... آنچه گذشت
مامانی نمیاد خونه ؟
نه عزیزدلم، اون حالا توی بهشته با فرشته ها
اون مانع تصویب بیشتر سیاست گذاریاس
از جمله از نوع خارجی
سفر به" پکن" و" اورشلیم "لغو رو
توی جلسه با صندوق بین المللی پول لغو کرد
اون تازه همسرش رو از دست داده
مادر بچه هاش
میخوام تک تک روزای بقیه ی عمرت
به یاد بیاری که چه چیزی رو ازم گرفتی
کسی که بخاطرش زندگی میکردم... همسرم
و به خاطر هیچی ازم گرفتیش
مطلقا بدون هیچ دلیلی
درباره همه چی بهم دروغ گفتی
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.biz
اونا هیچ وقت جسد "دیمین" رو پیدا نمیکنن
یا نمیفهمن که چرا با روسی ها دست به یکی کرده بود
:مترجم وحید فرحناکی :::
بهت شلیک کردم
وسط جمعیت
یکی دیگه از مأمورا ازم میخواد روی پل منو ببینه
متوجه شدم
شاید یه چیزایی بیشتر از احساسات تو سرش باشه
ولی جلیقه ضدگلوله کارشو کرد
این ده هفته ی اخیر رو توی فرار کردن گذروندم
سعی کردم زنده بمونم
اگه روسی ها پیدام کنن
منو میکشن
چون میدونن که دیگه مهره سوخته م
و اگه بریتانیایی ها تو رو پیدا کنن
باهات به عنوان یه خائن رفتار میکنن
صحیح
اینجا چکار میکنی ، " دیمین " ؟
یه چیزی دارم که شاید آمریکا بخوادش
اطلاعات
میخوام این اسلحه رو پایین بیارم
و باهم صحبت می کنیم
تفنگ رو بزاری زمین برش میدارم
و بهت شلیک میکنم
اینطور فکر نمیکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حق با تو بود
شمارش معکوس روی 30 دقیقه هست
برای بلند شدن محموله بدون سرنشین آمریکا "در ماموریت " کارگو
برای نجات ایستگاه بین الملی فضایی ِ خراب
ده روز از زمانی که یه بد افزار
کپسول ِ فرار "سویز" رو خراب کرده میگذره
"نیمرو ـت آماده س "پنی کوچولو
نیمرو دوس ندارم
هفته ی قبل که دوست داشتی
این هفته از پن کیک خوشم میاد
میتونم واست درست کنم
آماده ی خوردنه ، قربان
خوبه
باشه
اینجا
بهم قول بده که اینو
توی ماشین تو راه مدرسه میخوری
باشه
بفرمایید
دوست دارم
منم دوست دارم
مایک "، نیمرو دوست داری؟"
اممم ، منمون قربان ، ولی هفته ی قبلم خوردم
همه جوک شدن واسه ما
تا 30 دقیقه دیگه از زمین بلند میشه
باشه، ممنون
50 سال پیش بودجه ی ناسا 4.5% درصد بودجه ی فدرال بود
حالا، 0.5% ـه
نود درصد کاهش داشته - "میدونم "لیور -
ازبین رفتن برنامه ی فضایی ما
این یه فاجعه بین المللی ـه - "میدونم، "لیور -
میدونی که به کسی که بحران محیط زیستی ای
که سیاره مو باهاش روبه روـه رو نادیده میگیره چی میگن؟
آدم عادی - میدونی چیه؟ -
بخطر همین الویت های نادرست آموزشی ـه
که والدینم منو به آکادمی فضایی " پوکونو" فرستادن
جایی که من توی آزمون ستارگان دوم شدم
چون " راسل گرامبل " تقلب کرد
"میدونیم ، "لیور - "میدونیم ، "لیور -
صبح بخیر " ریک " چکار میکنی؟
همه ی سیتم رفتن آقای رئیس چمهور
بسته شامل آب سالم و تازه ست
و جایگزین برای کپسول آسیب دیده پردازشکر
هنوز نمیدونیم چی باعث کارنکردنش شده؟
ظاهرا یه فایل آلوده به ویروس بوده
که به سیستم الکتریکی آسیب رسونده
منشأ نامشخصی داشته
یه ایستگاه فضایی 150 میلیاردی
و تهدید احتمالی جون فضانوردامون
همش بخاطر نبود آب خنک ـه؟
تکنولوژِی تغییر کرده ، ولی آدما نه
خدمه دارن د رچه حالن؟
دو روسیه ای ، یه آمریکایی و یه ایتالیایی
آب بدنشون کم شده، ولی به زور کار میکنن
امکان صحبت کردن با فرمانده "واتکینز" هست؟
بله قربان - ممنونم -
صبح بخیر فرمانده
سلام، آقای رئیس جمهور
در چه حالید؟
اونقدری که میتونم یه لیوان بزرگ لیموناد بزنم
ولی ، یه کار خیلی خوب واسه جیره بندی
آب انجام دادیم
مشخصه که انجام دادین
میدونم که ده روز اخیر خیلی سخت بوده
ولی توی 16دقیقه و 48 ثانیه بعدی
بسته اقلام ضروری توی راهه
6ساعت طول میکشه
از شنیدنش خوشحالم، قربان
میخوام بدونی این پایین ، جو طوریه که
همه ی جهان واستون دعا میکنن
بابت پشتیبانی سپاس گذاریم
چند وقته که با روسی ها کار میکنی
خیلی وقته
کی تو رو تبدیل به جاسوسشون کرد؟
ببیـن ، من یه سری اطلاعات خیلی حساس دارم
کی تو رو تبدیل به جاسوسشون کرد؟
یکی از بستگان که توی سفارت روسیه در لندن ـه
اسمش " الکساند پوپف " ـه ، مرده
پس ، به اطلاعات انگلیس پیوستی
ولی با روسی ها هم این وسط
کار میکردی
... بیشتر فقط روی جمع آوری اطلاعات نظامی
یعنی کار میکردی ؟
بله
پاتریک لوید " هم با روسیه ای ها کار میکرد؟ "
نه - " چرا مانع بازجویی " ایکوروس -
و تلاشم واسه از بین بردن خاندان اول شدی؟
داشتی وقت باارزشی رو حروم میکردی
ما یه پرونده نیمه باز واسه ی جاسوسی
و خرابکاری عمدی علیه ت داریم و جرمات خیلی سنگینه
که حتما مجازات در پی دارن، مطمعنم ازش آگاهی
پس بهت پیشنهاد میکنم که به سوالای ما جواب بدی
سی سال پیش کاخ "کرملین" مالک اقلیتِ
ایکاروس استتروتک" توی یه شرکت " شل" داشت "
سویتس" توی "ایکاروس" سهام داشت؟ "
آره ، برای حفظ زمان بندی روی سخت افزار ارتش آمریکا
"عملیاتی که سرانجامش شد قرارداد "پرستروییکا
وقتی که مسکو بی بهره موند
ولی وقتی صنایع "لوید" بانوی اول و مادرش رو به قدرت رسوند
"با پیشنهاد یه رشوه خواری مداوم همراه "ایکاروس
مسکو آشفته شد
اونا فکر کردن اگه ما ارتباط بین ایکاروس" و روسیه رو بفهمیم"
فکر میکنیم که روسیه با لوید" دستشون تو یه کاسه ست"
و میدونی که اون چی رو به بار میاره
بدگمانی کامل که روسیه پشت قضیه
بمب گذاری کنگره بوده و قصد ِ جان
رئیس جمهو رو کرده
که مسکو داشته سعی میکرده که حکومت شما رو پایین بکشه
من نماینده جلوگیری از یه جنگ سرد" دیگه شده بودم"
اوه ، خب
پس تو درواقع آدم خوبه هستی
بهت توی دستگیری ـه "لیود" کمک کردم، مگه نه؟
بعدشم یه انبارو آتیش زدی
و یه دلال مواد هم گرفتی
کی واسه قرار دادن بانوی اول در قدرت کمک کرد
بهش اعتراف میکنم
و درحالی که ماداشتیم دور خودمون میچرخیدیم
تو اجازه دادی که بانوی اول
توی یه جنگ سنتی گیر کنه
که غیرمستقیم جونشو گرفت
اعتراف میکنم، که حسابم خیلی پاک نیست
واسه همین با اطلاعات اینجام
به قاضی اینارو بگو
شما یه پرتاب موشک توی 15 دقیقه دیگه دارید
همین الان متوقفش کنید ، قراره ازدستش بدید
تو یه دروغگویی
نه ، دارم حقیقتو میگم
و اگه بهم گوش نکنید ، موشک سقوط میکنه
اگه عملیات نجات رو الان لغو کنیم
به هر صورت یکی دیگه رو باید پرتاب کنیم
فضانوردا تقریبا دارن میمیرن
بله قربان
کی این اطلاعات رو داده که
ممکنه ماموریت فضایی ما هک شده باشه؟
یه کارگذار روسی
خب، این خودش دلیل اینه کی بی جهت شک کردیم
در حالت عادی میشد بگیم
ولی روسیه چیزای بیشتری از ما واسه از دست دادن داره
اونا دوتا از فضانورداشون رو اون بالا دارن
و سرمایه گذاری بیشتری هم روی برنامه فضایی شون میکنن
حرومزاده
حقیقتش اینه که ما هیچ انتخابی نداریم
اگه هک شده باشیم و پرتاب کنیم
موشک رو از دست میدیم
اگه پرتاب نکنیم، فضانوردا میمیرن
محاسبات فقط یه راهو باز میزاره
همه دریچه ها باز هستن - دریافت شد، دریچه ها بازن -
"سیستم لجتستیک عمومی " اماده روشن کردن متورـه
2..، 1...، 0
موتور اصلی روشن شد
بلند شدن
سرعت مثبت
بلند شدن تأیید شد
... آلفویس 4" درحال"
تبریک میگم قربان
سرعت رو بالا ببر
افزایش سرعت، تایید شد
"بالا رفتن زیبا ، برای "الپیوس 4
برای تعمیر و دوباره تأمین کردن
ایستگاه بین المللی ـه فضایی
وسیله ی بدون سرنشین ، محموله ی گرانبهای "کارگو "رو حمل میکنه
شروع برنامه چرخش - راجر" برنامه چرخش " -
درسته ،یه روند غیرعادی داری
یه سیر صعودی نامشخص
چه اتفاقی افتاد؟
فرماندهی کنترل، ما به وضعیت جدید نیاز داریم
موشک هیچ پاسخی نمیده
آلفا 4 " داره به سمت ساحل تغییر مسیر میده"
توصیه میکنم خودتون متوقفش کنید
قربان، موشک داره توی ناحیه پر جمعیتی سقوط میکنه
مجبوریم پرتاب رو ازبین ببریم
متأسفم قربان
مسئول امنیت منطقه، اجرا کن
توی حرومزاده
هانا" باید حرف بزنیم"
ییییی
مجبوریم به اون فضانوردا سریع آب برسونیم
چقدر طول میکشه بتونیم یه موشک دیگه پرتاب کنیم؟
قربان، ما باید فعلا دست نگه داریم
تا مشخص شه چه چیزی مشکل داشت
این یه روند استانداردـه
که رئیس جمهور میتونه ازش چشم پوشی کنه
خب، بله، ولی مشکلات لجستیکی داریم ، مثل قبل
پردازشگر جایگزین نیازمنده بازسازی شه، و دوباره برنامه نویسی بشه
میتونه روزها وقت ببره - حداقل -
قربان، ما به راحتی نمیتونیم، یه موشک نجات دیگه رو سروقت بفرستیم
پس ، به کمک نیاز داریم
بله
روسیه تنها کشوریه که موشک داره
و میتونه به اندازه کافی سریع باشه برای تأمین احتیاجات پایگاه فضایی
کسی که از قبل اینو پیش بینی کرده بود
یه مأمور دوگانه روسیه ای ـه
که باعث میشه مسکو از نظر دستورات و اعتبار
بینهایت مشکوک باشه
سفیر " پاولوف" رو بیار پیشم و با وزیر "ماس" درتماس باش
هر دوتاشون روابط مستحکمی دارن
به همه واسه کمک نیاز داریم
بله قربان
واقعا یه آدم خوش شانسی - هانا -
به طرز جادویی توو زمان درست
با اطلاعات درست اومدی
من پای این اطلاعات هستم
همونطور که گفتم درعوضش چیزی رو میخوام
خب، حالا دیگه خیلی دیره
ببین، قضیه هک کردن یکی از اون چیزایی ـه
که با روسی ها روش کار میکردم
بانک مرکزی ، شرکت ملی گاز
همه شون توی این 6ماه قربانی بودن
هک ناسا فقط جدیدترین حمله س
یکی داره قضیه ی بزرگتر رو میگردونه
و روسیه و آمریکا ، هر دو هدف هستن
اطلاعات دیگه ای داری که بدی؟
شاید
خیلی خب
قراره عین بچه آدم بگیشون ، همین الان
درعوض چی؟
نمیدازیمت زندان و قضیه رو فراموش میکنیم
چطوره؟
اینم ازچیزی که شاید نظرت رو جلب کنه
برنامه ی فضایی آمریکا
تنها چیزی که نیست که ما روش توافق کردیم
"برنامه ی فضایی ما ، " روسوکازموس
مایله که یکی از موشکها مون رو بفرستیم
ولی براساس برنامه ی زمانی پرتاب خودمون انجامش میدیم
"با همه ی احترام، آقای " آمباسادور
فکر نمیکنم که برنامه پرتاب شما
با ناتوانی ای که دارید هیچ کمکی به ماکنه
منظورتون رو نمیفهمم
روسوکازموس" هم درست مثل ناسا هک شده"
هر دوبرنامه فضایی مون قربانی
یک حمله سایبری بودن
نمیدونم اطلاعاتتون رو از کجا به دست میارید
از یکی جاسوساتون که حالا تحت حفاظت ماست
ببین، آقای "آمباسادور" این مورد توجه کشور خودتونم هست
که این فضانوردا رو بیاریم خونه
دوتاشون مال شما هستن
منظورتون چیه؟
اگه برنامه هردومون در خطر افتاده
میتونیم باهم سر این قضیه متحد شیم
و یه راه حلی پیدا کنیم
باید با مسکو صحبت کنیم
"البته، ممنونم، آقای "آمباسادور
میدونی که اون از هرکس دیگه ای بهتره
به نظرت چه فکری میکنی
امیدوار نیستم قربان
فکر میکنم "دیمیتری" بیشتر جلو بیاد
در حقیقت اون واسه رهبری
پیشنهاد نشده بود
بیشتر برای حفظ وجه ی کاره
تا چیز دیگه ا ی
که به این معنیه که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
پیشنهاد تو چیه؟
بیسبال، قربان
رئیس جمهور "ولکوف " رو پای تلفن بیارید
آشوب رو بهش گوش زد کنید
،قبل از اینکه به اونجاش برسیم
میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم
همین دور و بر باش ، ممکنه دوباره ببینمت
بله ، قربان
"ممنونم ، "کورنیلوس
مایک " ، "ست رایت " رو واسم پیدا کن "
باید باهاش صحبت کنم
بله ، قربان
خب، هک هم ناسا ، وهم " روسکازموس " رو تحت تاثیر قرار داده
تداخل با توانایی هر کشوری
برای پرتاب محموله نجات داره
"بریگیز" ممنونم قربان -
میدونید چه کسی پشت این قضیه س؟
خب، اطلاعات هر دو کشور دارن باهم همکاری میکنن
که سر از این قضیه دربیارن
و هرکدوم سازمان هوا فضا
،داره روی اونیکی کار میکنه "والری"
چاک" ، باید یه چیزی بهمون بدی "
ببین، من هزاران خط از
عملیات ناسا رو بررسی کردم
اگه این یه هک روی برنامه ی فضایی ما باشه
نمیتونم پیداش کنم
نه ردی ازش جامونده، نه هیچی
خب، هرکاری که هکر اونا کرده، جاسازی ـش کرده
آره، همون میتونه ماه ها وقت بخواد
که هر خط رو واسه پیدا کردن چیز غیر طبیعی بررسی کنیم
اون فضانوردا دارن میمیرن
کی پشت این قضیه س؟
... من یه رهبر
"یه تروریست سایبری به اسم " روک استورم
اون یه افسانه س
نه، نیست
کی "روک استورم"ـه؟
اونا میگن که جرأت کرده و پردازنده مرکزی
کریملین رو چند سال پیش هک کرده
و اطلاعات محرمانه ای رو افشا کرده
فساد های " پولیت برو" رو افشا کرده (.کمیته سیاستگذاری اصلی یک حزب کمونیست )
بعدش ناپدید شده
قبل از اینکه اطلاعات روسیه بتونه اونو بکشه
هر از گاهی توی فروم های تکنولوژی تبلیغات میذاره
اون پشت این قضیه س؟
نه ، اون خارج از بازیه
ولی تنها کسیه که خارج از این قضایاس
و میتونه واسه جمع کردن این قضیه کمک کنه
اونا رو میشناسه
کجا میشه پیداش کرد؟
فقط جواب منو میده
اون تو رو میکشه
من اونو. نمیبرم
هانا "، چاره ی دیگه ا ی نداریم"
معلومه که داریم
اونو بازجویی میکنیم
و چقد میکشه که ازدستمون بره؟؟
یعنی چقد میکشه که تو کنترلت رو ازدست بدی؟
بهت میگم چقدر
خیلی بیشتر از اینکه اون فضانوردارو نچات بدیم
باید نگه ش داریم
بهش نیاز داریم - مخالفم -
اون یه دروغگو ـه
حسابش صاف شده
خرابی موشک رو پیش بینی کرده بود
و بهمون گفته بود که "روسکازموس" هک شده
"داره بازیمون میده "آرن
ممکنه مارو بفرسته دنبال نخود سیاه
درک میکنم چرا اینطوری فکر میکنی
و این حقیقت رو که شما دوتا یه گذشته ای داشتید رو نمیتونم نادیده بگیرم
آرون - ببین -
حل کردن قضیه ی هک ناسا اولویت اصلی ماست
اگه جربزه این کارو نداشته باشی
کسی دیگه رو که بتونه پیدا میکنیم
"آقای آمباسادور"
خیلی زیرکانه س
کنفرانس مطبوعاتی کوچیکت
پای عتبار کشور منو وسط کشید
وقت واسه جنگ و دعوا نداریم
زمان داره میگذره
درمورد این که کی توی مرکز توجه "قرار بگیره نیست "دیمیتری
این درباره همکاریه
هیچ کس به فضانوردای مرده یا عملیات شکست خورده نیازی نداره
و اگه بگم نه چی؟
دیمین رنت" رو میاریم توی تلویزیون"
به عنوان یه جاسوس روسی
و طبعات سختی در پیش داره
"درنظر میگیرم که مهندسای "روسکازموس
با افراد شما همکاری کنن
خوبه، همچنین صنایع مخفی رو روی کار میاریم
باهوشترین کسایی که میشه پیدا کرد
میتونی محموله نجاتت رو با هواپیما بفرستی؟
بله، ما خیلی از کدهای آسیب دیده رو حذف کردیم
اونقدر که "اکوس 2" بتونه وارد مدار بشه
پس ، لطفا ، همین الان شروع کنید
واسه چی؟
نمیتونه همیتونی تو هوا باشه تا وقتی که هک کاملا از بین بره
،نه ،نه ، رئیس جمهور "کریک من " راست میگه "دیمیتری"
تا ایستگاه فضایی 6 ساعت راهه
بخواید وایسید تا همه چیز راست و ریس شه
درست قبل از احتراق موشک، خیلی دیر میشه
متوجه شدم
"ممنونم ، آقای "آمباسادور
دیمیتری
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.biz
میدونی که کل روش کار مسکو اینطوره که
از رسوایی عمومی دوری کنه
با اینکار ترسوندینش
نه اینکه شادش کنی
خوشحالی ش بخوره تو سرش
من همکاریش رو میخوام
آقای رئیس جمهور، با شما دفتر فرماندهی کار دارن
ممنونم
"ببخشید، "کرونیلوس
خبر دار
حالا دیگه چی شده
یه مشکل الکتریکی ـه دیگه ، قربان
س.ک ه.ف.خ سوخته - چی هست؟ -
سیستم کنترل حرارت فعال خارجی ، قربان
پمپ سرد کننده ضروریـه
یعنی چی؟
یه چرخه سرد کننده از مایع بخارآمونیاک
در امتداد جایگاه اصلی پرتاب
گرمای اتلافی رو
به پانل های رادیاتور فتوولتائیک حمل میکنه
زیر دیپلم حرف بزن لطفا
درچه حرارت کابین الان 98 درجه س
و تا چند ساعت دیگه به 120 درجه هم میرسه
داریم درباره کمبود آب جدی خدمه ای حرف میزنیم
که به آب دسترسی ندارن
داریم درباره ی حکم مرگشون حرف میزنم
فرمانده، اعلام وضعیت کن
کنترل عملیات میگه که یه توربین مسدود شده داریم
به احتمال زیاد آمونیاک کریستالیزه شده
میخوام واسه یه فعالیت فوق العاده سخت آماده شم، قربان
به هیچ وجه نمیشه
ریسکش خیلی بالاس، راه پیمایی فضایی آخرین گزینه س
مجبورم امتحانش کنم
ترجیح میدم اون بیرون بمیرم تا اینجا
فرمانده، هنوز به اونجاش نرسیدیم
بزار سعیمون رو واسه تعمیرش کنیم
فرمانده، میدونم این خواسته ی زیادیه
ولی میخوام بهمون اعتماد کنی
ما بهترین مغزهای دنیا رو
دور هم جمع کردیم که روش کار کنیم
که بیاریمتون خونه
چشم، قربان
قطعش کن
قربان، درباره بهترین راه برای بازگشایی توربین
با روسی ها رایزنی کردیم
بدبختانه ، هیچ توافق جمعی نداریم
این یه تجهیزات خیلی تخصصیه
سازنده ش کیه؟
هواپیماسازی آپاچی
یه پیمانکار مربوط به دولت قبلی ، قربان
شرکتش مال یه گروه تکنولوژِی
به اسم "آندرا فراست" ـه
ببین میتونیم بیاریمش اینجا
بله ،قربان
آقای رئیس جمهور ، شما رو توی اقامتگاهتون میخوان
این یادداشت از مدیر مدرسه ـت ه
میگه که دعوا کردی
با یه دختر دیگه توی مدرسه
آره
همینطور گفته که
این دومین باره که توی این سه هفته اخیر اتفاق افتاده
میدونم
خب، چرا دعوا کردی؟
عزیزم، میدونم ازاین اتفاقا زیاده
ولی میخوام بهم قول بدی
که بابقیه بچه های مدرسه خوب باشی
باشه
قول
باشه
هی، نظرت چیه
که باهم یه میلک شیکه شکلاتی درست کنیم؟ (مخلوط شیر وشربت وبستنی)
وبریم باهم وقت بگذرونیم؟
میشه برم دراز بکشم؟
خسته م
باشه
حتما، باشه
دکتر فراست"، ممنون که بازم اومدین "
انجام وظیفه س قربان
این روزا خیلی با دایی سم" میونه مون خوب نیس"
فقط درباره ش خوندم
تو ، توی دادرسی واسه 200 میلیون دلار ِ
حاصل از تحویل سلول های سوختی به ناسا هستی؟ درسته -
و مدیر ناسا هم زیربارش نمیره
چون دیرکرده بودی؟
ناسا همه ش مشخصات رو عوض میکرد
دکتر، واسه حرف زدن درباره ی چک های پرداخت نشده تون نخواستم بیای اینجا
ازت خواستم بیای چون به کمکت نیاز داریم
میخوایم بهترین و درخشان ترین مغزهامون
رو واسه حل بحرانمون جمع کنیم
میتونم روی تو حساب کنم؟
البته
عالیه
ممنونم
امیلی" ، لطفا دکتر "فراست " رو تا" مرکز فرماندهی عملیات همراهی کن
حتما
"فارغ التحصیل داانشگاه "برون
دکترای ام آی تی
کلی از اختراعات به اسمشه
اون یه ستاره درخشانـه
اگه شما میگید درسته، قربان
طرفدارش نیستی؟
اون در واقع یکی از بازرسام توی اردوگاه فضایی بود
مدل راکتم، یه پرش کوانتومی بود
"بالاتر از دستگاه ارکتر ِ "راسل گرابمنِ
ولی ، دکتر "فراست" گول ِ
بچه خوشگل بودنش رو خورد، همه ش همین بود
درست مثل بقیه ،میدونید، قلاب ، میله ، و وزنه ماهی گیری
یعنی، اون یه چهره ی متقارنی داشت
مدل موش مشخصا جلوتر از زمان خودش بود
ولی، این حقو بهش نمیداد که
فکر میکنم باید برم قربان
فکر خوبیه
بهتره کار کنه، زمان داره واسشون تموم میشه
میدونم
میدونی، این چیزا یه ذره سفتن
اونجا ازش خوشت نمیاد ؟
میتونم بندازمش دور گردنت
!تو زنده ای
ما یه کم اطلاعات میخوایم
دختره کیه؟
انگلیسی حرف بزن
تو پلیسی ، نمیخوام با پلیس حرف بزنم
خوبه
چون من از " اف بی آی" ـم
دیمین" میگه از پول خوشت میاد "
بله
چرا، چیزی آوردی؟
با یه قولی اومدم که هیچ کدوم از
جرمای سایبری رو به روم نمیارم
چطوره؟
میشه حرف بزنیم؟
داریم دنبال کسی که ناسا رو هک کرده میگردیم
مجوعه تهی
چی هست؟
چی نه، کی
رهبر یه مجموعه هکر ضد امپریالیست
تحت عنوان "مانیکر" توی "دارک وب" پست میذاره
و مطمعنی کار اون بوده؟
نه ولی افرادش میتونن این کارو کرده باشن
اونا سایت "وزارت امور خارجه " رو ازبین بردن
پارسال
اکتشافات فضایی یکی از اهدافشه
اگه افرادش اینکارو نکرده باشن، میدونه کار کیه
کجا میشه پیداش کرد؟
!!کجا؟
مسخره میکنی؟
اون یه دانه ی ارکیده س
این همه چرندیات درباره نمادشناسی
زیباییِ بومی سیاره میذاره که
بتونه از دست کسایی که دنبالشن فرار کنه
باشه، چه شکلیه؟
گنده ، ریشو، اسکیت میره
نمیشه گمش کرد
دیمین
منو تو دیگه باهم حرف نمیزنیم
خیانتکار
سلام، اسکیت ـی
میشناسمتون؟
اف بی آی
چندتا سوال ازت داشتم
من تو تیررأسشم، زودباش
مثل یه اردک میمونی
زودباش دیگه
حمله ی کامپیوتری روی برنامه ی فضایی
من به کدت احتایج دارم
اینکارو نکردم
میدونیم که هک ناسا مستقیما یه ربطی به تو داره
پس بهمون کمک کن که تشخیصش بدیم یا توی زندان میمیری
بخاطر تلاش واسه کشتن یه مأمور فدرال
نمیدونم کار کیه
ولی ، بررسی ش میکنم
این توی یه ضعف توی سیتم ناسا به کار میره
روسکازموس" روی یه نرم افزار" شبیه سازی پلترفم اجرا میشه
به همین خاطره که هک روی هردو برنامه فضایی تاثیر گذاشته
بله - جزئیات میخوام -
استفاده کرده " D-ram rowhammer" هکر از یه عملگر ِ
تا به بخش های مهم هسته اصلی برسه
هی "چاک" آره، یه سری چیزا واسه ت دارم
یه بار دیگه با احساسات
ریک" کجای کاریم؟"
دمای اتاقک روی 116س، قربان
واسه خدمه غیر قابل تحمله
یه سری اختلاف نظر برای
برای اینکه بهترین عمل چیه داریم
ناسا و روسکازموس
حالا موافق راهپیمایی فضایی هستن، قربان
شرکت من پمب خنک کننده خارجی رو بازسازی کرده
فکر میکنم یه راه بهتری وجود داره
گوش میدیم
میتونیم به صورت دستی
یه اتصال کوتاه ایجاد کنیم که
جریان هوای مخالف رو به سمت موتور توربین خارجی بفرسته
که خیلی کوتاه نیروی توربین رو
برای پاک کردن مسیر ، بیشتر از حد معمول زیاد کنیم
یا باعث سوختن موتور میشه
دمای اتاقک بیشتر میشه
و خدمه توی چند دقیقه کشته میشن
فرمانده ، الان اینجا داره سر زندگی خودت
و خدمت شرط بندی میشه (هرکس نظری میده)
میخوام بدونم نظر خودت چیه
فکر میکنم ما دیگه از جایی که
از نظر بدنی بتونیم یه راهپیمایی فضایی رو
مدیریت کنیم گذشتیم
من با دکتر"فارست" ملاقات کردم
بهش اعتماد دارم
فکر میکنم جوابمون رو گرفتیم
بله قربان
ایجاد اتصال کوتاه
تنظیم فرمان عملکردی برای مهار کردن
دستور زنگ هشدار از گذرگاه
دستور افزایش ولتاژ تا حد ممکن
دستور ولتاژ
زودباش
قربان، توربین قابل استفاده س
دمای اتاقک داره پایین میاد
تبریک میگم فرمانده
ممنون قربان
حالا درباره ی آب
اکوس 2 " روسی درحال حرکته "
و هنوز داریم روی کدها کار میکنیم، پس "اکوس2 "میتونه باراندازی کنه
ایمان داشته باش
چشم قربان
خیلی خوب بود
ممنون قربان
نیویورک تایمز به "ست" بخاطر
برای نقل قول کردن از شما درباره ایستگاه فضایی گیر داده
امیدها ، دعاها و بهترین تلاش هامون رو بهشون بده
هیچ چیز خاصی تا زمانی که اینو بگذرونیم نگو
توی کار پیش بینی نیستیم
فهمیدم، الان بهش میگم
اون دعوا کرده
قربان؟
دخترم، کسی هیچ وقت صداشو بلندنمیکرد
دعوا کرده
ظاهرا بار اولشم نیست
خیلی بهش سخت گذشته
آره، میدونم
باید با مدیر مدرسه ش حرف بزنم
ولی مشخصه چه اتفاقی داره میفته
دلش واسه مادرش تنگ شده
آره
نمیدونم چطور توی پشت سر گذاشتن این قضیه کمکش کنم
خودش اینو پشت سر میذاره
شما فقط باید کنارش باشید
سعی میکنم، ولی
باهام طوری رفتار میکنه انگار یه شیء بی ارزشم براش
یه چیزی که فقط نیاز داره این طرف و اونطرف ببره
بااحترام قربان، اصلا اینطوری نیس
پس چطوریه؟
این کاری نیس که شما انجام میدین
حقیقت اینه که همین الانشم کنارش هستین
اون میدونه که هستید
اینو از دختری که خودش پدر نداره بشنو
این همه چیزه
"ممنونم، "امیلی
هی ، میتونم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم؟
حتما
قانون اساسی ِ محدودیت ادعای قرارداد در دادگاه چیه؟
چه نوع ادعای قراردادی؟
وقتی توی اردوگاه فضایی بودم، سال 1997
نه ، نه ، دوباره نه
یه نقض قرار داد بود - لیور -
آقای رئیس جمهور برای 6هفته آموزش دانش هوانوردی
واسه بچه های باهوششون پول داده بودن
در عوضش اردوگاه هم قول داد که
با همه ی دانش آموزا عادلانه رفتار کنه
یه جایزه ای بود
یه جایزه اختیاری، تو هیچ حقی نداشتی که
و حتی اگه هم داشتی
هیچ خسارتی نبوده که
یه خسارت بیست ساله س
امروز میتونستم بهت شلیک کنم، میدونی
دوبار
میدونی چرا اینکارو نکردم؟
چون داری یه بازی درست حسابی در میاری
کشتن من تو رو از منگنه بیرون نمیاره
ولی کار کردن باهام چرا
اگه بگم که کار کردن باهات چیزایی بیشتری داره چی؟
اگه بهت بگم خفه شو چی؟
یا باید بندازمت توی صندوق عقب؟
هی - این حرف نداره -
"این یه جور هک ـه که میتونه "بیت فلیپس (نوعی حمله ی سایبری )
رو به تمام اطلاعات صفحه القا کنه
چاک" ، واسه مسخره بازیات وقت ندارم ، باشه؟"
درسته ، باشه، این نوع بد افزار
نمیوتنه از راه دور این همه خط رو
برای عبور از فایروال دانلود کنه
"هم از مال ناسا ، هم "روسکازموس
بعنی چی؟
بدافزار باید از داخل آپلود شده باشه
این مکان هک رو مشخص میکنه
که توی امکانات ناسا ، در واشنگتن بوده
و سفارت روسیه ، همون روز
پس من اطلاعات شخصی رو شکستم تا به یه مخرج مشترک برسم
چانک" من یه اسم میخوام" نه یه دستوالعمل، باشه؟
شین گالسپی" یه لوله کش "
یه جاسوس ؟ - نه ، یه لوله کش -
ازونا که شکمشون از آبجو بالا میاد
به پیمانکارا یه کارت میدن
واسه رفت و آمد توی تسهیلات دولتی در واشنگتن
از این طریقه که تونسته وارد سیستم عامل بشه؟
شرط میبندم که کارت دسترسی همچنین به ویروس هم رمزگذااری کرده
یه بار بکشی
از فایر وال عبور کردی
این همه ی امنیت با آخرین سیستم
و یارو که گرفتگی توالت رو باز میکنه راحت ازش عبور کرده
و نادیده ش گرفته
پس ما به کارت نیاز داریم
که کد رو تو خودش داره
میتونیم ازش واسه مهندسی معکوس هک استفاده کنیم
سیستم عامل رو پچ کنیم
به این معنی که موشک نجات میتونه به طور امن متصل بشه
و میتونیم خدمه رو نجات بدیم
یارو توی "بالتیمور" کار میکنه، مشخصاتش رو میفرستم واستون
خانم "گالسپی" ؟ - بله -
هانا ولز" از اف بی آی هستم "
باید با شوهرتون حرف بزنم
هم چین کاری ممکن نیست
خانوم، اضطراریه
جون مردم درخطره
متوجه هستم
ولی همسرمن مرده
شین گالسپی" ده روز قبل غرق شد "
یه روز بعد از هک
کشتنش؟
گزارش پزشکی قانونی قطعی نبوده
اونا توی ساحل"رولاند" از آب کشیدنش بیرون
خب، پس کارت مال اون نبوده ظاهرا
دیگه درباره ی این یارو چی میدونیم؟
قمارباز قدیمی، تا خرخره تو قرض بوده
یه انتقال ناشناس بیت کوین به حسابش شده
و فعالیت شبکه های اجتماعی که اشاره کرده که
دانش تکنولوژیش در حد
خاموش روش کردن کامپیوتره
پس یه طعمه بوده
آره، یه آسونش
"ممنونم ، "چانکس
ما ون رو بررسی کردیم ، زیرزمینش
اتاق خواب ، جعبه ابزار
هنوز بدهکار بوده، پس احتمالا کارت رو واسه احتیاط که
یه کار دیگه نیاز داشته نگه داشته
خب، مجبوره باید جایی قایمش کرده باشه
و وقتی داری دنبال یه چیز مخفی میگردی
دنبال چیزایی میری که باهاشون مأنوسی
و رفیقمون هم ورزش دوست داشته
"دیمین"
سلام
قربان، یه وقفه ای توی کار پیش اومده
همه ی روسی ها باید نرم افزار جدید رو
توی "اکوس2" واسه متصل کردن موشک آپلود کنن
ولی طفره رفتن - چرا؟ -
واسه اتمام اشکال زدایی برنامه ی روسی
بچه هامون نیاز دارن وارد شبکه اونا بشن
و اونام میترسن که ما به تکنولوژی های
اختصاصی شون نگاهی بندازیم
"اونا بیشتر از این میترسن ، " امیلی
با این اوضاعی که واسه دیمین رنیت" پیش اومد"
اوناهم متقابلا میترسن
خب، بزار بهشون مزه شو بچشونیم
"یه کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب بده، "امیلی
میخوایم روسی ها بخاطر جاسوسی ـشون
جوابگو باشن
آه، قربان، جسارت نباشه
ولی ممکنه بیشتر از این توی دردسر بیفتیم
نه، نمیذارم روسیه واسه چیز دیگه ای ازمون غرامت بخواد
اونام به اندازه ما چیزی واسه از دست دادن دارن
با اجازه تون یه نکته
که میخوام بهش اشاره کنم
،بزارید ، گوش "دیمیتری" رو بپیچونم با زبون خوش باهاش حرف میزنم
اگه باهامون راه نیومد
بعد شما با توپ پر باهاش رفتار کنید
سریع انجامش بده - آماده دیدن شماس، قربان -
ممنونم
"مدیر " فلتر
خیلی بابت اومدنتون ممنونم
راحت باشین
چشم،قربان
نامه تون میگفت که دخترم
توی ماه گذشته درگیر ِ
یه سری حوادث بوده - بله ، قربان -
مشخصا مرگ مادرش باعث تخریب روحیه ش شده
نظرم اینه که خیلی داره خشمگین میشه
فکر نمیکنم همچین چیزی باشه
فکر نمیکنید؟
تو هر موقعیتی که یکی از بچه ها مورد آذار و اذیت قرار بگیره
پنی" ازشون دفاع میکنه"
ش..شما دارید میگید که پنی از بقیه ی بچه ها مراقبت میکنه؟
یه رفتار غیرعادی واسه یه بچه که
از یه فقدان خیلی بد رنج میبره نیست
نمیخواد کس دیگه ای صدمه ببینه
اون یه بچه ی حساسه
ولی شاید، بتونیم این حساسیت رو به سمت
راه های مفیدتری هدایت کنیم
حتما
اینجا رو امضا کن
خب، حالا چی؟
قراره متهم شناخته بشی
جلوگیری از اجرای عدالت، ایجاد حریق عمدی، جاسوسی
و کمکی که بهتون کردم چی؟
به عنوان یه حکم برای
کاهش جرمت در نظر میگیریمش
برو سمت در
"هانا"
متأسفم
یه سوال دارم
... اون روز روی پل
دنبال یه اسلحه بودی ؟
نه
پس چی بود؟
فکر کنم حالا دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
نه فکر کنم نداره
"بعد از پرتاب موفقیت آمیز "اکوس 2
عملیات نجات ایستگاه فضایی خراب شده در دسترسه
و با این حال ، آب بیشتری برای
چهار فضانورد داخل سفینه نیاز هست
.... سفینه هنوز
یه ساعته که متصل شدیم ، آقای رئیس جمهور
بله
خیلی سپاسگزارم که همکاری رو قبول کردید
ما همه ساخته ی تخیل هستیم
فضا گذشته و آینده ی ماست
هیچ راهی به جز همکاری نداشتیم
نمیتونستم بیشتر از این باهات هم عقیده باشم
واسه همین از این امتیازی که بخشیدین سپاسگزارم
امتیازی که من بخشیدم؟
بله، میدونم سخت بوده
ولی، موافقت با برگردوندن شرایط و گذر از مشکلات ناچیز گذشته
بهترین کارممکن بود
آقای رئیس جمهور
"آقای "آمباسادور
امیلی
فوری با وزیر "ماس" حرف میزنم - ممنونم -
هنوز خطر واسمون رفع نشده
ممنونم
آقای رئیس جمهور
شما بدون مشورت با من قراردادی رو
با "آمباسادور پاولوف " فسخ کردید؟
اصلا قرارداد نمیدونستمش ، جناب
پس چی میدونستیدش ؟
یه سازش بخاطر نجات جون آدما
و برنامه فضایی که همگی بهش خیلی اهمیت میدیم
چه قولی بهشون دادید؟
بهش گفتم که کشور ما به گرفتاری های روسیه
راجع به تحقیقات "ایکاروس" کاری نداره
با اجازه ی کی اینارو گفتی؟
خودتون قربان
چون برگردوندن شرایط به حالت عادی
هم به نفع شما و هم کشورـه
من تحقیقات "ایکاروس " رو
مسئول مرگ همسرم میدونم
نمیخواد مثل یه معامله سرش چونه بزنی
شما بهم گفتید انجامش بدم
نه به هر قیمتی
بیاید درباره هزینه حرف بزنیم، میشه؟
هزینه وقایع اخیر، هزینه ی شما
"خیلی مواظب باش چی میگی " کورنیلیوس
میخوام ، نکته ای رو گوش زد کنم ، قربان
وقتی "الانی" مرد، تصمیم گرفتم دیگه سرکار برنگردم
شما حتی یه روزم مرخصی نداشتید
و گرفتن اون تصمیم بامنه
و این یه تصمیم اشتباه واسه کشوره
ببین، من مسائل سه ماه گشذته رو
خیلی خوب بررسی کردم
و از چی که متوجه شدم خوشم نیومد
تردید، احتیاط بیش از حد
قدم های اشتباه همینجوری دارن بیشتر میشن
مثلا
مثلا ، اجلاس سران عرب/اسرائیلی رو بهم زدید
شما واسه مقابله با این قضیه
برنامه ی بودجه خودتون رو پس زدین
و لایحه هایی که باید تصویب کنید
تاوقتی که رأی موافق نداشته باشن رو دستتون میمونه
نمیدونستم که انقدر تفاوت سیاسی داریم
این کار علم سیاست نیست
رهبری ـه
وقتی باید راست برید میرید سمت چپ
و دیگه از تمیزکردن گندکاریاتون خسته شدم
از دادن دلگرمی واسه اینکه اوضاع خوب میشه
دلگرمی ای که شما باید بدید
پس سخنرانی های بی اجازه ت
بعضی وقتا قرار نیس تموم شه؟
" تام " - یه سوال ازت پرسیدم -
وقتی روی اون صندلی میشینی، یه وظیفه ای داری
نه فقط در قبال مردم آمریکا
اداره هم هست
همه ی رئیس جمهور های قبلی هم هستن
و کسایی که بعد از تو میان
قضاوتت دیگه خوب نیس ، تام
و منم نمیتونم بزارم از درون نابود بشی... نمیزارم
کورنیلیوس" ، مشاوره های خودت رو بهم دادی "
و من بهش به عنوان نصیحت های دوستانه نگاه کردم
و منم لطفتو جبران کردم
وقتی توی تحقیقات "ثورن" مداخله کردی
حمایتت کردم - میدونم قربان -
و تا ابد ممنونتون هستم
ولی از منظری که من فکر میکنم
متوجه میشید که من بیشتر از شما حمایت کردم
نه ، جناب
تو پشت من قایم شدی
اختیارات من رو زیر سوال میبری
که چیزی ـه که نمیتونم واسش بهونه قبول کنم
صرف نظر از منظوری که داشتی
خدمات دیگه به دردمون نمیخوره
همین و بس
نمییتونید یه رئیس جمهور پیشین رو اخراج کنید
و انتظار واکنش شدید رسانه ها رو نداشته باشید
بخصوص یکی که گزارش های پارلمانی
رو در اختیار داره
قربان، " ماس" قراره قضیه ی قربانی ها رو پیش بکشه
واسه همین باید با توپ پر وارد قضیه بشید
نمیخوام که لهش کنم
نه ، قربان،له کردن اون
میتونه اسمش رو به عنوان خائن مطرح کنه
پیشنهادمون اینه که اختلافات ناسازگار سیاسی تون رو پیش بکشید
که خودش یه سر نخ واسه له کردنشه
یه نشانه ی درست حسابی
ست" ، میخوام یه اظهاریه آماده کنی "
که اشاره به بی میلی خیلی زیاد
نسبت به کناره گیری وزیر "ماس " رو پذیرفتم
اون به درخواست من بازنشست شد
در جهت کمک به کشورمون
در طی یه زمان خیلی سخت
وظیفه ش رو انچام داده
فرصت برگشتن به زندگی خصوصیش بهش داده میشه
به لطف یه ملت سپاسگذار
و شدیدا نبودش احساس خواهد شد
بله ، قربان
اونم میشه
جناب رئیس جمهور ، اونا واسه دیدارتون توی مرکز دفتر امنیت عمومی آماده ن
ممنونم
دریافت شد ، مسکو
فاصله 30متر، سرعت 0.12
بابت همه کارایی که کردین ممنونم
خواهش میکنم، قربان
جای دیگه ای نیست که بخوام باشم
دریافت شد
سرعت گریز اندک، خط سیر اندک
وصل کردن مخرج موفقیت آمیز
هیچ مانعی نیست، دقیقا روی مسیر هستیم
زوایا خوب به نظر میان، بدون انحراف ، بدون رانش
گریز، برای دریافت کردن میریم
" فاصله تا "سیستم کنترل واکنش - دو متر -
آماده ی تماس و دریافت
تماس و دریافت تایید شد
تبریک میگم آفای رئیس جمهور
خداروشکر کارکرد
بله
ریک" ممنون واسه همه چی "
خوشحالم تونستم کاری کنم ، قربان
ممنون - ممنون -
دکتر"فراست" ؟
میخوام بدونید، که بخشیدمتون
واسه چی ، آقای " بوون" ؟
میدونی
گوشت بوقلمون، فقط گوشت سفید
پنیر و ماکارونی
و دمپختِ هویج
ممنون بابا
قابلتو نداره
یکم قبل با مدیر مدرسه ت حرف میزدم
بهم گفت که فهمیده
که تو کسی نبودی که دعوا رو شروع کرده
که فقط خواستی از یه دوست محافظت کنی
نمیخوام کس دیگه ای صدمه ببینه
چون خودت صدمه دیدی؟
منم همین طور
میدونی چیه ؟
یه برنامه نیاز داریم
یه برنامه ی بدون صدمه
اگه هر کدوم ازما درباره مامان یا هر چیز دیگه ای ناراحت باشه
باید به هم دیگه بگیم، باشه؟
میدونی بعضی وقتا که
خیلی دلتنگ مامان میشم چکار میکنم؟
به جیزایی فکر میکنم که واسه ی
خوشحال کردنم، لبخند زدنم انجام میداد
چیزای کوچیک
چه جور چیزایی؟
نمیدونم
طوری که نگاهم میکرد
وقتی جورابام رو کف اتاق مینداختم
و لباس زیراتو
و لباس زیرامو
باشه ، نوبت توعه
ازا ینکه
اینکه چطور موی مامانی بوی نور خورشید میداد
نور خورشید بوی چیزی نمیده ، دیوونه
چرا میده
بوی چی میده؟
موهای مامانی
هی ، مرد موشکی
جواب نداد
چی جواب نداد؟
موشکم
"توی آکادمی فضایی "پاکونوس
یه انفجار رخ داد
به نظر من که خوب میومد
پرتاب شد
ولی نصفش فقط ارزش فیزیک رو داشت
دفترچه قدیمی اردوگاه ـم رو پیدا کردم
و اعداد رو حساب کردم
محاسباتم درست از آب درنیومدن
. "این که دوم شی هم خوبه "لیور
همه ی روز رو توی اتاق فکر بودم
غلبه بر فضا
بزرگترین شاهکاری که انسان تا حالا انجام داده
و من چکار کردم؟
دور خودم چرخیدم
نقشه
استراتژی
تو مشاور رئیس جمهور ایالات متحده ای
مردی که زندگی بقیه رو با یه حرکت خودکارش میتونه عوض کنه
با تک تک کلماتی که به زبون میاره
تو به اداره کردن پیشرفت مردم کمک میکنی
این محاسباتی ـه که بابتش نگرانم
به هر حال موشک ـم هنوز ریده
Translated by: Night_walker77
آقای "بیمن" با توجه به شرایط
میتونید بگید با شما خوب رفتارشده؟
بله قربان
اون 20 دقیقه ی پیش ویروسی شده
چجوری کسی تونسته اینو افشا کنه؟
خوبه، چون میخوام تک تک روزای عمرت
یادت باشه چه چیزی رو ازم گرفتی
خب، مشخصه که یکی سیستم زندان رو
هک کرده - ولی چطور؟ -
نمیدونم، ولی مجبوریم به رئیس جمهور بگیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.