نميشه اون چيز لعنتي رو خاموش کرد؟ - ...اگر خواسته ها بوسه بودن -
متخاصم 36، تاييد لطفاً
.ميشه ويکتور چارلي رو زمين زد - .ارتباط 26 و 41 قطع شد -
41?
.اون...اون دسته ي هوايي رجه
.قربان - چند تا؟ -
بنظر حداقل دو جين هواپيماي هاينکليه، قربان .با مدل مسراشميتس در طرفين
خارج از محدوده؟ - .بطور معمول قربان، فعلاً -
.خب پس
!وقتشه که سلاح سري رو بيرون بياريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«پيروزي دالک ها» نويسنده: مارک گتيس
...ايمي
.وينستون چرچيل
دکتر؟
اين خودتي؟
!اوه وينستون، دوست قديمي من
!هر دفعه
اون دنبال چيه؟ - .معلومه، کليد تارديس -
فکر اينکه با اين ماشين جالب توجهت !به چه دستاوردايي مي تونستم برسم، دکتر
!زندگيايي که مي تونه نجات داده بشه
.آه، اينطوري نيست که
بايد به زور ازت بگيرمش؟
.دلم ميخواد تلاشتو ببينم
.آزاد باش
تو زنگ زدي؟
.پس تو دوباره صورتتو عوض کردي
.آره، خب کاري بود بايد انجام مي شد
!گرفتم گرفتم گرفتم کابينه ي جنگ، درسته؟
آره، قلب فوق محرمانه ي اداره ي جنگ .درست زير لندن
.تو دير کردي در ضمن - .دستورات، قربان -
دير؟ - .من يه ماه پيش بهت زنگ زدم -
.جدي؟ ببخشيد. ببخشيد، اين يه تارديس مدل چهله
.تازه دارم راش ميندازم
مشکلي پيش اومده برين؟
.بنظر مياد حالت گرفتس
.نه، قربان. خوبم، قربان
!امروزو راه بنداز، برين !امروز رو راه بنداز
.بله، قربان
ببخشيد قربان. اطلاعات ديگه اي .رسيده، جناب نخست وزير
.بنظر مياد هواپيماي استوکاس باشه - !پس بايد بريم بالا، کاپيتان گروه -
!چيزي که دنبالشنو بهشون ميديم
مياي، دکتر؟ - چرا؟ -
.يه چيزي دارم که نشونت بدم
.ما داخل يه تقاطع ايستاديم، دکتر
.کاملا تنها و گير افتاده
.هر روز منتظر تهاجميم
پس من با دو تا دستم هر چيزي رو
که يه برتري در برابر نازي ها
.بهمون بده رو ميگيرم
مثل چي؟
.دنبالم بيا
.دکتر، ايشون پروفسور ادوين بريسوله
.مسئول پروژه ي آيرن سايد ما
حالتون چطوره؟
...اوه، دکتر
...اين
.تاريخه
آماده اي، بريسول؟
.بله، قربان
!به دستور من
!آتش
اون چي بود؟
،اون انسان نبود
.اون هيچ وقت تکنولوژي انساني نبوده ...اون مثل
!بهم نشون بده! بهم نشون بده چي بود
!به پيش
!سلاح سري جديد ما
نظرت چيه؟ چيز خوبيه، نه؟
اينجا داري چي کار مي کني؟
.من سرباز شما هستم
چي؟
.من سرباز شما هستم - .تمومش کن -
!همين الان تمومش کن
،تو مي دوني من کيم
.شما هميشه مي دونيد
.هويت شما ناشناس است
،شايد من بتونم اوضاع رو اينجا شفاف سازي کنم
.اين يکي از آيرن سايداي منه
چيِ تو؟
تو به هر نحوي باشه به هدف متحدين کمک مي کني؟
.بله
تا وقتي که آلمانا کاملا نابود بشن؟
.بله
و هدف نهايي تو چيه؟
!که جنگ رو ببرم
!اونا دالک هستن! اسمشون دالکه
!اونا آيرن سايداي بريسولن، دکتر! نگاه کن
،نقشه ها، آمارا، آزمايش ميداني
!عکسا. اون اختراعشون کرده
اختراعشون کرده؟
!اوه، نه، نه، نه
بله! اون چند ماه پيش اومد سراغ .يکي از افسراي ارشد ما
.اين يارو نابغس
.يه نابغه ي اسکاتلندي هم هست ...شايد بايد گوش بدي به
!اون اونارو اختراع نکرده
.اونا بيگانه هستن
بيگانه؟
!و کاملاً متخاصم
!دقيقاً. اونا جنگ رو براي من ميبرن
چرا به من گوش نميدي؟ پس چرا بهم زنگ زدي اگه به حرفام گوش نميدي؟
،وقتي يه ماه پيش بهت زنگ زدم .بايد اعتراف کنم که شکو ترديداي خودمو داشتم
.آيرن سايدا خوب تر از اوني بودن که واقعي باشن
!آره! درسته! پس خرابشون کن! نابودشون کن
ولي تصور کن من با صد تا از اينا !چي کار مي تونم بکنم! با هزار تا
.دارم تصور مي کنم
.ايمي، بهش بگو
چي بهش بگم؟ - !راجع به دالکا -
من راجع به دالکا چي بايد بدونم؟
همه چيز. اونا به دنياي شما هجوم آوردن. يادته؟
،سياره ها داخل آسمون !تو که همچين چيزي رو فراموش نمي کني
.ايمي، بهم بگو که دالکارو يادته
.نه، معذرت
.اين ممکن نيست
!و شش، دو سه پنج هفت، تمام
دو سه پنج هفت !تمام
.پس اونا يه نقشه اي دارن ولي چيه؟
اونا دنبال چي هستن؟
خب، بذار فقط بپرسيم، اجازه هست؟
کمکي از من برمياد؟
!اوه، آره! آره
.ببين، دوست من فکر مي کنه که شما خطرناکيد
که شما بيگانه ايد. اين درسته؟
.من سرباز شما هستم
آره، اين تيکشو گرفتم. نظاميارو دوست دارم ولي ديگه چي؟
.لطفا مرا ببخشيد
.وظايفي دارم که انجام بدم
.وينستون، وينستون، لطفاً
!ما مشغول يه جنگ کامليم، دکتر
روز به روز، نيروي هوايي آلمانا مثل .يه مشت آهني اين شهر بزرگ رو مي کوبه
.وايسا تا دالکا کارشونو شروع کنن - .مردا، زنا و بچه ها سلاخي شدن -
.خانواده ها از هم پاشيدن .کليساي ورن آتيش گرفته
!آره؟ زمين رو تو آتيش نديدي
،من براي کشورم گريه مي کنم
.من براي امپراتوريم گريه مي کنم
.اين قلب من رو ميشکنه
!ولي تو داري مقاومت مي کني، وينستون !همه ي دنيا اين رو مي دونه
.تو يه مظهر اميدي
ولي براي چقدر؟
ميليون ها زندگي بي گناه نجات پيدا مي کنه
!اگه الان از اين آيرن سايدا استفاده کنم
کمکي از من برمياد؟ - !ببند دهنتو -
!بهم گوش بده. فقط گوش بده
.دالکا هيچ وجداني ندارن، هيچ بخششي ندارن
.هيچ...هيچ ترحمي ندارن
.اونا قديمي ترين و کشنده ترين دشمناي منن
!نمي توني بهشون اعتماد کني
،اگه هيتلر به جهنم حمله کنه
!من دست دوستي براي شيطان دراز مي کنم
!اين ماشينا راه رستگاري ما هستن
.اوه، حمله تموم شد
.ديگه در امانيم. فعلاً
.دکتر، حمله تموم شده
تو خوبي؟
نفرت شبيه به چيه، ايمي؟
نفرت؟
.اون شبيه يه دالکه
.و من مي خوام اينو ثابت مي کنم
چاي ميل داريد؟
.خيلي خوب ميشه. ممنون
!خيلي خب، پروفسور .نخست وزير منو در جريان گذاشت
.چيزاي محشرين، اين آيرن سايداي تو
.محشر. بايد خيلي بهشون افتخار کني
.فقط وظيفمو انجام ميدم
.براي يه پسر اهل پيزلي* بد نيست (شهري در اسکاتلند*)
.آره، فکر کردم که يه لهجه ي آشنا شنيدم، عزيزم
چطوري انجامش دادي؟ چطوري به اين فکر رسيدي؟
اختراع چطوري به هر کسي الهام ميشه؟
ولي تو خيلي از اين فکراي هوشمندانه داري، نه؟
!خب، بنظر مياد فکرا فقط از تو سرم لبريز ميشن
!چيزاي فوق العاده .مثل...بذار بهتون نشون بدم
.يه فکرايي روي امکان پرواز ماوراي صوت
حباباي گرانش که مي تونن زندگي رو !بيرون از جو زمين هم حفظ کنن
!موقع حموم به فکرم رسيد - و اينا فکراي تو هستن يا اونا؟ -
.نه. اين روباتا کاملا تحت کنترل من هستن، دکتر
،اونا...ممنونم...خدمتگزاراي عالي اي هستن
.و جنگجوهاي عالي
،نمي دونم نقشت چيه، پروفسور
!ولي هر قولي که دادن، تو نمي توني بهشون اعتماد کني
!هر چي دوست داري صداشون کن، دالک ها مرگ هستن
!بله، دکتر. مرگ براي دشمنامون
!مرگ براي نيروهاي تاريکي و مرگ براي رايش سوم
!بله، وينستون، و همينطور مرگ براي هر کس ديگه اي
کمي چاي ميل داريد؟
تمومش کن! اينجا چي کار داريد؟ چي مي خوايد؟
.ما فقط دنبال کمک به شما هستيم
که چي کار کنيد؟ - .که جنگ رو پيروز بشيم -
جدي؟ کدوم جنگ؟
.من متوجه نميشم - اين جنگ؟ عليه نازي ها؟ -
يا جنگ خودتون؟ جنگ عليه بقيه ي دنيا؟
جنگ عليه هر شکل حياتي که دالک نيست؟
.من متوجه نميشم .من سرباز شما هستم
.اوه، آره؟ باشه، باشه
!باشه، سرباز، از خودت دفاع کن
چه مرگشه...؟ - شما چاي لازم نداريد؟ -
!تمومش کن! نخست وزير، لطفاً
.دکتر، لطفاً، اين ماشينا ارزشمندن
!زود باش ديگه
مبارزه کن! تو مي خواي، مگه نه؟
!مي دوني که مي خواي - !من بايد اعتراض کنم -
منتظر چي هستي؟ .تو از من متنفري. تو مي خواي من رو بکشي
.خب، زود باش! منو بکش
!منو بکش - !دکتر، مواظب باش -
.لطفاً از ضربه زدن به من دست بکشيد
.من سرباز شما هستم
!تو دشمن مني! و من دشن تو
!تو تمام چيزي هستي که من ازش متنفرم
.بدترين چيز در تمام خلقت
،من شما رو بارها و بارها شکست دادم .من شما رو شکست دادم
!من شمارو به خلاء برگردوندم !من همه ي دنيا رو از دست شما نجات دادم
!من دکتر هستم
!و شما دالکيد
.صحيح
.بازپخش شهادت
.من دکتر هستم
!و شما دالکيد
شهادت؟ منظورت چيه، شهادت؟
.ارسال شهادت
ارسال چي، کجا؟
.دريافت شهادت
!من دکتر هستم
!و شما دالکيد
.پيشرو فعال شد
!شهادت پذيرفته شد
!بريد عقب! همتون! سربازا
!بيايد اينجا
!تمومش کن! تمومش کن، لطفاً داري چي کار مي کني؟
!شما آيرن سايداي منيد
!ما دالک هستيم - !ولي من شمارو ساختم -
.نه
!ما تو رو ساختيم
!پيروزي! پيروزي
!پيروزي
الان چي شد، دکتر؟
.مي خواستم بدونم اونا چي مي خوان
.که نقششون چي بود
!نقششون من بودم
.شروع فاز دو
پيشرو
!فعال شده
!شروع شده
"!شهادت پذيرفته شد" .اين چيزيه که اونا گفتن! شهادت من
.خودت رو سرزنش نکن
پس چي کار کنيم؟ اين کاريه که حالا مي کنيم؟ ميريم دنبالشون؟
.اين کاريه که من مي کنم .خطرناکه، پس تو اينجا صبر کن
منظورت اينه که من بايد امنو امان اين پايين وسط بمبارون لندن صبر کنم؟
.از دورو ور من بودن امن تره
اون انتظار داره حالا ما چي کار کنيم؟
.معلومه، ب.ت.آ - چي؟ -
!به تلاش ادامه دادن
!زود باش، زود باش! بينگو
.نخست وزير - بله؟ -
سيگنال از طرف آر دي اف قربان
.شيء غير قابل شناسايي
.کاپيتان چيلدرز ميگه تو آسمون معلقه
.نمي تونيم تثبيتش کنيم .خيلي بالاس
نظرت چيه، خانم پاند؟
.دکتر تو دردسره و حالا ما مي دونيم کجاس
آره. چون اون داخل اون سفينس، مگه نه؟
.درست وسط همه چيز - !دقيقا -
!آهاي، اون چراغو خاموش کن
،فاز نهايي شروع ميشه
هدايت همه ي نيرو به سمت
.پيشرو
اون چاي که گفتي چي شد؟
!اين دکتره! نابودسازي
وايسا، وايسا، وايسا، اگه من بودم .اين کارو نمي کردم. خود تخريبگر تارديس
.مي دونيد معنيش چيه .سفينه ي من بترکه، شما هم همتون باهاش مي ترکيد
.تو از همچين وسيله اي استفاده نمي کني
.امتحانم کن
!بدون اسکن، بدون هيچي
يه حرکت کنيد اونوقت من هممونو نابود مي کنم، گرفتيد؟
!تارديس بنگ بنگ، دالکا بوم
.پسر خوب
،اين سفينه خوب داغون شده ها
.خالي کار ميکنه من که ميگم مث خود شما
،آخرين باري که همو ديديم
.شما آخر راهتون بوديد
.تمام شده
.يه سفينه نجات پيدا کرد - و شما توي زمان -
عقب رفتيد، آره؟ ناقص؟
در حال مرگ؟
.ما يه رد گرفتيم
.يکي از دستگاه هاي پيشرو
پيشرو؟ چي هست؟
.اين گذشته ي ماس
.و آينده ي ما
.اوه، چه حرف عميقي .براي يه دالک حرف عميقه
ولي معنيش چيه؟ - ،اون حاوي دي ان اي خالص دالکاس -
هزاران ساخته شد، همه از دست رفتن
.يکي موند
باشه، ولي هنوز يه چيزي هست
که من نگرفتم، اگر شما پيشرو رو داريد چرا بريسول رو ساختيد؟
...اون
.لازم بود
ولي چرا؟
.گرفتم
!گرفتم، گرفتم
!عجب چيزي ،پيشرو شمارو تشخيص نميداد
،مي داد؟ اون شمارو به عنوان ناخالص مي ديد
.دي ان اِي به عنوان يه دالک غير قابل تشخيص بود
.راه حلي پيدا شد - .آره، آره. من -
شهادت من. شما يه تله گذاشتيد مي دونستيد که پيشرو من رو تشخيص ميده
!بزرگترين دشمن دالکا
.حرف من رو مي پذيرفت .شناسايي من از شما
نه، نه نه. چي کار مي کني؟
،حالا عقب نشيني کن، دکتر
.وگرنه شهر در شعله هاي آتش از بين ميره
،کيو مسخره کرديد؟ اين سفينه خرابس
.قدرت نابود کردن لندن رو نداريد
.تماشا کن چطوري انسان ها خودشون رو نابود مي کنن
چي...؟
!ژنراتورا خاموش نميشن
!چراغاي سرتاسر لندن روشنن، جناب نخست وزير
.بايد کار اونا باشه. بايد کار دالکا باشه
.آلمانا مي تونن وجب به وجب شهر رو ببينن .و ما سرمونو دزديديم
اون چراغارو خاموش کن !قبل از اينکه آلمانا برسن اينجا
،تاييد .دسته ي 244 و 56 تجهيز شدن
،اضطراري، اضطراري
يک صفر نه؟
يک صفر نه، تاييد؟
.هزاران نفر ميميرن اگه اون چراغارو خاموش نکنيم
بمب افکناي آلماني
.بالاي کانال ديده شدن، قربان .حدود ده دقيقه ي ديگه ميرسن، قربان
.دارن ميان
.يه پيام به آقاي اتلي بديد .جلسه ي کابينه ي جنگ، ساعت 0300
.اگر هممون هنوز اينجا باشيم - نمي تونيم همينطوري اينجا بشينيم -
!بايد با دالکا مبارزه کنيم
.چطور؟ هيچ کدوم از سلاحامون از پسشون برنمياد
.بايد يه چيزي داشته باشيم
!اوه، زل زده بوده تو صورتمون
!يه هديه
!از طرف دالکا
.اون چراغارو همين الان خاموش کنيد
چراغاي لندن رو خاموش کنيد وگرنه من قسم مي خورم
!از خود تخريبگر تارديس استفاده مي کنم
.به بن بست رسيدي، دکتر
.مارو ترک کن و به زمين برگرد
خب همينه؟ اين پيروزي بزرگتونه؟ شما ميريد؟
.انقراض جز گزينه ها نيست
ما بايد به زمان خودمون برگرديم
.و از دوباره شروع کنيم
نه، نه، نه! من نميذارم شما اين بار
!قِسِر در بريد! نميذارم
،ما موفق شديم
.کامل شده DNA بازسازي
،نگاه کن، دکتر
!نمونه ي يک دالک جديد
.پيشرو سرنوشت جديد مارو برآورده کرد
!تماشا کن
!بازگشت دالک ها
!رستاخيز گونه ي برتر
!بريسول! تفنگ رو بذار زمين
،زندگي من يه دروغه
.و تصميم گرفتم که تمومش کنم
.به وقت خودش، پسر اهل پيزلي .چون الان به کمکت نياز داريم
...ولي اون موجودات
!من آيرن سايداي
اونا من رو درست کردن؟
.من مي تونم چيزايي رو بياد بيارم
.خيلي چيزا. جنگ قبلي
کثافت کاري و لجن
.و بدبختي وحشتناکش
من چي هستم؟ من چي هستم؟
چيزي که تو هستي آقا، يا طرف ماس يا طرف اونا
حالا من برام اصلا مهم نيست
...اگر تو يه ماشين باشي، بريسول
تو يه مرد هستي؟
.به من گوش کن. من مي فهمم
واقعاً
.مي فهمم
يه سفينه اون بالا هست که لندن رو .مثل يه درخت کريسمس چراغوني کرده
،اگه جلوشو نگيريم هزاران نفر از مردم امشب مي ميرن
و تو تنها کسي هستي که مي توني کمک کني شکستش بديم
جدي؟
.تو تکنولوژي بيگانه اي .تو به باهوشي دالکا هستي
!پس شروع کن به فکر کردن درباره ي راکتا چي؟
شما راکت داريد؟ چون گفتي گرانش چي بود
.پرواز مافوق صوت، يه جور موشک
!اين جشن آتش بازي نيست، خانم پاند
...ما به نقشه ي تاکتيکي درست حسابي
يه موشک...يا...؟
يا چي؟
گفتي ما مي تونيم يه چيزي بفرستيم اون بالا؟
.با يه حباب گرانش، آره
،از نظر تئوري ممکنه
.ما واقعا مي تونيم يه چيزي رو بفرستيم فضا
!بريسول، وقت بزرگ فکر کردنه
!درود بر دالک هاي جديد
،بله
!شما پست هستيد
.بله
.پس آماده باشيد
!ما آماده ايم
!تميز کردن ناپاکي
!نابودي کامل
!متلاشي
لعنت، با اونايي که گند بزنن چي کار مي کنيد؟
!تو دکتر هستي
!تو بايد نابود بشي
!با من در نيفت، عزيز دل
.بمب افکن هاي پيشتاز به فرم حمله دراومدن
.بمباي آتشزا با شرق لندن برخورد کردن
بالاخره! اونا آمادن؟
...اميدوارم. ولي در همين حال
.اين مخابره هاي دالک هارو دريافت مي کنه
.ما نسل جديد گونه ي دالک ها هستيم
!خودشه! اين دکتره
.دانشمند، رزم آرا، گشت
.ابدي و اعظم
که بگمونم تو باشي؟ .خب، رنگ آميزي خوبي بود
اگه من جاي تو بودم خيلي احساس خوشتيپي مي کردم، "اعظم" خوشگله
.اون همراه داره. همراه جديد .بايد عجله کنيم
بله؟
...درسته. درسته، مرسي
.هر وقت گفتي آماده ايم، جناب نخست وزير - !عاليه -
!مختصات دقيق سفينه مشخص شد
!بريد سراغش کاپيتان! بريد سراغش
!برادسورد به دني بوي !برادسورد به دني بوي
!پيش رَوي! پيش روي! پيش روي
،سوال اينه که
حالا چي کار مي کنيم؟
يا شما ماشين باهوشتون رو خاموش مي کنيد يا
.من شما و نمونه ي جديدتون رو به ابديت ميفرستم
.و خودت رو
.از خطرات کارمه
!اسکن چيزي رو نشون نميده
.دستگاه خود تخريبگر تارديس وجود نداره
،باشه، اين فقط يه بيسکوئيته !ولي بهم قول چاي داده بوديد
!اخطار! يه شيء ناشناس داره نزديک ميشه
!تصحيح مي کنم! چندين شيء
انسان ها چي کار کردن؟
.من نمي دونم - !توضيح بده -
!توضيح بده
!دني بوي به دکتر! دني بوي به دکتر .صدامو داري؟ تمام
!اوه وينستون! دمت گرمه
!دني بوي به دکتر .جواب بده. تمام
!بلند و واضح، دني بوي
!ديش بزرگ. کنار سفينه. منفجرش کن! تمام
!نابودسازي دکتر
!شنيدي چي گفت، کاپيتان !اون ديش رو هدف قرار بده
!هر چي داريم رو ميفرستيم
چهار-چهار به دني بوي. ديش رو هدف .قرار بده و جلوي سيگنال رو بگير. تمام
.فهميدم قربان، تمام
.مي تونيد رو ما حساب کنيد! تمام
!موفق باشيد پسرا
باشه رفقا، بريم که لندن رو .زير پوشش تاريکي برگردونيم
!هوامو داشته باش، نزديک ميشم
.عقب بريد، عقب بريد
.جوبيلي رو از دست داديم قربان! تمام
.پرتو هنوزم فعاله، قربان
!پس دوباره بفرستشون
،فلينت لاک رو هم زدن قربان .و بنظر مياد ديش تحت محافظته. تمام
.حفاظ ها دست نخوردن، به علاوه هنوز فعاله
...دني بوي به دکتر .الان ديگه فقط من موندم
.کاري هست بتونيد بکنيد، قربان؟ تمام
...دکتر به دني بوي
،مي تونم حفاظ دالکارو مختل کنم .ولي نه براي مدت زيادي. تمام
.عالي ميشه دکتر. انجامش بديد. تمام
.دارم ميرم سراغش. برام آرزوي موفقيت کنيد. تمام
!حفاظ ها غير فعال شدند
!پالس انرژي نابود شد
!ضربه ي مستقيم، قربان
!خدارو شکر
!حالا ديگه هر کاري ميخواي بکن، آدولف
دني بوي به دکتر. دارم براي .يه حمله ي ديگه آماده ميشم
.دکتر به دني بوي .اين سفينه رو نابود کن! تمام
تو چي، دکتر؟
.من چيزيم نميشه
!دکتر
!حملاتتون رو متوقف کنيد
.چي؟ و بذارم که برگرديد به آينده؟ نگران نباشيد
.اين ديگه آخر کار شماس
!پايان نهايي
،حمله رو لغو کن
.وگرنه زمين رو نابود مي کنيم
!من که احمق نيستم، رفيق !همين الان برگ برندتون رو از دست داديد
.بريسول يه بمبه
.چاخان مي کني .فريب دادن تو خونِ شماهاس
.يه روده ي راست هم تو شکمتون نيست !اصلاً روده اي تو شکمتون نيست
قدرت اون از
!يه زنجيره ي فراموشي تامين ميشه
،حمله رو لغو کن
.وگرنه ما اندرويد رو منفجر مي کنيم
!نه! اين بهترين فرصت منه !آخر کار دالکا
،مي تونم تمام دنيارو از شر شماها خلاص کنم !يه بار براي هميشه
.پس اين کارو بکن
!ولي ما سياره ي اون زير رو منفجر مي کنيم
!زمين فرياد زنان نابود ميشه
،و اگر بذارم شما بريد
.شما از هميشه قوي تر ميشيد
.يه گونه ي جديد از دالکا
!پس انتخاب کن، دکتر
از بين بردن دالکا
.يا نجات زمين
!شروع شمارش معکوس زنجيره فراموشي
!انتخاب کن، دکتر
!انتخاب کن! انتخاب کن
.دکتر به دني بوي .دکتر به دني بوي. عقب بکش
.دوباره بگيد قربان، تمام - .عقب بکش -
.برگرد به زمين. تمام و خارج - !...ولي قربان -
!وقتي نمونده، بايد الان برگردي به زمين! تمام
.دکتر شکست خورد
.احساسات او بزرگترين نقطه ضعفشه
.دالک ها همچين نقطه ضعفي ندارن
!دکتر
!ببخشيد، پروفسور. تو يه بمبي .يه بمب دالکي بزرگ غير قابل باور
چي؟ - يه زنجيره ي فراموشي -
داخل توئه، يه سياه چاله ي گير افتاده که .انرژي ابدي اي رو فراهم ميکنه
اون رو منفجر کن و زمين داخل !يه بُعد ديگه ميره منفجر ميشه
!حالا همينطوري بمون
.فعال کردن مراحل انفجار
...راهرو زمان در حال ايجاد
!پرش زمان در 30 ثانيه
خب؟ - !نمي دونم، نمي دونم، نمي دونم -
!هيچ وقت از نزديک نديده بودم - اونو به يه بمب بستن؟ -
.نه اينکه بسته باشنش! اون يه بمبه !متحرک، سخنگو! بووم، منفجره
.همون لحظه اي که چراغش قرمز بشه
.يه سيم آبي يا همچين چيزي هست که بايد ببريش
.هميشه يه سيم آبي هست
.يا يه سيم قرمز - !اصلاً کمکي نمي کني -
.شگفت انگيزه .اون درباره ي خاطراتش با ما حرف زد
...جنگ بزرگ
،افکار دزديده شده ي يه کس ديگه .داخل يه مغز پوزيتروني کاشته شده
.دربارش بهم بگو !درباره ي زندگيت بهم بگو
!دکتر، واقعاً فکر نمي کنم الان وقتش باشه
.بهم بگو و ثابت کن که انساني
.همه چيزو بهم بگو
.پيشرفت شمارش معکوس
.خانواده ي من يه اداره ي پست رو مي گردوندن
.يه جاي کوچيک نزديک کليسا بود .درست نزديک درختاي زبان گنجشک
...اون وقتا هشت تا درخت بود ولي .يه طوفان شد
!و پدرو مادرت؟ زود باش! بهم بگو - .آدماي خوبي بودن. آدماي مهربون -
.اونا مردن. از تب مخملک - اون چطوري بود؟ چه حسي داشت؟ -
چه حسي بهت دست داد، ادوين؟ !بهم بگو! الان بهم بگو
.درد داشت. درد داشت، دکتر، خيلي زياد
.مثل يه زخم
.بدتر از يه زخم بود .مثل اين بود که خالي شدم
.هيچي نبود - !خوبه. الان اونو بياد بيار، ادوين -
درختاي زبون گنجشک نزديک اداره ي پست و مامانت و بابات و از دست دادنشونو
...و مردايي که توي سنگر ديدي مردن ،به يادشون بيار! حسشون کن
.چون تو انساني. تو مثل اونا نيستي !تو مثل دالکا نيستي
،درد داره! دکتر
!خيلي درد داره - !خوبه! خوبه! خوبه! محشره -
!ازش استقبال کن. اين يعني تو زنده اي
،اونا نمي تونن اون بمب رو منفجر کنن !چون تو يه انسان هستي
!تو گوشت و خوني !اونا نمي تونن اون بمب رو منفجر کنن
!باورش کن! تو پروفسور ادوين بريسول هستي
!و تو، دوست من، يه انساني
!اين جواب نميده، نمي تونم جلوشو بگيرم
.پيزلي
هيچ وقت به کسي که مي دوني نبايد، علاقه داشتي؟
چي؟
دردناکه، نه؟
.يه جور درد خوب
.واقعاً نبايد دربارش حرف بزنم
.پس يه کسي هست
اسمش چي بود؟
.دورابلا
.چه اسم دوست داشتني اي، اسم قشنگيه
اون چطوري بود، ادوين؟
.لبخندي داشت
...و چشماش
...چشماش خيلي آبي بود
.تقريبا بنفش
مثل آخرين اثر غروب آفتاب
...روي لبه ي دنيا
...دورابلا
.زنجيره ي فراموشي...غير فعال شد
!غير ممکنه
!پرش زمان نزديکه! آماده باشيد
.به نسل بشر خوش اومدي
...تو محشري، تو محشري...و تو
!حالا. بايد جلوشونو بگيرم! بايد جلوي دالکارو بگيرم
.صبر کن، دکتر! صبر کن
.ديگه خيلي ديره
.تو هيچ وقت مارو شکست نميدي، دکتر .ما برمي گرديم
!ما برمي گرديم
.رفتن
.اونا رفتن
!نه، نه! نمي تونن
!نمي تونن دوباره از دستم فرار کرده باشن
،نه، مي تونم حسش کنم
.ذهنم شفافه
.دالکا رفتن
.دکتر. اشکالي نداره! تو موفق شدي .تو جلوي بمب رو گرفتي
دکتر؟
من يه انتخاب داشتم و اونا مي دونستن .که زمين رو انتخاب مي کنم
.دالکا برنده شدن
.اونا منو شکست دادن. اونا بردن
.ولي تو زمين رو نجات دادي
خيليم الکي نيست، هست؟
هست؟
.نه. خيلي الکي نيست
،اين يه دستاورد عاليه
،دوست عزيز من، اينجا
!يه سيگار بکش
.نه
خب پس حالا چي؟
.من هنوز يه جنگ دارم که بايد اداره کنم، خانم پاند
...نخست وزير - .اوه، مرسي -
.اونا قصر و سنت پال رو دوباره زدن
.بچه هاي آتش نشاني نجاتش دادن
اون حالش خوبه؟
چي؟
.خيلي ناراحت بنظر مياد
اوه، خانم برين؟
.متاسفانه نامزدش زنده نموند
.الان خبرش رسيد
.بالاي کانال زدنشون
دکتر کجاس؟ - .قبل رفتن جمعو جور کردم -
من همه ي تکنولوژي بيگانه اي که .بريسول آورده رو مي برم
يه تجديد نظر نمي کني، دکتر؟
!اون آتشبار ها جنگ رو 24 ساعته به نفع من تموم مي کنن
.دقيقاً - ولي چرا نه؟ چرا ما به همه ي اين -
بيچارگي خاتمه نديم؟
.اوه، اينطوري نميشه، وينستون
.قراره سخت باشه
.روزاي وحشتناکي در پيش رو هستن .تاريک ترين روزا. ولي تو از پسشون برمياي
.مي دوني که مي توني - ،پيشمون بمون -
!و کمکمون کن ببريم
.دنيا به تو نياز داره - .دنيا به من نيازي نداره -
نه؟
.دنيا وينستون اسپنسر چرچيل رو داره
،باعث خوشحاليم بود، دکتر
.مثل هميشه - .زيادي درسته -
.خداحافظ، دکتر - يا بايد بگيم به اميد ديدار؟ -
!قطعاً
،خداحافظ
.خانم پاند
.اين...اين فوق العاده بود
.ديدن شما - !مطمئنم که بوده -
!اوي، چرچيل
.کليد تارديس. هموني که الان از دکتر زدي
.کارش خوبه، دکتر
!به تيزي سوزنه
تقريباً به تيزي
!خودم
!ب.ت.ا
.من منتظرت بودم، دکتر
.مي دونستم که اين لحظه از راه ميرسه
لحظه؟
.وقتشه که من رو غير فعال کني
واقعاً...؟ اوه....آره
.چاره ي ديگه اي نداري
.من تکنولوژي دالکام
نمي توني اجازه بدي حالا که ديگه .کاري ندارم، اينجاها واسه خودم بچرخم
.نه، کاملاً درست ميگي پروفسور
صد در صد درست ميگي و وقتي که برگشتم اينجا تا چقد؟
ده دقيقه؟ - .بيشتر نزديک 15 دقيقه -
،تا پونزده دقيقه ي ديگه .اين دقيقاً همون کاريه که مي کنم
.تو قراره حسابي غير فعال بشي
...مثل اين مي مونه که اصلاً هيچ وقت
.فعال نبودي
پونزده دقيقه؟ - .بيشتر طرفاي 20 دقيقه، بخوام صادقانه بگم -
همين که من و پاند چيز ضروري اي که .بايد ببينيم رو ديديم
ببينيم؟
خيلي خب، دکتر. من بايد اينجا صبر کنم و
.خودم رو آماده کنم
.تکنولوژي دالکاس، ولي يه کم گيراييش کنده
کاري که ما داريم، واقع بينانه بايد نيم ساعتي طول بکشه، نه دکتر؟
کاملاً! پس فرار نکنيا، اين چيزيه که دارم ميگم
نري يه وقت اون اداره ي پست کوچيک با درختاي زبون گنجشک رو پيدا کني
يا اون دختر...اسمش چي بود؟
.دورابلا - .دورابلا -
.رو هيچ حسابي نري دنبالش بگردي
.حواست باشه، خيلي کارا ميشه تو نيم ساعت کرد
.ممنونم
!ممنونم، دکتر
!دنبالم بيا، پاند
پس تو هم دشمن داري؟
.همه دشمن دارن
آره، ولي دشمن من يه خانم بيرون .فروشگاس با سگ جک راسل ديوونش
.تو ولي مي دوني، دشمن قسم خورده داري
.فکر مي کنم همينطوره
و اينم از من فکر مي کردم که فقط
تو زمان مي دويم، اداي احمقارو درمياريم .و اوضاع رو درست مي کنيم
ولي نه
.اين خطرناکه
.آره، خيلي
اين اشکالي داره؟
من که هنوز اينجام، نيستم؟
.تو نگران دالکايي
.من هميشه نگران دالکا هستم
.ولي زمان ميبره .هنوز تعدادشون زياد نيست
.يه مدتي زمان نياز دارن تا خودشونو بسازن
.موضوع اين نيست. يه چيز ديگس
.يه چيزي که ما فراموش کرديم .يا بهتره بگم تو فراموش کردي
من؟ - .تو اونارو نميشناختي، ايمي -
.تو هيچ وقت قبلا نديديشون و بايد ديده باشي
.بايد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.