..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدا رو شکر تموم ـش کردي
خيلي خب، من حتي نمي‌خوام خودم رو درگير
مشکلات رقص‌آرايي ـت کنم
مي‌خوام با کفش‌هات شروع کنم، باشه؟
بهت گفته بودم مارک کاپيزيو مدل جَز آکسفورد بگيري [مدل مخصوص براي رقص]
امروز اون کفشارو مي‌گيرم
،کفشارو مي‌گيري ولي همينطور حرکت‌هاي پا رو انجام مي‌دي
پس مي‌خوايم يک بار ديگه ،مرحله به مرحله مرور کنيم
و فقط حواست به پام باشه
من از 7 سالگي دارم اينکارو انجام مي‌دم
صداي پاهام يه کم نا کوکه
چون زياد تمرين نمي‌کنم
،مي‌دوني چيه؟ منم مي‌تونم ولي نه به شکلي که تو انجام مي‌دي
...من اينجوري مي‌تونم
چرا نمي‌تونم اينکارو بکنم؟
!چون اين رقص آرايي نيست [رقص مخصوص تئاتر]
بفرما - باشه، درباره‌اش فکر مي‌کنم -
تو پاتو تکون مي‌دي. کسي نمي‌دونه اون پايين چه اتفاقي ميافته
...رقصنده‌ها مي‌دونن، علاقه‌مندان رقص - فقط رقصنده‌ها -
سلام؟ صبح همگي بخير - سلام -
من مايکل هستم
بله، لري هستم
مايکل
از ديدن ـت خوشوقتم - مي‌دوني چيه؟ -
سه سال پيش تو اسباب کشي کمک ـت کردم
من و ريچارد لوئيس
وايساده بودي تو خيابون
از مردم درخواست کمک مي‌کردي
اه؟ اه؟
شما؟ - کار من بود، من و ريچارد لوئيس -
بعداً موقع ناهار قراره ببينم ـش - !لري -
لري! لري - واي خداي من -
اين شگفت انگيزه
اينجا چيکار مي‌کني؟ - ...دنياي کوچيکي ـه -
من پيانيست تمرينم - [کسي که موقع تمرين رقصنده‌ها پيانو مي‌نوازد] !خفه شو -
جداً - شوخي مي‌کني؟ -
قراره مدتي در کنار هم کار کنيم - فوق العاده ـست -
ايشون دوست دخترم راندا ـست
سلام - سلام، لري. از آشناييت خوشوقتم -
باور ـت مي‌شه؟
با يه مدل دوست شدم
پسر، خيلي خر شانسي
سلام. صبح بخير - !سلام -
چه خبر؟
بن، ايشون پيانيست جديد‌مون هستن - سلام -
مايکل. بن استيلر - حالتون چطوره؟ -
از آشناييت خوشوقتم - از آشناييت خوشوقتم، مايکل -
ايشون دوست دخترم راندا هستن
سلام - سلام، بن -
راندا، از آشناييت خوشوقتم
.دست‌تو بکش اون صاحاب داره
هي، گوش کن، من شنبه شب يه مهموني تولد گرفتم
همه‌تون دعوتيد، باشه؟
فوق العاده ـست - ،تولد من 2 هفته پيش بود -
ولي شنبه مهموني گرفتيم
مرسي، خوشحال مي‌شم بيام
و کادو نيارين، باشه؟ بدون کادو
حالا چرا شنبه مهموني گرفتي اگه تولدت 2 هفته پيش بوده؟
،چون کريستي خارج از شهر بود نتونستيم برنامه ريزي کنيم
و برنامه‌مون براي همين شنبه رديف شد - اصلاً چه کاريه؟ -
،چرا بيخيال ـش نمي‌شي صبر کن تا سال بعد؟
گند زدي بهش - آره، مي‌دونم -
کاش مي‌تونستيم هفته پيش ،قال قضيه رو مي‌کنديم
ولي نتونستيم برنامه‌ريزي کنيم
.بايد شريل رو هم بياري خوش مي‌گذره
يه جورايي منو ياد روز رئيس جمهور انداخت
اون روز واقعاً تولد رئيس جمهور نيست
.تولدش يه روز ديگه‌ ـست ...من دارم چيکار مي‌کنم؟ مي‌دوني
صحيح
دوباره شروع مي‌کنيم
بيايد از اولين صحنه شروع کنيم
.اين يه تقلب کامل ـه اون دوست دخترش رو به عنوان يه مدل معرفي کرد
دختره کاملاً يارو رو به خاطر نابينا بودن ـش فريب داده
...راستي - جان -
مرسي به خاطر اينکه مياي کيم رو ببيني
.احتمالاً درمورد کني بهت گفتم اون دوست قديمي من تو نيويورک هستش
.تازه از شهر نقل مکان کرده اينجا ،اين اولين دختر ـشه
و اون منو عمو ريچارد صدا ميزنه
از زمان تولد ـش مي‌شناسم ـش - واقعاً؟ -
،باحاله "عمو ريچارد"
آره، ولي مشکل اينه که اون يه بازيگر، خواننده و با استعداده
ولي مي‌خواد سينه‌هاش رو ،بزرگ کنه
و اين کار کني رو ...عصباني مي‌کنه
اون از اين کار خبر نداره؟ - نه -
اون دوست قديمي ـه منه - صحيح -
مي‌خوام کمک کني از اينکار منصرف ـش کنيم
مثل يه پا در مياني ـه سينه [مداخله به منظور بهبود وضعيت]
توقع داري چطوري اين قضيه رو مطرح کنم؟
.مشکلي نيست .يه نقشه‌اي مي‌کشم
تو هميشه يه نقشه‌اي مي‌کشي - نمي‌دونم -
اوضاع زندگيت روبراهه؟
باهام صادق باش - همم؟ -
،براي اولين بار تو 25 سال اخير
چيزي که واقعاً اذيت ـت مي‌کنه رو بهم بگو
من هيچ رازي براي گفتن ندارم
اينقدر با تجربه هستي که به اشتراک نذاري
تو داري اينو بهم مي‌گي ،که من بهت اعتماد ندارم
و هيچ رازي براي گفتن نيست - تو تمام زندگيت -
به من اعتماد نداشتي - ...چطور مي‌توني اينو بگي -
!سلام - !سلام -
سلام - عمو ريچارد -
.از بالا تا پايين ـش رو نگاه کن چه عروسکي، نه؟
اوه، عزيزم - سلام -
ايشون برادر‌زاده ساختگي من کيم هستش
.لري ديويد لري، کيم
از آشناييت خوشوقتم - سلام -
بايد کامل پاشم؟ يه جورايي نصفه بلند شدم
...براي برادر زاده‌ام، البته جعلي - بايد کامل بلند‌شم -
...به نظرم کامل بلند شو
،نيت عمل مهمه. گوش کن
...اميدوارم ،يه جورايي عجيبه
ولي واقعاً خوشحال مي‌شم اگه از نظرت ايرادي نداره حلقه فيلم ـم رو ببيني
مي‌دوني، مي‌تونم ببينم ـش
در حال حاضر کار تلويزيوني انجام نمي‌دم
اشکالي نداره - حالت چطوره؟ -
.خيلي خوبم مرسي. تو چطوري؟
ضمناً خيلي خوشگل شدي - اوه، واقعاً، مرسي -
،پس آنا نيکول اسميت ...اون ويکي لين مارشال مُدل و هنرپيشه آمريکايي که] [با نام هنري آنا نيکول اسميت به شهرت جهاني رسيد
يه جفت سينه ـي گنده داره، نه؟
،البته واقعي نيستن نه؟
عجب - هي -
اونا چيه؟ اين کادو‌ها رو ببين
فکر کردم گفتي نبايد کادو بياريم
.اون گفت کادو نيارين نمي‌فهمم
سلام بچه‌ها - !سلام -
.بذار يه چيزي ازت بپرسم کادو آوردي؟
البته - آره -
...ببين - اون گفت کادو نيارين -
.هيچ کس واقعاً منظورش اين نيست تو جدي گرفتي؟
.معلومه. اينارو نگاه کن - مي‌دونم -
اوه، اونجا چي داري، مرغ؟ ايول، مرسي
نه، من نمي‌خوام، مرسي - نه، مرسي -
تو يه چيزي آوردي، درسته؟ - نه، من هيچي نياوردم -
،اون گفت کادو نيارين پس منم هيچي نياوردم
فقط تو نياوردي - شماها دارين منو شرمنده مي‌کنين -
!تولد ـت مبارک - سلام، مرسي -
!سلام، تولد ـت مبارک - مرسي که اومدين، آره -
خب اينم از شما دوتا، هاه؟ - ممممم، آره -
هيجان انگيزه، خيلي عاليه
(باهم روي صحنه(نمايش - آره -
جفت و جورش مي‌کنيم - خوب پيش ميره؟ -
،پيش ميره پيش ميره
به نظر من خيلي خوب پيش مي‌ره - آره، خوب پيش ميره -
با اين چيکار بايد بکنم؟
فکر کنم يه زنه مياد تميز مي‌کنه
مي‌توني بذاريش رو ميز
،هر بار که يکي از اينارو داشتم کارم به جايي رسيده که تمام شب نگه داشتم ـش
شما دوتا مجبوريد خيلي برقصيد
اوه، پسر، همينطوره - ...وقتي لري مياد خونه مي‌فهمم -
وقتي مياد خونه خسته ـست؟
همه‌جام درد مي‌کنه - نه واقعاً. خسته نيستم -
وقتي تو سالن رقص نيستي بايد روش کار کني
،بايد تو اوقات فراغت روش کار کني
تا وقتي مياي تمرين آماده باشي
اين نيست که من ،سخت کار نمي‌کنم
ولي شايد بيشتر کم تلاش به نظر مياد
بدون تلاش به نظر مياد - مممم -
...منظورم اينه، به نظر بدون تلاش، کم تلاش مياد
آره، مثل يه احمق که سيخ کباب نگه داشته
چه غلطي با اين بايد بکنم؟ - ما ميريم قاطي مردم -
.نه، بايد قاطي شيد اين تولد شماست
.اين مهموني شماست اگه مي‌خواي قاطي شو
اگه مسئول سيخ کباب رو ديدي مي‌شه بفرستيش اينجا؟
بندازش زمين. اشکالي نداره - آره، راحت باش. لري، راحت باش -
باشه - خداحافظ، بچه‌ها -
خدانگهدار
درباره کارِ جديدم به لري گفتي؟
نه، نگفتم. چرا خودت درباره‌اش نمي‌گي؟
چيکار داري مي‌کني؟ - الان دارم اين پيراهن‌هايي -
که مثل بنز داره فروش ميره رو طراحي مي‌کنم - شوخي مي‌کني؟ -
...جالبه، عجيب غريبه. دارم مي‌گم - خوش به حالت. خوش به حالش -
.تو صندوق عقب دارم‌شون مي‌خواي ببيني‌شون؟
.الان نه، ولي بعداً مي‌بينم‌شون - مي‌بيني‌شون، مي‌بيني‌شون -
مي‌خوام يه سلامي ،به مايکل بکنم
پيانيست نمايش‌مون
اون نمي‌تونه لباساي منو ببينه؟
سلام - لري؟ -
!بي خيال از کجا مي‌دونستي؟
بي خيال - !داشتم نقش يکي رو بازي مي‌کردم -
آره، خب، منم گول نخوردم
گوش کن، هفته ديگه چيکاره‌اي؟
سه شنبه شب دارم تو مينت يه کنسرت برگذار مي‌کنم. مي‌توني بياي؟
.لذت خواهي برد آهنگ‌هاي نمايش
سه شنبه فکر کنم يه جلسه خانوادگي دارم
نمي‌دونم بتونم بيام يا نه - مرسي -
راستي، راندا کجاست؟ - داره ماشين رو پارک مي‌کنه -
گوش کن، بذار يه چيزي ازت بپرسم - حتماً -
به نظرت خوشگل نيست؟
...اِي
اِي؟ - اِي -
فکر مي‌کني خوشگل نيست، لري؟
.من نمي‌گم خوشگل اون خوبه
هاه
اون بهت گفته يه مدل ـه؟
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
چه فرقي مي‌کنه؟ به هر حال تو که نمي‌توني ببينيش
چي؟ - اون يکي از مزاياش ـه، نه؟ -
اين و شنوايي قوي - شنوايي قوي؟ -
مگه چيه، يه افسانه ـست؟
فکر مي‌کردم افراد نابينا شنوايي خوبي دارن
نمي‌دونم. هيچ وقت آزمايش ـش نکردم
فکر مي‌کردم شنواييت مثل سگه - سلام، لري -
چه خبرا؟
چيزي که درباره اين پيراهن‌ها خيلي عاليه
اينه که مي‌تونم کارم رو تو خونه انجام بدم
و مي‌تونم مراقب بچه باشه
فوق العاده ـست - مي‌دونم -
.صبر کن تا ببيني‌شون نابود مي‌شي
باشه
حالا، اين با مزه نيست؟
منظورم اينه، چقدر باحاله، نه؟
عاليه، نه؟ - مي‌دوني، خوبه -
آره - ،زياد با سليقه من جور در نياد -
،ولي، مي‌دوني خوبه
بسيار خب. مي‌دوني چيه؟
ريدم به تو و اون سليقه ـت - چي؟ -
،کي گفته تو سليقه داري
مرتيکه کت چرمي ـه چروکيده؟
،خوبه. مي‌دوني همه نمي‌تونيم يه چيز رو دوست داشته باشيم
،وقتي اونارو به بن استيلر نشون دادم عاشق‌شون شده بود
عزيزم، درسته؟ - خيلي هيجان زده شد براشون -
بايد باهات صادق باشم
بن از اينا خوشش اومد؟ - آره، اون سليقه داره -
.بسيار خب، ببخشيد ...به نظر من اين خوبه. فقط
ديگه تموم ـش کن
مي‌خوام يه چيزي از ماشين بردارم
الان ميام
...مي‌دوني، اونا - !آرره -
اون 6‌ماهِ بعدي زندگيمونه
اوه، پسر - آره، مي‌دونم -
اين زنه بازيگر همون سرياله، نه؟
اونم با ما تو برادوي بازي مي‌کنه؟
،آره، اون نقش اولا رو تو نمايش بازي مي‌کنه و با کمپاني نيويورک قرارداد داره
اسم واقعي ـش چيه؟ - کدي هافمن -
مي‌خواي ببينيش؟ - ...من مجبور نيستم -
بيا - مي‌شناسيش؟ -
.آره. بيا آره. دختر خوبي ـه
هي، کدي - سلام، بن -
حالت چطوره؟
خوبم - تولدت مبارک -
مرسي. ايشون لري ديويد هستش - سلام، لري ديويد -
تبريک مي‌گم - مرسي، مرسي -
قراره خوش بگذره - آره -
ما سه نفر - آره -
من ميرم بشاشم - اوه، باشه -
مي‌دوني از کجا بشاشي؟ - مي‌دونم -
اون عاليه، مگه نه؟ - آره، آره -
...اين واقعاً
،گرچه بايد بگم اين واقعاً تولد ـش نيست
دو هفته پيش بوده
نبايد بعد از گذشت 2‌هفته از تولد ـت
جشن تولد بگيري
منظورم اينه، قانون مرور زمان براي اين قضيه چقدره؟ [پس از گذشتن يه زمان خاصي مسئله منتفي مي‌شود]
چرا من نمي‌تونم تولد بگيرم؟ تولدم 2ماه پيش بود
فکر کنم يه جشن تولد بگيرم - باشه -
.باشه، 3 روز نه بيشتر
بعد از اين ديگه تولد ـت نيست
،بايد يه زمان مشخصي باشه يه محدوديت زماني
که ديگه نتوني جشن تولد بگيري
اينقدر نسخ مهموني هستي
که مجبوري بعد از 2 هفته مهموني بگيري؟
!صبر کن تا سال بعد !اين دفعه رو از دست دادي
،حالا، گريه کن مهموني رو از دست دادي
اين چيه؟
دارم با اين سيخ کباب همه جا راه مي‌رم
نمي‌توني از شر اينجور چيزا خلاص شي، مي‌دوني؟
من کباب دوست ندارن. من از ،احساس ـت درباره کباب خبر ندارم
ولي من عشق کباب نيستم - اوهوم -
.و بعد، اين چوب رو داري چيکار مي‌کني؟
مي‌ذاريش تو جيب ـت؟
فرو مي‌کنيش تو خايه ـت؟
بعد چي داري؟
خايه کباب
مي‌دوني؟ - از آشناييت خوشوقت شدم، لري -
منم همينطور - آره -
سگم کک داره؟ - !نه -
"باغ درخت داره" من اينو گفتم، سمي
چي بازي مي‌کنيد؟ تلفن؟ - آره آره، تلفن -
شايد منم بازي کنم
خب، همه جا پرُه، لري
مي‌توني جاي من بشيني
اوه، من جاي تورو نمي‌گيرم
نه، بشين بازي کن
خداي من. چه بچه دوست‌داشتني ـي
،خيلي ازت ممنونم اکساندرا. باشه
بيايد يه کم تلفن بازي کنيم
کلمه‌اي داري، عزيزم؟ باشه
من ممه دوست دارم؟
به نظرت اين خنده داره؟ - !اون گفت -
گفتن اين حرف تو يه اتاق پُر از بچه خنده داره؟
مشکل ـت چيه؟ - !اون بهم اينو گفت -
دالتون، تو بهش چي گفتي؟ - من خوک‌ها رو دوست دارم -
خوک‌هارو دوست دارم - نه، تو اينو نگفتي -
تو چي گفتي؟ - من خوک‌هارو دوست دارم -
خوک‌هارو دوست دارم، لري - ...نه -
ذهن مريض و منحرف ـت !اين جمله رو عوض کرده
!اصلاً خنده دار نيست !اينايي که اينجان بچه ـن
...اون، اون... خب، چيزي که ...نه، تو گفتي
نه، اون نگفت
باشه، اون اينو نگفت
"مي‌خوايم "تولد مبارک بخونيم. بجنب
!بهشون بگو چي گفتي
خودت مي‌دوني اونو نگفتي
!بهم چي گفتي؟ - من خوک‌ها رو دوست دارم -
نه، تو اونو نگفتي - خيلي اشتباه کردم، خيلي -
♪ تـولـدت مـبـارک ♪
♪ تـولـدت مـبـارک، بـن ـه عـزيـز ♪
♪ تـولـدت مـبـارک ♪
هورااا
چرا تو نخوندي؟ - جان؟ -
چرا نمي‌خوندي؟ - از اون آهنگ متنفرم. نمي‌خونم ـش -
،هي، جف. بيا اينجا مي‌خوام يه چيزي نشون ـت بدم
اونروز تو گلف اين نکته رو ياد گرفتم - واقعاً؟ -
آره، مربوط ميشه به عقب بردن چوب موقع ضربه
خيلي خب، نشونم بده - واقعاً جواب ميده -
بسيار خب، اين چوب گلف منه
چه چوب قشنگي - اينو تماشا کن، باشه -
بذار بگيم اين توپ ـه، باشه؟
مي‌خواي چوب رو بگيري و برگردوني به چوب جمع کن
صحيح - ميدي به چوب جمع کن -
حالا نگاه کن - !او -
!لعنت
!خداي من! لعنت
!اوو
نمي‌تونم ببينم - چيکار کردي؟ -
...خدايا! عزيزم
سيخ کباب
حالا ديدي با کفش مناسب چقدر آسون‌تره؟
خيلي خب، حالا يه چيز ديگه
اين ضرب‌آهنگ تمرين ـه، خب؟
اينجوري بهت ياد دادم که قدم به قدم پيش بري
،ولي در اصل اينجوريه خب؟
گرفتي؟
...و
.عقب موندي سريع‌تر. سريع‌تر
...وزن ـت رو روي مرکز - اين خيلي سريع ـه -
نمي‌تونم با اين سرعت انجام بدم - تو نمايش با همين سرعت ـه -
ميشه 5 دقيقه استراحت کنيم؟
5دقيقه، همگي 5دقيقه استراحت
از زمان ـت عاقلانه استفاده کن
.چرت و پرت ـه. سرعت ـش اين نيست من که باورم نمي‌شه
فکر کنم سرعت ـش همينه - چي؟ -
تقريباً - پفف -
خب، نمي‌دونم چطوري يه آدميزاد با اين سرعت مي‌تونه برقصه
بايد فلش باشي تا بتوني - کي؟ -
.بيخيال ـش يه شخصيت تو کتاباي کميک ـه
.لباس قرمز مي‌پوشه هموني که تو لباس قرمز ـه
من حتي نمي‌دونم قرمز چيه - هممم -
.سخته با يه نابينا حرف بزني هيچ مرجعي نداري
من نمي‌دونم کميک چيه، لري
چته تو؟
اوه، من و راندا تمام شب باهم دعوا کرديم
اون هي اصرار مي‌کنه که درباره خودش دروغ نگفته
اوه، واقعاً؟ منم دوست دارم ،به همسرم بگم شبيه برد پيت هستم
.ولي بدبختانه اون مي‌تونه ببينه فهميدي؟
مي‌دوني چي مي‌گم؟ - اوهوم -
سلام، بن، تو اينجايي
سلام، استيو. حالت چطوره؟
سلام - سلام -
خداي من
.خيلي شرمنده‌ام، پسر خيلي متأسفم
،به خاطر سيخ کباب بود سيخ کباب لعنتي
يادته گفته بودم؟ اوهوم -
نمي‌تونم ازش خلاص شم - شبکيه ي چشمم خراشيده شده -
اوه خداي من - آره -
فکر کنم به خاطر اينکه ...خيلي رو اون کليد کرده بودي
نتونستي "تولد مبارک" رو بخوني
بن، من هيچ وقت تولد مبارک" رو نمي‌خونم"
با خوندش احساس معذب بودن و خجالت کشيدن مي‌کنم
♪ تـولـدت مـبـارک ♪
♪ ...مي‌دوني، ♪ تـولـدت - آهنگ خنگيه -
صحيح. و مرسي براي هديه‌اي که نياوردي -
به نظر يادم مياد کسي ...منو به يه مهموني تولد دعوت کرد
"و گفت، "کادو نيارين
بي خيال، همه مي‌دونن اين حرف مزخرفه
مزخرف؟ - آره -
چرا مزخرفه؟ - وقتي مي‌گي کادو نيارين، يعني بيارين -
اصلاً چرا بايد اين حرف رو بزني؟ - من فقط به عنوان يه دوست اينو گفتم -
وقتي صحبت از برخورد با آدما باشه
کارت خيلي درسته - چطور مگه؟ -
تو حتي اولين بار که ديدم ـت باهام دست ندادي
.دست ـت ان دماغي بود تازه عطسه کرده بودي
لري، اون يه عطسه خشک بود [عطسه ي موقع خارش دماغ]
يه عطسه ي واقعي نبود - [عطسه‌اي که مخاط بيني خارج مي‌شود] !من نمي‌تونم خشک فرض کنم -
!بايد مرطوب فرض کنم - فقط هوا اومد بيرون -
من دستم رو وقتي ان دماغي ـه !دراز نمي‌کنه
.نمي‌دونستم هوا بود فکر کردم يه چيزاي رنگي تو هوا پرتاب شدن
من فکر کردم تو به اندازه کافي منو مي‌شناسي تا بدوني
من يه دست پُر از ان دماغ !بهت نمي‌دم
بعضي وقتا نمي‌فهمي !لکه‌هاي ان دماغ اومده بيرون
من ديدم لکه‌هاي اَن دماغ !پرتاب شد تو هوا
بچه‌ها، بايد شروع کنيم - آره، لطفاً -
صفحه 31، بالاي صفحه
سلام، لري - سلام، کيم -
حالت چطوره؟ - خوبم -
،گوش کن، ببخشيد زنگ نزدم
ولي همين نزديکا بودم و مي‌خواستم عکس سر و حلقه فيلم ـم
.و چيزاي ديگه رو برات بيارم بفرماييد
بيا داخل - اوه، مرسي -
عجب، واقعاً خونه ي قشنگي داري
آره، تازه اومديم اينجا - واقعاً؟ -
تو 2 سال اين دومين باره خونه عوض کرديم - اين يه کابوسه -
.آره، بايد نقل مکان مي‌کرديم ...تو کوچه‌مون يه گروه فيلم برداري داشتيم و
اوه، چه ضدحالي
گوش کن، يه کتاب دارم که مي‌خوام بدم به ريچارد
...پس همين جا صبر کن، ميرم - حتماً، هي هي -
شوخيت گرفته؟ متوجه چيز متفاوتي درباره‌ام نشدي؟
♪ دا دا دا دا دا ♪ - اوه دختر، اوه دختر -
اينو مي‌گي؟ - اينو مي‌گم -
به همين زودي تموم شد؟ - تموم شد -
دختر، خيلي سريع بود - يه ساعت. شکافت و دوخت. تموم. ممه -
.نبوغ به نظرت واقعي نيست؟
يادته گفتي واقعي به نظر نميان؟ به نظرت اينا واقعي نيست؟
مي‌خواي ببيني‌شون؟ يه نگاه بنداز. ببين
خوبن، نه؟
لمس‌شون کن. کاملاً احساس طبيعي بودن دارن
شک ندارم - زياد رسمي نباش -
.احساس‌شون کن بررسي‌شون کن
احساس خوبي دارن، نه؟
.فشار‌شون بده ...يه کم بهشون
بجنب
اون... مي‌دوني، دست‌ـام رو گرفت
!و گذاشت رو سينه‌هاش - اوه، نه بابا؟ -
خب، حدس بزن چي شده؟ سالگرد‌مون مبارک
چون اون هديه 10‌مين سالگرد‌‌ت بود
باشه، اوه، نه، نه - بله، بله -
.نمي‌توني اين کارو بکني اين سکس نبود
!همين الان سکس داشتي !دست زدن به سينه سکس حساب مي‌شه
!سينه‌هاش واقعي نبود - اوه، جداً؟ -
.انگار دستم رو گذاشته بودم رو سرش هيچي نبود
پس چرا دست ـت رو نذاشتي رو سرش؟
.چون اون دستم رو نذاشت رو سرش گذاشت رو اينجا
خوشم مياد نمي‌توني دست خودتو کنترل کني
اون دستامو گرفت و اينجوري کرد
خودم ديدم. خودم ديدم، لري. بسه ديگه
نه، نکن - اصلاً چرا دارم با تو حرف مي‌زنم؟ -
...ببين، باشه، بذار - اوه! موش ممه‌اي -
چي؟ - الان يه موش ممه‌اي ديدم -
يه موش ممه‌اي - يه موش -
موش ممه‌اي، موش - چرا بهش مي‌گي موش ممه‌اي؟ -
.بي دليل اينجوري صداش مي‌کني - کي اينجوري صداش مي‌کنه؟ -
خيلي از آدما
واي خداي من - چيه؟ -
تو عقده ممه داري
!به ممه مردم دست مي‌زني
!درباره ممه با بچه‌ها حرف مي‌زني - با بچه‌ها حرف مي‌زنم؟ -
."اون بچه گفت، "ممه دوست دارم اون بهم اينو گفت
چرا با يه بچه کوچيک درباره ممه حرف زدي؟
!اون تو گوشم زمزمه کرد !قسمتي از بازي بود
تاحالا تلفن رو بازي کردي؟
اين بازي رو بلد نيستي، بلدي؟
بلدم - واقعاً؟ -
آره، ولي نسخه کودکان رو بازي مي‌کنم
،معمولاً يه چيزي شبيه اينه "سوزي پايين کوچه زندگي مي‌کنه"
،اون بچه نگفت "سوزي پايين کوچه زندگي مي‌کنه"
،اون گفت "من عاشق ممه‌ها هستم"
چي؟ خداي من
.الان ميام اونجا بسيار خب، همونجا بمون
چيکار کردي؟ نمي‌فهمم
چرا باهاش بهم زدي؟ - بايد با يه زن -
خوش قيافه باشم
و از اونجايي که تو لطف کردي و منو متوجه اون قضيه کردي، اون بايد مي‌رفت
تو بايد با يه زن خوش قيافه باشي؟ فکر کردي کي هستي؟
.ببين، ديگه مهم نيست من احتياج به کمک دارم
اون ضروري بود
هيچ دوستي نداري؟
بله، دوست دارم، ولي نمي‌خوام بهشون تحميل کنم
فکر کنم تو بايد کمکم کني
تو هموني هستي که منو تو اين موقعيت سخت قرار داده
يه کم کمک نياز دارم
لري، خيلي ممنون
.دست منو اينجوري بگير حتماً نبايد از وسط بگيري
ما يه زوج همجنسگرا نيستيم که
سلام - سلام -
چه خبر؟ - هيچي -
...ام
در حقيقت مي‌خوام يکي از اون پيرهن‌ها رو بخرم
جداً؟ - آره، مي‌دوني، همون پليور منجوق ـيه؟ -
آره، اونا عالين - بايد يکي براي بن بخرم -
چون سوزي گفت خوشش مياد، درسته؟
بن چطوره؟ - چشم ـش خوبه -
مشکل چشم ـش نيست
مشکل اين بود که من تولد مبارک" نخوندم"
به اين خاطر از دست ـت عصبانيه؟ - من اون آهنگ رو نمي‌خونم -
من هيچ وقت نديدم آهنگ تولد مبارک" رو بخوني"
آهنگ مسخره‌ايه. دوست ـش ندارم - حق داري -
البته درباره اون سيخ‌ها حق با من بود
تو مهموني داشتم سرک مي‌کشيدم
.پنج نفر رو ديدم که سيخ رو نگه داشته بودن ديدم. داشتم بررسي مي‌کردم
نمي‌تونستي بذاريش رو ميز؟ - اينکار چندشه -
نمي‌توني اونو بذاري رو ميز
بايد صبر کني تا خدمتکار بياد
يه لطفي بهم بکن - جان -
پيراهن رو بگير
.نگو براي بن مي‌خواي بگو براي خودت مي‌خواي
به خاطر اون شب عصباني ـه
خيلي خب، آره، باشه
!سوزي
لري، چه کوفتي مي‌خواي؟
خب، مي‌دوني چيه؟ دوست دارم
يکي از اون پيراهن‌ها رو بخرم
آره جون عمه ـت - نه، جدي مي‌گم -
مثل اين مي‌مونه که رفتي يه فيلم ديدي و هنوز تو فکرشي
.يه فيلم خوب مي‌دوني منظورم چيه؟
،و بنابراين، نمي‌دونم
احساس مي‌کنم... "چرا درباره "اون پيراهن فکر مي‌کنم؟
اون پيراهن رو مي‌خوام - واقعاً؟ -
بله - پيراهن‌هاي خوبي‌ هستن -
من مي‌دونم عالي هستن
تو مي‌دوني عالي هستن
چون پيراهن باهام ،حرف مي‌زد
.من يه کم بيشتر استعداد نياز دارم من هيچ استعدادي ندارم
.درسته تو صندوق عقب هستن
واقعاً؟ - آره -
.يه رنگ انتخاب مي‌کنيم ،لر
الان داري منو خيلي خوشحال مي‌کني - خب -
خيلي خب، به نظر من رنگ قرمز بهت مياد
چون يه جورايي رنگ پريده ،و خمير مانند هستي
،و اين رنگ عالي هستش قرمز. رنگ لذت بخشيه
چرا مي‌گي رنگ پريده و خمير مانند؟
.خب، همينجوري هستي از اونايي که زير آفتاب هستن نيستي
.گلف بازي مي‌کنم. بيرون مي‌رم آفتاب بهم مي‌خوره
،بسيار خب، لري من فکر مي‌کنم قرمز رنگ خوبيه
...آبي دارم، سبز دارم
قرمز رو برميدارم - قرمز برات خوبه -
...بهشون نگاه مي‌کنم - اينديانا -
مي‌دوني، من يه دوست داشتم که خواهرش سالها پيش رفت اونجا
بفرما. عاليه - باشه -
کيسه ندارم
بذار برم داخل خونه - کيسه نمي‌خوام -
همينجوري مي‌گيرم ـش - بسيار خب، باشه. خوشحالم کردي -
قيمتش چقدره، 60 دلار؟ - صد دلاره. ديوانه‌اي؟ -
نه، مي‌دوني، لر؟ هديه از طرف من به تو
بيخيال - نه، من ازت پول نمي‌گيرم -
عزيزم، براي تو مجاني ـه
گذشته‌ها گذشته، عزيزم - بسيار خب -
نقص نداره - عاليه -
همون بار اول همه چيز رو ياد مي‌گيري
نه نه نه، به مدت 2 ساعت داشتم تمرين ـش مي‌کردم
،خب، ببين، تکاليف ـت رو انجام مي‌دي که خيلي خوبه
همين جا. بچرخ
سلام - سلام! مستقيم -
فهميدم - حالت چطوره؟ -
گوش کن، مي‌خواستم يه چيزي بگم
!تولدت مبارک
مسخره ـست. لري، مجبور نبودي اين کار رو بکني
مي‌دونم، ولي خودم مي‌خواستم - ببخشيد -
.بذار بگم، ببخشيد واقعاً، نه، نه، نه
من يجورايي با ذهنم درگير شده بودم
گوش کن، من چشم ـت رو زخمي کردم، پسر
،نه، اين مسئله ديوانه‌ام کرده بود
،و وارد حريم تو شدم و نبايد اين کارو مي‌کردم
،تو کار خودت رو مي‌کني منم کار خودم رو مي‌کنم
،باهم درست ـش مي‌کنيم و من متأسفم، باشه؟
خب، منم متأسفم - باشه، خب، بيا دوست باشيم، باشه؟ -
باشه؟ و تو مجبور نيستي بهم کادو بدي
ببخشيد
اين چيه؟ - !بازش کن -
اوه، برام کادو گرفتي
مي‌دونستم خوش ـت مياد - اوه، معلومه -
...آره، يکي از اوناست
يه پليوره که روش منجوق داره - آره -
"اينديانا" ...اينا هموناست که سوزي
مي‌دونم. بهم گفت که چقدر ازشون خوشت اومده
عاشق‌شونم - اون بهم گفت براشون هيجان زده شده بودي -
...پس فکر کردم، مي‌دوني فکر کردم اين مثل يه هديه ي عالي باشه
مثل يه پليور لذت بخش
خب، تولدت مبارک - مرسي، مرسي -
بسيار خب - باشه -
بسيار خب - بسيار خب، بزن قدش -
.اوه آره، ببخشيد
.خيلي خب، بچه‌ها، بيايد شروع کنيم شروع صحنه 3
بسيار خب - بهتره متن داشته باشي -
هنوز بداهه نميشه، نه؟
نه تو اين صحنه. نه تو اين صحنه
لري، تو از سمت چپ صحنه وارد مي‌شي
،چپ خودم
يا سمت چپم "وقتي نشستم تو تماشاچيها"؟
...که - همين الان سمت چپ ـت -
باشه، پس اين وري
.هميشه اون دوتارو قاطي مي‌کنم خيلي سخته
!لئو! لئو
هر چيزي فصل ♪ ♪ خودش رو داره
هرچيزي زمان ♪ ♪ خودش رو داره
♪ يه دليل بهم نشون بده ♪
و من زود يه قافيه ♪ ♪ نشون ـت مي‌دم
♪ گربه‌ها رو طاقچه ♪
♪ بچه‌ها تو برف ♪
چرا احساس مي‌کنم ♪ ♪ به هيچ جا تعلق ندارم
♪ هر جايي که ميرم؟ ♪
رودخونه‌ها به هرجايي که ♪ ♪ بتونن برن تعلق دارن
♪ عقاب‌ها ♪
به هرجايي که بتونن پرواز کنن ♪ ♪ تعلق دارن
♪ من بايد جايي باشم ♪
که روحم بتونه آزادانه ♪ ♪ حرکت کنه
♪ بايد جاي دنج خودم رو پيدا کنم ♪
♪ حالا دوره ي ماست ♪
♪ همه چيز دنيا رو تغيير بده ♪
♪ بچرخونش ♪
♪ اين تازه اولشه ♪
♪ مثل چراغ روشن ـش کن ♪
♪ ...چيزي براي ضربه زدن نداريم ♪ - خيلي خب، بيا بريم -
بي‌خيال، بعد از اين آهنگ
،واي پروردگارا ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
بي خيال، اينکار توهين آميزه - من بيرونم -
♪ فقط صبر کن ♪
اون ستاره شانسي که ♪ ♪ ...درباره‌اش گفته بودم متولد شده
♪ متولد شده ♪
♪ عزيزم، همه چيز ♪
♪ عاليه ♪ - ♪ عاليه ♪ -
♪ براي من و براي تو ♪
مرسي. خيلي ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.