..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موي سر سرخپوستي که سرشو جدا کردن
25سنت
يه دسته مو از سر اين کافرا
سر جدا شده که همون روزي که بيل هيکاک وحشي کشته شد به شهر آورده شد
يه دسته مو 25 سنت يا 5تا ببر 1 دلار بده
يه دسته مو 25 سنت
شانستون رو براي داشتن يه يادگاري از دست ندين پسرا
يه دسته مو از اين کارفرما
اون رو براي دوستان و خانوادتون توي شرق بفرستين
يا مي‌تونين توي نامه‌‌‌هايي که مي‌فرستين اين دسته مو رو بذارين
و بگين من بودم سر اين حرومزاده رو جدا کردم
کي مي‌تونه اون رو انکار کنه؟
هر کسي مي‌خواد توي هيئت‌منصفه باشه توي صف وايسه
فقط اونايي که از طرف بار تأييد شدن مي‌تونن توي صف کانديدا‌‌ها وايسن
و نقشي توي دادگاه داشته باشن
اسامي هيئت‌منصفه از کلاه من در خواهد آمد
کانديدا‌‌هاي مأموران دادگاه هم مي‌تونن اسامي رو توي جعبه دست چپم بندازن
مجبورم به هر درخواستي جواب رد بدم پس خواهش مي‌کنم سعي نکنين بهم رشوه بدين
اين رفيق خبرنگارمون به‌نظر شنگول‌ـه - اون خوبه -
فکر مي‌کني توي جريان دادگاه چقدر مي‌تونه نقش داشته باشه؟
تا زماني که کار اون بي‌همه‌چيز رو تموم کنن
نميدونم چي مي‌تونه باعث بشه که يه زن تبديل به دوست آقاي هيکاک بشه
شايد نوشيدن بر سر جنازه‌اش
خب يه بچه اينجاست که احتياج به مراقبت داره
و اون حالش بهتر از اين نميشه
با وجود وضعيتي که داره
داروت رو اينجا نمي‌بينم
نه ، شيشه اونو شکستم
عيبي نداره
نه - فکر نکنم الان وقت خوبي براي -
ترک کردن شربت ترياک باشه
اوه ، عجب غافلگيري لذتبخشي دکتر
که مي‌شنوم بر محدوديت دانش‌تون صحه ميذارين
شما هيچ برنامه‌اي براي سفر ندارين؟
قبل از به قتل رسيدنش ، آقاي هيکاک ترتيبي داد که آقاي بولاک مراقب امور کاري من در اينجا باشه
خيلي خوبه
پس مي‌تونين آزادانه از اينجا بريد
يه دسته مو 25 سنت ، 25 سنت
که فقط يه روز از مرگ اين کافر گذشته
يه دسته مو 25 سنت ، 25 سنت
پوتين‌‌‌هاي خوبي افرادت بهم فروختن
خوشحالم که رازي هستين
که فقط يک روز از مرگ اين کافر گذشته...
!تمومش کن
فروشم برخلاف قانون نيستش ، قربان
اگه بخوام اون فک لعنتيت رو بشکونم برخلاف قانون نيستش اگه نخواي تمومش بکني
اون رو انداختي اين بيرون تا واسه خودش سيرک راه بندازه
اوه ، من يه قرون هم ازش درنميارم آقاي بولاک
مردم فقط مي‌خوان که اداي احترام کنن
خب ، اون قبلاً اين دور و برا بودش ولي بقيه چادرش رو جمع کردن
اون شخصيت قدرتمندي داره
اون ابزارفروش حرومزاده از وقتي که با شريکش اين اطراف پيداش شد
کلي واسم دردسر درست کرده
فکر مي‌کني موي سر اون سرخپوسته چطوري دست اون يارو رسيده ، اَل؟
نميدونم
مگه اون مکزيکي‌‌‌ها سر رو براي جايزه گرفتن نياوردن؟
اگه برات مهم‌ـه به يادداشت‌‌‌هاي ديروزم يه نگاه ميندازم
زياد مهم نيستش
از اونجايي که بايد دادگاه برگزار بشه مشکلي براي ميزباني اون ندارم
اگر درآمد‌‌هامون کمتر بشه ، نمي‌تونيم دوام بياريم
خب ، من هم خوشحال ميشم اگه اون رو توي سالنم برگزار کنم
ولي از اونجايي که تو اينجا قديمي‌تري
...به نظر مياد جايي نداشته باشي
در هر صورت ، دادگاه اينجا برگزار ميشه
ولي بذار اينو برات بگم
براي اجراي اين قانون مسخره
تمام اعضاي اين دادگاه لعنتي وقتي که دارن به اينجا ميان
موافق طرز فکر "کاستر" هستن
ديگه رسيدن ، بي‌فايده‌ست
ما غيرقانوني هستيم
تمام هدف ما اينه که به ايالات متحده ملحق بشيم
ما داريم دادگاهي رو شروع مي‌کنيم که باعث ميشه نمايندگان کنگره آمريکا بگن
اوه ، ما رو ببخشيد ، ما نفهميده بوديم که شما يه منطقه مستقلي در اونجا هستين
پس اون پرچم لعنتي‌تون کجاست؟
ارتش لعنتي‌تون کجاست و از اين چيزا؟
شايد وقتي تونستيم با سرخپوست‌‌‌هاي قبيله "سو" پيمان صلح ببنديم
مجبور بشيم با مردم خودمون مثل اون سرخپوستاي خائن رفتار کنيم
و يا از ادعامون بر املاک و طلا‌‌ها دست بکشيم و همه‌چي رو دو دستي
به پسرعمو‌‌ها و برادرخونده‌‌‌هاي مفت‌خورمون ببخشيم؟ - که ما اينو هم نمي‌خوايم -
ولي اگه ما بخوايم ، دارايي لعنتيمون رو داشته باشيم
پس بهتر نيست دادگاه توي سالن من برگزار بشه؟
تام اسميت بياد جلو
عضو شماره هفت هيئت‌منصفه
اوضاع کاري چطوره؟ - سرد و گرم داره -
درگيريم تا ايده مزخرفمون رو عملي کنيم
اجراي هر ايده جديدي همينجوري هستش
هماهنگ کردن آدما وقت‌گيرـه
ساموئل اسميت - بعضي‌وقت‌‌‌ها آرزو داشتم بزنم توي مخشون -
بدزدم‌شون و جنازشون رو بندازم توي رودخونه
ولي اون کار اشتباهي‌ـه
جِي جانسون ماهيگير
عضو شماره ده
آقاي بولاک؟ - دکي؟ -
الان خانم گَرِت رو ديدم
يه وکالت‌نامه براش آماده کردم تا امضا کنه
تو بايد بري اونجا و بدي امضا کنه تا اون هم بتونه از اردوگاه بره
چيز ديگه‌اي توي برنامه‌ت نيست که ازش خبر نداشته باشم؟
نه ، قربان
الان مي‌خوام کارت وکلا رو همراه با اسامي
قاضي اجراکننده ، دادستان و وکلا رو براي دفاع در داخل جعبه قرار بدم
وقتي اين قسمت تموم شد
و نخوايم درمورد مدارک پيش‌داوري کنيم
چطوره که دادگاه اين حرومزاده رو توي سالن من اجرا کنيم؟
دوم
...افسران دادگاه ، قاضي
يه چلاقي هست که اينکارو مي‌کنه
اگه بتونم بخاطرش به سوئِرنجن پيله کنم
با چقدر پول ميشه اونو راضي کرد؟
بيشتر مثل اينه که اَل رو از اجراي کاراي روزانه‌اش جلوگيري کني
اون دوست داره که هر روز صبح سر اون چلاقه غر بزنه
نمي‌تونم از اين بچه مراقبت کنم
اون به آدم هوشيارتري احتياج داره
آرزوم‌ـه که از همه اين عوارض و سختي‌‌‌ها خلاص بشي خانم گَرِت
همونقدر که خودتون مي‌خواين
اوه ، ممنونم ، آقاي فارنوم
و در اين رابطه خواستم بدونم هنوزم روي درخواستم تصميم‌گيري نکردين؟
شما آقاي بولاک هستين؟ - بله -
من آلما گَرِت هستم
حالتون چطوره؟
آه ، خواهش مي‌کنم من رو ببخشين
بايد برم سر آشپزيم
اينو آوردم که امضا کنين
آقاي فارنوم، رو ميزتون قلم دارين؟
قطعاً
چند روز پيش من شما رو ديدم که
همراه بيل هيکاک وحشي هواي همديگه رو توي تيراندازي داشتين
بعداً وقتي آقاي هيکاک خيلي سخاوتمندانه ازتون صحبت کرد
تصور کردم که اون آدم بايد شما باشين
آقاي بولاک اين اختيار رو
از طرف من داره که به تمام مسائل مربوط به درخواست‌تون رسيدگي کنه
متوجه‌ام - فکر کردم نفهميدين ، گفتم بايد بگم -
فوق‌العاده‌ست يک نفر هواي شمارو داره
ببينم مي‌تونم اون چلاق رو براتون بيارم
زنده‌ست يا مُرده؟
اون مريض‌ـه
و ما هم بيمارستاني نيستيم
اتاق شماره 8 بايد خالي بشه
اون رو بپيچين توي ملافه و از اردوگاه خارجش کنين و ببرينش به تپه‌‌‌ها
يه نفر هم بذارين که لئون رو خلاص کنه
ميشه يه نفر ديگه اينکارو انجام بده آقاي تاليوِر؟
معلومه که ميشه
بايد به کسي ديگه بگم که اونو ببره؟
نه خودم انجام ميدم
و ملافه‌‌‌ها رو هم بعدش بسوزون
ممنون بارت
بعضي از بيمارا حالشون خوب ميشه ساي
شانس خوب شدن اونا بيرون از اينجا بيشتره
هواي تازه
چرا دارين ميز‌‌هارو جابجا مي‌کنين؟
گفتي که مي‌خواي هيئت‌منصفه اينجا بشينه
نمي‌تونن روي ميز‌‌هاي جدا بشينن؟
مي‌خواي ميز‌‌ها کنار هم باشه ، يا نه؟
من مي‌خوام هر کار ناتمومي تا 5 دقيقه بعد از اين افتضاح تموم بشه
برو يه جايي رو تميز کن که نبينمت
!زود باشين! بريد بدين
سر اين بيوه صبوري داشته باش ، اَل
اون يه وکالت‌نامه به اون ابزارفروشِ داده
هيکاک از اون دنيا هم داره تخمام رو مي‌لرزونه
احساس کردي قبل از به قتل رسيدنش که هيکاک اون بولاک رو به بيوه توصيه کنه؟
يا توي اين موضوع کمک کن يا جارو بردار
امضا کردن وکالت‌نامه به‌وسيله بيوه به معني قبول نکردن معامله نيست
فقط بولاک رو هم وارد قضيه کرده
اگه اون بيوه به قضاوت خودش اعتماد داشت
به هيکاک اجازه نميداد پاي اون ابزارفروش حرومزاده رو وسط بکشه
اون داره سعي مي‌کنه ترياک رو ترک کنه
شايد اگه بازم ترياک بزنه بتونه اعتمادبه‌نفس خودش رو برگردونه
بذار برم پشت پنجره اتاقش و اينو بهش پيشنهاد کنم
اون نيمه‌زن هيکاک ، يه جايي داره گريه‌زاري مي‌کنه
اون بچه‌ي يتيم رو هم تحت مراقبت بيوه گذاشته
بيوه احساس مي‌کنه اون بهش تحميل شده
اون ازم خواست که براش کمک بفرستم
اون چلاق رو پيشنهاد مي‌کنم
نه
پس مي‌خواي يکي از فاحشه‌‌‌ها رو بفرستي
اگه اينجوري باشه تريکسي رو پيشنهاد مي‌کنم
به‌عنوان يه هديه باهوش مي‌تونه براي اون بيوه يه حب ترياک خوب ببره
آره
خوب فکري کردي اي.بي
به بيوه بگو يه داوطلب براش داري
بايد برم به کبابم سر بزنم
توي صف غذام وايسادن تا باقيمونده‌‌‌هاي هيکاک رو ببينن
پس شايد بياد اينجا يواشکي به محاکمه سر بزنه
!اوپس
پدر روحاني
اوه ، قربان
قربان ، کي براي خاکسپاري آقاي هيکاک مياد؟
منظورت چيه؟ - آقاي آتِر به شايِن رفته -
و اون دوست زن آقاي هيکاک رو پيدا نمي‌کنم
آقاي ناتال يه تابوت بهمون داد ولي براي باقي مراسم همکاري نمي‌کنه
الانم براي برخي موارد ازتون راهنمايي مي‌خوام ولي نميدونم کي براي خاکسپاري اون مياد
چي رو مي‌خواي بدوني؟
براي مثال ، دعاي چطور وجودمان شکل مي‌گيرد
منظورش دعاي خاک سپاري‌ـه
به نظر انتخاب خوبيه
اينطور فکر مي‌کنين؟ - بله ، همينطوره -
شايد چيزه مناسب‌تر ديگه‌اي باشه؟ - نميدونم پدر روحاني -
فکر کنم دعاي چطور وجودمان شکل مي‌گيرد براي دعاي خاکسپاري از انجيل خوب باشه
از کتاب وصيت جديد آيه 12 - خوبه -
اگر پا‌‌ها به سخن درآيند که من دست نيستم
چون من بدن نيستم بنابراين من جزئي از بدن نيستم؟
و اگر گوش به سخن داديد که من چشم نيستم
من جزئي از بدن نيستم بنابراين جزئي از آن نيستم؟
همانا خداوند آن اعضا را کنار هم مي‌گذارد همه آن‌‌ها را
همانگونه که بايد باشد
انتخاب خوبيه ، پدر روحاني
آيه 12 و 13 ، فکر کنم
مغازه رو باز کنيم؟
من تو رو مي‌شناسم - من هم تو رو مي‌شناسم -
گمون منم بعد از اينکه منو از مغازت انداختي بيرون
فکر نمي‌کردي اين اتفاق بيفته ، نه؟
تقريباً ميدونستم تو يه چشم باباغوري حرومزاده هستي
من اينجوري متولد شدم ، باشه؟
و براي اين گُه‌کاري که کردي کي رو مقصر ميدوني؟
بذار من اينو ازت بپرسم حرومزاده
فکر مي‌کني تا الان شهرت من به نيويورک رسيده باشه؟
اگه تو رو نبسته بودن ، کشته بودمت
اوه ، حالا واسه چي گريه مي‌کني؟
چي؟ - پرسيدم واسه چي گريه مي‌کني؟ -
هيکاک رو خيلي دوست داشتي؟
عزيزت بودش؟
کيرش رو کرده بود توي کونت؟
!هي ، هي
من وکيل اين مرد هستم
اونا سر قبرت گل رُز ميريزن
مي‌خوام با‌‌هات دست بدم
تا همين الانشم سر تا پام رو گُه گرفته
من که ميگم شرايط تو از رقبات بهتره
خب ، من برات پرونده سختي هستم وکيل
و اشتباه نکن
همه اونجا ديدن که بهش تيراندازي کردم
اگه بذاري راه‌حل رو بهت بگم
فکر نمي‌کنم اختلافي با اونچه که مردم ديدن داشته باشيم
پس اومدي منو از اينجا آزاد کني
پسر ، آيا جيمز باتلر هيکاک تابه‌حال يکي از اقوامت رو کشته؟
جيمز باتلر هيکاک؟
بيل هيکاک وحشي
آيا تا حالا برادرت يا کسي مثل اون رو کشته؟
برادرم؟ - دارم ازت مي‌پرسم -
اگه اتفاقي که توي اون سالن افتاد خونخواهي براي يکي از اعضاي خانواده‌ات بوده
شايد يکي از برادرات در شهر ابيلين
يا مثل اون
برادرم توي ابيلين
اوه خدا
خداي من
حالت خوبه؟
ببين من بخاطر اين خيلي متأسفم
خيلي متأسفم
نمي‌خوام اين پتوي لعنتي رو بسوزونم !لعنت به ساي
ببين ، اين تقصير من نيست
تقصير من نيستش
آه ، خدا
آه خدا منو بکش
اون بيرون چي رو نگاه مي‌کني؟
هر چي که بشه ديد
خودت رو تميز کن
من هم عضو هيئت‌منصفه هستم؟
يه لباس مناسب بپوش و برو توي نگهداري از اون بچه به اون بيوه کمک کن
کدوم بيوه‌ي اردوگاه يه بچه داره؟
اون بيوه نيويورکي ، بيوه اون يارو
بچه هم همون يتيمِ هستش
نميدونستم اون داره از بچه نگهداري مي‌کنه
تو اينکه چه لباسي رو بپوشي تغييري ايجاد مي‌کنه؟
نه
اوه بيوه معتاد ترياک‌ـه
اون شيره ترياک مي‌خوره
کمکش کن افق ديدش بازتر بشه
من هيچ مراقبي بيرون اتاق شماره 8 نمي‌بينم
آره ، اتاق شماره 8 تحويل داده شد
به‌وسيله فرشته‌‌‌ها؟
ديگه نمي‌خواد نگران اون مرد باشي
...نه من نه تو ، فقط
اون مرد اتاق 8 رو فراموش کن
آقا، من براي بيماري‌اي که اون مرد اتاق شماره 8 داشت واکسني ندارم
نزديک‌ترين جايي که ميدونم
اون واکسن رو داره ، شهر فورت کرني هستش
اگه براي اپيدمي که به شيوع شدنش اعتقادي نداري ، علاج مي‌خواي
همين الان يه نفر رو براش اونجا مي‌فرستم
متوجه شدم دکتر
آيا يه نفر رو براش مي‌فرستي ، آقاي تاليوِر؟
اگه انجام بدم اولين نفري که مي‌فهمي
اگه انجام ندي و خودم مجبور بشم تمام افراد اين اردوگاه ازش اطلاع پيدا خواهند کرد
جويي؟
تا حالا با دختراي نبراسکا حال کردي؟
تا جايي که ميدونم نه ، آقاي تاليوِر
ادي سايِر بيا اينجا
راست ميگن يا نه ، ادي
وقتي يه مرد با يه دختر اهل نبراسکا ارضا بشه زندگيش براي هميشه عوض ميشه
فقط از طرف خودم ميگم
هنوزم سالگرد اون روز يادم‌ـه
خب ، جهت درست رو بهم نشون بدين
شنيدي ادي؟
اين پسر عقل سالمي داره
بله قربان؟
بيا تو
اينو از اينجا ببر بيرون
ازش خلاص بشم؟
يادت نيست اون شب اعلام کردم براي هر سرخپوست 50 دلار جايزه ميديم؟
درست کنارت بودم اَل - اين اولين سر -
الانم چندتا احمق کثافت يه جايي دارن اون 50 دلار رو خرج مي‌کنن
يا از اين کله خلاص شو ، يا اينکه بهتره بري به جايي که به يه احمق کار ميدن استخدام بشي
باشه
يه چند جا رو مي‌شناسم که بتونم نگهش دارم
فقط تا بعد از دادگاه
خب اون‌وقت مي‌خواي با‌‌هاش چيکار کني؟
بذارمش يه جايي توي بار؟
براي حرف زدن موضوع خوبيه
منظورم اينه که اگه الان ترتيبش رو بدم
تو آزمايش شدي اَل سوئِرنجن
و مقاصدت نشون داد که توي قرارداد معدن اون زن طلا وجود داره
شايد خيلي دلت بخواد از روي پشت‌بوم بندازيش پايين
بخاطر همينه که از روي موانع مي‌پرم تا اون رو پس بگيرم
همونجوري که شوهر احمقش رو گول زدم
بيوه‌اش رو هم گول ميزنم
از جمله‌‌‌هاي وفادارانه مثل
يوستاس بيلي فارنوم مي‌تونه جلوي گول خوردن‌تون رو بگيره استفاده مي‌کنم
تا براش بگم ، چرا مي‌خوام خسارت قراردادش رو بهش بگم
و بهونه ترس از پينکرتون‌‌‌ها رو براش ميارم
من اسم فارنوم رو به‌عنوان سمبل دزد‌‌ها مي‌کنم
چرا بايد اي.بي يه درصد جزئي از قرارداد گيرش بياد؟
يا بذارم اين امنيت
و منبع درآمد هميشگي براي سال‌‌هاي باقيمونده عمرش رو کنار بذاره؟
اصلاً اون تابه‌حال برام چيکار کرده؟
به جز اينکه بذاره من اون رو توي هر روز لعنتي از عمرش وحشت‌زده‌اش کنم
تا افسوس يه زندگي درست رو روي دلش بذارم
فقط اجير کردن کسي براي کشتن توي يکي از اتاق‌‌‌هاي اي.بي نيستش
پس هر لحظه از اين زندگي لعنتيش رو
اي.بي بايد صرف پاک کردن خوني بکنه که روي کف اتاق لعنتي ريخته
...تا اينکه خودش رو
از چشم اَل نندازه
لعنت به اون حرومزاده
دادگاه رسمي‌ست
سکوت کنين
بازجويي آغاز ميشه
متهم جواب ميده
هيئت‌منصفه نيز مشاوره و اعلام حکم مي‌کنند
شروع کنين
ما امروز بار سنگيني روي دوشمون‌ـه
بسياري از ما معدنچي هستيم
ولي اين منازعه بر سر قرارداد نيست
کريسمس - ‌‌ها؟ -
ما تا کريسمس اينجا علافيم
...ديروز
مرد مشهوري در اين اردوگاه کشته شد
و درحالي‌که قاتل نيز شهرتي نداشت
ولي چگونگي رخداد به اندازه کافي بد بود
که بگه همچين شخصيتي اگه به وقتش ميومد خودش مُرده بود
و همه ما نيز اينو ميدونيم
اگرچه قاتل يک ترسو هستش
ولي تمام کشتن‌‌‌ها قتل نيست
شما اعضاي هيئت‌منصفه بايد تصميم بگيرين که قتل بوده
و تصميمتون به اين منجر ميشه
چه يه مرد 1 دلار پول براي صبحونه‌تون بده يه تحريک فراتر از صبرتون هست
يا تيراندازي جک مک‌کال به بيل هيکاک وحشي
يک قتل بوده ، واضح و ساده
داره قدم به قدم به پايان نزديک ميشه
شروع کن
قربان
چرا تو هيکاک رو کشتي آقاي مک‌کال؟
اون برادرم رو توي کانزاس به قتل رسوند
برادرت رو توي کانزاس به قتل رسوند
ممنون پسرم
رو اين ترسو‌‌ها نمي‌خواد حساب کني
ادامه بده
چه زماني هيکاک برادرت رو به قتل رسوند آقاي مک‌کال؟
توي ايالت کانزاس شهر ابيلين
هنوزم مستي؟
گفتم کِي؟
سال دقيقش رو يادم نمياد
حتماً وقتي که هر دوـي اونا توي ابيلين بودن
تو هم اونجا بودي؟
نه در صحنه تيراندازي ، نه
ولي وقتي که اين اتفاق افتاد توي ابيلين بودي؟
نه ، وقتي که تيراندازي اتفاق افتاد اونجا نبودم
به قاضي بگو مي‌خوام ببينمش
تابه‌حال توي ابيلين بودي؟ - بله -
خب شما اکثر اوقات توي اين 3 روز
داشتي با مردي ورق‌بازي مي‌کردي که برادرت رو به قتل سونده
قبل از اينکه خونت به جوش بياد و بخواي ازش انتقام بگيري؟
نه خونم به جوش نيومده بود
مجبور بودم شانسم رو امتحان کنم
اگه اينجوري‌ـه ، من يه تنفس اعلام مي‌کنم و بعداً ادامه ميديم
تو اصلاً برادري داري آقاي مک‌کال؟
بله و هيکاک اون رو کشت
تنفس اعلام ميشه
قربان؟ قربان؟
گلوله‌اي که هيکاک رو کشت توي مچ دست منه
شانسي دارم که شهادت بدم؟
مک‌کال قبول کرده که هيکاک رو کشته
سال‌‌ها بود که مي‌خواستم همچين جايي صحبت کنم
ممنون ميشم اگه صحبت‌‌‌هام رو ثبت کنين
پنجاه دلار درآمد براتون داره
من حقيقت رو ميگم قربان
خانم گَرِت؟
چيزي نيستش
کي هستين؟
من اومدم به شما و اين کوچولو کمک کنم
من تريکسي هستم
ممنونم که به اين زودي اومدي تريکسي
خوشگل نشدي؟
بخاطر شوهرتون متأسفم خانم
اين خوبي شمارو ميرسونه که از اين بچه مراقبت مي‌کنين
من خيال مي‌کردم شما صدمه ديدي
بله؟
آقاي فارنوم گفت که شما يه جور ناتواني فيزيکي دارين
من اون نيستم عجب جواهر دوست داشتني‌ـه
ميشه بشورمش؟ و يه حموم خوب ببرمش؟
البته
خيلي‌خب کوچولو
اون انگليسي حرف نميزنه
من تريکسي هستم
تريکسي
مي‌خواي همينجور که داريم حرف ميزنيم برات ساک بزنن؟
نه
خودم نمي‌خواستم اين کارو بکنم
حرفت رو بزن
...منظورم اينه
قبل از اينکه هيئت‌منصفه رأي به اعدام اون حرومزاده بده
سه مرد وارد انبار اون گوشت ميشن
جايي که اون با يه پارچه روي سرش نگهداري ميشه
و گلوش رو مي‌برن
کمتر از نيم ساعت هم اون چيني‌‌‌هاي خوک‌صفت از اونجا هورا کشون خارج ميشن
و باقيمونده‌‌‌هاي جسدش رو ميريزن بيرون
داري ميگي که دستور اين کارو دادي؟
دارم ميگم که بهم الهام شده که اين اتفاق ميفته
دومين باره در امروز
اولين بار وقتي بود که تو رو داشتم تماشا مي‌کردم و اون نمايندگاني که توي صف ايستاده بودن
اونا مثل مار افعي شروع به خزيدن مي‌کنن
پس براي اينکه بالا نيارم مجبور شدم چشمام رو ببندم
اين الهام ادامه داشت
و بدتر شد
اون افعي‌‌‌ها رو توي يه آشيانه بزرگ توي واشنگتن ديدم
اونا مارو به يه اردوگاهي بردن
و جوري با‌‌هامون رفتار مي‌کردن که انگار مي‌تونيم قوانين و سازماندهي خودمون رو داشته باشيم
و يهو اون افعي بزرگ رو ديدم که تصميم به خفه کردن
و قورت دادن ما و تمام چيزي که اينجا بدست آورديم مي‌گيره
وحشتناک بود
چطور مي‌تونيم ازش جلوگيري کنيم؟
چطور مي‌تونستيم به افعي‌‌‌ها اجازه وارد شدن به آشيانه‌‌مون رو بديم
و بدونيم هيچ مشکلي برامون درست نمي‌کنن؟
و اون همون زماني بود که الهام دوم رو ديدي؟
آره ، بريدن گلوي خوک‌‌‌ها
ولي کي دلش مي‌خواد که اين همه خون ريخته بشه قاضي؟
راه‌حل ساده‌تري وجود نداره که اون افعي بزرگ رو عصباني نکنه؟
مي‌خوام به محاکمه برگردم
مي‌توني بري
فکر مي‌کني محاکمه چي بشه؟
نميدونم - بايد اون رو به قلمرو آمريکا برگردونن -
اينجا اعدامش کنن ، مثل باز کردن يه قوطي پر از کرم مي مونه
گمونم همه‌شون مثل يه قوطي پر از کرم مي‌مونن
حرف حساب زدي
توي جابجايي جسد منو کمک مي‌کنين؟
صحبت خوبي بود؟
مي‌بينيم
اون يکي رو مي‌بيني؟
اون ، اوني که وسط نشسته
مو فرفريه؟ - آره ، آره -
اون شب بهم گفت که چقدر دوست داره هيکاک بميره
آره
گفت هيکاک توي خيابون بهش توهين کرده
اميدوارم شخصيت قوي داشته باشه
جلسه ادامه پيدا مي‌کنه
اين اردوگاه قسمتي از هيچ مرز ايالت يا کشوري نيست
پرچم ايلات متحده شايد به‌زودي در اينجا برافراشته بشه
ولي اون روز هنوز نرسيده
بنابراين شما و هيئت‌منصفه بدون هيچ قانوني درمورد اين پرونده تصميم‌گيري کنين
پس چطور مي‌خوايم تصميم‌گيري کنين؟
شما بايد بر قوانين مرسوم تکيه کنين
قتل هيکاک به‌وسيله مک‌کال بحث‌برانگيز نيست
اون گفت مي‌خواسته انتقام بگيره گفت ، هيکاک برادرش رو کشته
...اگه باور دارين حرفي که گفته درسته
قوانين مرسوم ميگه بايد تبرئه بشه
حالا هيئت‌منصفه مي‌تونن به اتاق جنده‌‌‌ها برن و شروع به مشورت کنن
فمر مي‌کني اِلسوُرت با ماست؟ - اوه آره به ما وفاداره -
بار رو باز کن
به دخترا هم بگو تا وقت برگشتن هيئت‌منصفه بيان بدن
اتاق‌‌‌هاي پاييني پره
اتاق‌‌‌هاي بالايي خالي‌ـه
درسته
منو بکش
معذرت مي‌خوام
خواهش مي‌کنم ، من خيلي درد دارم
انگار بدجوري مريض هستي
معذرت مي‌خوام
از من عذرخواهي نکن من اصلاً تو رو نمي‌شناسم
يه قلب ويسکي مي‌خوري؟
فقط دهنيش نکن خودم آروم ميريزم تو دهنت
معذرت مي‌خوام
قبول‌ـه! گاله رو باز کن
!هي
باز کن
به‌هرحال بيشترش واسه خودم موند
معذرت مي‌خوام
هي
بهترين دوستم مُرد
مردي که احساس مي‌کردم بهترين دوستم تو دنياست
اگه پيدات مي‌کرد ، کمکت مي‌کرد
بهترين چيز‌‌ها رو بهت ياد ميداد
خيلي با‌‌هام مهربون بود
معذرت مي‌خوام
شايد ترجيح ميدي يکمي آب بخوري؟
ميرم از رودخونه برات کمي آب بيارم
ولي اگه اين عذرخواهيت رو تموم نکني يه حلقه هم توي حلقت نميريزم
باشه آقا؟
با يکمي آب برميگردم
معذرت مي‌خوام
خفه‌شو
ببين چقدر خوشگل شدي
دختر خوشگل
مريض شدي؟
ماهيچه‌‌‌هات گرفته؟
آره
شربت ترياک کمکت مي‌کنه؟
قبلاً کمک مي‌کرد
ولي ديگه نه
ترسيدي؟
آره
وقتي مصرفم رو قطع کردم خيلي ترسيده بودم
اول ترسيدم که نکنه بميرم
و بعدش ترسيدم که نتونم اين کارو بکنم
و بعدش يک روز از خواب بيدار شدم
آزاد و راحت
نميدونم چرا يکي از لباس‌‌هاي زير کتونم رو تنش نکردم
نه ولي ببين چقدر الان خوشگل شده
نگاهش کن
ميشه بهت اعتماد کنم؟
حتماً
من هيچوقت توي نبراسکا با کسي نخوابيدم
همه ما بعضي‌وقت‌‌‌ها خالي مي‌بنديم
احساس سبکي مي‌کنم
خوشحالم کمکت کردم
اون رو فرستاديش چي بياره؟
اگه تا حالا هم بهت نگفته بودم اِدي فکر کردي که با سوال کردن بهت ميگم؟
بانو رو نگاه کن
اينجا خلوت‌ـه. فکر کردم به خاکسپاري هيکاک برم
حتماً
حتماً چي؟
حتماً جوآني ، برو
يا منظورت اين بود که نمي‌خواستي اجازه بگيري؟
وجدانش ناراحت‌ـه
لازم‌ـه بره فاتحه بخونه
اون اندي رو دوست داشت
من هم دوستش داشتم
دکي؟
من اين پشتم
خب نمي‌خواستم مزاحمت بشم
سلام دکتر - چي شده؟ -
چند سال پيش من يه پودري خوردم
که درد ماهيچه گرفتم
اي‌کاش ميدونستم توش چي بود - خيلي کمک مي‌کرد -
قهوه‌اي رنگ بود
اون رو توي چايي ريختم
خب اگه پريود هستي ، من معمولاً نسخه
يک يا دو روز مصرف شربت ترياک رو براي درد ماهيچه تجويز مي‌کنم
ترک شربت ترياک بود که باعث درد ماهيچه من شده بود
پس تو بيشتر از چند روز اون رو مصرف کردي
يکمي بيشتر ، آره
...حدود 12 روز و
همين حدود‌‌ها بود سه سال پيش
آيا بازم براي دردت مصرف کردي؟
يه زن پولداره که مي‌خواد ترک کنه
بيوه - و چه ربطي به تو داره؟ -
يا به تو چه ربطي داره که چرا مي‌خوام اينکارو بکنم؟
قسم نمي‌خورم
اين بهترين دارو براي درمان‌ـه
ولي رنگش هم خوب ميشه
و بايد اون رو آرومش کنه
ممنونم دکتر
اين مقدار فعلاً براي چيزي که مي‌خواد بشه کافيه
چجوري مي‌خواد بشه؟
و اينم به تو چه ربطي داره؟
کارت رو تموم کن هيئت‌منصفه داره برميگرده
زودباش
رأي هيئت‌منصفه چيه؟
بي‌گناه
ممنونم. متهم آزاده
ديگه توي اين اردوگاه از من بد نگين
موفق باشي پسر
من مشروب مي‌خوام
آقاي هيکاک در کنار دو برادر قرار خواهد گرفت
يکي رو احتمالاً و ديگري رو حتماً کشته
و حالا نيز در جواب کشته شد
خون بسياري ريخته شد
و در ميدان جنگ برادران من خونريزي بيشتري ديدم
و اون‌موقع به دنبال دليل مي‌گشتم و پيدا نکردم
و هنوزم اون دليل رو نميدونم
ولي الان ميدونم ، بايد به ندونستن اعتراف کنم
باور دارم
سينت پائل بهمون ميگه ، به‌وسيله روح خود همه ما جسم خود را تعميم ميدهيم
خواه يهود باشيم يا غيره ، اسير باشيم يا آزاد
و منشأ همه ما از يک روح است
براي جسمي که نه تنها يکي بلکه اعضاي بسياري دارد
او بهمون ميگه چشم نمي‌تونه به دست بگه که به تو احتياجي ندارم
همچنين سر نمي‌تونه به پا بگه به تو احتياجي ندارم
اعضاي بسياري از جسم هستند که به نظر ناتوان ميرسند
و آن‌‌ها اعضاي بدني هستند که با احترام کمتري بهشون فکر مي‌کنيم
ولي تمامي ان‌‌ها ضروري هستند
اون مي‌گويد نبايد جدايي در اعضاي جسم باشد
ولي تمامي اين اعضا بايد به يک اندازه به يکديگر توجه داشته باشند
و اگر عضوي به درد آمد بقيه اعضا نيز همراه با آن درد مي‌کشند
من به هدف خداوند باور دارم
ولي اون رو نميدونم
ازش مي‌خوام در وجودم بياد و بهم اجازه بده اراده‌اش رو ببينم
...ازش مي‌خوام
در وجود همه بياد
و اجازه بده همه اراده‌اش رو ببينند
پس بيايد دعاي چطور يک وجود شکل مي‌گيرد را باهم بخونيم
و آقاي هيکاک رو در آرامگاه ابدي قرار دهيم
اونا آزادش کردن
مک‌کال؟ - اونا آزادش کردن -
مي‌تونيم شروع کنيم؟ - اون الان تموم مي‌کنه -
اوه مي‌توني بهش بگي؟
باورت ميشه گذاشتن اون حرومزاده آزاد بشه؟
آره گمونم باور کنم. بيا اومدش
اوه ، ممنونم که موندين
شما خيلي با‌‌هام مهربون بودين
بسياري از ما مي‌ترسن بپرسن که چطور زندگي کنيم
شما منو به جسم اين اردوگاه آوردين
من اهل شهر اتوبيکوک از اُنتاريو هستم
من اهل ويَن اتريش هستم
ميشه آقاي بولاک ازتون بپرسم الان احساس مي‌کنين کدوم عضو اين جسم هستين؟
نمي‌فهمم درباره چي صحبت مي‌کنين پدر روحاني
من وادارتون نمي‌کنم به سوالم جواب بدين
تو کاري که بهت محول شده رو انجام دادي؟
اردوگاه خوش‌شانس بود که شما امروز اينجا بودين پدر روحاني
نه ، من سست هستم و يک مجراي ضعيفم
ولي هيچکدوم‌مون نمي‌تونيم نقشمون رو انکار کنيم
ميشه اين پياده‌روي لعنتي رو توي سکوت تموم کنيم؟
حتماً قربان
ببخشيد پدر روحاني
مي‌تونم ازتون امضا بگيرم؟
بفرما ، اين براي تو
آيا تا حالا بايد اين بدشانسي شما بوده آقايون يا بدشانسي من
که لازم بوده يه نفر رو بکشين
پس بياين به سلامتي اين بنوشيم که
شايد دادگاه ما نيز در اين اردوگاه برگزار بشه
اسمت چي بود؟ جک درسته؟
بله قربان ، شما برام نوشيدني بگيرين
من هم براتون امضا مي‌کنم
...اگه دور و بر اين اردوگاه بموني جک
من هم برات امضا مي‌کنم
اين چه معني مي‌تونه داشته باشه؟
معنيش اينه که يه اسب بيرون منتظرت‌ـه که سوارش بشي
قبل از اينکه کسي که حق و باطل به تخمش‌ـه بياد تو رو بکشه
اين يه علامت‌ـه جک
درست بيرون مشروب‌فروشي من
جونت رو بذار روي کونت و فرار کن
جک مک‌کال از کسي فرار نمي‌کنه
وقتي کاسبي خودت رو باز کردي اينو يادت باشه
اگه اينجور آدم‌‌ها اطرافت باشن مردم تحريک ميشن
مجبورشون کن طرف خودشون رو انتخاب کنن
يا اينوري يا اونوري
و تحريک شدن هم باعث افزايش قيمت ويسکي ميشه
ولي درآمد جنده‌بازي رو مياره پايين
بخاطر همينه که بعضي‌وقت‌‌‌ها فکر مي‌کنم که بايد عکس اين آبرا‌‌هام لينکولن لعنتي رو بيارم پايين
زودباش
من هستم آقا
با آب برگشتم
مُردي؟
آره! اينا‌‌هاشي
مثل بقيه ما داري سرفه مي‌کني
شوهر اين بيوه رو توي رودخونه ديدم
انگار جسد‌‌‌هاي بيشتري رو مي‌خوان ول کنن و با کشتي به شرق برگردونن
ملافه‌پيچ‌شده
مثل يه طعمه ماهيگيري براي يه ماهي گنده روي آب غوطه‌ورـه
بيوه الان داره از اون کوچولو مراقبت مي‌کنه
يه مدتي هم پيش من بود
ولي من اونجور آدمي نيستم که بتونه مدت زيادي با‌‌هاش باشه
يه دائم‌الخمر و اين چيزا
و وقتي رفتم لب رودخونه يه صدايي شنيدم
و رفتم جايي که داشتن آواز مي‌خوندن
و ديدم که اونا دارن بيل بيچاره رو خاک مي‌کنن
الانم يه پرنده ديدم که تابه‌حال نديده بودم
مي‌خواي درباره اونم برات بگم؟
اون يه ديوونه‌ست
اون هرگز چيزي حاليش نبوده ولي حالا داره حرف‌‌‌هاي قلمبه‌سلمبه ميزنه
به نظرت رنگ‌پريده نبود؟
چي؟ - به نظرت رنگ‌پريده نبود؟ -
از کجا بدونم اون رنگ‌پريده بوده يا نه؟
به نظرم رنگ‌پريده بود - حالا پريده بود. که چي؟ -
اصلاً رنگ‌پريده بود ميشه ديگه درباره‌اش خفه بشي؟
نقش من چيه؟ نقش تو چيه؟
کدوم قسمت از اعضاي من ، عضوي از توئه؟
آيا پاي من زانوي توئه؟
گوش‌ـت چطور؟ اين چه چرت و پرتي‌ـه ديگه؟
آره
نميدونم
چي رو نميدوني؟
که رنگ‌پريده بود يا نه؟
اينکه تو قراره چيکار کني
من قرار نيست هيچ‌کاري کنم
اين بحث رو تمومش کنيم
من تصميم به انجام هيچ‌کاري نگرفتم
باشه سال؟
باشه
کمربندت
لعنت بهش
اگه من اون حرومزاده چشم باباقوري رو کشتم
و بخاطرش اعدام شدم توي کار مغازه موفق باشي
باشه
براي مارتا نامه مي‌نويسم و براش ارسال مي‌کنم
تو مراقب اين بيوه باش - باشه سِت -
ميشه ازت بخوام يه کيف برام آماده کني تا سر اون حرومزاده رو ببرم و توش بذارم؟
وقتي آماده رفتن شدي ، برات آماده کردم
ممنون سال
اون دعا خوندن‌‌‌ها به اين زودي از يادت رفت؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.