WEBVTT

00:00:03.480 --> 00:00:05.648
 باورم نميشه اين بيستمين و آخرين

00:00:05.682 --> 00:00:07.616
.زيست نماي انسان شناسيِ سال باشه

00:00:07.651 --> 00:00:09.985
باورم نميشه تکليف ما درست کردن
 يه زيست نما از خودمونه

00:00:10.020 --> 00:00:12.603
.که مشغول ساختن نوزدهمين زيست نما هستيم

00:00:12.813 --> 00:00:14.459
.آره درسته -
.خيلي عجيبه -

00:00:14.460 --> 00:00:16.327
.اوه، بي خيال
.پيشوني من اينقدرها هم بزرگ نيست

00:00:20.497 --> 00:00:24.867
تروي، ميتوني اون قلم مو رو بدي بهم؟

00:00:27.671 --> 00:00:29.204
!ميمونم

00:00:29.239 --> 00:00:31.907
ميمونم اون قلم مو رو برداشت و
.بعدش رفت توي هواکش

00:00:31.941 --> 00:00:35.444
.اوه، خيلي دلم براش تنگ شده

00:00:35.478 --> 00:00:37.721
.يکي بايد بره دنبالش -
!اون با من -

00:00:37.722 --> 00:00:40.491
!واو -
داري چيکار ميکني؟ -

00:00:40.550 --> 00:00:44.353
بهم اعتماد کن. من اين هواکش ها
!رو مثل پشت "چنگم" ميشناسم
(استفاده ميکنه  hand از واژه چنگ به جاي)

00:00:44.387 --> 00:00:45.884
...يا حضرت

00:00:46.504 --> 00:00:48.465
اين يه مدلِ جديده؟

00:00:58.253 --> 00:00:59.186
.اوه، خداي من

00:00:59.187 --> 00:01:00.401
پيداش کردي؟

00:01:00.402 --> 00:01:02.103
اون يه مدل جديد بود؟

00:01:02.472 --> 00:01:04.273
.نه، و نه

00:01:04.307 --> 00:01:06.041
.اما همه چيز اينجا پيدا ميشه

00:01:06.076 --> 00:01:08.276
.بچه ها، باورتون نميشه

00:01:09.746 --> 00:01:12.181
.اينجا مثلِ توده ي گينجينه ي خيالي ميمونه

00:01:12.215 --> 00:01:15.517
.اوه، اون قاشق منه

00:01:15.552 --> 00:01:18.046
!نه

00:01:18.100 --> 00:01:19.667
!اوه، هوبا بوبا! عاليه
(مارک آدامس)

00:01:19.823 --> 00:01:22.725
.فکر ميکردم ديگه از اينا درست نميکنن

00:01:24.006 --> 00:01:44.726
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.588 --> 00:01:53.189
.اينا ديگه همه ش بود

00:01:53.223 --> 00:01:54.024
.خيلي خوبه

00:01:54.025 --> 00:01:55.537
.به اين معنيه که ديگه ميتوني لباسات رو بپوشي

00:01:55.538 --> 00:01:57.113
.نه
.دوباره برميگردم داخل

00:01:57.114 --> 00:01:58.214
چرا؟

00:01:59.229 --> 00:02:02.698
.ميمونه قاشقم رو برد

00:02:04.078 --> 00:02:05.659
.مثلِ تولدِ وارونه ي گاو ـه

00:02:05.660 --> 00:02:08.729
.اني، نگاه کن، همه خودکاراي بنفشت اينجان

00:02:08.897 --> 00:02:10.652
يادت مياد وقتي فکر ميکردي يه نفر

00:02:10.653 --> 00:02:12.621
اونا رو دزديده چقدر عصباني شدي؟

00:02:13.046 --> 00:02:16.377
.کلي خاطره توي اين توده نهفته ست

00:02:16.378 --> 00:02:17.645
.نگاه کن

00:02:17.773 --> 00:02:22.500
نشانِ معاون کلانتري مالِ همون موقع که
.توي اون شهرِ کوچيک ارواح بوديم

00:02:23.987 --> 00:02:27.089
.ما بايد اون بار رو پيدا کنيم -
.همه ساختمونا يه بار هستن -

00:02:27.124 --> 00:02:28.326
!بايد فرار کنيم

00:02:28.327 --> 00:02:32.063
!برگردين اينجا، حروم زاده هاي حيله گرِ شهري

00:02:35.434 --> 00:02:37.490
،اون يکي از بهترين روز هاي کلِ سال بود

00:02:37.491 --> 00:02:38.810
.و من کاملا فراموشش کرده بودم

00:02:38.811 --> 00:02:40.092
.تقريبا هممون تير خورديم

00:02:40.093 --> 00:02:42.961
.آره، اما با لباس اکتشاف گر ها و زيرلباسي قرمزِ بلند

00:02:43.016 --> 00:02:44.437
خيلي باحال بود، نه؟ -
.آره -

00:02:44.438 --> 00:02:45.639
.خوشحاليم که به شما خوش گذشته

00:02:45.754 --> 00:02:48.580
،در هر صورت، اون يارو يه نژادپرستِ کامل بود

00:02:48.581 --> 00:02:51.016
.مثلِ مدل هاي قرن نوزدهمِ ديزني

00:02:51.193 --> 00:02:53.995
ما راه هاي جديدي براي متنفر شدن
.از خودمون ياد گرفتيم

00:02:54.284 --> 00:02:56.557
!نشان پيروزيِ باشگاه چندسرايي

00:02:56.558 --> 00:02:58.593
يادتون مياد اون موقع که مجبور بوديم براي
باشگاه چندسرايي نام نويسي کنيم؟

00:03:18.506 --> 00:03:20.740
.بچه ها، اون يه خاطره دلنشين محسوب نميشه

00:03:20.741 --> 00:03:22.141
.ما حدودا هفتاد تا جايزه برديم

00:03:22.205 --> 00:03:24.225
،آره، اما تنها دليلي که باعث شد ما نام نويسي کنيم

00:03:24.226 --> 00:03:25.727
...اين بود که اونها همه

00:03:26.224 --> 00:03:27.424
.مرده بودن

00:03:27.977 --> 00:03:30.078
.اتوبوسشون تصادف کرد

00:03:30.138 --> 00:03:34.108
.ميدونم، اما من داشتم اون قسمتش رو دور ميزدم

00:03:34.142 --> 00:03:35.676
.آره، به نقاط مثبت توجه کنيد

00:03:35.677 --> 00:03:38.145
.مثلا اينکه ما اون راننده اتوبوس جديد باحاله گيرمون اومد

00:03:38.179 --> 00:03:39.279
.تلاش خوبي بود، بريتا

00:03:39.314 --> 00:03:40.848
.اما واقعيت اينه که سال بد و تاريکي براي ما بود

00:03:40.882 --> 00:03:42.416
.پيرس" به داروي مسکن معتاد شد"

00:03:42.450 --> 00:03:43.884
.شرلي" يه بچه ناخواسته آورد"

00:03:43.918 --> 00:03:45.586
.و ظاهرا، چنگ ديگه عضو گروهمون شده

00:03:45.620 --> 00:03:48.188
.درسته، خدا ازمون متنفره

00:03:48.223 --> 00:03:51.592
يادتونه وقتي "عابد" توي کريسمس
اون مشکل رواني رو پيدا کرد؟

00:03:51.626 --> 00:03:53.427
.اون دلپذير و جادويي بود

00:03:53.461 --> 00:03:56.196
.اون فکر ميکرد همه چيز با خاکِ رس انيميشني شده

00:03:56.231 --> 00:03:58.732
.آره، اما همه چيز نشده بود

00:03:58.767 --> 00:04:00.968
و حالا چي ميبيني، عابد؟

00:04:01.002 --> 00:04:02.302
.يه جنگل آبنباتي

00:04:02.337 --> 00:04:04.238
.همه ما داريم از بين جنگل آبنباتي عبور ميکنيم

00:04:04.272 --> 00:04:05.845
.اوه، "بريتا" مواظب باش پات رو روي آبنبات نذاري

00:04:05.957 --> 00:04:08.826
... اوه، نه، من پامو روي
.آبنبات گذاشتم

00:04:09.110 --> 00:04:13.147
.بلي! بريم از بابانوئل يه خرده بيشتر بگيريم

00:04:13.181 --> 00:04:15.149
...خب، من که فکر ميکنم امسال عالي بود

00:04:15.183 --> 00:04:17.251
.پر از زمان هاي خوش با آدم هايي فوق العاده

00:04:17.285 --> 00:04:18.504
.بيخيال بچه ها

00:04:18.505 --> 00:04:21.073
.نيمه ي پر ليوان رو ببينيد، نه خاليش رو

00:04:21.356 --> 00:04:23.056
.عابد، تو يه کامپيوتر هستي

00:04:23.091 --> 00:04:25.526
.پردازنده مرکزيت رو براي خاطرات شيرين اسکن کن

00:04:37.521 --> 00:04:39.021
.جف و بريتا با هم سکسِ مخفي دارن

00:04:41.476 --> 00:04:44.344
.مدرک اول: اون چيزي که من از هالووين به ياد ميارم

00:04:47.248 --> 00:04:48.749
.سلام -
.سلام -

00:04:48.783 --> 00:04:50.179
اون تو به کمک نياز نداري؟

00:04:50.180 --> 00:04:53.716
آره، توي اين لباس از دست هام
...نميتونم استفاده کنم، پس

00:05:04.571 --> 00:05:05.103
...خب

00:05:05.104 --> 00:05:07.738
مدرک دوم: اون چيزي که من به طور
.اتفاقي توي کريسمس شنيدم

00:05:07.769 --> 00:05:11.138
چرا بايد بخوام توي دانشگاهي
باشم که از کريسمس متنفره؟

00:05:11.172 --> 00:05:13.240
.يه منظوري داشت
.شوخي کردم

00:05:13.274 --> 00:05:16.043
چيکار ميخواي بکني؟
نظرت در مورد بهره بردن از تعطيلات چطوره؟

00:05:16.077 --> 00:05:19.413
.هي، جلوي "دانکن" اين حرفو نزن
(طوري اينو ميگه که مثلا دانکن متوجه نشه)

00:05:19.447 --> 00:05:20.582
!همم

00:05:22.217 --> 00:05:24.885
:و بالاخره مدرک سوم
رويدادِ غيرعادي

00:05:24.919 --> 00:05:26.165
که بعد از پايان هيجان انگيزِ

00:05:26.166 --> 00:05:27.800
.ماجراجوييِ خيابان روزِ پاتريک رخ داد

00:05:29.372 --> 00:05:30.398
واقعا؟ -
.آره -

00:05:32.417 --> 00:05:34.002
.واو -
...عابد! آه -

00:05:34.003 --> 00:05:36.137
!آه، يه جنِ کوچولو لباسامون رو دزديد

00:05:36.598 --> 00:05:39.666
و هيچوقت نميتوني به کسي چيزي بگي، باشه؟

00:05:44.072 --> 00:05:46.573
،باشه، ما يه چند باري با هم حال کرديم

00:05:46.608 --> 00:05:48.942
.اما موضوع خيلي مهم تري اينجا هست

00:05:48.977 --> 00:05:50.444
ما با انسانِ بالغي دوستيم

00:05:50.531 --> 00:05:53.581
.که واقعا به وجود اجنه باور داره

00:06:01.486 --> 00:06:03.220
،مگه اول سال تصميم نگرفتيم که به خاطرِ گروه

00:06:03.255 --> 00:06:06.340
هيچ رابطه جنسي بين همديگه يا بين خودمون

00:06:06.341 --> 00:06:08.446
نداشته باشيم؟

00:06:08.447 --> 00:06:10.338
."تروي، هيچوقت نگفتيم "بين خودمون

00:06:11.163 --> 00:06:13.920
.خيلي خب، حالا ديگه واقعا عصباني شدم -
.منم همينطور -

00:06:13.921 --> 00:06:16.222
حالا ديگه ميدونيم چرا امسال اينقدر
.برامون وحشتناک شده

00:06:16.421 --> 00:06:18.533
.اين خدا نيست که ازمون متنفر شده
.جف و برتا هستن

00:06:18.534 --> 00:06:19.570
.اوه، لطفا

00:06:19.571 --> 00:06:21.048
،اگه ما سال تو رو خراب ميکرديم

00:06:21.049 --> 00:06:22.632
چرا خودت اصلا خبر نداشتي؟

00:06:22.633 --> 00:06:24.238
شايد حواس ما به اون زمان هايي

00:06:24.239 --> 00:06:26.814
پرت بود که شما دوتا خودتون رو
.مهم تر از گروه قرار ميدادين

00:06:26.815 --> 00:06:27.735
چي؟

00:06:27.940 --> 00:06:30.063
تا حالا کِي ما خودمون رو مهمتر از گروه قرار داديم؟

00:06:30.159 --> 00:06:31.258
مثال ميخواين؟

00:06:31.270 --> 00:06:33.054
.فکر کنم به مثال احتياج دارن، پيرس

00:06:33.356 --> 00:06:35.339
.خيلي خب، بذار چندتا مثال تحويلشون بديم

00:06:35.340 --> 00:06:37.438
!تروي، طبل بزن

00:06:38.376 --> 00:06:41.211
.فقط چند تا مثال براشون بزن -
.باشه -

00:06:43.615 --> 00:06:45.616
!موش خرما

00:06:49.208 --> 00:06:51.206
."همم، شگفت انگيزه آقاي "وينگر -

00:06:51.256 --> 00:06:53.999
.يه نفر قراره معروف بشه

00:06:55.212 --> 00:06:58.381
.اين يک شنلِ استثناييه
...شنلي براي عدالت

00:06:58.600 --> 00:06:59.622
چيکار ميکني؟

00:06:59.935 --> 00:07:01.269
.توي تونس شورش شده

00:07:01.303 --> 00:07:02.403
.شنل" مهم تره"

00:07:02.437 --> 00:07:04.874
!بشريت مهم تره، مسخره ها

00:07:06.408 --> 00:07:08.410
.ما بايد حرف بزنيم

00:07:09.144 --> 00:07:11.132
!اين آدما آيفون مجاني پخش ميکنن

00:07:11.133 --> 00:07:13.601
چي؟ -
!نه -

00:07:27.148 --> 00:07:29.983
.اين مکان متعلق به بشريت بود

00:07:30.299 --> 00:07:32.800
.هرکي اين کارو کرده، يه قدم بياد جلو

00:07:38.006 --> 00:07:40.274
.شما پنج تا توي دردسر بزرگي افتادين

00:07:40.309 --> 00:07:41.786
،جف و بريتا، شما آزاديد که بريد

00:07:41.787 --> 00:07:45.212
.چون جلو نيومديد و به همين دليل بي گناهيد

00:07:46.982 --> 00:07:48.831
.حقيقت رو نميتونين ناديده بگيرين

00:07:48.832 --> 00:07:51.333
.شما دوتا اين گروه رو نابود ميکنين

00:07:51.520 --> 00:07:52.642
،ببينيد، فقط به اين خاطر که ما قيافه مون خوبه

00:07:52.643 --> 00:07:54.711
.دليل نميشه آدم بده بشيم -
آره، شما مطمئنين که -

00:07:54.783 --> 00:07:56.617
خودتون فقط به پيشرفت گروه فکر ميکنين؟

00:07:57.059 --> 00:07:59.627
!به اين خاطرات با دل و جان گوش فرا دهيد

00:07:59.661 --> 00:08:02.530
.پيرس، تو سه تا آمپول آنفلونزا زدي

00:08:02.564 --> 00:08:03.941
.اون مخصوص مرکزِ مراقبت هاي روزانه ست

00:08:03.942 --> 00:08:06.878
!من يه خداي زنده ميشم

00:08:06.897 --> 00:08:09.265
 خوشحالم که شما فرصت هيجان انگيزِ
فروشِ لوازم آرايشي

00:08:09.319 --> 00:08:11.287
.خانم دلتنگ" رو قبول کرديد"

00:08:11.506 --> 00:08:14.375
.لطفا، آه، بسته هاي اوليه رو باز کنيد

00:08:16.678 --> 00:08:19.580
،خب، حالا که قفل ها رو باز کردين

00:08:19.581 --> 00:08:21.650
.همه تون 50 دلار بهم بدهکارين

00:08:38.000 --> 00:08:39.212
.من جف وينگر هستم

00:08:39.213 --> 00:08:41.648
آيا اين تخم مرغ نيم پز منو چاق ميکنه؟

00:08:42.037 --> 00:08:42.942
.اسم من جف وينگر ـه

00:08:42.943 --> 00:08:44.310
،من عاشق کار کردن با اين گوشي "بلک بري" هستم

00:08:44.343 --> 00:08:45.977
.چون واقعا انگشتام رو تقويت ميکنه

00:08:56.918 --> 00:08:58.819
.اون يه تخم مرغ کوچيکِ مخصوص بود

00:08:58.854 --> 00:09:01.522
.به خاطر همين ميپرسيدم

00:09:01.556 --> 00:09:03.791
.ميتونين هرچقدر که ميخواين سرم داد بزنين

00:09:03.825 --> 00:09:06.986
من به اندازه کافي فيلم ديدم که بدونم
،ضربه زدن به پشت قايق چوبي

00:09:06.987 --> 00:09:08.554
.باعث ميشه سريع تر بره

00:09:25.681 --> 00:09:28.029
!اون برنامه سه هفته طول ميکشه

00:09:28.030 --> 00:09:29.731
!شش فصل و يک فيلم
(اين شعار طرفدار هاي سريال کميونيتي هست که دوست دارن سريال به 6 فصل برسه و با يک فيلم سينمايي تموم بشه)

00:09:29.918 --> 00:09:32.320
.پيرس، نبايد دزدکي ميومدي پشتم

00:09:32.354 --> 00:09:34.455
،وقتي وحشت زده بشم
.آموزش هام دست به کار ميشن

00:09:34.489 --> 00:09:36.657
!سلام -
!کي ياه -

00:09:36.692 --> 00:09:38.726
!اوه

00:09:38.760 --> 00:09:40.962
.اونا فقط داستان هايي در مورد اينه که ما چقدر جذابيم

00:09:40.963 --> 00:09:42.463
شما دارين تلاش ميکنين

00:09:42.475 --> 00:09:44.142
.تا بافت اين گروه رو به خطر بندازين

00:09:44.333 --> 00:09:46.000
.آره، بافتمون رو تنها بذارين

00:09:46.034 --> 00:09:48.569
.شما ها موضوع اصلي رو نمي بينين

00:09:48.603 --> 00:09:51.972
.ما شهوت جنسيمون رو به خاطر گروه تيکه تيکه کرديم

00:09:52.007 --> 00:09:54.366
اوه، تيکه تيکه کردي، ها؟

00:09:54.367 --> 00:09:57.070
پس اون همه اتفاق که بينمون در طول سال افتاد چي؟

00:09:58.513 --> 00:10:00.981
در مورد چي حرف ميزني؟

00:10:01.016 --> 00:10:04.552
...دارم در مورد اون اتفاقا حرف ميزنم ديگه

00:10:04.586 --> 00:10:08.456
،نگاه هاي طولاني
.زيرچشمي نگاه کردن ها

00:10:08.490 --> 00:10:10.991
"جوِ عموميِ "يعني ممکنه قبول کنه؟

00:10:11.026 --> 00:10:13.160
.اني، فکر ميکنم يه چيزايي رو اشتباه متوجه شدي

00:10:13.195 --> 00:10:15.062
اوه، واقعا؟

00:10:28.343 --> 00:10:34.048
# يه چيزي هميشه منو پيش تو بر ميگردونه #

00:10:34.082 --> 00:10:40.121
# هيچوقت زياد طول نميکشه #

00:10:40.155 --> 00:10:44.325
# مهم نيست چيکار کنم يا چي بگم #

00:10:44.359 --> 00:10:47.128
# هنوز حس ميکنم اينجايي #

00:10:47.162 --> 00:10:51.265
# تا موقعي که از پيشت بروم #

00:10:54.102 --> 00:10:59.640
# بدون لمس کردنم، مرا در آغوش ميگيري #

00:10:59.674 --> 00:11:05.012
# بدون غل و زنجير مرا به خودت ميبندي #

00:11:05.046 --> 00:11:09.750
# هيچوقت چيزي را به اندازه ي غرق شدن در عشق تو #

00:11:09.785 --> 00:11:12.820
# و عدم دريافت باران خشم تو #

00:11:12.854 --> 00:11:17.324
# نخواسته ام #

00:11:17.359 --> 00:11:21.095
# رهايم کن #

00:11:21.129 --> 00:11:23.264
# مرا به حال خودم بگذار #

00:11:23.298 --> 00:11:26.300
# نميخواهم باري ديگر در جاذبه ي تو #

00:11:26.334 --> 00:11:28.703
# هيچ شوم #

00:11:30.972 --> 00:11:32.506
.اوه، يه لحظه مهلت بدين

00:11:32.541 --> 00:11:36.977
.همين چيزا دقيقا بين پيرس و عابد هم هست

00:11:50.258 --> 00:11:56.664
# يه چيزي هميشه منو پيش تو برميگردونه #

00:11:56.698 --> 00:12:01.836
# هيچوقت زياد طول نميکشه #

00:12:01.870 --> 00:12:06.240
# مهم نيست چيکار کنم يا چي بگم #

00:12:06.274 --> 00:12:09.043
# هنوز حس ميکنم اينجايي #

00:12:09.077 --> 00:12:13.214
# تا اون موقع که از پيشت بروم #

00:12:16.017 --> 00:12:21.555
# بدون لمس کردنم، مرا در آغوش ميگيري #

00:12:21.590 --> 00:12:27.127
# بدون غل و زنجير مرا به خودت ميبندي #

00:12:27.162 --> 00:12:28.595
.آره، ولي جف، بذار صادق باشم

00:12:28.596 --> 00:12:29.641
 "چيزاي خيلي بيشتري بين تو و "اني

00:12:29.642 --> 00:12:31.109
."ميگذره تا بين من و "پيرس

00:12:31.399 --> 00:12:34.168
چطور جرئت ميکني؟ -
.عابد، به اين ميگن روابط عاطفي -

00:12:34.202 --> 00:12:35.929
.من با همه اين روابط رو دارم

00:12:36.030 --> 00:12:36.857
با همه؟

00:12:36.858 --> 00:12:39.059
من که هيچکدوم از اين روابط رو
.نسبت به خودم حس نکردم

00:12:39.374 --> 00:12:40.687
نميدونم به خاطر اينه که تو نژادپرستي

00:12:40.688 --> 00:12:42.422
.يا من از نظر جنسي تو رو ميترسونم

00:12:42.511 --> 00:12:43.677
.اما مطمئنم يکي از اين دوتاست

00:12:45.143 --> 00:12:48.059
داشتم براي داوريِ کارناوال به تعويق افتاده مون ميرفتم

00:12:48.060 --> 00:12:49.927
.که صداي دعواي شما ها رو شنيدم

00:12:50.252 --> 00:12:51.452
موضوع از چي قراره؟

00:12:51.453 --> 00:12:53.187
داشتيم در مورد اين بحث ميکرديم که چند بار در سال

00:12:53.455 --> 00:12:55.256
يک مرد با لباس احمقانه و

00:12:55.290 --> 00:12:58.959
.خبر هاي نامربوط ميتونه وارد اتاق مطالعه بشه

00:12:58.994 --> 00:13:01.228
!رئيس-ياو

00:13:01.263 --> 00:13:03.534
،روز آگاهي از بيماريِ ايدز ـه رفقا

00:13:03.535 --> 00:13:05.531
!پس بياين به ماتحتش شلاق بزنيم

00:13:09.104 --> 00:13:13.874
بچه ها، بخشِ موسيقي گرين ديل
،سبک باروک رو تاسيس کرده

00:13:13.909 --> 00:13:16.243
.به همين خاطر بودجه مون بيشتر شده

00:13:16.278 --> 00:13:19.319
رئيس ميخواد با اينا چيکار کنه!؟

00:13:19.320 --> 00:13:22.889
.چون تا چند ساعت ديگه نوبت "تينا ترنر" ميشه

00:13:23.018 --> 00:13:24.785
!هرز رفتنِ روزتون خوش بگذره

00:13:26.621 --> 00:13:29.522
آمدم، ديدم، دستور پخشِ

00:13:29.523 --> 00:13:33.626
.سالادِ سزارِ مجاني در کافه تريا را صادر نمودم

00:13:33.795 --> 00:13:37.798
.فرنکلي، عزيزم، اصلا برام اهميتي نداره

00:13:37.832 --> 00:13:42.036
:درسته، گرين ديل تقديم ميکند
،"بر پنجره رفته"
(همون بر باد رفته است که به جاي باد، پنجره گذاشته)

00:13:42.070 --> 00:13:45.105
جايي که ميتونيم پنجره هاي هوشياري انرژي جديدمون رو

00:13:45.140 --> 00:13:47.775
.با رقص جشن بگيريم

00:13:47.809 --> 00:13:50.210
!وووپ

00:13:50.245 --> 00:13:51.647
.خيلي خب

00:13:59.120 --> 00:14:00.788
خب، فکر ميکنم تا موقعي که يکي اين حرفا رو

00:14:00.822 --> 00:14:05.492
.به آدم نزنه متوجه اشتباه هامون نميشيم

00:14:05.527 --> 00:14:07.595
.ممنون که اينقدر خوب با اين قضيه برخورد کردين

00:14:07.629 --> 00:14:10.130
.اوه، رئيس، رئيس

00:14:10.165 --> 00:14:12.166
ميشه لطفا از دعوا دست برداريم؟

00:14:12.200 --> 00:14:14.446
.کم کم داريم انسان هاي منحرف رو ناراحت ميکنيم

00:14:14.447 --> 00:14:15.514
.من نميخوام دست برداريم

00:14:15.870 --> 00:14:17.438
.ما داريم زخم هاي کهنه رو تميز ميکنيم

00:14:17.472 --> 00:14:20.240
.بعد از اون، براي هميشه از دعوا دست بر ميداريم

00:14:20.275 --> 00:14:21.502
فقط منم که کمپ زدنِ

00:14:21.503 --> 00:14:23.004
وحشتناکمون رو به ياد ميارم؟

00:14:37.025 --> 00:14:37.955
!بچه ها

00:14:37.956 --> 00:14:39.690
.ديگه بايد دست از دعوا کردن برداريم

00:14:39.986 --> 00:14:40.791
.نه، نبايد دست برداريم

00:14:40.792 --> 00:14:43.059
.خيلي خوبه که بلاخره داريم همه چيزا رو بيرون ميريزيم

00:14:43.156 --> 00:14:44.852
.بعد از اين، ديگه هيچوقت دعوا نميکنيم

00:14:44.853 --> 00:14:45.450
وقتي اتاق بچه

00:14:45.451 --> 00:14:47.251
.شرلي" رو رنگ ميزديم همين حرفو زديم"

00:14:48.621 --> 00:14:50.588
.من نژاد پرست نبودم

00:14:50.664 --> 00:14:52.676
.هي، وقتي من نژاد پرست بشم، خودت ميفهمي

00:14:54.061 --> 00:14:56.796
بچه ها، نذارين اتفاق هاي روزِ سالاد سزار
.دوباره تکرار بشه

00:15:12.549 --> 00:15:13.783
.تروي، از دماغت خون مياد

00:15:13.830 --> 00:15:15.775
.عابد، اينقدر ارجاع دهنده نباش

00:15:15.797 --> 00:15:18.044
چرا هميشه بايد همه اتفاق هايي که
برامون افتاده رو يادآوري کني

00:15:18.045 --> 00:15:18.999
و به سمتمون پرتش کني؟

00:15:19.119 --> 00:15:20.247
.اون ارجاع دهنده نيست

00:15:20.367 --> 00:15:22.695
اون فقط چيزايي رو ميگه که
.هيچکدوممون نميخوايم اعتراف کنيم

00:15:22.815 --> 00:15:23.663
.مشکل همه ماست

00:15:23.867 --> 00:15:25.435
.اين گروه سمي ـه

00:15:25.469 --> 00:15:27.470
.ما هميشه خدا در حال جنگ و دعوا هستيم

00:15:27.504 --> 00:15:29.172
.ما مريضيم -
!از خودمون متنفرم -

00:15:29.206 --> 00:15:30.740
خب، حالا چيکار کنيم؟

00:15:30.774 --> 00:15:32.642
...خب، ميتونيم همون کاري رو بکنيم که هميشه ميکنيم

00:15:32.676 --> 00:15:35.778
با حالت قهر از همديگه دور بشيم و بگيم که
.گروه از هم پاشيده

00:15:47.291 --> 00:15:50.526
.تروي، اون قلم مو رو بده بي زحمت

00:16:05.108 --> 00:16:06.876
کسي اينجا يد داره؟
(يد به عنوان گندزدا به کار ميره)

00:16:06.910 --> 00:16:09.451
امسال قراره توي چندتا هواکش بخزي؟

00:16:15.226 --> 00:16:17.027
.اينم از اين
.تموم شد

00:16:17.062 --> 00:16:19.688
.آره. تموم شد

00:16:19.710 --> 00:16:21.845
.فردا مي بينمتون

00:16:21.879 --> 00:16:24.214
.آه، بچه ها، صبر کنيد
.ميخوام يه چيزي بگم

00:16:24.248 --> 00:16:26.149
.مجبور نيستي يه سخنراني ديگه تحويلمون بدي

00:16:26.183 --> 00:16:27.250
،ما که از هم جدا نميشيم

00:16:27.284 --> 00:16:28.985
.پس لازم نيست دوباره پيش هم برگرديم

00:16:29.019 --> 00:16:31.221
.ميدونم که مجبور نيستم، ولي دوست دارم

00:16:31.255 --> 00:16:35.492
.ببينين، ما همديگه رو تقريبا دو سال ميشه که ميشناسيم

00:16:35.943 --> 00:16:37.510
،و بله، در اون زمان

00:16:37.544 --> 00:16:39.412
،من سخنراني هاي زيادي انجام دادم

00:16:39.446 --> 00:16:41.666
.اما همه شون يه چيزي رو مشترک داشتن

00:16:41.667 --> 00:16:44.169
.همه شون متفاوت بودن

00:16:44.211 --> 00:16:46.167
اين دلال هاي مواد قصد ندارن "پيرس" رو به خاطرِ

00:16:46.168 --> 00:16:47.112
.نژادپرست بودن اعدام کنن

00:16:47.232 --> 00:16:50.070
!اين لوکوموتيويه که روي ما حرکت ميکنه

00:16:50.190 --> 00:16:52.510
،و تنها کوسه هاي توي اون آب

00:16:52.641 --> 00:16:56.677
روح هاي احساساتي هستند که
.دوست دارم اسمشون رو بذارم ترس

00:16:56.711 --> 00:16:58.946
.ماهي آنچووي. ترس

00:16:58.980 --> 00:17:02.016
.و خطراتِ خوردن جيوه

00:17:02.050 --> 00:17:05.886
.چون حشره هاي واقعي اونايي نيست که روي تختن

00:17:05.921 --> 00:17:08.923
.و چيزي به اسمِ سالادِ سزار مجاني وجود نداره

00:17:08.957 --> 00:17:10.124
...و حتي اگه وجود داشته باشه

00:17:10.158 --> 00:17:12.026
شنل" هنوز ميتونه شانس دوباره اي"
سريالي که سال 2011 از شبکه)
(ان بي سي پخش ميشد و کنسل شد

00:17:12.060 --> 00:17:13.928
.توي تلويزيون داشته باشه

00:17:14.079 --> 00:17:15.831
.و من بهتون ميگم چرا

00:17:16.332 --> 00:17:18.185
."حقيقت در قلبِ آب نهفته است"

00:17:18.230 --> 00:17:20.620
!اون آب يک دروغه

00:17:20.621 --> 00:17:22.657
هريسون فورد" بيضه هاي ما رو به وسيله انتقال"

00:17:22.658 --> 00:17:24.516
!ماهواره هاي ميکروويوي به تصوير ميکشه

00:17:24.623 --> 00:17:26.824
پس شايد ما توي چرخه تمام نشدنيِ بدبياري ها

00:17:26.859 --> 00:17:28.960
،و آسيب هاي روحي گير کرده باشيم

00:17:28.994 --> 00:17:31.963
اما من دوست دارم باور داشته باشم
که اين فقط روشِ جهان

00:17:31.997 --> 00:17:34.899
.براي تبديل کردن ما به يه سوپر گروه ـه

00:17:34.933 --> 00:17:36.434
."Traveling Wilburys" مثلِ
(گروه موسيقي افسانه اي سبک راک)

00:17:36.468 --> 00:17:40.004
 ،بله تروي
...و درد و رنجي که  "Traveling Wilburys" مثلِ

00:17:40.039 --> 00:17:43.307
ما رو براي همه ماجراجويي هاي ديوانه واري
.که سر راهمون قرار ميگيره، آماده ميکنه

00:17:43.342 --> 00:17:44.809
،و شما ها رو نميدونم

00:17:44.843 --> 00:17:47.211
.اما من منتظر تک تکشون هستم

00:17:47.246 --> 00:17:48.579
.اوه، جفري

00:17:48.614 --> 00:17:50.948
.اوه، جف

00:17:52.518 --> 00:17:55.186
.جفري، جفري

00:17:55.220 --> 00:17:58.189
.خب، فکر کنم ميتونيم از پسِ همه چيز بر بيايم

00:17:58.223 --> 00:17:59.524
پس احتمالا

00:17:59.558 --> 00:18:02.260
.مشکلي نباشه که تو و "بريتا" به حال کردنتون ادامه بدين

00:18:02.294 --> 00:18:04.629
.زياد برامون مهم نيست -
.منم مشکلي باهاش ندارم -

00:18:04.663 --> 00:18:06.597
.براي خدا مهمه -
.حالا هر چي -

00:18:06.632 --> 00:18:09.400
.خوش بگذره

00:18:09.435 --> 00:18:11.402
...پس

00:18:11.437 --> 00:18:14.706
.فکر کنم لازم نباشه دزدکي اون کارو بکنيم ديگه

00:18:14.740 --> 00:18:16.441
.آره، فکر کنم

00:18:19.311 --> 00:18:20.845
ميخواي تمومش کنيم؟

00:18:20.879 --> 00:18:22.714
.آره، آره -
.آره -

00:18:22.748 --> 00:18:24.482
.تقصير تو نيست، تقصير منه -
.تقصير تو ـه -

00:18:26.952 --> 00:18:28.386
.هي بر و بچ

00:18:28.420 --> 00:18:30.188
.هي بچه ها

00:18:30.222 --> 00:18:32.823
...هي بچه ها، يادتون مياد اون موقع که

00:18:40.566 --> 00:18:42.900
اونا براشون مهم نيست به چه کسي آسيب ميزنن، نه؟

00:18:42.935 --> 00:18:46.204
.ميدوني، هنوز حتي نميدونم توي گروه هستم يا نه

00:18:50.642 --> 00:18:51.843
...هي

00:18:51.877 --> 00:18:54.912
من و تو اوقات خوشي با هم گذرونديم، ها؟

00:19:05.745 --> 00:19:06.845
.عجب سالي بود

00:19:17.925 --> 00:19:20.219
.سلام همگي
ميتونم توي کاري کمکتون کنم؟

00:19:20.339 --> 00:19:22.122
.من به شماها اهميت ميدم

00:19:22.242 --> 00:19:25.393
.خفه شو، رئيس
.تو لباساي احمقانه ميپوشي

00:19:25.428 --> 00:19:27.631
،خب، نظرت قابل احترامه

00:19:27.751 --> 00:19:29.403
.پس من فقط ميرم

00:19:29.847 --> 00:19:31.852
.ميتونستي با رئيس بهتر برخورد کني، جف

00:19:31.972 --> 00:19:33.538
که چي بشه؟
.اهميتي برام نداره

00:19:33.677 --> 00:19:36.753
.فکر کنم امکان داره اين کارت پيامدي داشته باشه

00:19:36.754 --> 00:19:37.888
.برام مهم نيست چه فکري ميکني

00:19:38.148 --> 00:19:39.682
.پيامدش هم برام اهميتي نداره

00:19:39.716 --> 00:19:41.717
.و به رئيس هم اهميتي نميدم

00:19:41.752 --> 00:19:43.886
.باشه -
.باشه -

00:19:43.921 --> 00:19:46.222
،در همين بين

00:19:46.256 --> 00:19:50.626
کاميوني پر از زباله هاي سمي تصادف
.ميکنه و موادش رو روي رئيس ميريزه

00:19:50.661 --> 00:19:54.609
.و اون رو به "مگا-رئيس" تبديل ميکنه

00:19:54.610 --> 00:19:56.578
.هيچي برام اهميت نداره

00:20:09.416 --> 00:20:12.012
!صبر کن. الان اهميت داره
!اهميت داره

00:20:12.013 --> 00:20:13.619
.خيلي دير شده

00:20:19.302 --> 00:20:21.216
.من به شماها يه معذرت خواهي بدهکارم

00:20:21.336 --> 00:20:22.989
.رئيس دانشگاه ما رو اداره ميکنه

00:20:23.109 --> 00:20:25.009
.اون مستحقِ مقدار اندکي احترامه

00:20:25.129 --> 00:20:27.714
تو هميشه خيلي باهاش بد بودي، چرا؟

00:20:27.834 --> 00:20:29.230
،خجالت ميکشم که اقرار کنم

00:20:29.350 --> 00:20:32.496
.اما بعضي موقع به لباس هاي جالبش حسوديم ميشد

00:20:32.616 --> 00:20:34.887
،جفري، اگه نميشناختمت

00:20:35.007 --> 00:20:37.717
.فکر ميکردم نسبت بهش علاقه داري

00:20:37.837 --> 00:20:40.224
!من هيچوقت نميگم