** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?امبروز
?لوک حسودي نميکنه ?که با پرودنس‌ـي؟
?لوک خارج از شهره، ?رفته مأموريت پدر بلک‌وود
?بابا شل کن سابرينا
?فقط داريم براي لوپرکاليا گرم ميکنيم
?البته اگه بدوني چي هست
?ولنتاين ساحره‌ها، درسته؟
?لوپرکاليا با روز ولنتاين انسان‌ها ?همزمانه، آره
?ولي بنظر من الکي بزرگش کردن
?بيخيال نيک. سابرينا ديگه انقدرم ?ساده و بچه مثبت نيست
?هيچکس بعد از امضاي دفتر هيولاي ?لرد تاريکي ساده نيست
?عمه جون‌ها، لوپرکاليا دقيقاً چيه؟
?يه جشنواره شهوتي و جنگليه
?که ساحره‌هاي رومي تحت سلطنت ?کاليگولا راه انداختنش
?اسمش از اسم لوپرکال گرفته شده، ?غاري که دوقلوهاي پايه‌گذار رُم
?ماده‌گرگ به رمولوس و رموس شير ميداد
?بنيان‌گذاري شده تا وسيله‌اي باشه ?براي پاک‌سازي شهر
?و سلامت و زايندگي رو افزايش بده
?الانا ديگه زايندگيش کمتر شده، ?بيشتر تو کار...
?غيره و غيره‌ان
?- اسمش سکسه، هيلدا ?- آره
?- سين‌کاف‌سين. سکس ?- ميدونم. بلدم چجوري نوشته ميشه
?تو آکادمي خيلي هياهو ميکنن براش
?البته که پدر بلک‌وود ارباب شکار خواهد بود
?يعني شکاره؟
?جشنواره سه بخش داره
?جفت‌يابي، که توش با يه جادوگر ?جفت ميشي
?بعد ميشه دلبري، که تو و جادوگر مذکور
?شب رو در کنار هم با ?پرهيز از سکس ميگذرونين
?و بعد هم شکار، تو جنگل ميدويين
?که با شهوتي ديوانه‌‌وار به اوج ميرسه
?شرکت تو لوپرکاليا داوطلبانه‌ست يا اجباري؟
?- داوطلبانه ?- ولي همه شرکت ميکنن
?- چون بازم ميگم، هدفش... ?- بله عمه زلدا
?ولي اگه هنوز درگير ?سين‌کاف‌سين نشده باشم...
?- چه وقتي بهتر از الان؟ ?- زلدا!
?با چه اجازه‌اي اينجوري ?زورش ميکني؟
?من زورش نميکنم هيلدا
?سابرينا، لوپرکاليا يه سمفوني ?شهوت و لذته
?نه شرم و پشموني
?اونطور نيست که عمه هيلدا ?و خاي دروغين ميخوان به خوردت بدن
?آره ولي اگه هنوز آمادگيشو نداري عزيزم...
?اون اسمش رو تو دفتر هيولا نوشت هيلدا
?الان ديگه زن جوان و قدرتمنديه
?عمه هيلدا درست ميگه، عمه زي. ?نميدونم آمادگيش رو دارم يا نه
?ولي اينم نميگم که ?آمادگيش رو ندارم
?آخه هميشه فکر ميکردم ?اولين بارم با هاروي ميشه
?و به اين نتيجه رسيدم که ?اين اتفاق نميفته
?که اوکي هم هست
?ولي اگه با کسي بود که ?ازش خوشم ميومد و بهش اعتماد داشتم...
?الان مدت زياديه که با
?اون پسر خوشتيپ، نيکولاس اسکرچ ?اينور اونور ميري
?که اعتماد بهش به اندازه ?اعتمادم به گرگ‌‌هاست
?و يه چيز ديگه. اينو بخون
?در مورد رسوم لوپرکاليا هر ?اطلاعات بخواي بهت ميده
?مطالعه آخر شبيه؟
?نيک!
?اگه داشتم يه کار خصوصي ميکردم چي؟
?بسته به مقدار خصوصي بودنش، ?حسابي خجالت ميکشيدم
?فقط اول در بزن، باشه؟
?ميخواستم بزنم، ولي تو حالت اثيري هستم
?دفعه ديگه در ميزنم. قول ميدم
?فقط ميخواستم ببينم بعد از دورينز حالت چطوره
?و بهت بگم هيچ اصراري نيست
?ميخواي تو لوپرکاليا شرکت کني، خيلي هم عالي
?ميخواي بپپيچونيش و با هم ?فيلم ترسناک نگاه کنيم
?اونم عاليه
?به شرط اينکه بتونم دستتو بگيرم
?همونطور که به عمه‌هام گفتم
?با نفس لوپرکاليا مشکلي ندارم
?به شرط اينکه بتونم ?دو نفري تجربه‌ش کنم
?با يه آدم خاص
?منطقيه
?و...
?امکانش هست اون آدم خاص من باشم؟
?خب، بذار ببينيم جفت‌يابي چي ميشه
?کي ميدونه؟ ?شايد با هم جفت شديم
?اونو بسپر به من، اسپلمن
?اين انسان‌ها چقدر ابله‌ان
?خيلي افتضاحه، استولاس
?اين بي‌حرمتي‌اي که بايد تحمل کنم
?بخاطر باختن شرط به خداي تاريکيمون
?با اينکه سابرينا ديگه به دبيرستان ?بکستر نمياد
?خداي تاريکي ميخواد من ادامه بدم...
?و وانمود کنم يه معلم پيردختر ?بدبخت و زشتم و تحقير بشم
?واقعاً بيخيال
?منو ببين
?چي؟
?مشروب مراسم رقص ?دلبرها رو مسموم کنم؟
?درست ميگي استولاس
?البته خداي تاريکي ممنوع کرده ?که مويي از سر سابرينا کم کنيم
?هيچ حرفي درباره همکلاسي‌‌هاي ?سابقش نزده
?البته که کشتنشون مشکلات ?منو حل نميکنه ولي...
?شايد کمکم کنه فراموششون کنم
?هاروي...
?برام کارت درست کردي؟
?خيلي کار قشنگيه
?
?مرسي
?خواهش ميکنم
?تو اين فکر بودم...
?ميخواي بري مراسم رقص دلبرها؟
?آره، من و تئو بليتمون هم گرفتيم
?ولي ميتونيم سه تايي بريم
?وايسا ببينم. مگه اينکه ?بخواي منو ببري سر قرار؟
?ميخواستم، بالقوه
?ولي اصلاً نميخوام برنامه‌ات با تئو رو بهم بريزي
?پس آره، ميتونيم سه تايي بعنوان ?دوست معمولي بريم، چرا که نه
?لوپرکاليا
?جوري خون رو به جريان ميندازه
?که رسوم قديمي‌ترمون نميتونن
?قطعاً
?خود شما حداقل 70 سال ?جوان‌تر نشون ميدين خواهر زلدا
?درخشان. پرطراوت
?بارور
?ديگه بايد برسيم به اصل قضيه، ?مگه نه عاليجناب؟
?همگي به لوپرکاليا خوش اومدين، ?جشنواره گرگ‌ها
?برادر امبروز
?خيلي‌خب رفقا، براي جفت‌يابي ?در جاي خودتون قرار بگيرين!
?فکرشم نکن دورگه
?دو سال پيش، پرودنس با نيک ?تو لوپرکاليا جفت شد
?پارسال هم آگاتا بود. ?امسال نوبت منه
?بسيارخب خانوما، ?خودتون روال رو ميدونين
?وقتي موسيقي متوقف شد، ?رو جادوگري که بهتون نزديکتره بشينيد
?شرمنده سابرينا
?وايسا بينم، پس اين کيه؟
?چي؟
?ملوين؟
?نيک صد دلار بهم داد ?که طلسم شباهت اجرا کنم
?ميدونست امکان داره ?همچين کاري بکني
?هيلدا، امروز که روز کاريت نيست
?نه، نيست
?خب، چون بعد از تعطيلات زياد
?شيفت بهم ندادي
?
?خب...
?يه لحظه‌ي...
?ببخشيد... يه لحظه‌ي رمانتيکي داشتيم...
?درست بعد از طوفان
?عه... از اون موقع
?لحظه‌ي خاصي بود، درسته هيلدا
?لحظه‌اي که نبايد پيش ميومد
?چرا خب؟ جفتمون حسش کرديم، مگه نه؟
?من رئيستم، تو هم کارمندمي
?خيلي‌خب، استعفاء ميدم. ?بفرما، مشکل حل شد
?هيلدا
?خيلي‌خب. مشکل اين نيست، درسته؟
?خب، منم فکرشو ميکردم
?خيلي‌خب. اينم ميذارم پيش تو
?از سر راهت ميرم کنار
?خيلي خوش گذشت، راز
?- خيلي وقته همديگه رو نديديم ?- همينو بگو
?
?ولي ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم ?و ميخواستم حضور بهت بگم
?خيلي‌خب
?تو اين چند هفته، ?من و هاروي زياد با هم ميپريم
?و ازم خواست باهاش برم ?مراسم رقص دلبرها
?و هنوز جواب مثبت ندادم، ?چون هنور با هم دوستيم
?راز...
?همه‌چي بين من و هاروي تموم شده
?اين دفعه ديگه جديه
?- برينا، مطمئني؟ ?- صد درصد
?الان...
?- الان منم يه جورايي با يکي ديگه رابطه دارم ?- چي؟
?- همه‌چي رو برام بگو ?- والا خب، جادوگره
?اسمش نيکولاس اسکرچ ـه
?اوه! چه سکسي!
?- سکسي هم هست ?- برينا، حواست جمعه ديگه؟
?آره. نه...
?داريم آروم آروم جلو ميريم
?ولي واقعاً ازش خوشم مياد راز
?
?امروز تو مدرسه شريک ولنتاين گيرت اومد؟
?ديگه اون کارا از مد افتاده بابا. ?ولي يه مراسم رقص هست
?- با هاروي و راز ميرم ?- چه خوب
?ميخواي لباس شب ?جديد بخري واسه مراسم؟
?با لباس شب خيلي خوشگل ميشي
?من...
?تو فکرم بود که واسه مراسم ?کت و شلوار بپوشم
?چرا بايد همچين کاري بکني؟
?چون با کت و شلوار حس بهتري دارم
?
?با لباس پسرونه بيشتر ?حس ميکنم خودمم
?راستش بابا
?اصلاً فکر نميکنم دختر باشم
?- سوزي... ?- بابا
?
?من دختر نيستم
?با اينکه شبيه دخترام
?با اينکه اسم دخترونه دارم
?با اينکه هميشه من رو دختر ميدونستي
?من پسرم
?ولي تو هميشه دختر يکي‌يه‌دونم بودي
?آخه خودتو ببين
?وقتي بهم ميگن «پسر» ?يا «جَوون» حس خوبي بهم دست ميده
?مثل مامان‌بزرگ راز که بهم گفت جوون
?ديگه نميتونم دختر باشم
?نميتونم بابا
?- سوزي، من... ?- تئو
?شايد بتوني از اين به بعد ?تئو صدام کني
?بعد از دوروتيا
?خيلي‌خب
?و شايد...
?شايد بتوني منو ببري ?موهامو اصلاح کنم؟
?يالا
?ساحره‌ها. جادوگران. ?تبريک ميگم. با هم جفت شدين
?امشب با يارتون ميريد تو جنگل ?و عمل دلبري رو اجرا ميکنين
?يعني اينکه تمام زوج‌ها ميرن تو جنگل
?و برهنه ميشن و تدهين ميکنن
?و زير اين مهتاب مقدس لوپرکاليايي دراز ميکشن
?و نيروي شخص الهه سلين رو جذب کنن
?توصيه ميشه خودداري کنيد
?و انتظار ارضاي شديده ?که لوپرکاليا رو پايان ميده
?البته، اگر زوج‌ها خواستن به هم بپيوندن
?مطمئنم که خداي تاريکي ?مخالفتي نميکنه
?شير و خون براي تطهيره
?صدف و انجير براي باروري و رجوليت ـه
?گيلاس‌ها براي پرده‌زنيه
?دو سه کلمه توصيه احتياطي بهتون بکنم
?زوج‌ها بايد تمام شب با هم باشن
?و مهمتر از همه اينکه از مسير خارج نشين
?تمام موجودات شهوتي در شب لوپرکاليا ?در جنگل کمين ميکنن
?حالا، با رضاي خداي تاريکي
?مرحله دلبري رو شروع کنيم
?يه بنده‌خدايي اشتباه شمرده
?يه سبد تدهين اضافه مونده
?حيفه بذاريم هدر بره
?استرس داري؟
?شايد يکم
?دقيقاً براي چي؟
?همه‌‌چي
?آخه هنوز رسماً دوست‌‌پسر ?دوست‌دختر نيستيم
?با اينحال فردا بايد تو يه مراسم ?عياشي ديوونه‌وار شرکت کنيم
?خب اگه حالت بهتره ميشه
?اينو بگم که من وحشت کردم
?آره، سه بار
?تو اتاق زير شيرووني با پسرعمه‌ام ديدمت ?که داشتين عياشي ميکردين
?خيلي‌‌خب اون فرق داشت
?از چه نظر؟
?
?فکر کنم بخاطر اينه که ?تا حالا با يه انسان نبودم
?حتي نيمه‌انسان
?تو خيلي خاصي، اسپلمن
?نميخوام رابطم رو باهات خراب کنم
?خيلي خوشحالم که دوباره ?باهات تو اين جنگلم، زلدا
?گرچه شروطي که گذاشتي ?زير پا گذاشته ميشه
?که رابطمون رو کاري نگه داريم
?لوپرکالياست ديگه
?يه شب شهوت نميکشتمون
?نه. منم همين فکرو ميکنم
?با خون ليليث
?با عشق لوسيفر
?آها... يادت نره بخندي
?چي؟
?بخندي. بايد در حال خنديدن باشي
?وقتي خون رو با شير پاک ميکني
?چي؟
?در صمن دليلش هم نميدونم. ?از رسوم جشنواره‌ست ديگه
?- خب، مسخره‌ست ?- آره، نه؟
?بازم هست
?- بفرما ?- ولي اومدي اينجا همرنگ جماعت شو
?حالا چي؟
?کنار هم دراز ميکشيم
?از تماشاي ماه لذت ميبريم
?
?چقدر اين کارو ادامه ميديم؟
?کل شب
?تا سپيده‌دم
?چه قشنگ
?- اين صداي... ?- گرگه
?- اين صداي... ?- گرگ؟
?شک نکن
?معمولاً گرگا انقدر نزديک شهر نيستن
?صداش خيلي نزديکه نيک
?موافقم. بيا زود بساطمون رو ?جمع کنيم بريم سابرينا
?هي، يه فکر عجيب غريب
?ولي چطوره يه بار بيخيال ?جنگل و رسم و رسوم بشيم
?و اين...
?هياهوي لوپرکاليا رو بذاريم کنار
?و به جاش روز ولنتاين انساني رو جشن بگيريم؟
?اگه يه سري کارا رو نتوني انجام بدي
?ناراحت نميشي؟
?نه
?سال ديگه هم لوپرکاليا داريم
?آها! پس فکر ميکني تا سال ?ديگه هم با هميم
?اميدوارم
?اگه تو آکادمي نبودي، واسه ?ولنتاين چيکار ميکردي؟
?نميدونم. معمولاً تو دبيرستان ?بکستر مراسم رقص هست
?ايول
?اي خدا. ?هيلدا چت شده تو؟
?
?چيزه...
?دلم رو دادم به دکتر سي
?و ازش خواستم ولنتاين من باشه
?ولي منو نميخواد
?- خواهر، خودتو جمع کن ?- بله...
?تو، هيلدا اسپلمن، يه زن عادي نيستي
?که مثل خاکستر يوم سبت ?کنار زده بشي
?تو، هيلدا، يه شکارچي هستي
?نميدونم... اگه داري سر به سرم ?ميذاري، تحملش رو ندارم
?سر به سرت نميذارم، ?دارم تشويقت ميکنم
?تب شهوت اين کارمند ?مفتخر رو برانگيخته کن
?اغواش کن
?طلسم زيبايي قرن رو انجام بده ?و با غرور برو تو مغازه
?و حقت رو بگير!
?باشه
?چرا تختامون انقدر بلندن آخه؟
?خانوم واردول، ?يه مهمون ويژه دارين
?مري
?- بله؟ ?- گفته بودم تا
?روز ولنتاين برميگردم پيشت
?صحيح. هميشه هم سر قولت ميموني، آره؟
?نميدونم... چي بگم
?ميخواستم تو کلبه سوپرايزت کنم، ?ولي نتونستم صبر کنم
?چه خوب که صبر نکردي
?خيلي فرق کردي
?- يعني خوشت نمياد؟ ?- نه، خيلي هم دوست دارم
?باورم نميشه دوباره دارم ?مي‌بينمت بعد از...
?چند ماه؟
?خب، انگار که هزار ساله
?چطوره همديگه رو تو کلبه ببينيم؟
?متأسفانه اينجا سرم خيلي شلوغه
?البته، ديگه مدير شدي
?جلو دست و پاتو نميگيرم
?مي‌بينمت... تو کلبه
?مي‌بينمت
?خانوم ميکس؟
?هر چي درباره اين آقايي که الان ?اينجا بود ميدوني بهم بگو
?منظورتون نامزدتون آدام ـه؟
?آدام؟
?هي، هاروي، ?ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
?سابرينا
?برگشتي؟ دوباره؟
?نه. نه قرار نيست برگردم ?به اون صورت ولي...
?ميخواستم بپرسم ناجور نميشه اگه...
?منم امشب بيام مراسم رقص؟
?با اون پسره نيک اسکرچ؟
?ميدونم که تو و راز هم ميرين
?آره، ميتوني بياي مراسم، سابرينا
?و هر کي هم دلت ميخواد بيار. ?ما ديگه دوست‌دختر دوست‌پسر نيستيم
?عالي شد
?اونجا مي‌بينمت
?سلام
?آدام
?مري! شام حاضر کردم
?
?و يه چيزايي هم درست کردم
?سينکت چکه ميکرد، ?صليبت هم برعکس بود
?عجب. تو...
?بدجور سرت شلوغ بوده
?عزيزم چطوره بشيني که...
?من يکم گردنت رو ماساژ بدم
?خب، وقت که داريم
?- چرا که نه ?- خب...
?آدام. اين مدت تو اون گروه خيريه کار ميکردي
?پزشکان بدون مرز
?ما هم سه ساله با هميم، ولي...
?معمولاً بيرون از شهري، ?تو سفري
?ديگه نه. بهت قول دادم، ?اين آخرين سفر کاريم بود
?
?برات يه هديه آوردم
?پريشون‌کننده‌ست
?و همينطور زيبا
?يه بت‌واره‌ي قبيله شونا ـه
?بايد اقرار کنم
?خيلي دوستش دارم
?خب، منم خيلي تو رو دوست دارم
?امروز که تو دبيرستان بودم
?پوسترهاي رقص دلبرهاي امشب رو ديدم
?آره، خب...
?متأسفانه امشب دخترا رو ميبرم
?عاليه. منم باهات ميام
?مثل قديما ميشه
?بعد هم سرش رو از گره گردن رد ميکني
?اينجوري؟
?آره. بعد تنگش ميکني. دقيقاً
?حقيقتش، خودم تا حالا ?به اين خوبي کراوات نزده بودم
?استعداد داري تئو
?خدايا، چه آقاپسرهاي خوشتيپي
?
?موهات خوشگل شده تئو
?مرسي راز
?- خودت که... ?- اوف
?باريکلا کت و شلوار، نيک
?تو هم بيخيال لوپرکاليا شدي؟
?ميخوام خودم رو براي شکار نگه دارم
?
?خودم به امبروز گفتم باهامون ?بياد، ولي گفت نه
?سابرينا. محشر شدي
?جدي دهنم باز مونده
?خب... خيلي ممنون
?خيلي ممنونم
?سابرينا
?نيکولاس
?از رقص لذت ببريد
?و يادت باشه هيلدا، ?تو شکارچي هستي و اون شکارت
?- شيطان بزرگ، بله! لعنتي! ?- شکارچي!
?شکار خوش بگذره
?
?شرمنده، مغازه بسته‌ست
?گفتم مغازه...
?هيلدا. اينجا چيکار...
?اينجا چيکار ميکني؟
?نبايد اينجا باشي، ?اونم اينجوري
?خب...
?چرا خب؟
?آخه...
?من تو رو ميخوام...
?تو هم منو ميخواي
?ميدونم که ميخواي
پس چرا ما کاري رو نکنيم
...که دو تا آدم بالغ
...و خواهانِ رابطه و
پر شور و احساسي مي‌کنن؟
.نه، نمي‌تونم. نه - چرا؟ چرا؟ -
.بايد بري
چرا؟
.لطفاً نگاه کن منو. خواهش مي‌کنم
...خواهش مي‌کنم
مري واردول، داري مشروب قاطي آب‌ميوه مي‌کني؟
فکر مي‌کردم خانم‌هاي نگهدارنده .بايد برعکسِ اين‌کارو بکنن
يعني مطمئن شن که بچه‌ها .مشروب نريزن توي کاسه نوشيدني
.قضاوت نکن
.قضاوت؟ مري، من مي‌خوام باهات برقصم
افتخار ميدي؟
يه‌جوريه؟ من و تو باهم؟
در مقايسه با اتفاقاتي که تو اين يه سال افتاده؟
.نه، يه‌جوري نيست
.آره. خيله‌خب - .هوم -
.ولي خب در حالت عادي اگر حساب کنيم .آره يه‌خرده هست
.ولي باحالم هست
.آره، نظر منم همينه
.به دبيرستان بکستر خوش‌اومدي
.خيلي به‌انداز? آکادمي جادويي نيست
شوخيت گرفته؟
اينجا کنار تو بودن، و ديدن ...جنب? ديگه از شخصيتت، واقعاً
.از هر چيزي توي آکادمي جادويي‌تره
افتخار رقصيدن با بنده رو مي‌ديد، بانو؟
.صد البته
.چه مدل موي قشنگي
.بيلي، شروع نکن بابا
.نه، خدايي... جدي گفتم
.شوخي نمي‌کنم
.مدل موي باحالي‌‍ه .کار درست شدي
.مرسي
پات چطوره؟
.امسال ديگه نمي‌تونم بسکتبال بازي کنم
.يا امشب برقصم
.متأسفم، بيلي
.تقصير تو که نيست
،و منم متأسفم، لئو .به‌خاطر عوضي‌بازي‌هام
چرا داري ازم معذرت‌خواهي مي‌کني؟
دکتر گفت شانس آوردم از پله‌ها .که افتادم، گردنم نشکست
و ديگه خسته‌هم شدم از بس .اتفاقات بد برام افتاده
.مي‌بخشمت
به چي فکر مي‌کني؟
مي‌خواي بقي? مدرسه رو هم ببيني؟
داري ازم مي‌خواي که باهم بپيچيم بريم يه جاي خلوت؟
.برو بريم، اسپلمن
...راز - بله؟ -
...هاروي، صبر کن
.من قبلاً اتفاق‌افتادنِ اين بوسه رو ديدم
.تو ذهنت؟ منم همين‌طور - ..نه، نه، نه -
.يه الهامي از بوسه‌مون بهم شد
.و اين‌که، واي خدا .بايد يه‌چيزي بهت بگم
.اصلاً از حرفات خوشم نيومد
.به من الهام مي‌شه
.مثل... يه‌جور حس دروني
.ولي نه صرفاً از اتفاقاتي که قبلاً افتاده
بعضي‌وقتا هم از اتفاقاتي .که قراره در آينده بيفته
با عقل جور در مياد؟
.از کتابخون? آکادمي خيلي دنج‌تره
آره خدايي، نه؟
نيک، شنيدي اين صدا رو؟
.سابرينا
.فرار کن
نيک، اين ديگه چيه؟
.آماليا، لطفاً گوش بده به حرفم - !هي، هي -
صبر کن ببينم، مي‌شناسيش؟
.آره. قصه‌ش درازه .همين که تبعيدش کردم برات تعريف مي‌کنم
.خانم اسپلمن
.شما هم بايد آقاي اسکرچ باشيد
مي‌شه تو دفترم ببينم‌تون؟
.خب والا... پيچيده‌ست .اميدوار بودم اون نباشه، ولي خودشه
...و - نيک، اين گرگينه‌‍ه رو از کجا مي‌شناسيش؟ -
...والا
...اون
.اون حيوان هم‌ذاتمه
.اسمش آمالياست
.سر تولد بهم دادنش
،خانواده‌م که مُردن .اون تنها خونواده‌اي بود که برام مونده بود
چه اتفاقي براش افتاد؟
وقتي دانشجوي آکادمي شدم و ،نتونستم با خودم بيارمش
.همه‌ش همه‌جا سر و کله‌ش پيدا مي‌شد
.تو خوابگاه، کلاس، کلاب دوريان
به هر جا نگاه مي‌کردم، چشماي زردش ...رو مي‌ديدم که همين‌طوري
.بهم زل مي‌زد
.و وقتي کم‌کم با دخترا بيرون رفتم .حسوديش شد
.يعني حسادت از نوع برگ‌ريزونش
.خب، گرگ‌ها حيوانات محافظ‌کاري هستن [ از مکان‌ها و کساني که مال خودشون مي‌دونند، به‌شدت محافظت مي‌کنند ]
.ولي اين ديگه کشيد به ديوونه‌بازي
يعني مي‌گم، آماليا اصلاً نمي‌ذاشت .هيچکس بهم نزديک بشه
...پس منم
.تبعيدش کردم
.چندين سال پيش
به جنگل‌هاي تاريک .پايگاه رشته‌کوه‌هاي ديوانگي
.خب، اونجا که تو يه قار? ديگه‌ست، نيک چطور و چرا الان برگشته؟
من قبلاً هم دوست‌دختر داشتم و ...آماليا هيچ‌وقت نيومده، ولي شايد
.شايد احساس و صميميت بين‌مون رو حس مي‌کنه
.سابرينا
کشيش اعظم سابقم در کليساي سايه‌ها
.زماني يه حيوان هم‌ذاتي داشت
.شير کوهي
همچين زن و بچ? کشيش اعظم ...رو لاشه‌لاشه کرد که خب
خب، ديگه بقايايي ازشون .واسه دفن‌کردن نموند
...حيوانش
.آلوده شده بود، مي‌دونيد
...از حسادت ديوانه شده بود
.متأسفانه، فقط يه راه‌حل داره
،لحن بي‌ادبانه‌م رو ببخشيد ...آقاي اسکرچ، ولي
.بايد اون سليطه رو بُکشيش
...فکر کنم سؤال اولم
...يا اصلي‌ترين سؤالم اينه که
تو ساحره‌اي؟
.نه
.صد در صد ساحره نيستم
...ساحره‌ها طلسمم کردن، آره، ولي
.صد در صد نه
مامان‌بزرگم بهمون لقب .زنان مکار" رو داده بود"
...فقط نمي‌خواستم ما
.يعني بدون دونستن حقيقت
و مي‌دونم که چيزاي عجيب‌غريب .شايد باعث قاطي‌کردنت بشه
.مرسي که بهم گفتي، راز
و بله، من سر چيزاي عجيب‌غريب .قاطي مي‌کنم
ولي صداقت يه‌جورايي چيزيه که .اين روزا بيشتر از همه برام ارزش داره
پس يعني اوکي‌ايم؟
.آره مي‌شيم
...هر وقت
چي؟
...من
اين... مثل الهامت بود؟
معمولاً الهام‌هايي که بهم مي‌شه .منجر به اتفاقات بدي مي‌شن
...اين دفعه
.هيچ اتفاق بدي نيفتاد، رازليند
خب، بايد اقرار کنم که اصلاً .فکر نمي‌کردم امشب اين‌طور از آب در بياد
جدي؟
فکر مي‌کردي چه پاياني داشته باشه؟
اگه بگم با يه قتل‌عام باورت مي‌شه؟
.آي. مراقب باش
.دختر ممکنه به اينا عادت کنه
.خودم مي‌خوام که بهش عادت کني، مري
.ديگه اومدم خونه
.براي هميشه
...و قصد دارم باهات
مثل همون الهه‌اي که هستي .برخورد کنم
.فکر نکنم اين کفترت ازم خوشش بياد
.اصلاً غمت نباشه، استولاس .فقط به همين کارت ادامه بده
نيک؟
مطمئني نمي‌خواي منم همراهت بيام؟
.آره
.خودم تنهايي بايد اين‌کارو بکنم
منُ احضار کرديد، عالي‌جناب؟
.بله
،همون‌طور که مي‌دونيد ،از بعد از مرگ همسرم
مايل نبودم رابطه‌مون رو .به قول خودتون "رسمي"‍ش کنم
بخشي از دليلش اينه که ...ازدواجم با کانستنس
.تمام جونمُ گرفت
،من باري رو دوش‌تون نخواهم بود .پدر بلک‌وود
اصلاً مي‌تونم کمک‌تون کنم که متوجهِ .جاه‌طلبي‌هاتون در مقام کشيش اعظم بشيد
مثل همون کاري که براي برادرم .ادوارد کردم، وقتي کشيش اعظم بود
بخش ديگه‌اي از بي‌ميليم هم .از همين نشأت مي‌گيره
،موقعي که ما تو آکادمي بوديم، زلدا ،و من استاد ادوارد بودم
،و اونم شاگردم
بهش گفتم که مي‌خواستم ازت ...درخواست ازدواج کنم
...و برادرت
... خب والا
...اون
.سرزنشم کرد - ادوارد اين‌کارو کرد؟ -
...ولي اعتراف مي‌کنم که
...روحش رو
،بالاسرمون حس کرده‌م
.حتي ديشب توي جنگل
...ولي امروز صبح، بعد از
،دعاها و تفکراتم
...از خداي تاريکي يه‌چيزي بهم وحي شد
...که زمان ما دوتا
.فرا رسيده
.قلب قمري
فاستوس، داري ازم خواستگاري مي‌کني؟
.خواست? خداي تاريکي‌‍ه
.جفت‌مون خوب مي‌دونيم .شايد هميشه همين‌طور بوده
،علي‌رغم خداي تاريکي
...من به درخواستت فکر مي‌کنم
.و برمي‌گردم جوابت رو ميدم
.نزديک‌تر نيا
يه معذرت‌خواهي و توضيح .بهت بدهکارم
.اوهوم. معلومه
.من کتاب جمع مي‌کنم، کتاب‌هاي ناياب .براي مغازه
،و چند سال پيش ".به يه نسخه از کتاب "اوکالت توم
...و تو اين کتاب، يه
.طلسمي براي احضار يه اهريمني داشت
.محض سرگرمي احتمانش کردم
اصلاً فکر نمي‌کردم جدي‌جدي ...کار کنه، ولي
.کار کرد
...پس الان
اهريمن‌‍ه هنوزم درون وجودته؟
بله. و هر چقدرم که براي کسي که هيچ علمي
از دانش اهريمني نداره ...باورنکردني به‌نظر بياد
...من
...رو يک "اينکوبوس" تسخير کرده [ اهريمني که با زنان خسبيده جماع مي‌کند ]
.که نمي‌تونم از شرش خلاص شم
...اتفاقي که چند ساعت پيش افتاد ...فقط مواقعي پيش مياد که احساساتم
.برافروخته و شعله‌ور مي‌شه
پس... پس واسه همين کادوي ولنتاينم رو باز نکردي؟
به همين دليل نمي‌تونم .ديگه نزديکت بيام، هيلدا
.تو زيادي هيجان‌زده‌م مي‌کني
...من مريضم، هيلدا
.و مرضم هم علاجي نداره
و درک مي‌کنم اگه بخواي .جونتُ برداري و فرار کني
...ولي صادقانه بگم
.من عاشقتم
ولي نمي‌تونم انتظار داشته باشم .که تو در عوض عاشق يک هيولا باشي
عاشقمي؟
...خب... خب، پس
منم بايد يه‌چيزي درمورد .خودم بهت بگم
.نيکلاس
.واقعاً متأسفم، نيک
.حق با خانم واردول بود
.آماليا از خشم و حسادت ديوانه شده بود
هر کاري مي‌کرد که ،ما رو از هم جدا نگه داره
.از جمله آسيب‌زدن به تو
.و منم نمي‌تونستم همچين اجازه‌اي بدم
...تو اونُ کشتي
به‌خاطر من؟
.تا بتونيم با هم باشيم
،امشب، براي آخرين شب لوپرکاليا
،مي‌خوام فقط خودم و خودت باشيم، سابرينا
.دور از همه‌کس
،بعد از اين‌که شکار شروع شد .بيا دم کند? باتلاقي ديدنم
.ديگه الان جاي هيچ ترسي وجود نداره
.مي‌تونيم از بقيه جدا شيم
.خيلي خوب مي‌شه، نيک
.پدر بلک‌وود ازم خواستگاري کرده
چي؟
!چي؟ دروغ ميگي! دروغ ميگي
!زلدا
،فکر مي‌کردم خودم خبر خوش دارم ...ولي اين
.قراره با يه کشيش اعظم ازدواج کني
".عه، اين يعني يه "عروسي سياه .منم مي‌تونم کيک بپزم
و هيجان‌زده‌اي؟ - هيجان‌زده؟ -
.بهت نمي‌خوره هيجان‌زده باشي
.بله، خيلي خوشحالم
.چه خوب .آره، معلومه
خب... يعني عاشقش نيستي؟
.نه خير، هيلدا
.عاشق فاستوس نيستم
.يه‌کم گيج شدم
.براش... احترام قائلم
،درخواستش رو هم قبول مي‌کنم .ولي نه به‌خاطر عشق
.هوم - .به‌خاطر قدرت -
.من و فاستوس مناسب هميم
.طرف خوبي در ازدواج مي‌شه
،و در کنارش، بهش حمايت مي‌کنم
و همين‌طور شکوه رو به خانواده‌مون بر مي‌گردونم
و در اين بين .به جلال خودم هم مي‌رسم
...واي، زلدا
خبر تو چيه؟
با افسون‌گريات مغازه‌داره رو اغفال کرديش؟
.نه همچيني
.طرف اينکوبوس‌‍ه. اهمرين سکس
.واي، هيلدي
خب، دارم تحقيق مي‌کنم که .چطوري، والا... اهلي‌ش کنم
براي اين‌کار به غل و زنجير ،از جنس فولاد دمشقي نياز داري
که قدرتي داري که مي‌تونه .وحشي‌ترين اينکوبوس‌ها رو هم نگه داره
محض اطلاعت بگم، بايد اين‌طوري ...غل و زنجير شه وقتي مي‌خواين
!نه، نه، نه، نه
چطور انقدر درمورد فولاد دمشقي و غل و زنجير و اينکوبوس‌ها اطلاعات داري؟
اي خواهر من. انگار من خودم .با چندتا اهريمن سکس نخوابيدم
!بس کن - .چيزيت نمي‌شه -
.جفت‌مون
بعد از شکار، فقط بايد بگم که .طفلي ملوين
.نمي‌دونه امشب چي قراره گيرش بياد
باورت مي‌شه؟ يه باکره، تو اين سن؟
،باهاش با لطافت رفتار مي‌کنه مگه نه، خوهر؟
.بعدش هم همه با هم مي‌ريم تو کارش
.خيلي وقته که باکره نداشتيم - .متأسفانه، ديگه ديره -
.من تو شب "دلبري" با ملوين خوابيدم
امتناع نکردي؟
.معلومه که نه
تو کردي؟
.دختر خوب که حرفي از رابطه‌ش نمي‌زنه
،ولي زودباشيد، خواهران .وقت‌شه که بيرون جمع شيم
.ايشالا که همه شکار پرثمره‌اي داشته باشيم
مياي، سابرينا؟
.من هنوز توت‌هاي محافظم رو نخوردم
.شما بريد. منم ميام
پس، الان واقعاً اينجا نيستي؟ - .الان در حال فرافکني اثيري‌ام -
،جسمم توي آکادمي‌‍ه ...بين چندتا شمع، ولي
اين مي‌شه گفت يه‌جورايي .يه صحبت رو در روئه
و ارتباطي هم با اين قضيه داره که
مثل شنل‌قرمزي لباس پوشيدي؟
.داره .امشب آخرين شب جشنواره‌ست
."مراسم "لوپرکاليا
...سرت رو درد نيارم
.ممکنه امشب باکرگي‌ام رو از دست بدم
باشه... باشه. خب، با کي؟
.همون پسري که داشتم برات تعريف مي‌کردم
باشه، ولي بيرون‌رفتن با يکي يه‌چيزه .و رابط? جنسي کلاً يه چيز ديگه‌ست، سابرينا
حاضري؟
.نمي‌دونم
.استرس دارم
خودت چطوري فهميدي که حاضري؟
موقعي که تو اردوي انجيل ...جوردن بيکسلي باکريگيم رو گرفت
.بدجوري ترسيده‌بودم
.نمي‌دونستم داشتم چي‌کار مي‌کردم .فقط اين‌که خيلي ازش خوشم ميومد
،و بعدش، با هم تنها شديم ،و يه شور و حسي رو به‌ياد دارم
.مثل يه‌جور سوزشي تو ستون‌فقراتم
،و بااين‌که ترسيده بودم
بدنم کنترل قضيه‌رو به‌دست گرفت .و يه‌جورايي مي‌دونست چي کار کنه
تو از اين پسره نيک خوشت مياد، ها؟
.خيلي خوبه. واقعاً پسر خوبيه
.بذار اين سؤال رو ازت بپرسم بهش اعتماد داري؟
.فکر کنم - و بهت فشار نمياره؟ -
.نه، اصلاً
...سابرينا
.خودت اگه حاضر باشي مي‌فهمي
.به نيک نگاه مي‌کني، و مي‌فهمي که چي مي‌خواي
ديشب تو مراسم رقص .خيلي خوشگل شده بودي
اين‌طور که معلوم بود خيلي داشت .به تو و هاروي خوش مي‌گذشت
.آره، همين‌طوره
.اتفاقاً الان مي‌خوام چند ساعت برم پيشش
.پس احتمالاً ديگه بايد برم .ممنونم، راز
،و فردا هم بهم زنگ مي‌زني ديگه
حالا هر چيم شد؟ - .آره. قول ميدم -
.ايول
.به آخرين شب مراسم لوپرکاليا خوش‌اومديد
،شنل‌پوشا گرگ‌ها رو شکار مي‌کنن .و ساحره‌ها هم جادوگرا رو
.نتيجه‌ي شکار وضع سال پيش‌رو رو مشخص مي‌کنه
آيا سال پرباري مي‌شه يا سال بي‌برکتي؟
پرثمره يا باير؟
،امشب، شکار مي‌کنيم و شکار مي‌شيم
و جادوي فرخنده‌مون رو .تقديم شب مي‌کنيم
جادوگران آماده‌ايد؟
و ساحره‌ها، شما هم آماده‌ايد؟
!يالا
.دورکاس
،نامرديه با دورگه‌‍ه مي‌پيچيد به بازي .نه تا ‌وقتي خودم ترتيبتُ ندادم
.خيله‌خب
...من
فکر مي‌کردم ميايم اينجا که چندتا از .طراحي‌هاي جديدت رو نشونم بدي
.آره، واسه اينم هست
.همين‌جا بمون
آم... مي‌شه يه رازي رو بهت بگم؟
من چندتا از طراحي‌هامُ به يه دانشکد? هنري .توي "رود آيلند" ارسال کردم
.والا تامي مجبورم کرد
بعد ازم خواستن برم اونجا ديدنِ چندتا از اساتيدشون
يا واسه برنام? تابستوني ...يا شاگردي يا
.هاروي
چيه؟ چي شده؟
.يه... يه اتفاقي افتاده .همه‌چيز تيره و تار شده
چي؟ منظورت چيه؟
.نمي‌بينم. هيچي نمي‌بينم
نيک؟
.واي، نه
.آماليا
.تو زنده‌اي
.نيکلاس برام تعريف کرد
...که چطور تو براش حکم خانواده رو داشتي، و
.و چه‌قدر خوش‌شانسه که تو رو داره
.و... من دشمنت نيستم
.من برات تهديدي نيستم، آماليا
...و احساسي
احساسي که به نيک داري رو .درک مي‌کنم
.طبيعي‌‍ه
.تو فقط حيوان هم‌ذاتش نيستي
.خيلي بيشتر از اين‌حرفايي
.مي‌تونيم اينُ حلش کنيم .مي‌دونم که مي‌تونيم. مطمئنم
.سابرينا. آماليا
.خواهشاً، کاري بهش نداشته باش
.من عاشقشم
...چرا
چرا همون‌جا نموندي؟
.سابرينا، فرار کن
.نيک، من ولت نمي‌کنم برم .باهاش صحبت کن ديگه
!آماليا، نکن
!اذيتش نکن
.نه
چرا نکشتيش؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چون اون حيوان هم‌ذاتت بود؟
،بعد از مرگ والدينم
.هيچکسي رو نداشتم
.آماليا زنده نگه‌م داشت، سابرينا
.مثل تول? خودش ازم نگه‌داري کرد
.نتونستم بکشمش
.تو يه غاري غل و زنجيرش کردم
...و
يه گرگ ديگه‌اي رو به‌جاش کشتم .که قلبش رو بردارم
.ولي آماليا حتماً فرار کرده .نمي‌دونم چطوري
.عشقش به تو بهش قدرت اين‌کارو داده
.من نااميدت کردم، سابرينا
.ضعيف بودم
تو که نمي‌تونستي تنها .خونواده‌اي که داشتي رو بکشي
.تو دوستش داشتي
.اين ضعف نيست
.نقط? قوت‌‍ه
.ولي بهت دروغ گفتم
.سابرينا
.هيس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.