..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« براي حفظ امانت در ترجمه؛ الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند »
لری دیوید؟
،سلام، فیل دانلپ هستم .واسه پُست سرآشپزی اومدم
.اوه - .سلام -
.سلام
.ممنون، خیلی ممنون
.آره
.آره. هی، اونجا رو باش. اونجا رو باش
.آره، اونجا رو باش
وای. از کِی ریزشش شروع شد؟
.وقتی پونزده ساله بودم ریزشش شروع شد
.پونزده، وای، زودتر از من، آره
.آره، یه ذره زودتر .راستش ازش خوشم میاد
.آه، آره، منم همین طور
یه ذره ضدآفتاب روش میزنم .و مشکلی براش پیش نمیاد
آره، یه عالمه ضدآفتاب، درسته؟ - .دقیقاً -
.نمیتونی بدون ضدآفتاب بیرون بری
.ماشین های کروکی هم قدغنه .اوه، خـدا، ازش متنفرم
.اوه، البـته چون اگه میخوای سوار ماشین کروکی بشی
،باید کلاه بذاری
.و اون طوری انگار داری چیزی رو قایم کنی
همین کارو میکنن دیگه، آدمایی که کلاه میذارن، مگه نـه؟
همیشه میذارنش، با یه دختر آشنا میشن
.و بعدش میرن سر قرار
اون کلاه رو ورمیدارن؟ میذارنش؟
... یه تصمیم افتضاح میگیرن
،بعدش دختره میگه، مثلاً «.نمیدونستم کچل بودی»
«.خودتو اشتـباه جلوه دادی» - .دقیقاً -
«.تو یه دروغگویی» .درسته، آره
ماینوکسیدیل" مصرف میکنی؟" - نه، تو چطور؟ - ماینوکسیدیل : دارویی که برای درمان ) ( .طاسی مردان استفاده میشود
.نه
... هر روز خدا باید
قطره ها اینا؟ - .بعدش باید ماساژش بدی تا جذب بشه -
... اونا یه مشکل روانی‌ای چیزی
،مشکل روانی‌ای چیزی دارن اونایی که کاشت مو انجام دادن چطور؟
هان؟ - .من از اونا متنفرم -
مو مصنوعی؟ هان؟ - .نـه -
.اوه، نـه، مطـلقاً نه - .باید اون آدما رو بکُشن -
.دقـیقاً
تعجب میکنم که چرا هیتلر .آدمایی که مو مصنوعی میذارن رو زندانی نکرد
،اگه قرار باشه یه آدم مریضِ خودبزرگ‌بین بشم
،تا مردمی که ازشون متنفرم رو زندانی کنم .اون آدما تو لیستم خواهند بود
«.در اون صورت میگم، «آدمایی که مومصنوعی میذارنو بگیرین - .البتـه -
.میدم مریدام برن اونجا و موی اون آدما رو بِکِشن
... اگه اومد بیرون
.کچل خان"، با من بیا"
."اه، "کچل خان
.تقصیر من بود .کلاً تقصیر من بود
.نه، نه، نه، تقصیر من بود ... من تند رفتم
.همه مون خل شده بودیم
... نه، اگه من به میندی رایزر اون چیزه رو نمیگفتم
.فراموشش کن میدونی چیه؟
،به سلامتی اوقـات جـدید .دوستـان خـوب
.مثل روزای خوب - .کاریه که شده دیگه -
.خوبه، خوبه .خوبه که شما رو میبینم
!آه‌ه‌ه‌ه
وقتی اون صدا رو ایجاد میکنم کسی رو اذیت میکنه؟
کسی به خاطرش اذیت میشه؟ و چرا باید بشین؟
چیه؟ خب که چی؟
زندگی چطور پیش میره؟ بچه ها چطورن؟ خونه چطوره؟
.جیکی داره دیوونه مون میکنه
،همیشه یه سگ میخواست .و ما همه ش امروز فردا کردیم
،اون یه سگ میخواد .و دیگه نمیتونیم امروز فردا کنیم
.البته از هاپوی پدرسوخته خبری نیست
،من شاشیدنش رو نمیخوام .جویدنش رو نمیخوام
.من یه سگ خوب، باهوش و تربیت شده میخوام
... جف اون سگ شفرد آلمانی رو داره ( شفرد آلمانی : نوعی سگ پلیس )
.اوه، درسته - ... اونا میخوان از شر -
.اوه خدایا، این باید واسه شما عالی باشه
سگه چند سالشه؟
.اون، نمیدونم، شاید چهار
من وقتی یه پسرکوچیک بودم .یه شفرد آلمانی داشتم
جدی؟ - .آره، آره -
.همه ش درموردش حرف میزنه - .این سگ رو نمیتونم باور کنم -
.یه سگ جسدیابه .از آتش نشانی گرفتنش
یه چی؟ یه جسدیاب ... ؟
.بهتون بگم، این یه سگ شگفت انگیزه
اسمش چیه؟ - .اسکار -
اسکار؟
.اسکار
... ماجرا اینه که اونا از هم جدا شدن
.جف و همسرش
زنش تو خونه تنها مونده بود
و نگران بود، بنابراین واسه امنیت ... یه سگ خرید، و
.و یه شفرد خرید - ... درسته، و حالا -
اونا آشتی کردن و ،جف برگشته
،اما جف به سگه آلرژی داره
،و سگه یک‌ریز فین فین و سرفه میکنه
.و حال جف خراب شده .اما سگه خیلی عالیه
.مثل داشتن یه آدم که پارس میکنه
.اون همه چی رو درک میکنه - سگه میونه اش با بچه ها چطوره؟ -
.عالیه، اونا یه دختر کوچولو دارن
.مشتری سرسخت
.اما میونه سگه با زنش خیلی خوبه
.آزارش به مورچه هم نمیرسه
.به نظر عالی میاد میدونی چیه؟
،چطور این کارو انجام بدیم چطور این کارو انجام بدیم؟
خیلی خب، علاقه مندین؟
.الـبته - .آره، آره، خیلی -
.اون میتونه خیلی عالی باشه
اون مثل یه فیله که کله اش .رو داره تو یه برکه فرو میکنه
چرا داری اینو نگاه میکنی؟
.آخ ... این کار همیشگیه
.تمومش کن
.نه، ببخشید، نه
.چوب پنبه خُشکه .باید اینو پس بفرستیم
.اونو پس نفرست - .دست به چوب پنبه بزن -
.من به تخمم نیست - .اصلاً مجبور نیستی بچشیش -
... به مدیر بگو. بده بهش بچشتش .یه لیوان بوردویی واقعی ( بوردویی : نام نوعی شراب )
میشه یکم واسم بریزی؟ .نمیتونی اینو پس بفرستی
تو شراب تخصص داری؟ .بفرما، بچشش
.لری، یالا
.خوبه - .خوبه، خوشمزه ست -
،واسه یه بطری صدوچهل دلاری .من "خوب" نمیخوام
«... لری امکان نداشت که بگه»
،نه، لری، لری .بس کن دیگه، نمیتونی
«... لری به اندازه ی کافی باتجربه نیست تا بدونه»
،این به تجربه ربطی نداره
.یه چیز ظریفه - .مجبور نیستی بنوشیش -
.مجبور نیستی بنوشیش .یه چیز دیگه سفارش میدیم
.واست یه اسپریتسر خوب میگیرم - .یه اسپریتسر - ( اسپریتسر : نوشیدنی‌ای مرکب از شراب و نوشابه )
.چه غذای محشری - .عالی بود -
،آخرین باری که اینجا بودیم
نگفتم قرار نیست دسر بخورم؟
پس از رستورانت چه خبر؟
.هیچی درموردش نگفتی - .ممنون که جویا شدین -
.زیاد اجازه ندارم درموردش حرف بزنم .اون ازش خوشش نمیاد
.اون از صحبت درباره ی رستوران خسته شده
.اجازه ندارم درموردش حرف بزنم - .نه، بهمون بگو -
،وقتی روی "ساینفلد" کار میکردم .اجازه نداشتم درمورد "ساینفلد" حرف بزنم
اجازه ندارم درمورد هرکاری که .انجام میدم، حرف بزنم
،حوصله اش رو سر میبره .اون به آسونی حوصله اش سر میره
.هفته ی بعد افتتاحش میکنیم
،این سرآشپز جدیده که گرفتیم .قراره بترکونه
.عالیه از کجا پیداش کردین؟
خیلی خب، لری فقط به خاطر .اینکه طرف کچله، ازش خوشش میاد
... این خیلی - .نه، درستـه -
چی شده که این حرفو میزنی، شریل؟
.خودش بهم گفت .میگه که، «این یارو رو پیدا کردم، کارش عالیه
«.اون کچله با عقل جور در میاد؟
.اون حرفو نزن. درست نیست - درسته؟ -
... من یه مردکچل استخدام کردم، اما
.و فقط به خاطر اینکه طرف کچله
.نه، نه، نـه - .نـه، لـری -
.نه، نـه، نه، دونـگی نداریم .دونـگی نداریم
.آخرین بار تو حساب کردی
دستشوییت نگرفته؟ - هان؟ -
.آره، باید به دستشویی برم، درستـه
،برو دستـشویی .بـرو دستـشویی
.ممنـون، استـو
،به‌هرحال، ممنـون استـو .خیلی خوبیت رو میرسونه
.خوشحال شدم .خواهش میکنم
من چـطور؟ از منم تشکر میکنی؟
.و ممنـون، سوزان - .خواهش میـکنم -
چـرا ... چـرا باید تشکر کـنم؟
به خاطر شـامی که من و همـسرم .واسـت حـساب کردیم
اوه، فکـر کردم .اون واسـم حـساب کرد
... استـو
کارت اعـتباری رو درآورد .و گذاشت روی مـیز، آره
.آره. پس ازش تـشکر کـردم
.و اون از پـول ما برای پرداختش استفاده میکنه
،پس از مـا تشکـر کن .شـام شمـا رو داریم حـساب میکنیم
،خب، میتونین اسمشو "پول ما" بذارین
،اما صرفاً در جهت کمک به بحث
اون کسیه که به سرکار میره .و پول بـه دست میـاره
.تو که کـار نمیکنی - ... خیلی خب، شریل -
.چطور؟ تو که واسه خودت کار نمیکـنی
پـول کی تو خونه اته؟
.عزیزم، اون پول ماست - .نه، نیسـت -
.اوه، داداش - .من پول کسب کردم -
،پس چیکـار میکنی بهش حقـوق میدی؟
پس چـطور وسایل میخـره؟ - .اون پـولی که کسب کردم رو خـرج میکنه -
،اون کار نکرد .من پول رو کسب کردم
.شغل مـن عاشق تـو بودنه - .من پـول رو کـسب کردم. این یه حقیقته -
... استـو، این مال ما .این پـول مـاست
.پـول مـا - ... درسته ... میدونـی، و -
درستـه؟ - .اون کـار میکنه، پول به دست میاره -
.و اون پولشونه - .پولشون" نیست، پول مـنه" -
،مهـم نیست از کـجا میاد .مـهم اینه که چـی میشه
کـاملاً به جایی که .ازش به دست مـیاد ربط داره
،به این ربـط داره "از کجـا به دسـت میاد؟"
خب، باید بگم که خوشحـالم
،که در زندگی زناشـویی من .اون مسئله ی مـهمی نیست
... استـو
.اون در زندگی زنـاشویی مـا هم مسئله ی مـهمی نیست
حقیقتی درباره ی جاییه .که ازش پول به دست مـیاد
... شـام عالی‌ای خوردم .خیلی خوشـحالم که شمـا رو دیدم
.خیلی خوشـحالم که شـما رو دیدم
.این خوبـه
،هی، مـنو که میشنـاسی .دوست ندارم گله کنم
.اوه، آره
فکر کنم تا به امـروز به انـدازه ی کافی .منـو میشناسین تا این ویژگیـم هم بشـناسین
چرا تو دستشویی، بین ادرارگاه ها دیوار نیست؟
اینـجا؟ - .آره -
نمیدونم. فکر کردم .قراره داشته باشیم
چیز مهمیه؟ .الآن قشنگ به نظر میاد
ما یکم حریم شاشیدن میخوایم، مـگه نه؟
.آره، حریم .کـاملاً باهات موافقم
.نمیخوای که کسی به چیزت نگاه کنه
.اینجا ایستگـاه اتوبـوس نیست که به چـی فکر مـیکنی؟
.قـرار نـیست اون طـوری شلوغ بشه که
.اینجا یه رستـوران کلاس بالاست، لری
.بااین‌حال مردم میرن اون کنار
.چـیزای چهل‌وپنج درجه‌ای دارن
اما واقـعا خیلی مهمه، لری؟
.بله، مایکل .مـهمه، آره
.پس میخریمشون - .حرفمو پس میگیرم -
اسمشون چیه؟ - .ترشح گیر -
.نمیتونیم به موقع بگیریمش .سه روز بعد اینجا رو افتتاح میکنیم
نمیتونیم بدیم سه روزه دستشویی .رو درست کنن
پس واسه مدتی قبل اینکه .به اینجا بیاییم، تو خونه میشاشیم
.سلام به همگی
این کیه؟ - .اسکاره -
.سگ خانواده ام، نه سگ من
،این سگ منو میکشه .خیلی بهش آلرژی دارم
امروز باید باهاش بگردم چون سوزی مشغول
.سرامیک کاری خونه ی جدیده
،اگه آلرژی داری پس چرا سگه رو داری؟
من و همسرم واسه مدتی .از هم جدا شده بودیم
،وقتی از هم جدا شده بودیم .اون این سگ رو خرید
حالا من برگشتم و سگه .هیچ جا نمیره
.میخوام درموردش باهات حرف بزنم
.به چشمات دست نزن - .من به چیزی دست نمیزنم -
چی شده؟ - داری چیکار میکنی، اسکار؟ -
!اسکار
چش شده؟
.واقعاً داره خل بازی درمیاره - .تو آشپزخونه نـه -
داری چیکار میکنی، اسکار؟
چی گرفته؟
کسی گوشتی چیزی انداخته؟
نه، کف اونجا واسه .بازرسی بهداشتی بی لکه ست
.ظاهراً بوی چیزی رو حس میکنه
اون یه سگ جسدیاب نیست؟
،خب، بچه ها
.سگ نجات، خیلی خوب تربیت شده
فکر کنم احتمال قوی‌ای وجود داشته باشه که
.یه جسد زیر اونجاست
،عملیات تجسس هم انجام میشه
.و ما مجبوریم زمین رو بکنیم
.اوه، بس کن !این مسخره ست
چقدر طول میکشه؟
.نمیدونم
.اوه، این یه کابوسه
بهت گفته باشم، من پولمو از اینجا .پس میگیرم
اگه زیر اونجا یه جسد باشه چی؟
.به گا میریم هیشکی پاش رو تو رستورانی
.که ازش یه جسد پیدا کردن، نمیذاره .تو روزنامه ها چاپ میشه. به گا میریم
.اگه یه جسد اون زیر باشه، به گا میریم
،من نمیتونم با این سگ زندگی کنم .منو دیوونه میکنه
.چشمام دارن میسوزن - .ظاهرت خیلی بده -
درست همینجا، یه درد شدید
.از دست یه سگ پدرسوخته دارم .من شدیداً به سگها آلرژی دارم
خانواده ی براودی رو میشناسی؟
همونی که به آلنیس موریسته کوبیده شد؟
.اوه، اون احمق - .آره، اون یارو -
.اون شب باهاشون شام خوردیم
.اونا دنبال یه سگ واسه بچه هان
.من به اسکار اشاره کردم
.اونا فردا سگ رو ازت میگیرن
.دخترم عاشق اون سگه چی کار کنم؟
.باید بشینی و باهاش حرف بزنی
بهش بگو ،بابایی نمیتونه تو این خونه زندگی کنه»
«.چون سگه بابایی رو مریض میکنه
،اون درک میکنه مـگه نه؟
.آره، فکر کنم درک کنه
.بهش توضیح بده که ماجرا از چه قراره
اگه ماجرا رو نمیدونه .باید بهش بگی
.بهش بگو، باهاش حرف بزن - .وایـسا -
!اوه خدایا، اسکاره
!اونجا رو باش، اومد .نمیتونم باور کنم
.تو واقعـاً عاشق اسکاری
.با یه چیز آلمانی مهربون بودن خوبه
زیاد فرصتش رو پیدا نمیکنی، میدونی؟
.پسر خـوب
.بابایی حالش خوب نیست
.عطسه میکنه، تمام شب رو
.درست اینجا درد میکنه .من یه درد وحشتناکِ وحشتناک دارم
.چشمام آبریزش دارن و حس وحشتناکی دارم
،و دلیل این که این اتفاقات دارن میفتن
.رفیقت اسکاره
خیلی خب؟ ... پس باید بین
.خواستن بابایی یا اسکار تصمیم بگیری
.اوم‌م‌م ... اسکار
،نه نه، من میگم ،اگه بگی اسکار
.بابایی اینجا نخواهد بود - .میدونم -
میدونی؟ - .اوهـوم -
.اما داری اسکار رو انتخاب میکنی .من باباتم
.من فقط عاشق اون سگم
.اوهـوم
.باید برم دستشـویی
.سه روز بعد افتتاحیه داریم .این مسخـره ست
.نباید به پلیس ها زنگ میزدیم
از همون اولش نباید سگه .رو به اینجا میاوردیم
چه خبره؟ چیزی پیدا کرده؟
.یه لحظه، یه لحظه، صبر کنید
.فکر کنم یه چیزی پیدا کرد
اونجا چی پیدا کردی؟ - .یا خـدا -
اونجا چی پیدا کرده؟
یه سوتین؟
همینه؟ بازم هست؟
همراهش جسدی وجود داره؟
.هیچی این پایین نیست .همینه
همینه؟ یه سوتین؟
.همینه بچه ها .دیگه هیچی اونجا نیست
.اوه خدایا
.اون یه سگ سوتین‌یابه
.اون یه سگ سوتین‌یاب خوبه
.محشـره - .عالـیه -
.این کس شعره - این همه کار فقط واسه اون؟ -
.مـسئله حـل شد
چقدر طول میکشه تا همه ی اینا رو برگردونیم؟
.با توجه به کاری که اینجا کردین، این یه خرابکاریه
،سیم کشی رو خراب کردن ... گازکشی، لوله کشی، این
پس چقدر طول میکشه؟ - .سه هفته الی یک ماه، لری -
.حالا این در ایمن ترین حالته ،گرفتاری ممکنه پیش بیاد
.الآن شهر درگیر این ماجراست ... لری، متأسفم
... بذار اینو ازت بپرسم
،حالا میتونیم واسه ادرارگاه ترشح گیر بذاریم؟
نظرتون چیه؟ - .واسه اون وقت خواهم داشت -
.خوبه، لری - .ترشح گیرها رو نصب میکنیم -
.توفیق اجباریه
!لری
!یه سگ
اون یه سگ تخمی رو .به پدرش ترجیح داد
تو نشستی، حقیقت رو بهش گفتی؟
،من بهش گفتم .بابایی مریضه »
«.اون نمیتونه با اسکار تو یه خونه باشه
!اون اسکار رو میخواد !اون سگه رو میخواد
.خیلی خب، آروم بـاش - سگه کجاست؟ -
.اونو به خونه ات برگردوندن
خونه ی مـن؟ .نه، نه، خونه ی سـگه
.خونه ی اون. من تو هـتل دابلیو هستم .الآن خونه ی اونه
.راستی، امروز یه سوتین پیدا کرد .هیچ جـسدی وجود نـداره
یه سـوتین؟ اون سـگه چه مرضی داره؟
.اون یه سگ سوتین‌یابه - سگ سوتین‌یاب؟ چه گهی؟ -
حالا سه هفته کارمون .رو تعطیل میکنه
به خاطر یه سوتین؟ - .آره، اونجا رو کـندن -
!اون سگ تخمی - .هی، آروم بـاش -
من باید به اون سرآشپز کچل .زنگ بزنم و بهش بگم
.ناامید میشه - میدونی چـیه؟ -
.نمیدونم قـراره چیکار کنم
میخوای کجا بری؟ - .هتل دابلیو -
.به زودی یه خبرایی از طرفم میشنوی
.یه خبرایی ازم میشنوی - کجا میری؟ -
.باید ترتیب یه کاری رو بدم
!لعنت
.سلام، لری - .سلام، سمی -
.مامانیم تو همسایگیه .زودی به خونه برمیگرده
.و باباییم تو یه هتله
میتونم بیام داخل؟ - .اوهوم -
چی داری میـنوشی؟ - آب انـگور. یکـم میخوای؟ -
.اوه، البته
به‌هرحال، اومدم
.که باهات حرف بزنم
.اوه
میدونی چیه؟ .فکر کنم به جاش اینو بنوشم
.باشه
.فقط میخوام این شراب رو بچشم
باور کن، منم به اندازه ی .اون یاروئه یه چیزایی حالیمه
.یـالا
.نه. خیلی میوه‌ای
.و یکم به بلوطی میزنه
بلوطی" یعنی چی؟"
.یه کوچولو مزه ی یه جور درختو میده
بیا درمورد بابات حرف بزنیم، باشه؟
حیوون دیگه ای وجود داره که بتونه تو رو جذب خودش کنه؟
شاید یه پیـشی؟
.من گربه ها رو دوست ندارم
یه خرگـوش چطور؟
.نُچ - کُره اسب؟ -
،تا حالا نشنیده بودم یه دخترکوچولو .کُره اسب نخواد
لاکپشت؟ - .لاک‌پشتا منو میترسونن -
همستر؟
تو یه قفس میذاریش .و میتونی یکم اذیتش کنی
.اونا کسل کننده ان - .اما میتونی اذیتشون کنی -
اگه اذیتشون کنی .حوصله‌سربر نیست
.من اسکار رو بیشتر دوست دارم
،اون چیه اون سوت سگ؟
اون سوت اسکاره؟
.اوهوم
،من جات بودم فوتش نمیکردم .خوابیده
.اوه. اینو ببین
.دیدم اون روز بابات ازش استفاده میکرد
.درحالی که میدوید از رستوران خارج شد
.نمیفهمم این چطور کار میکنه
بخش سوتش کجاست؟
.به‌هرحال، این بود حرف دل من
... پس
،یالا، سمی نظرت چیه؟
.من اسکار رو نمیخوام
.من بابا رو میخوام
!بـرو خونه .تـرتـیبشو دادم
.درسته .یه گپ کوچولو داشتیم
.اونو به خونه ی براودی اینا میبرم
.کـنارم نـشسته
.خـیلی مـخلصم
.خیلی خب، دوست من، خـداحافظ
.خب، اسکی پسر هان؟
،نظرت چیه اسکی پسر؟
،داریم میریم پیش براودی اینا هیجان زده ای؟
درمورد براودی اینا .هیجان زده ای؟ بیا اینجا، یه بوس بده
.به عمو لری یه ماچ بده .اسکار پسر
.اووه
.خیلی خب، خونه ی جدیدت رو نیگا
.چه پسر خـوبی هستی
!آره، چـه پـسر خـوبی هستی
.سـلام - .سـلام -
.خب، اینم از اسـکار
این هـمون سگ جسدیابیه که .درموردش حرف میزدم
.درسته. من شام رو یادمه - .اسکار -
.آره، کـاملاً در اختیار شـماست
مـیخوای چیـزی بهم بـگی، لـری؟
.آره، تـبریک میگم
نه، مـنظورم اینه که، حرفی از شام اون شب داری که بخوای بهم بگی؟
.من خیلی از جـوجه لـذت بردم
راستش، این قدر خوب بود .که متـحیر شده بودم
.خیلی خـنده داره، خیلی خـنده داره
،ببین، نمیخواستم از کاه کوه بسازم
اما مـیدونی که از مـاجرای شـام اون شب .چه حـسی دارم
،لـری، منتـظرم .فقـط مـنتظرم
.هـنوز مـنتظرم
... خـب
حدس میزنم بـاید مـنتظر بودن رو ادامه بدی
.اگه مـنتظر یه "مـتشکرم"ـی
چون یه "متشکرم" یه ذره از .ظرفیتت بیشتره
.نه، از ظرفیتم بیشتر نیست
،اگه پول غذا رو حساب مـیکردی
.هـمون طور که بهت گفتم، ازت تـشکر میکردم
.خیلی خب .عجـیب غـریبه
.عجیب غـریبه .یه نـنگه
پس باید این طور تصور کنم که سگ رو نـمیخوای؟
مـنظورت هـمینه؟
اگـه بخوای به خاطر شـام ازم .تـشکر کنی، اون وقت به سـگت نگاه میـکنم
،من وقتی آدمـا لایـق تـشکر هستند .ازشـون تـشکر میکنم
در این لـحظه ی خـاص، تو لـایق .مورد تـشکر واقع شـدن نیستی
... چون یه مـرد و زن ازدواج کردند
چون از وقـتی از دانشکده اومدی .بیرون، یه روزم کـار نـکردی
... تو هـرگز یه شـغل نداشتی - .هی، ببین یه سگه -
!هاپـو .اوه، اون خیلی بانمکه
.هاپـو رو ول کنین .سگ ما نیست
.اسمش اسکاره - .این سگ لریه -
،میخواستم این سگ رو بهتون بدم .اما مامانیتون نمیخوادش
احمق نباش، قرار نبود .اونو بهـم بدی
.این سگ توئه، لری - !تو قـول دادی -
.بالاخره یه روز یه سگ میگیریم دیگه
... بابا و من داشتیم درمورد
.اوه، چه سگ خوبیه ... اما نه این سگه
.یه جای دیگه دنبال یه سـگ میگردیم
،چرا وقتی یه دونه اینجا هست دنبالش بگردیم؟
آره. تو رو خدا ... ؟
تو رو خدا؟ - اسکـار؟ -
.باشه، باشه، خیلی خب
.بـفرمایید، بـچه ها - .خـوبه -
هـی، نـظرتون چیه؟
.مـمنون - .خـواهش میـکنم -
.اون رو تـخت‌خـواب من میخوابه
.لـذت ببـرید
.اوه، لعـنت
!ای دیوث مـریض، لری دیوید
چه خیال باطلی کردی که
!بچه مـنو مـست میکنی دیوث؟
مست؟ مـعلوم هـست داری چـی میگی؟
،بریده بریده حرف میزنه ،با کله میره تو اسباب اثاثیه
!مثل یه دائم‌الخمر تخمی بوی گند میده
... اوه، من یکم از .من یکم از شراب رو ریختم
... اوه، حتماً به صورت اتفاقی
یه دختر هفت ساله یکم شراب نوشـیده؟
... اون ... لیوان ها
،من شبیه یه احمق کسخلم که قراره حـرفتو بـاور کنم؟
تو مـستش کردی و سگ لعنتی !رو دزدیدی، خیلی خب؟
.نه، اون بهم گفت میتونم سگه رو داشتـه باشم
بهت گفت میتونی سگه رو ورداری؛ ولی بعد از این‌کـه
.مـثل سـگ مـستش کردی .کـاملاً مـست
.فکر کردم مشکل گـفتاری داره
،از وقتـی بچه به دنیا اومده میشناسیش
بعدش یهویی یه مشکل گـفتاری پـیدا میکنه؟
.هـمین بود کـه خیلی گـیجم کرده بود
،اوه، گـوش کن، دیوث چهارچشم !تو سـگه رو دزدیدی
الآن تو خونه چون سگش .رفتـه، عصـبی شـده
.نمیدونـم سگـه رو چیـکار کردی
.شـاید واسه آزمـایش حـیوانات یا چنین چیزی بردیش
.دیوث کسخل روانـی
!سـگ لعنتی رو بهم بده
... اول از هـمه
مـیخـوام واسه شـام اون شـب .ازت تـشکر کـنم
.نـمیدونم چِـم شده بـود
.در اون مـورد خـیلی اشـتباه مـی‌کـردم
.تو ازدواج کـردی، شـما یه زوجـین
.البـته که موردتـشکر واقع میشی .این یه چـیز پنجاه پنجاهیه
خب کـه چی که اون کـار می‌کنه امـا تـو کار نمی‌کـنی؟
.هـیچ ربـطی بهش نـداره
.تو خـونه داری، بچـه ها رو بـزرگ می‌کـنی
.بـچه ها دست توئن، این یه کـار تـمام وقـته
.تو لـایق یه تـشکری .من کـاملاً در اشتباه بودم
.و مـتأسفم
.مـمنون
.من ... این عالیـه
انـجام دادنش آسـون نبود و واقـعاً .ازت قـدردانی مـی‌کـنم
میـدونی چیه؟ وقـتی وضعـیت رو فهمیدم
،و این‌کـه چقدر در اشتباه بودم .انـجام دادنش آسـون بود
.من خـیلی ... من تـحت تأثیـر قرار گـرفتم
... و گـوش کن
،وقـتی اشتـباه میکنی اشتـباه میکنی، میدونی؟
.انـتظارش رو نداشتم .فقـط انتـظارش رو نداشتم، اما مـمنون
.خوبه، خوبه
سگـه چطوره؟
.سـگه ... واقـعاً عالیه
واقـعاً؟ - .آره، بـچه ها عـاشقشن -
.عـاشقشن، اون خیلی بانمکه
.همون طور که گـفتی خوب تربیت‌شـده .اون مـحشره
،میخوام بگم چرا اینو ازت پرسیدم
... چون یه اتـفاقی افـتاده
... و اهم
صـاحب سگ راستش .سگه رو پس میخواد
،همین الآن پیش صاحبِ بودم
و بچه اش خیلی به خـاطر .این مـاجرا نـاراحت شده
مـنظورت چیه، مـنظورت چیه؟
،خب، یه داستـان مفصل داره
اما وقتی دخترش بهم گفت که میتونم ،سگه رو داشته باشم
،اون مـوقع کـاملاً مـست بود .که بـی اطلاع بودم
مـست؟ این دختره چند سالشه؟ - ... هفت. به‌هـرحال -
وقتی گفت میتونم سگه رو داشتـه باشم
.هوش و حـواسش ... هـوش و حواسش جـمع نـبود
.خیلی خب، باشه، بـاشه .حالا مـی‌فـهمم
.پس واسه هـمینه که اینـجایی
.نه، اومـدم که به خـاطر شـام ازت تـشکر کنم - .اوه خدایا، حـالا فـهمیدم -
،و حالا که اینجام .سـگه رو بگـیرم
،حالا که اینجایی سـگه رو پس بـگیری؟
تو چِـت شده، مریضی؟ - .فـقط دارم درخواست مـی‌کـنم -
.واقعـاً بهش نیاز دارم .مـنظورم اینه که، دختره سگه رو پـس میخواد
.اون سگ اونه، اون سگ اونه
،دیـگه سگ اون نـیست .لری، چون تو اونو اینجا آوردیش
نیم سـاعت دستتون بوده واسه هـمین فکر می‌کـنین سگ شـماست؟
مـیدونی چـیه؟ .هیچ اتفاقی قرار نـیست بیفتـه
!اسکی
،فقط گـم ... برو .هـمین حـالا بـرو
.بـرو وگرنـه به پـلیس زنگ میزنم - .من واقـعاً به سگه نیاز دارم -
.مـتأسفم - سـگه رو بهم نمیـدی؟ -
.نه، نمیدم .مـن سـگم رو نمیدم
واقعـاً یه دخترکوچولو .رو ناامید می‌کـنی
خب، لـری، برو به دختره بگو .یه لیـوان دیگه بـنوشه
چون اون سگـشو پس نمی‌گـیره، خیلی خب؟
.راستی، من تـشکرم رو پس مـی‌گـیرم
.هـمونی که دراصل انـجام نداده بـودی
.خیلی خب، خداحافظ، لـری .خب، بای بای
!خب، بای بای .حـالا مـیتونی بری
مـیتونی همـین حالا بری .چون بعدش به پـلیس زنگ میزنم
.برو، بای بای .باید "سـگ"ـم رو به پیاده‌روی بـبرم
.بـعدش میدم یکم برام "برو و بیارش" انجام بده
.شـایدم بـپریم تو استخر .خداحافظ، لری
.خداحافظ ... نه، برو
!بـرو، بـرو
!اسکار، اسکـار - !پـسر خـوب! پـسر خوب -
!... اسکار! ای !اسکار
! ... اسکار، هی تو همین حـالا برگرد
!لری، تو یه تیکه ی گهی
!مـمنون، خیلی مـمنون
چـی شده؟
چـرا سگه رو برگردوندی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.