوريم
عه. هنوزم مريضه؟
.آره، ولي خيلي حالش بهتر شده
.خوبه پس. خوشحال شدم
بهش سلام منُ مي‌رسوني؟
.حتماً
...هاروي - .فعلاً، سابرينا -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.