WEBVTT 00:00:01.125 --> 00:00:03.416 شماها چند بار رفتين مرکز بازپروري؟ 00:00:03.417 --> 00:00:05.124 نگرانم برام فايده‌اي نداشته باشه. 00:00:05.125 --> 00:00:06.791 درباره مصرف متادون هم فکر کردي؟ .ارزش امتحان کردن، داره 00:00:06.792 --> 00:00:09.082 اف‌دي‌اي زماني عليه‌ آکسي‌کانتين اقدام مي‌کنه 00:00:09.083 --> 00:00:11.999 که معلوم بشه دارو طبق تجويز پزشک .مصرف شده و خطرناکه 00:00:12.000 --> 00:00:13.874 به نظرت مديران رده بالا جلوي تحقيقات‌مون رو مي‌گيرن؟ 00:00:13.875 --> 00:00:16.124 ولي اگه بخوايم شروع کنيم به متهم کردن افراد 00:00:16.125 --> 00:00:17.832 .بايد يه ضربه محکم بزنيم 00:00:17.833 --> 00:00:18.916 با کورتيس صحبت کردين؟ 00:00:18.917 --> 00:00:20.416 ايشون هنوز مامور بررسيه؟ 00:00:20.417 --> 00:00:23.166 دو سال بعد از اينکه دارو وارد بازار شد .کورتيس رايت در پوردو فارما مشغول به کار شد 00:00:23.167 --> 00:00:24.249 !شوخي مي‌کني؟ 00:00:24.250 --> 00:00:27.124 مرد سال به انتخاب مجله تايم .شهردار رودي جولياني 00:00:27.125 --> 00:00:29.999 به تازگي يه موسسه جديد راه اندازي .کردم و مشاور حقوقي پوردو فارما شدم 00:00:30.000 --> 00:00:31.207 فکر و ذکرم کار نيست 00:00:31.208 --> 00:00:32.946 من فقط دارم سعي مي‌کنم جلوي وقوع مرگ‌ و مير دسته جمعي 00:00:32.970 --> 00:00:34.707 .در سراسر کشور رو بگيرم 00:00:34.708 --> 00:00:36.582 .آکسي داري؟ خيلي اوضاعم خرابه 00:00:36.583 --> 00:00:37.791 .يه کم هروئين دارم 00:00:37.792 --> 00:00:40.749 خيلي ارزون‌تره .و خيلي هم بهتره 00:00:49.458 --> 00:00:56.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.583 --> 00:01:01.249 آرتور سکلر، آيا صادقانه به خدا قسم ميخوريد که 00:01:01.250 --> 00:01:04.874 که شهادت شما در برابر کميته فينيکس 00:01:04.875 --> 00:01:06.457 کاملا حقيقت داشته باشد 00:01:06.458 --> 00:01:09.332 و چيزي جز حقيقت نباشد؟ 00:01:09.333 --> 00:01:10.916 .قسم ميخورم 00:01:10.917 --> 00:01:14.624 .امپراتوري سکلر کاملا يکپارچه‌ست 00:01:14.625 --> 00:01:18.124 اون ميتونه داروي جديدي رو در شرکت توسعه يافته‌ش درست کنه 00:01:18.125 --> 00:01:20.041 به لحاظ باليني تستش کنه 00:01:20.042 --> 00:01:22.286 و بعد گزارشاتي جانبدارانه درباره داروش 00:01:22.310 --> 00:01:25.457 از بيمارستان‌هاي مختلفي که .باهاشون ارتباط داره، دريافت کنه 00:01:25.458 --> 00:01:30.874 ،شرکت شما در تبليغ محصولاتش ادعاهايي نادرست و اغراق‌شده 00:01:30.875 --> 00:01:32.666 با استفاده از نقل قول‌هايي از پزشکاني که 00:01:32.667 --> 00:01:37.707 ،در حقيقت حقوق بگير شما هستن مطرح مي‌کنه 00:01:37.708 --> 00:01:40.332 که از طريق يک سري شرکت‌هاي صوري 00:01:40.333 --> 00:01:44.332 که مخفيانه تحت کنترل شما و اعضاي .خانواده‌تونه، محفوظ نگه داشته ميشن 00:01:44.333 --> 00:01:46.249 سناتور، شرکت من 00:01:46.250 --> 00:01:50.749 يک سازمان تبليغاتي دارويي اخلاق‌مداره 00:01:50.750 --> 00:01:53.082 که در زمينه داروهاي نسخه‌اي 00:01:53.083 --> 00:01:56.207 و موادي که عمدتا براي .پزشکان توليد ميشه، فعاليت مي‌کنه 00:01:56.208 --> 00:01:58.541 ما بر اين اساس به فعاليت‌مون ادامه ميديم که 00:01:58.542 --> 00:02:02.332 تبليغات دارويي خوب و اخلاق مدارانه 00:02:02.333 --> 00:02:04.041 ...نقش مثبتي در 00:02:04.042 --> 00:02:07.499 .پيشبرد سلامت جامعه ايفا مي‌کند 00:02:11.333 --> 00:02:17.207 من احترام زيادي براي پوردو فارما و پرسنلش 00:02:17.208 --> 00:02:20.416 که زحمت زيادي ميکشن تا .محصولاتي با کيفيت توليد کنن، قائلم 00:02:20.417 --> 00:02:26.374 الان آکسي‌کانتين براي افرادي که از دردهاي .مزمن و ناتوان کننده رنج ميبرن، حياتي شده 00:02:26.375 --> 00:02:29.291 حالا بذاريد از دکتر وَن‌زي سوال کنم و اينجا نقل قول کنم 00:02:29.292 --> 00:02:33.124 باور همگاني بر اين است که اگر» دارويي به طور گسترده در دسترس باشه 00:02:33.125 --> 00:02:35.707 به طور گسترده «.مورد سوء مصرف قرار مي‌گيره 00:02:35.708 --> 00:02:37.999 توضيح بيشتري دارين؟ 00:02:38.000 --> 00:02:41.999 .سناتور داد، اون يه ضرب‌المثل پزشکي قديميه 00:02:42.000 --> 00:02:44.957 از همون ضرب‌المثل‌هاي آپالاشيايي؟ 00:02:44.958 --> 00:02:49.832 .نه، يه ضرب‌المثل مليه 00:02:49.833 --> 00:02:52.999 من در ادامه‌ش ميگم اگر دارويي قابل سوء‌مصرف داشته باشيد 00:02:53.000 --> 00:02:57.791 که به طور گسترده در دسترسه، به طور .گسترده هم مورد سوء‌مصرف قرار مي‌گيره 00:02:57.792 --> 00:03:02.291 در اين 25 سالي که در شهر کوچکي در آپالاشيا طبابت کردم 00:03:02.292 --> 00:03:08.541 هرگز چيزي شبيه اپيدمي سوء‌مصرف .و اعتياد به آکسي‌کانتين نديدم 00:03:22.000 --> 00:03:25.541 اگه اين دختر رو ديدين .با شماره‌اي که اون پايينه تماس بگيريد 00:03:25.542 --> 00:03:27.041 .جايزه داره 00:03:27.042 --> 00:03:28.332 .ببخشيد 00:03:28.333 --> 00:03:30.957 .من دارم دنبال دخترم، بتزي مالوم مي‌گردم 00:03:30.958 --> 00:03:31.958 شما تا حالا ديدينش؟ 00:03:33.750 --> 00:03:38.458 لطفا بهش بگيد که ما از دستش .عصباني نيستيم و فقط نگرانشيم 00:03:43.583 --> 00:03:45.457 .من ميدونم کجاست 00:04:02.250 --> 00:04:04.749 .بتز 00:04:04.750 --> 00:04:06.374 .بتز 00:04:06.375 --> 00:04:10.332 .بتزي. بتزي. منم، مامان 00:04:10.333 --> 00:04:12.207 .عزيزم - ...مامان - 00:04:12.208 --> 00:04:17.166 من اينجام. من اينجام. بتزي؟ 00:04:17.167 --> 00:04:19.249 .ميخوام برم خونه - .باشه - 00:04:22.000 --> 00:04:24.437 هيچ وقت بيشتر از زماني که موافقت کردم گزارش‌هاي دستگيري رو 00:04:24.461 --> 00:04:26.791 .بگيرم، از خودم متنفر نبودم 00:04:26.792 --> 00:04:29.082 بعضي‌هاشون قبلا بيمارم بودن 00:04:29.083 --> 00:04:32.874 بعضي‌هاشون رو خودم به دنيا آورده بودم 00:04:32.875 --> 00:04:34.457 ...احساس شرم و عذاب وجداني که داشتم 00:04:34.458 --> 00:04:38.249 خيلي خب، ميدوني چيه سم؟ بايد حرفت رو همين جا قطع کنم 00:04:38.250 --> 00:04:41.707 سم، ميتوني بهم بگي در طول اين سال‌ها چندتا بچه به دنيا آوردي؟ 00:04:41.708 --> 00:04:44.249 214. 00:04:44.250 --> 00:04:46.749 !دويست و چهارده‌تا! عجب - !آره، دويست و چهارده‌تا - 00:04:46.750 --> 00:04:48.832 ميدوني تو اون روزا کل زحمتش .روي دوش خودم بود 00:04:48.833 --> 00:04:50.332 .خب حتما کار فوق‌العاده‌اي بوده 00:04:50.333 --> 00:04:51.957 .آره - درسته؟ - 00:04:51.958 --> 00:04:55.541 ...اينکه به همه اون پدر و مادرها کمک کني ...اينکه درد و اضطراب‌شون رو رفع کني 00:04:55.542 --> 00:04:56.582 .آره 00:04:56.583 --> 00:04:58.541 .اينکه بچه‌شون رو به دنيا بياري 00:04:58.542 --> 00:05:02.707 و بر خلاف خيلي از دکترهاي شهري 00:05:02.708 --> 00:05:04.832 تو اين فرصت رو داشتي که .بزرگ شدن اون بچه‌ها رو هم ببيني 00:05:04.833 --> 00:05:06.832 .آره - .آره - 00:05:08.750 --> 00:05:11.291 .تو اشتباهاتي کردي 00:05:11.292 --> 00:05:14.208 .ولي کارهاي فوق‌العاده‌اي هم کردي 00:05:16.958 --> 00:05:19.166 جلسه ديگه ميخوام درباره اين بنويسي که 00:05:19.167 --> 00:05:23.791 .چه حسي داره يه بچه رو به دنيا بياري 00:05:23.792 --> 00:05:25.332 باشه؟ 00:05:25.333 --> 00:05:28.999 و ميخوام روي کارهاي مثبتي .که انجام دادي، تمرکز کني 00:05:29.000 --> 00:05:32.041 همين الانش هم درباره .تمام پشيموني‌هات ميدونيم 00:05:32.042 --> 00:05:34.375 .ميخوام درباره اين به دنيا آوردن‌ها بشنوم 00:05:39.292 --> 00:05:40.292 ساموئل؟ 00:05:40.293 --> 00:05:41.542 .باشه 00:05:52.583 --> 00:05:55.041 مرکز آموزش هنر سکلر 00:05:55.042 --> 00:05:56.999 يکي از رضايت‌بخش‌ترين چيزهاييه که 00:05:57.000 --> 00:05:58.499 .که خانواده ما تا حالا عضوش بوده 00:05:58.500 --> 00:05:59.874 ميخوام از برادرم ريموند تشکر کنم 00:05:59.875 --> 00:06:02.957 که امشب اينجا حضور داره 00:06:02.958 --> 00:06:05.374 تا از اين کار بزرگ و نسل .بعدي هنرمندان تجليل کنه 00:06:06.750 --> 00:06:10.707 برنامه تجويز آکسي‌کانتين براي بچه‌ها در چه وضعيه؟ 00:06:10.708 --> 00:06:14.207 .هنوز نهايي نشده ولي داره خوب پيش ميره 00:06:14.208 --> 00:06:15.499 .سلام پسرعمو 00:06:15.500 --> 00:06:17.582 .بابت يه سال فروش عالي ديگه تبريک ميگم 00:06:17.583 --> 00:06:20.041 .فروش داره بيشتر ميشه 00:06:20.042 --> 00:06:22.166 .بله ديويد. داره خوب پيش ميره 00:06:22.167 --> 00:06:25.791 خب بعضي‌هامون داشتيم فکر مي‌کرديم يه پيست اسکي بخريم 00:06:25.792 --> 00:06:27.999 اونا پيست‌هاي معرکه‌اي تو کل کشور دارن 00:06:28.000 --> 00:06:29.249 ...و ميدونم چقدر عاشق اسکي کردني پس 00:06:29.250 --> 00:06:30.791 .ببخشيد 00:06:30.792 --> 00:06:34.666 بايد اين رو جواب بدم ولي .بله، بله، خيلي علاقه‌مندم 00:06:37.792 --> 00:06:41.207 .کورتيس؟ بگو ببينم 00:06:41.208 --> 00:06:43.999 .اوضاع خرابه دکتر ريچارد 00:06:44.000 --> 00:06:46.332 اطلاعاتي از داخل اف‌دي‌اي بهم رسيده 00:06:46.333 --> 00:06:49.791 و اونا قصد دارن عبارت روي برچسب آکسي‌کانتين رو بازنگري کنن 00:06:49.792 --> 00:06:51.791 .و احتمالش زياده که تغييرش بدن 00:06:51.792 --> 00:06:53.707 .لعنتي - .واي خدايا - 00:06:53.708 --> 00:06:58.666 ولي چرا اف‌دي‌اي يکهويي ميخواد برچسب هشدارمون رو تغيير بده؟ 00:06:58.667 --> 00:07:00.707 !دست بردار بابا - .کافيه - 00:07:00.708 --> 00:07:02.332 پسرت تنها کسيه که 00:07:02.333 --> 00:07:06.332 .خبر نداره کل کشور دارن از داروش بد ميگن 00:07:06.333 --> 00:07:09.582 لعنتي، کورتيس ما تو رو از اف‌دي‌اي آورديم 00:07:09.583 --> 00:07:12.666 .تا مطمئن بشيم همچين اتفاق‌هايي نيفته 00:07:12.667 --> 00:07:14.666 .درسته - ...ببين... ببين ريچ - 00:07:14.667 --> 00:07:16.249 .دکتر ريچارد 00:07:16.250 --> 00:07:19.791 جنگ مطبوعاتي‌اي که اون زنه توي اداره مبارزه با مواد مخدر راه انداخت، اثراتي داشته 00:07:19.792 --> 00:07:24.457 دارو آوازه‌ي بدي در کرده .و اف‌دي‌اي بايد اقدام کنه 00:07:24.458 --> 00:07:28.916 کورتيس، ميشه امتيازي بهشون بديم تا برچسب رو تغيير ندن؟ 00:07:28.917 --> 00:07:30.166 .اين شد يه حرفي 00:07:30.167 --> 00:07:32.082 اگه بهشون بگيم قرص 160ميلي‌گرمي رو از تو بازار جمع مي‌کنيم، چي؟ 00:07:32.083 --> 00:07:34.707 ...ما سرمايه گذاري کرديم - .ميتونيم امتحانش کنيم - 00:07:34.708 --> 00:07:39.374 ولي به نظرم بهترين گزينه‌مون اينه که ببينيم ميتونيم عبارت روي برچسب رو بازنويسي کنيم يا نه 00:07:39.375 --> 00:07:41.041 .مثل همون دفعه اول 00:07:41.042 --> 00:07:42.582 ممکنه عبارت جديد به همون اندازه برامون سودمند نباشه 00:07:42.583 --> 00:07:44.916 .ولي اميدوارم که خسارت رو به حداقل برسونه 00:07:44.917 --> 00:07:47.832 اگه بيخيال عبارت «موارد اعتياد نادر است» بشيم 00:07:47.833 --> 00:07:49.082 .فروش‌مون خيلي پايين مياد 00:07:49.083 --> 00:07:51.791 بياييد يه هيئتي رو به ملاقات اف‌دي‌اي بفرسيتم 00:07:51.792 --> 00:07:57.083 مطمئنم ميتونيم به طريقي در .بازنويسي برچسب جديد بهشون کمک کنيم 00:08:03.292 --> 00:08:06.999 خبر خوب اينه که ديگه تو پرونده برچسب‌زني گمراهانه گره کوري وجود نداره 00:08:07.000 --> 00:08:09.124 طبق مدارکي که جمع کرديم 00:08:09.125 --> 00:08:11.999 پوردو به صورت سازمان يافته بيش از حد روي مزيت‌هاي آکسي تاکيد کرده 00:08:12.000 --> 00:08:13.916 .و خطراتش رو کم اهميت جلوه داده 00:08:13.917 --> 00:08:15.874 ولي هنوز به خط پايان نرسيديم 00:08:15.875 --> 00:08:19.082 چون هنوز مديران رده بالا رو متهم نکرديم 00:08:19.083 --> 00:08:21.041 و به زندان انداختن مديرانش 00:08:21.042 --> 00:08:25.957 واقعا موثرترين راهيه که شرکت‌ها رو .از اين قبيل رفتارها باز ميداره 00:08:25.958 --> 00:08:28.707 ميشه يه شرکت رو جريمه کرد ولي نميشه زندونيش کرد 00:08:28.708 --> 00:08:31.166 .چون شرکت که درد نميکشه 00:08:31.167 --> 00:08:33.499 من ميخوام پوردو درد بکشه 00:08:33.500 --> 00:08:35.416 .پس بيايين آخرين تلاش‌مون رو هم بکنيم 00:08:35.417 --> 00:08:36.624 .بيايين همه جا رو بگرديم 00:08:36.625 --> 00:08:39.499 سوابق مالي، يادداشت‌ها 00:08:39.500 --> 00:08:41.624 .درخواست‌ها، اطلاعات بازاريابي 00:08:41.625 --> 00:08:45.541 ببينيم آيا ميتونيم مدرک موثقي .عليه مديران رده بالا پيدا کنيم يا نه 00:08:45.542 --> 00:08:47.582 .بيايين بريم و دست به کار بشيم. خيلي خب 00:08:50.667 --> 00:08:52.707 .صبح بخير خانم مولز 00:08:52.708 --> 00:08:55.791 .رندي رمزاير هستم از دفتر دادستاني ابينگتون 00:08:55.792 --> 00:08:57.416 .تقريبا چهار سال پيش با هم حرف زديم 00:08:57.417 --> 00:08:59.416 .ببخشيد ديرم شده و بايد برم سرکار 00:08:59.417 --> 00:09:02.082 پس توي اف‌دي‌اي صحبت کنيم؟ 00:09:02.083 --> 00:09:04.624 چند سوال درباره کورتيس رايت دارم 00:09:04.625 --> 00:09:08.707 مخصوصا درباره برچسب .آکسي‌کانتيني که تاييد کرده 00:09:08.708 --> 00:09:09.957 ...ميدونيد؟ راستش 00:09:09.958 --> 00:09:12.166 ما کلي سوال بي جواب داريم 00:09:12.167 --> 00:09:15.832 و ترسي نداريم که از افرادي فراتر از کورتيس رايت بازجويي کنيم 00:09:15.833 --> 00:09:16.957 منظورتون منم؟ 00:09:16.958 --> 00:09:18.582 منظورم تمام کارکنان اف‌دي‌اي هست که 00:09:18.583 --> 00:09:21.166 .در فرآيند تاييد برچسب نقش داشتن 00:09:21.167 --> 00:09:24.416 ما فهميديم که نمايندگان فروش پوردو از اون برچسب هشدار استفاده مي‌کنن 00:09:24.417 --> 00:09:27.749 تا آکسي‌کانتين رو به عنوان .داروي غير اعتيادآور بفروشن 00:09:27.750 --> 00:09:30.332 و کسي که تاييدش کرده در ازاي دريافت سالي 379 هزار دلار‌ 00:09:30.333 --> 00:09:34.457 .از اف‌دي‌اي رفته تا توي پوردو فارما کار کنه 00:09:34.458 --> 00:09:36.624 در واقع به نظر من 00:09:36.625 --> 00:09:38.624 .سلامت يک ملت رو فروخته 00:09:38.625 --> 00:09:39.957 و من فقط بايد بدونم 00:09:39.958 --> 00:09:42.082 .بابت اون تاييديه بهش وعده شغلي دادن يا نه 00:09:42.083 --> 00:09:44.999 من چيزي نميدونم. من .در اون فرآيند نقشي نداشتم 00:09:45.000 --> 00:09:46.375 .الان هم بايد برم سر کار 00:09:50.167 --> 00:09:51.832 .چند سال پيش سرطان داشتم 00:09:51.833 --> 00:09:55.457 الان حالم خوبه ولي اون زمان که توي بيمارستان بودم 00:09:55.458 --> 00:09:58.457 .امکان داشت به راحتي معتاد آکسي بشم 00:09:58.458 --> 00:10:00.499 و بيماريم به کشتنم نميداد 00:10:00.500 --> 00:10:02.250 .بلکه داروم به کشتنم ميداد 00:10:04.500 --> 00:10:05.624 .من شانس آوردم 00:10:05.625 --> 00:10:08.292 ميخوام به تمام بچه‌هايي فکر .کنيد که خوش شانس نيستن 00:10:11.417 --> 00:10:13.542 .بچه همسايه‌م هم معتاد شده 00:10:15.500 --> 00:10:18.374 لطفا بهم بگيد درباره اون .برچسب هشدار چي ميدونيد 00:10:18.375 --> 00:10:20.958 هر دومون ميدونيم .يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست 00:10:23.625 --> 00:10:29.916 تقريبا يک سال قبل از اينکه دارو تاييد بشه، شنيدم 00:10:29.917 --> 00:10:34.499 ،پوردو يه سوئيت هتل رو در راکويل در نزديکي ساختمان اف‌دي‌اي اجازه کرده 00:10:34.500 --> 00:10:37.666 .که محرمانه با کورتيس رايت ملاقات کنه 00:10:37.667 --> 00:10:40.499 ظاهرا کورتيس و مديران پوردو 00:10:40.500 --> 00:10:42.957 سه روز با هم بودن 00:10:42.958 --> 00:10:45.916 تا عبارات يک بررسي پزشکي 00:10:45.917 --> 00:10:48.541 و خلاصه‌اي از بي خطر بودن .و اثربخشي دارو بنويسن 00:10:48.542 --> 00:10:54.291 در واقع يه کارمند اف‌دي‌اي به پوردو .کمک کرد تا گزارش بررسيش رو بنويسه 00:10:54.292 --> 00:10:57.957 يعني کورتيس رايت برچسب هشدار آکسي‌کانيتن رو 00:10:57.958 --> 00:11:00.249 براي پوردو نوشته؟ 00:11:00.250 --> 00:11:02.041 واقعا اون نوشتتش؟ 00:11:02.042 --> 00:11:06.166 افراد ديگه‌اي هم هستن که اعتقاد .دارن اون متن روي برچسب رو نوشته 00:11:06.167 --> 00:11:08.916 ميدونيد چه کساني با کورتيس رايت 00:11:08.917 --> 00:11:11.041 ...توي اون اتاق بودن؟ آيا 00:11:11.042 --> 00:11:12.624 آيا مديران ارشد پوردو باهاش بودن؟ 00:11:12.625 --> 00:11:14.749 .ببخشيد ولي واقعا نميدونم 00:11:14.750 --> 00:11:18.332 .چون اگه ميدونستم بهتون مي‌گفتم 00:11:18.333 --> 00:11:21.082 .بايد برم سرکار 00:11:21.083 --> 00:11:23.332 قبلا هيچ کدوم از اين حرف‌ها رو به کسي زده بودين؟ 00:11:23.333 --> 00:11:25.124 .نه 00:11:25.125 --> 00:11:26.249 چرا نه؟ 00:11:26.250 --> 00:11:28.041 .چون اگه ميزدم هم مهم نبود 00:11:42.375 --> 00:11:45.957 .يه اطلاعيه تو کل شهر زدن 00:11:45.958 --> 00:11:48.874 .يه جلسه بزرگ فرداشب برگزار ميشه 00:11:48.875 --> 00:11:52.000 .درباره آکسي‌کانتيه. فکر کنم ما هم بايد بريم 00:11:53.417 --> 00:11:56.249 .نميخوام مردم من رو اونجا ببينن 00:11:56.250 --> 00:11:57.707 اونوقت مردم هم خبردار ميشن مامان - .نه - 00:11:57.708 --> 00:11:59.666 .واسم مهم نيست اونا چي ميدونن 00:11:59.667 --> 00:12:01.957 .شايد اطلاعات مفيدي داشته باشن 00:12:01.958 --> 00:12:05.291 ما بايد يه راهي پيدا کنيم .تا حالت بهتر بشه عزيزم 00:12:05.292 --> 00:12:08.625 .خود واقعيت هنوز اونجاست. من ميدونم 00:12:13.208 --> 00:12:14.791 .نميدونم اون کجا رفته 00:12:14.792 --> 00:12:18.291 خب پس بايد دوباره پيداش کنيم 00:12:18.292 --> 00:12:19.875 باشه؟ 00:12:23.917 --> 00:12:25.917 .باشه مامان - .باشه - 00:12:37.083 --> 00:12:38.625 اون چيه دستت؟ 00:12:41.375 --> 00:12:44.624 .يه جلسه درباره اين داروهاست 00:12:44.625 --> 00:12:46.166 ميدونم چي ميخواي بگي 00:12:46.167 --> 00:12:48.791 .ولي برام مهم نيست مردم خبر دار بشن 00:12:48.792 --> 00:12:52.249 .نميتوني مانع رفتنم بشي 00:12:52.250 --> 00:12:56.582 .دايان، من نميخوام مانعت بشم 00:12:56.583 --> 00:12:59.541 .هر کاري لازمه، بکن 00:13:03.542 --> 00:13:06.957 .اسم من خواهر بث ديويسه 00:13:06.958 --> 00:13:09.791 .ميخوام از همگي تشکر کنم که اومدين 00:13:09.792 --> 00:13:13.082 کار آسوني نيست چون خيلي از شما 00:13:13.083 --> 00:13:20.291 دارين مي‌بينيد عزيزتون به اين .بيماري مزمن اعتياد مبتلا شده 00:13:20.292 --> 00:13:22.624 با اين اوضاف ميخوام شما رو به 00:13:22.625 --> 00:13:26.791 متعهدترين پزشک ترک اعتياد در آپالاشيا 00:13:26.792 --> 00:13:29.332 .دکتر آرت وَن‌زي معرفي کنم 00:13:33.292 --> 00:13:35.874 .ممنون خواهر بث 00:13:35.875 --> 00:13:39.374 ميدونم براتون راحت نبوده که امشب اينجا بياييد 00:13:39.375 --> 00:13:42.124 چون اين اعتياد شرمي رو به همراه خودش داره 00:13:42.125 --> 00:13:46.041 ولي اميدوارم با شرکت در اين رويداد .متوجه بشيد که تنها نيستيد 00:13:46.042 --> 00:13:49.416 اين دارو اهميتي نميده که شما ثروتمندين يا فقير 00:13:49.417 --> 00:13:52.416 .مَردين يا زن، سفيد پوستين يا رنگين پوست 00:13:52.417 --> 00:13:56.207 به محض اينکه بيش از حد مصرف کنيد، ساختار مغزتون رو تغيير ميده 00:13:56.208 --> 00:13:58.332 براي همين وقتي مصرفش نکنيد، اونقدر درد مي‌کشيد 00:13:58.333 --> 00:14:01.207 .که فکر مي‌کنيد مي‌ميرين 00:14:01.208 --> 00:14:03.957 امشب ازتون خواستيم بيايين اينجا تا دادخواستي رو امضا کنيد 00:14:03.958 --> 00:14:07.478 تا از اف‌دي‌اي بخوايم آکسي‌کانتين رو تا زماني که 00:14:07.502 --> 00:14:11.624 اصلاح بشه و در برابر سو‌ء‌مصرف .مقاوم بشه، از بازار خارج کنه 00:14:11.625 --> 00:14:13.499 .اين کار قبلا هم انجام شده 00:14:13.500 --> 00:14:16.029 پس بعد از جلسه ميتونيد بريد کنار ميزهايي که 00:14:16.053 --> 00:14:18.582 اونجا براتون گذاشتيم تا .دادخواست رو امضا کنيد 00:14:18.583 --> 00:14:22.166 .تا ما بتونيم به اين کابوس پايان بديم 00:14:53.667 --> 00:14:55.999 قربان من هم که دفعه اول .نتايج رو ديدم، باورم نشد 00:14:56.000 --> 00:14:57.957 .و اين کاملا موثقه 00:14:57.958 --> 00:15:01.332 ببينيد، گزارش کالبدشکافي ثابت مي‌کنه موارد اوردوز 00:15:01.333 --> 00:15:03.666 بين افرادي که دارو رو دقيقا .طبق تجويز ميخورن هم، وجود داره 00:15:03.667 --> 00:15:05.916 فقط سوء مصرف‌کنندگان دارو نيستن که دارن مي‌ميرن 00:15:05.917 --> 00:15:08.999 .بيماراني که واقعا درد ميکشن هم دارن مي‌ميرن 00:15:09.000 --> 00:15:12.332 نميتوني قبل از اينکه با اف‌دي‌اي .صحبت کني، بيانيه مطبوعاتي بدي 00:15:12.333 --> 00:15:15.082 باشه ولي قربان جنگ مطبوعاتي‌اي که پارسال ترتيبش رو دادم 00:15:15.083 --> 00:15:18.291 باعث شد اف‌دي‌اي عليه .برچسب هشدار پوردو اقدام کنه 00:15:18.292 --> 00:15:21.124 ولي اگه بدون اينکه با ما ...صحبت کني، اقدام کني 00:15:21.125 --> 00:15:22.582 قربان با کمال احترام بايد بگم 00:15:22.583 --> 00:15:27.249 مردم براي امنيت خودشون هم که شده بايد هرچه سريع‌تر به اين اطلاعات دسترسي پيدا کنند 00:15:27.250 --> 00:15:29.749 کي ميخواي اف‌دي‌اي رو در جريان گزارشت بذاري؟ 00:15:29.750 --> 00:15:31.582 من از قبل ترتيب يه جلسه رو براي هفته آينده دادم 00:15:31.583 --> 00:15:33.332 .و درخواست دادم پوردو هم بياد 00:15:33.333 --> 00:15:36.374 قبل از جلسه، گزارشت رو به پوردو ميدي؟ 00:15:36.375 --> 00:15:37.832 .نه 00:15:37.833 --> 00:15:39.791 پس ميخواي براي پاسخگويي بيان اونجا 00:15:39.792 --> 00:15:42.582 بدون اينکه بتونن اول گزارش رو بررسي کنن؟ 00:15:42.583 --> 00:15:43.957 .شايد 00:15:43.958 --> 00:15:45.207 .ميدوني که فقط ميري روي اعصاب بقيه 00:15:45.208 --> 00:15:51.207 هدف من اينه که جلوي يه داروي خطرناک رو .بگيرم تا مورد سوء‌مصرف قرار نگيره 00:15:51.208 --> 00:15:53.417 .دنبال دوست و رفيق پيدا کردن که نيستم 00:16:08.208 --> 00:16:09.333 .ببخشيد 00:16:11.042 --> 00:16:13.499 ...اگه اشکالي نداشته باشد 00:16:13.500 --> 00:16:15.874 اگه بذاريش توي نمک اِپسوم 00:16:15.875 --> 00:16:20.166 و ناخن‌ها رو صاف بگيري 00:16:20.167 --> 00:16:21.583 .براش خوبه 00:16:23.417 --> 00:16:25.041 .ممنون آقا. همين کار رو مي‌کنم 00:16:25.042 --> 00:16:26.916 .خواهش مي‌کنم. امتحانش کن 00:16:30.208 --> 00:16:32.124 وقتي يه نوزاد تازه متولد شده رو توي آغوشت مي‌گيري 00:16:32.125 --> 00:16:36.624 و اون براي اولين بار گريه مي‌کنه 00:16:36.625 --> 00:16:39.457 .دست خودت نيست ولي قلبت يه کم تند ميزنه 00:16:39.458 --> 00:16:42.457 .اين زبانيه که به قدمت اون تپه‌هاست 00:16:46.500 --> 00:16:47.792 .احسنت 00:16:49.708 --> 00:16:56.083 ميدوني، ميخوام دفعه ديگه درباره سه نفر ديگه .که بهشون کمک کردي، بنويسي 00:16:58.000 --> 00:17:01.707 .سه لحظه افتخارآميزت به عنوان يک پزشک 00:17:01.708 --> 00:17:03.167 .باشه 00:17:05.417 --> 00:17:08.124 ميدوني، شايد به نظر احمقانه بياد 00:17:08.125 --> 00:17:11.874 ...ولي 00:17:11.875 --> 00:17:15.207 ولي خيلي به اين فکر مي‌کنم 00:17:15.208 --> 00:17:16.707 .که دوباره طبابت کنم 00:17:16.708 --> 00:17:18.541 سم، تو هميشه دکتر بودي و هستي 00:17:18.542 --> 00:17:22.291 .هميشه دکتر خواهي موند 00:17:22.292 --> 00:17:27.499 .فقط بايد وقت بذاري تا خودت رو درمان کني 00:17:27.500 --> 00:17:31.041 .خب؟ منم مجبور شدم اين کار رو بکنم 00:17:31.042 --> 00:17:35.624 من به خاطر رانندگي در مستي نزديک بود يه زن و پسر کوچيکش رو بکشم 00:17:35.625 --> 00:17:38.916 سم، آدم‌ها اون حادثه‌اي رو که من مقصرش بودم، پشت سر گذاشتن 00:17:38.917 --> 00:17:41.916 .ولي من تا مدت‌ها نتونستم باهاش کنار بيام 00:17:41.917 --> 00:17:45.917 .خيلي طول کشيد تا خودم رو ببخشم 00:17:47.500 --> 00:17:50.082 آره. حس مي‌کنم کاري که کردم .حتي قابل بخشش هم نيست 00:17:50.083 --> 00:17:54.749 ...من - ...نه. ببين - 00:17:54.750 --> 00:17:59.166 ...راه جبرانِ 00:17:59.167 --> 00:18:02.542 دردي که باعثش شديم اينه که حق خودمون رو ادا کنيم 00:18:05.375 --> 00:18:06.666 و وقتي آماده بودي 00:18:06.667 --> 00:18:10.500 بزرگترين کاري که ميتوني .بکني اينه که بقيه رو درمان کني 00:18:11.917 --> 00:18:14.207 ...پس آره 00:18:14.208 --> 00:18:18.124 .فرآيند پس گرفتن پروانه‌ت رو شروع کن 00:18:20.750 --> 00:18:22.541 .کارهاي اداريش که به نظر خوبه 00:18:22.542 --> 00:18:24.374 به محض اينکه دوره عفو مشروط رو پشت سر بذاري 00:18:24.375 --> 00:18:25.666 .دست به کار ميشيم 00:18:25.667 --> 00:18:27.207 .خوبه خوبه 00:18:27.208 --> 00:18:29.167 .يه سالي طول ميکشه ولي ارزشش رو داره 00:18:31.042 --> 00:18:33.624 .فقط يه مشکلي هست 00:18:33.625 --> 00:18:38.166 اگه در حال مصرف متادون .باشي، پروانه‌ت رو نميدن 00:18:38.167 --> 00:18:40.999 هيچ هيئت پزشکي‌اي در .آمريکا اجازه‌ش رو نميده 00:18:41.000 --> 00:18:43.332 احتمالش هست که تا يه سال آينده مصرفش رو قطع کني؟ 00:18:43.333 --> 00:18:46.999 .راستش نميدونم. شايد آره. شايد نه 00:18:47.000 --> 00:18:50.791 پس تا وقتي مصرفش رو قطع نکني .نميتوني اين درخواست رو بدي 00:18:50.792 --> 00:18:52.666 متادونه که باعث ميشه پاک بمونم 00:18:52.667 --> 00:18:53.791 .خب در واقع شما پاک نيستي 00:18:53.792 --> 00:18:54.999 .اون هم يه مخدره 00:18:55.000 --> 00:18:56.791 .براي محافظته 00:18:56.792 --> 00:18:59.207 همونجوري که انسولين .از ديابتي‌ها محافظت مي‌کنه 00:18:59.208 --> 00:19:01.707 .اين توسط پزشکان ممنوع شده 00:19:01.708 --> 00:19:04.707 اينجور داروها روي عملکرد مغز تاثير ميذارن 00:19:04.708 --> 00:19:06.166 .چرنده 00:19:06.167 --> 00:19:08.666 سال‌هاست اينقدر واضح و درست فکر نکردم 00:19:08.667 --> 00:19:10.832 آقا شما ميتونيد درخواست تجديد نظر بدين 00:19:10.833 --> 00:19:13.291 ولي ما تا به حال به همچين .تجديد نظرهايي رسيدگي نکرديم 00:19:13.292 --> 00:19:14.916 .روز بخير 00:19:20.542 --> 00:19:23.541 دکتر کولتر اگه بيماران‌تون درد ناگهاني رو گزارش کردن 00:19:23.542 --> 00:19:24.874 فقط بايد دزشون رو دو برابر کنيد 00:19:24.875 --> 00:19:26.332 .تا بتونن شب رو راحت بخوابن 00:19:28.417 --> 00:19:32.916 آيا درد ناگهاني فقط يه راهي براي فروش بيشتر آکسي‌کانتين نيست؟ 00:19:32.917 --> 00:19:34.582 .نه لزوما 00:19:34.583 --> 00:19:36.249 اگه اين بروشور رو بررسي کنيد - ...شنيدم که - 00:19:36.250 --> 00:19:38.166 هرچي گزارش فروش دز بيشتري بدين 00:19:38.167 --> 00:19:39.707 .دريافتي‌تون هم بيشتر ميشه 00:19:39.708 --> 00:19:42.291 اينا صرفا يه مشت کسشر نيست که باهاش پول بيشتري در بيارين؟ 00:19:42.292 --> 00:19:43.707 من نصف اصطلاحات توي .اين مقاله رو اصلا نشنيدن 00:19:43.708 --> 00:19:45.666 خيلي خب بيايين يه استراحت کوتاهي بکنيم 00:19:45.667 --> 00:19:48.916 .يه قهوه بخوريد و ده دقيقه ديگه برگردين 00:19:52.542 --> 00:19:53.874 .بيا مايلز 00:19:56.375 --> 00:19:59.749 .يه مدته که به نظر ناراضي هستي 00:19:59.750 --> 00:20:03.541 آره، روزهاي سختي رو مي‌گذرونم. ميدونين؟ 00:20:03.542 --> 00:20:04.999 .يه سري چيزهاي شخصي 00:20:05.000 --> 00:20:07.499 پاي دختري وسطه؟ - .آره. آره - 00:20:07.500 --> 00:20:11.374 با يه دختري قرار ميذارم که .هوش و حواس رو از سرم برده 00:20:13.417 --> 00:20:15.957 .خيلي خب. ببين 00:20:18.792 --> 00:20:22.041 .تو بايد دوباره حواست رو جمع کني 00:20:22.042 --> 00:20:24.999 تو يکي از بهترين نماينده‌هاي فروشمي 00:20:25.000 --> 00:20:26.249 .تو اينجا برامون مثل يه عضو خانواده‌اي 00:20:26.250 --> 00:20:28.874 .پس هرچي خواستي، بهم بگو 00:20:28.875 --> 00:20:30.707 .ممنون بارن. ممنونم 00:20:35.792 --> 00:20:38.124 .يه اتفاق جالبي افتاده 00:20:38.125 --> 00:20:47.166 .ازم خواستن مدير منطقه لوئيزيانا بشم .خارج از نيواورلئان 00:20:47.167 --> 00:20:49.791 ..واي پشمام! اين 00:20:49.792 --> 00:20:51.541 .تبريک ميگم. اين عاليه 00:20:51.542 --> 00:20:54.207 نيواورلئان شهر خيلي خوبيه - .ممنون - 00:20:56.167 --> 00:21:00.917 و داشتم فکر مي‌کردم تو هم باهام مياي؟ 00:21:02.958 --> 00:21:05.124 آخه چطوري يعني؟ 00:21:05.125 --> 00:21:07.374 يعني با چه عنواني؟ 00:21:07.375 --> 00:21:10.541 .به عنوان کارمندم 00:21:10.542 --> 00:21:13.832 ...و آم 00:21:13.833 --> 00:21:15.500 .و دوست پسرم 00:21:17.625 --> 00:21:19.499 گرفتي ما رو؟ 00:21:19.500 --> 00:21:21.957 .نه 00:21:21.958 --> 00:21:24.874 .دختر بودن سخته 00:21:24.875 --> 00:21:26.499 ميدوني، وقتي خيلي با يه پسر بخوابي 00:21:26.500 --> 00:21:27.957 .بهش وابسته ميشي 00:21:27.958 --> 00:21:29.458 .واي. بدترين حس دنياست 00:21:30.417 --> 00:21:32.916 يعني الان مهربون شدي؟ 00:21:32.917 --> 00:21:34.458 .خيلي خب 00:21:36.167 --> 00:21:39.207 .من ازت خوشم مياد 00:21:39.208 --> 00:21:41.708 باشه؟ الان راضي شدي؟ 00:21:44.542 --> 00:21:47.666 .منم ازت خوشم مياد 00:21:47.667 --> 00:21:49.791 !واي روحمم خبر نداشت 00:21:51.750 --> 00:21:53.666 .بيا نيواورلئان 00:21:53.667 --> 00:21:56.416 من ميشم مدير 00:21:56.417 --> 00:21:59.416 .تو هم ميشي بهترين کارمندم 00:21:59.417 --> 00:22:00.832 ميتونيم با هم کلوچه بخوريم 00:22:00.833 --> 00:22:03.291 .و بعد ميتوني کسم رو بخوري 00:22:03.292 --> 00:22:06.916 به نظر جادويي مياد، نه؟ 00:22:06.917 --> 00:22:10.207 .آره يه جورايي جادويي به نظر مياد 00:22:10.208 --> 00:22:14.000 .به نظر يه کم خسته‌اي 00:22:15.542 --> 00:22:18.249 .تغيير دقيقا همون چيزيه که نياز داري 00:22:18.250 --> 00:22:21.082 .اونجا کلي پول در مياريم 00:22:21.083 --> 00:22:23.207 .کارمون حسابي مي‌گيره 00:22:25.833 --> 00:22:27.291 !پول، پول، پول، پول 00:23:13.250 --> 00:23:17.425 .ببخشيد که معطل شدي ...من تنها دکتري هستم که 00:23:17.449 --> 00:23:21.624 توي اين منطقه مصرف‌کنندگان .اپيوئيد رو درمان مي‌کنم 00:23:21.625 --> 00:23:25.582 .خوشحالم قبول کردين منو ببينيد 00:23:25.583 --> 00:23:27.666 .خواهر بث خيلي قبول‌تون داره 00:23:27.667 --> 00:23:29.791 .و منم خيلي اون رو قبول دارم 00:23:29.792 --> 00:23:37.707 به عقيده من مصرف دارو همراه با روان درماني بهترين راه بهبوديه 00:23:37.708 --> 00:23:40.041 .بدون خواهر بث نميتونستم اين کار رو بکنم 00:23:40.042 --> 00:23:42.416 .عجيبه که اين دارو چي به سر آدم مياره 00:23:42.417 --> 00:23:44.624 .هنوز هم بهش فکر مي‌کنم 00:23:44.625 --> 00:23:48.541 .دليلش اينه که ساختار مغزت تغيير پيدا کرده 00:23:48.542 --> 00:23:53.249 و دو سال طول ميکشه تا .لوب پيشانيت کاملا بهبود پيدا کنه 00:23:53.250 --> 00:23:57.416 طبق چيزهايي که من فهميدم، نبايد خيلي طول بکشه 00:23:57.417 --> 00:23:58.916 دو سال؟ 00:23:58.917 --> 00:24:01.874 متاسفانه اين چيزيه که مقالات اخير نشون ميدن 00:24:01.875 --> 00:24:04.792 .و اين بعد از وقتيه که ديگه مصرف نکني 00:24:07.417 --> 00:24:10.666 يه داروي جديدي به اسم سوباکسون هست 00:24:10.667 --> 00:24:13.832 که شبيه متادونه ولي مصرف راحت‌تره 00:24:13.833 --> 00:24:17.041 چون ديگه مجبور نيستي هر روز بري کلينيک 00:24:17.042 --> 00:24:18.374 .ميتونم برات يه نسخه بنويسم 00:24:18.375 --> 00:24:19.957 اون هم توي طبقه بندي مخدرهاست؟ 00:24:19.958 --> 00:24:24.749 .آره ولي احتمالش بيشتره که بتوني ترکش کني 00:24:24.750 --> 00:24:28.582 سريع نميشه کنارش گذاشت و حقيقت اينه که 00:24:28.583 --> 00:24:31.500 .بعضي بيماران بايد تا آخر عمرشون مصرفش کنند 00:24:33.750 --> 00:24:37.707 و شما نميدونيد که يه روزي بتونم کلا ترکش کنم؟ 00:24:37.708 --> 00:24:39.999 .نه، نميدونم 00:24:40.000 --> 00:24:42.207 .ولي قطعا ميتونيم امتحانش کنيم 00:24:44.042 --> 00:24:45.666 .باشه 00:24:48.542 --> 00:24:50.332 .بيايين امتحانش کنيم 00:24:50.333 --> 00:24:53.624 نوت گينگريچ تمايل داره در انتخاب رياست جمهوري نامزد بشه 00:24:53.625 --> 00:24:55.374 .قطعا مرد جالبيه 00:24:55.375 --> 00:25:00.374 در واقع وقتي به نظر سنجي يواس‌اي تودي/سي‌ان‌ان نگاه کنيم 00:25:00.375 --> 00:25:01.749 .مي‌بينيم رودي جولياني در جايگاه اوله 00:25:01.750 --> 00:25:06.041 جولياني در برابر هيلاري کلينتون ...نامزد قوي‌تريه چون اون 00:25:06.042 --> 00:25:09.916 وقت خوابه عزيزم. امشب ديگه ميخوام درست بخوابي 00:25:11.083 --> 00:25:12.791 باشه. نيم ساعت ديگه ميام بالا 00:25:15.333 --> 00:25:17.582 .اين سفيدپوست‌هاي دوست داشتني رو ببين 00:25:18.875 --> 00:25:21.582 سکلرها همينان؟ - .اوهوم - 00:25:21.583 --> 00:25:24.749 .خب امشب ديگه سکلرها رو بي خيال شو 00:25:24.750 --> 00:25:26.250 .بيا بخواب 00:25:28.083 --> 00:25:30.374 .هي 00:25:30.375 --> 00:25:31.667 .بيا اينجا 00:25:37.625 --> 00:25:40.875 .ببخشيد که اين پرونده خيلي وقت‌گيره 00:25:42.500 --> 00:25:46.707 نظرت چيه فرداشب براي شام بياي و با بچه‌ها بازي کني؟ 00:25:46.708 --> 00:25:48.582 .فردا نميتونم 00:25:48.583 --> 00:25:51.207 يه دکتري قراره راجع به سوء‌مصرف اپيوئيد صحبت کنه 00:25:51.208 --> 00:25:52.417 .بايد برم اونجا 00:25:53.750 --> 00:25:55.708 .خيلي خب. باشه 00:26:02.500 --> 00:26:04.291 ميشه منم بيام؟ 00:26:06.458 --> 00:26:07.957 فردا ميخواي بياي؟ 00:26:07.958 --> 00:26:11.457 .آره دوست دارم يه کم بيشتر بدونم 00:26:11.458 --> 00:26:14.082 .بعدش ميتوني منو شام ببري بيرون 00:26:14.083 --> 00:26:18.291 .باشه. قبوله 00:26:18.292 --> 00:26:19.750 .باشه 00:26:22.208 --> 00:26:26.874 پنج سال پيش که اومدم تو اين باشگاه 00:26:26.875 --> 00:26:28.707 .ساده لوح بودم 00:26:28.708 --> 00:26:31.624 فکر مي‌کردم به محض اينکه پوردو 10000 امضامون رو ببينه 00:26:31.625 --> 00:26:34.041 .دارو رو اصلاح مي‌کنه 00:26:34.042 --> 00:26:36.166 ولي نه تنها قبول نکردن 00:26:36.167 --> 00:26:39.291 بلکه بيشتر از قبل .به فروش داروشون ادامه دادن 00:26:39.292 --> 00:26:42.457 وقتي در برابر کنگره درباره آکسي‌کانتين شهادت دارم 00:26:42.458 --> 00:26:43.916 خيلي مضطرب بودم 00:26:43.917 --> 00:26:48.666 ولي بايد شخصا به دولت‌مون .هشدار ميدادم که چه اتفاقي داره ميفته 00:26:48.667 --> 00:26:52.207 ولي متاسفانه انگار اونا هم اهميتي نميدادن 00:26:52.208 --> 00:26:56.416 مديران پوردو که داشتن .شهادت ميدادن هم اهمتي نميدادن 00:26:56.417 --> 00:27:01.082 بعضي سناتورها بهم واکنش منفي .نشون دادن و بقيه کسل شدن 00:27:01.083 --> 00:27:02.416 .بايد به يه نفر زنگ بزنم 00:27:02.417 --> 00:27:07.707 همون موقع بود که فهميدم اين بحران ...به اين زودي‌ها تموم نميشه. که همه ما 00:27:07.708 --> 00:27:12.332 سلام، منم. آخرين بار کي شهادت پوردو توي کنگره رو نگاه کرديم؟ 00:27:12.333 --> 00:27:15.124 چهار سال پيش جزو .اولين کارهايي بود که کرديم 00:27:15.125 --> 00:27:17.291 .همون حرف‌هاي هميشگي رو ميزدن 00:27:17.292 --> 00:27:19.874 اينکه اصلا از سوءمصرف .خبر نداشتن و اين کسشرا 00:27:19.875 --> 00:27:22.582 خب حالا که چند ساله داريم اسناد داخلي‌شون رو بررسي مي‌کنيم 00:27:22.583 --> 00:27:25.791 .شايد بتونيم اثبات کنيم به کنگره دروغ گفتن 00:27:25.792 --> 00:27:27.249 خب آقاي مک‌کلاسکي 00:27:27.250 --> 00:27:28.916 که اون زمان دادستان ايالت مين بوده 00:27:28.917 --> 00:27:30.832 گفت اولين بار که متوجه مشکلات شده 00:27:30.833 --> 00:27:33.874 .اوايل سال 2000 بوده 00:27:33.875 --> 00:27:36.791 ...اوايل آوريل سال 2000 بود که پوردو 00:27:36.792 --> 00:27:41.832 ما تا مارس 2000 از سو‌ءمصرف مطلع نبوديم 00:27:41.833 --> 00:27:45.374 خب سه تا از مديران رده بالاي پوردو اينجا هستن 00:27:45.375 --> 00:27:47.416 که همه با قيد سوگند در کنگره ادعا مي‌کنند 00:27:47.417 --> 00:27:52.374 که تا سال 2000 خبر نداشتن دارو مورد سوءمصرف قرار گرفته 00:27:52.375 --> 00:27:54.416 ...تا اينکه جي مک‌کلاسکي دادستان مين 00:27:54.417 --> 00:27:55.791 ...که الان هم براي پوردو کار مي‌کنه 00:27:55.792 --> 00:27:57.416 بهشون اطلاع ميده که دارو داره .مورد سوءمصرف قرار مي‌گيره 00:27:57.417 --> 00:28:00.666 باشه فهميدم. پس سال 2000 بود که رسما اعلام کردن خبردار شدن؟ 00:28:00.667 --> 00:28:01.832 .آره - خب که چي؟ - 00:28:04.833 --> 00:28:06.874 !واي خداي بزرگ 00:28:06.875 --> 00:28:10.749 ريک ماونت‌کسل داره لبخند ميزنه؟ .حتما اتفاق خوبي افتاده 00:28:10.750 --> 00:28:19.707 پس ما مقالات روزنامه متعدد و ايميل‌هايي داريم که دقيقا براي همين افراد ارسال شده 00:28:19.708 --> 00:28:23.416 که نشون ميده اونا اوايل سال 1997 .از سوءمصرف مطلع بودن 00:28:23.417 --> 00:28:26.624 .برخلاف شهادت‌شون در کنگره 00:28:29.625 --> 00:28:31.666 ما ميتونيم سه مدير رده بالا پوردو رو 00:28:31.667 --> 00:28:35.457 به دروغ گفتن به کنگره و .توطئه براي کلاهبرداري متهم کنيم 00:28:37.917 --> 00:28:40.582 .خيلي خب 00:28:40.583 --> 00:28:42.749 .بيايين اين عوضي‌ها رو متهم کنيم 00:28:42.750 --> 00:28:45.582 ...گمونم اينقدر از زندون رفتن بترسن که 00:28:45.583 --> 00:28:47.291 .که ممکنه به سکلرها پشت کنن 00:28:47.292 --> 00:28:50.624 .آره فکر کنم 00:28:50.625 --> 00:28:54.916 .خب تبريک ميگم پسرها! پرونده بسته شد 00:29:03.125 --> 00:29:06.124 ازتون خواستم بيايين اينجا چون گزارشات زيادي 00:29:06.125 --> 00:29:08.749 .درباره سوءمصرف دارو به دست‌مون رسيده 00:29:08.750 --> 00:29:10.916 .اف‌دي‌اي حس مي‌کنه وقت مداخله‌ست 00:29:10.917 --> 00:29:13.041 ما درک مي‌کنيم که چند مورد سوءمصرف وجود داشته 00:29:13.042 --> 00:29:15.166 ولي تغيير دادن برچسب هشدارمون .ديگه زياده رويه 00:29:15.167 --> 00:29:16.874 مشکل خودِ دارو که نيست 00:29:16.875 --> 00:29:19.541 مشکل معتاداني هستند که .ازش سوءاستفاده مي‌کنن 00:29:19.542 --> 00:29:22.707 و سينتيا، عادلانه نيست که .همه چي رو گردن ما بندازين 00:29:22.708 --> 00:29:25.874 ،شرکت‌هاي دارويي مثل اندو .جانسن و تيوا هم اپيوئيد مي‌فروشن 00:29:25.875 --> 00:29:27.582 .برچسب هشدار اونا رو که تغيير نميدين 00:29:27.583 --> 00:29:29.749 دليلش اينه که نمايندگان فروش‌شون به دکترها نميگن 00:29:29.750 --> 00:29:34.582 يه مخدر خطرناک رو براي .جراحي دندون عقل يا سر درد تجويز کنن 00:29:34.583 --> 00:29:38.416 شايد لازمه اقدامات ديگه‌اي به جز اقدامي افراطي مثل تغيير برچسب انجام بشه 00:29:38.417 --> 00:29:41.249 .ما حاضريم امتيازاتي بهتون بديم 00:29:41.250 --> 00:29:42.791 مثلا چي؟ 00:29:42.792 --> 00:29:45.874 اول اينکه ما قرص 160 ميلي‌گرمي رو .از بازار خارج مي‌کنيم 00:29:45.875 --> 00:29:47.374 .به نظرم حتما بايد اين کار رو بکنيد 00:29:47.375 --> 00:29:48.457 .درسته 00:29:48.458 --> 00:29:49.988 ولي اين باعث نميشه موضع‌مون .درباره برچسب هشدار تغيير پيدا کنه 00:29:50.012 --> 00:29:51.541 .برچسب بايد تغيير کنه 00:29:51.542 --> 00:29:53.916 ما جدا قصد داريم برچسب هشدار جعبه سياه بهتون بديم (جدي‌ترين هشدار اف‌دي‌اي و نشان دهنده خطرات احتمالي داروي تجويزي) 00:29:56.792 --> 00:29:58.166 چي چي؟ 00:29:58.167 --> 00:30:02.749 احتمالا روي برچسب جديد .هشدار جعبه سياه بزنن 00:30:02.750 --> 00:30:05.666 جمع کردن دارو از بازار رو که .بذاريم کنار، اين بدترين اتفاق ممکنه 00:30:05.667 --> 00:30:08.332 .خودم ميدونم. ميدونم بابا، خب؟ ميدونم 00:30:12.792 --> 00:30:15.166 .خب بالاخره کار خودت رو کردي 00:30:15.167 --> 00:30:17.666 .بيش از حد به خورشيد نزديک شدي 00:30:17.667 --> 00:30:22.207 .آره. شرط ميبندم الان راضي شدي 00:30:22.208 --> 00:30:23.957 ببخشيد؟ 00:30:23.958 --> 00:30:31.749 حتما برات سخت بوده ببيني .پسرت ازت موفق تر بوده 00:30:31.750 --> 00:30:36.166 تو اين کمپاني رو فقط به خاطر آرتور داشتي 00:30:36.167 --> 00:30:39.707 هر کي هر چي تو اين خانواده .داره از صدقه سر آرتوره 00:30:39.708 --> 00:30:42.999 .همه اينا به خاطر هوش آرتوره 00:30:43.000 --> 00:30:46.874 .و تو فقط تونستي بتادين بفروشي 00:30:46.875 --> 00:30:51.041 .بعدش من اومدم و يه کاري کردم. من 00:30:51.042 --> 00:30:55.082 و کارم بزرگ‌تر از هرچيزي بود .که تو و آرتور آرزوش رو داشتين 00:30:55.083 --> 00:30:59.874 مثل اينکه متوجه يه تفاوت مهم .بين خودت و آرتور نيستي 00:30:59.875 --> 00:31:02.582 چي؟ 00:31:02.583 --> 00:31:05.874 .اون هيچ وقت هشدار جعبه سياه نمي‌گرفت 00:31:09.292 --> 00:31:10.666 دکتر سکلر 00:31:10.667 --> 00:31:14.041 مجله انجمن پزشکي آمريکا 00:31:14.042 --> 00:31:17.384 فکر مي‌کنه شما با اغراق در ميزان اثر بخشي دارو 00:31:17.408 --> 00:31:20.749 ،و ناچيز شمردن عوارض جانبيش .حقايق اشتباهي بيان کردين 00:31:20.750 --> 00:31:24.874 شما گفتيد آگهي رو ويرايش مي‌کنيد و با درخواست‌شون موافقت کردين 00:31:24.875 --> 00:31:27.332 که همين باعث شد آگهي تاييد بشه 00:31:27.333 --> 00:31:35.374 ولي بعد شما رفتي و آگهي اصلي رو با !حقايق نادرست در ديگر مجله‌ها چاپ کردي 00:31:35.375 --> 00:31:38.416 مجله سالنامه طب داخلي 00:31:38.417 --> 00:31:42.041 .با هيئتي برجسته اين نظرات رو پذيرفت 00:31:42.042 --> 00:31:44.416 مجله انجمن پزشکي آمريکا 00:31:44.417 --> 00:31:48.124 با هئيتي به همان اندازه .برجسته، اونا رو نپذيرفت 00:31:48.125 --> 00:31:51.249 ....بنابراين الان مسئله 00:31:51.250 --> 00:31:57.082 !اختلاف نظره نه تحريف حقايق 00:32:04.000 --> 00:32:06.332 ...شايد 00:32:06.333 --> 00:32:12.166 اين شرايط بتونه فرصتي رو برامون ايجاد کنه 00:32:12.167 --> 00:32:15.749 چرا نپرسيم ميتونيم روي برچسب بزنيم 00:32:15.750 --> 00:32:21.791 دارو ميتونه براي مدت طولاني استفاده بشه؟ 00:32:21.792 --> 00:32:24.041 واقعا فکر کردي اف‌دي‌اي اجازه ميده؟ 00:32:24.042 --> 00:32:25.582 .دست بردار 00:32:25.583 --> 00:32:29.666 نگرانم که تمام چيزهايي رو که درباره .کمتر اعتياد آور بودن دارو گفتيم، حذف کنن 00:32:29.667 --> 00:32:31.582 آره. منم همينطور 00:32:31.583 --> 00:32:34.832 مبارزه براي نگه داشتن عبارت «کمتر اعتيادآور» حياتيه 00:32:34.833 --> 00:32:36.832 .ولي نبايد زياد از مواضع‌مون کوتاه بياييم 00:32:36.833 --> 00:32:39.374 «الان روي برچسب نوشته«موارد اعتياد نادره 00:32:39.375 --> 00:32:43.124 پس شايد بهتره عبارت «طبق گزارشات موارد اعتياد نادره» رو پيشنهاد بديم 00:32:43.125 --> 00:32:44.624 .بدک نيست 00:32:44.625 --> 00:32:47.041 بايد بتونيم کاري کنيم دارو هنوز .براي دردهاي متوسط تجويز بشه 00:32:47.042 --> 00:32:50.666 نظرتون درباره «مدت زمان طولاني» چيه؟ 00:32:50.667 --> 00:32:56.541 در اين صورت اين شکست مفتضحانه ...يه برد مالي ميشه چون 00:32:56.542 --> 00:33:00.707 .بيماران مدت طولاني‌تري مصرفش مي‌کنن 00:33:00.708 --> 00:33:03.332 .شايد براي مدتي نامحدود 00:33:03.333 --> 00:33:06.416 .به نظر من که اف‌دي‌اي زير بار نميره 00:33:06.417 --> 00:33:08.957 ولي امکانش هست که خبر نداشته باشن 00:33:08.958 --> 00:33:11.666 .دقيقا چي بهمون ميدن 00:33:11.667 --> 00:33:15.582 و اگه قراره با هشدار جعبه سياه بهمون سيلي بزنن 00:33:15.583 --> 00:33:17.749 .پس حداقل در ازاش بايد يه چي بهمون بدن 00:33:48.417 --> 00:33:49.624 الو؟ 00:33:49.625 --> 00:33:52.583 سلام بتز. سم فينيکسم 00:33:54.000 --> 00:33:56.707 !فکر مي‌کردم مُردي 00:33:56.708 --> 00:34:01.167 .نه نه. هنوز دارم مي‌جنگم 00:34:02.917 --> 00:34:05.207 .منم همينطور 00:34:05.208 --> 00:34:07.832 .بتز 00:34:07.833 --> 00:34:12.541 .متاسفم که اون دارو رو برات تجويز کردم 00:34:12.542 --> 00:34:16.207 اگه ميدونستم بهت آسيب .ميزنه، هرگز اين کار رو نمي‌کردم 00:34:16.208 --> 00:34:20.041 .باور کن نميدونستم 00:34:20.042 --> 00:34:22.041 معلومه که نميدونستي 00:34:22.042 --> 00:34:24.166 .اون شرکت به همه دروغ گفته 00:34:24.167 --> 00:34:26.666 .گوش کن، ميخوام بهت بگم چرا زنگ زدم 00:34:26.667 --> 00:34:30.291 دارم ميرم پيش يه دکتري .توي کلينکي در جونزويل 00:34:30.292 --> 00:34:33.332 ...جديدا يه دارويي برام تجويز کرده 00:34:33.333 --> 00:34:36.416 .که برام اثربخش بوده 00:34:36.417 --> 00:34:39.582 .يعني وابستگيم به دارو خيلي کمتر شده 00:34:39.583 --> 00:34:40.791 خب چي هست؟ 00:34:40.792 --> 00:34:42.582 .اسمش سوباکسونه 00:34:42.583 --> 00:34:45.832 مثل متادونه که متادون هم اثربخشه 00:34:45.833 --> 00:34:48.624 .ولي سوباکسون براي من خيلي بهتر بوده 00:34:48.625 --> 00:34:52.749 درباره‌شون شنيدم. واقعا اثر دارن؟ 00:34:52.750 --> 00:34:56.374 براي من که آره ولي ميدوني؟ 00:34:56.375 --> 00:35:00.707 خيلي سخته بدون مصرف دارو .اين آشغال رو ترک کني 00:35:00.708 --> 00:35:03.041 .آره 00:35:03.042 --> 00:35:05.291 .ترکش غيرممکنه بوده 00:35:05.292 --> 00:35:08.207 .و من واقعا تلاش کردم 00:35:08.208 --> 00:35:10.874 .ميدونم که تلاش کردي بتزي 00:35:10.875 --> 00:35:12.832 ...و گوش کن 00:35:12.833 --> 00:35:16.207 ميخوام ببرمت به اين کلينيکه 00:35:16.208 --> 00:35:18.499 .از خونه‌تون تا اونجا يک ساعت راهه 00:35:18.500 --> 00:35:21.874 .هر هفته خودم ميبرمت و برت مي‌گردونم 00:35:21.875 --> 00:35:23.749 نظرت چيه؟ 00:35:30.417 --> 00:35:33.416 .بذار بهش فکر کنم 00:35:33.417 --> 00:35:34.499 .هي 00:35:34.500 --> 00:35:37.874 .بتزي خيلي متاسفم 00:35:41.000 --> 00:35:43.832 دکتر؟ - بله؟ - 00:35:47.708 --> 00:35:49.082 .دوستت دارم 00:35:55.583 --> 00:35:57.207 .منم دوستت دارم 00:36:05.375 --> 00:36:07.124 .اونا مخدرن 00:36:07.125 --> 00:36:10.082 .انگار از يه مخدر، ميري سراغ يه مخدر ديگه 00:36:10.083 --> 00:36:12.832 .اونا هم در نوع خودشون خطرناک و اعتياد آورن 00:36:12.833 --> 00:36:15.749 .هيچي براي دخترم اثربخش نبوده 00:36:15.750 --> 00:36:20.499 ما آورديمش اينجا و آدم‌ها .تو دستشويي بهش مواد ميفروختن 00:36:20.500 --> 00:36:24.791 .از اعتماد ما سوءاستفاده شده بود 00:36:24.792 --> 00:36:26.707 ولي اگه اين به اصطلاح داروها رو بخوري 00:36:26.708 --> 00:36:29.874 .ديگه به قدرت برتر ايمان نخواهي داشت 00:36:29.875 --> 00:36:33.041 .به داروهاي بيشتر ايمان پيدا مي‌کني 00:36:33.042 --> 00:36:34.582 پس يعني اثري ندارن؟ 00:36:34.583 --> 00:36:38.249 .نه ندارن. شرمنده 00:36:49.458 --> 00:36:50.875 .مامان 00:36:53.833 --> 00:36:56.416 .من به قدرت برتر اعتقاد ندارم 00:36:56.417 --> 00:36:57.874 .من فقط به هروئين اعتقاد دارم 00:36:57.875 --> 00:37:01.582 !بتز، اين حرف رو نزن 00:37:01.583 --> 00:37:04.832 .شنيدي که مَرده چي گفت 00:37:04.833 --> 00:37:10.999 اين داروها به اندازه همون .دارويي که معتادت کردن، خطرناکن 00:37:11.000 --> 00:37:14.791 .من بايد يه چيزي رو امتحان کنم 00:37:14.792 --> 00:37:16.957 .دلم براي آدمي که قبلا بودم، تنگ شده 00:37:16.958 --> 00:37:22.082 .اين... اين من نيستم 00:37:22.083 --> 00:37:25.416 خب؟ 00:37:25.417 --> 00:37:27.333 .هيچ وقت نبوده 00:37:41.167 --> 00:37:46.458 اون شب که گفتي از دخترها خوشت مياد، حرفت رو شنيدم 00:37:48.542 --> 00:37:52.500 و اين سال‌ها خيلي .خودخوري کردم که چيزي نگفتم 00:37:54.167 --> 00:37:56.999 حس مي‌کنم همه اينا اتفاق افتاده 00:37:57.000 --> 00:37:59.708 .چون من اون شب سکوت کردم 00:38:01.208 --> 00:38:05.582 .به اين خاطر نبوده 00:38:05.583 --> 00:38:07.416 .بهت قول ميدم 00:38:07.417 --> 00:38:10.499 .فکر کنم که شايد به همين خاطر بوده 00:38:10.500 --> 00:38:12.333 .حتي يه ذره 00:38:15.417 --> 00:38:18.666 و ميخوام بدوني که وقتي بهتر شدي 00:38:18.667 --> 00:38:21.874 .ميخوام دوست‌دختر داشته باشي 00:38:21.875 --> 00:38:27.542 من براي جفت‌تون صبحونه و .شام و هرچيزي که بخواين ميپزم 00:38:31.667 --> 00:38:33.583 .به نظر خيلي خوب ميشه 00:38:37.000 --> 00:38:39.458 .اول بايد حالم بهتر بشه 00:38:43.750 --> 00:38:45.500 .من ميخوام اين کار رو بکنم 00:38:51.208 --> 00:38:53.625 ...باشه بتزي. من 00:38:55.042 --> 00:39:00.582 .باشه ميبريمت کلينيک و امتحانش مي‌کنيم 00:39:07.583 --> 00:39:08.707 .اومد 00:39:15.208 --> 00:39:16.541 .قربان - .ممنون - 00:39:16.542 --> 00:39:19.999 .خيلي خب. ممنون 00:39:25.917 --> 00:39:29.582 ...همونطور که احتمال ميداديم 00:39:29.583 --> 00:39:32.832 اف‌دي‌اي دستور تغيير برچسب رو داده 00:39:32.833 --> 00:39:37.582 .و روي برچسب هم هشدار جعبه سياه ميزنن 00:39:37.583 --> 00:39:39.541 .کارمون تمومه 00:39:39.542 --> 00:39:43.332 .نه لزوما 00:39:43.333 --> 00:39:46.124 .يه چيزهاي غافل‌گير کننده‌اي هم وجود داره 00:39:46.125 --> 00:39:48.874 در صفحه سوم گفته شده 00:39:48.875 --> 00:39:52.082 ميتونيم روي برچسب بزنيم 00:39:52.083 --> 00:39:55.082 «طبق گزارشات موارد اعتياد نادره» 00:39:55.083 --> 00:39:56.957 .واقعا؟ ايول 00:39:56.958 --> 00:40:01.249 و هنوز ميتونيم دارو رو براي .دردهاي متوسط بفروشيم 00:40:01.250 --> 00:40:02.957 .خدا رو شکر 00:40:02.958 --> 00:40:04.666 اگه مصرفش فقط محدود به .درد شديد ميشد، کارمون تموم بود 00:40:04.667 --> 00:40:05.916 .واي صد در صد 00:40:05.917 --> 00:40:07.332 .يه چيز غافل‌گيرکننده ديگه هم هست 00:40:09.625 --> 00:40:14.082 ...اف‌دي‌اي موافقت کرده که بگيم 00:40:14.083 --> 00:40:19.374 دارو رو ميشه براي .مدت زمان طولاني استفاده کرد 00:40:22.292 --> 00:40:23.749 .حتما شوخي مي‌کني - .نه - 00:40:23.750 --> 00:40:25.374 چي؟ 00:40:25.375 --> 00:40:26.832 الان ديگه ميتونيم به دکترها بگيم 00:40:26.833 --> 00:40:29.832 مصرف آکسي‌کانتين براي .مدت زماني نامحدود بي خطره 00:40:29.833 --> 00:40:32.791 .آفرين پسر. آفرين 00:40:32.792 --> 00:40:35.582 چطور قسر در رفتيم آخه؟ 00:40:35.583 --> 00:40:37.707 آره وقتي با اف‌دي‌اي مطرحش کرديم 00:40:37.708 --> 00:40:39.207 .به نظر مشکلي باهاش نداشتن 00:40:39.208 --> 00:40:40.707 يعني دکتر ريچارد درست مي‌گفت 00:40:40.708 --> 00:40:45.332 فکر نکنم واقعا استفاده .از اين عبارت چه پيامدهايي داره 00:40:45.333 --> 00:40:48.874 .واي خداي من! باورم نميشه چه شانسي آورديم 00:40:48.875 --> 00:40:54.666 .شانس بود و يه کم تلاش 00:40:54.667 --> 00:40:56.249 بخش بازاريابي آمار رو بررسي کرده 00:40:56.250 --> 00:40:58.582 و با اين عبارت جديد 00:40:58.583 --> 00:41:03.207 به نظرشون ميتونيم در عرض .دو سال فروش رو سه برابر کنيم 00:41:08.042 --> 00:41:09.457 ببينيد با اين عبارت جديد 00:41:09.458 --> 00:41:11.082 اين ديگه يه هشدار جعبه سياه هم محسوب نميشه 00:41:11.083 --> 00:41:14.249 .مثل يه هشدار جزئيه 00:41:14.250 --> 00:41:17.041 .و اين دقيقا چيزيه که بايد به دکترها بگين 00:41:17.042 --> 00:41:19.166 .متوجه نميشم - چي رو؟ - 00:41:19.167 --> 00:41:22.050 برچسب هشدار سياه نشون ميده دارو خيلي خطرناک‌تر 00:41:22.074 --> 00:41:24.957 از چيزي بوده که ما تو اين .سال‌ها به دکترها گفتيم 00:41:24.958 --> 00:41:26.457 .البته که نه 00:41:26.458 --> 00:41:32.291 اين برچسب جديد ميگه دارو ميتونه .براي مدت زمان طولاني مصرف بشه 00:41:32.292 --> 00:41:33.749 چقدر ميتونه خطرناک باشه؟ 00:41:33.750 --> 00:41:35.957 در رابطه با خود برچسب 00:41:35.958 --> 00:41:38.374 اگه بحثش پيش اومد به دکترها بگين 00:41:38.375 --> 00:41:41.624 .اين يه تغييري در طراحي گرافيکه 00:41:41.625 --> 00:41:42.832 .آره 00:41:42.833 --> 00:41:46.082 شايد دارم اشتباه مي‌کنم ولي اين برچسب 00:41:46.083 --> 00:41:49.041 .بهمون فرصتي ميده تا فروش‌مون رو بيشتر کنيم 00:41:49.042 --> 00:41:50.374 !دقيقا 00:41:50.375 --> 00:41:52.332 رئيس‌ها فکر مي‌کنن بتونيم با اين عبارت جديد 00:41:52.333 --> 00:41:54.332 .فروش رو دو برابر يا شايد سه برابر کنيم 00:42:34.167 --> 00:42:35.167 چي کار مي‌کني؟ 00:42:35.168 --> 00:42:37.791 .داشتم دنبالت مي‌گشتم 00:42:37.792 --> 00:42:39.832 .حالم خيلي خوش نيست 00:42:39.833 --> 00:42:43.291 .مي‌خواستم بپرسم ميتونم برم يا نه 00:42:43.292 --> 00:42:45.041 راجع به همون قضيه‌ايه که حرفش رو زديم؟ 00:42:45.042 --> 00:42:47.207 .آره. آره 00:42:47.208 --> 00:42:51.791 .باشه - .ممنون - 00:42:51.792 --> 00:42:53.541 بيلي؟ - بله؟ - 00:42:53.542 --> 00:42:55.291 نذار يه رابطه يه شبه برينه به مسير شغلي‌اي که 00:42:55.292 --> 00:42:57.249 .که قراره حسابي سودآور بشه 00:42:57.250 --> 00:42:59.249 .ممنون. نميذارم 00:42:59.250 --> 00:43:01.541 .باشه 00:43:09.958 --> 00:43:12.874 اين يک تحقيق کالبدشکافي جامعه 00:43:12.875 --> 00:43:19.207 که نشون ميده وقتي آکسي‌کانتين طبق .تجويز مصرف بشه، چه خطراتي داره 00:43:19.208 --> 00:43:23.166 من از دبورا ليدرمن، مدير بخش مواد کنترل شده خواستم بهمون ملحق بشه 00:43:23.167 --> 00:43:27.374 .چون گزارش زودتر به دست‌مون نرسيده 00:43:27.375 --> 00:43:29.916 .گفتم شايد تخصص ايشون به کارمون بياد 00:43:29.917 --> 00:43:33.374 .البته - .ممنون - 00:43:33.375 --> 00:43:35.707 داروشناس اداره مبارزه با مواد مخدر، ديويد گاوِن 00:43:35.708 --> 00:43:43.083 شما رو در جريان اطلاعاتي که از 1304 مورد .کالبدشکافي به دست اومده، ميذاره 00:43:44.958 --> 00:43:46.457 ...براي شروع 00:43:46.458 --> 00:43:51.082 ما کشف کرديم 98 درصد مرگ‌هاي تاييد شده بر اثر مصرف آکسي‌کانتين 00:43:51.083 --> 00:43:52.874 مربوط به سوءمصرف‌کنندگان دارو نبوده 00:43:52.875 --> 00:43:56.041 که دارو رو خرد مي‌کردن و بعد اسنيف يا تزريقش مي‌کردن 00:43:56.042 --> 00:44:01.166 اونا صرفا دارو رو قورت داده بودن .همونطوري که اف‌دي‌اي تاييدش کرده 00:44:01.167 --> 00:44:04.457 ما ميدونم اين حقيقت داره چون عکس‌هايي از کالبدشکافي داريم 00:44:04.458 --> 00:44:09.124 .که نشون ميده قرص سالم تو معده‌شونه 00:44:09.125 --> 00:44:11.166 تعيين مرگ و مير ناشي از مصرف آکسي‌کانتين امکان پذير نيست 00:44:11.167 --> 00:44:15.384 ...چون گزارش‌هاي سم‌شناسي معمولا 00:44:15.408 --> 00:44:19.624 موقع مرگ سطح .ديگر داروها رو مشخص نمي‌کنن 00:44:19.625 --> 00:44:21.791 اداره مبارزه با مواد مخدر فقط زماني مرگ رو بر اثر مصرف آکسي‌کانتين تاييد مي‌کنه 00:44:21.792 --> 00:44:24.291 که سطح اين دارو در خون بيمار 00:44:24.292 --> 00:44:26.916 .اونقدري بالا باشه که به تنهايي کشنده باشه 00:44:26.917 --> 00:44:29.624 .در صورتي که اندازه‌گيري‌ها دقيق باشه 00:44:29.625 --> 00:44:30.625 از کجا بدونيم دقيقه؟ 00:44:30.626 --> 00:44:31.916 چرا نبايد دقيق باشن؟ 00:44:31.917 --> 00:44:34.666 اطلاعات دقيقا از گزارش .کالبدشکافي به دست اومده 00:44:34.667 --> 00:44:38.166 و ما فقط ترکيبات دارويي‌اي حاوي آرام‌بخش‌ها و داروهاي ضدافسردگي رو در نظر گرفتيم 00:44:38.167 --> 00:44:40.124 داروهايي که معمولا همراه آکسي‌کانتين تجويز ميشن 00:44:40.125 --> 00:44:41.957 .تا اضطراب بيماران رو کم کنند 00:44:41.958 --> 00:44:43.291 به احتمال زياد 00:44:43.292 --> 00:44:45.874 ما به منظور دقيق بودن اطلاعات 00:44:45.875 --> 00:44:48.957 .از روي احتياط تعداد اوردوزها رو کم هم گفتيم 00:44:48.958 --> 00:44:51.291 ...خيلي خب. خيلي خب. اولا که 00:44:51.292 --> 00:44:54.332 از قبل اجازه دسترسي به اين اطلاعات به پوردو داده نشده 00:44:54.333 --> 00:44:58.791 که غيرممکنه بتونيم اشتباهات .اين پزشکان رو نشون بديم 00:44:58.792 --> 00:45:02.832 در نگاه اول اطلاعات علمي اين گزارش 00:45:02.833 --> 00:45:06.082 .به نظر من ابتدايي و بيش از حد ساده‌ست 00:45:06.083 --> 00:45:07.666 اگه وقت کافي براي جواب دادن داشتيم 00:45:07.667 --> 00:45:09.916 ميتونستيم به وضوح .نشون بديم اين اطلاعات چقدر اشتباهه 00:45:09.917 --> 00:45:10.999 .دقيقا 00:45:11.000 --> 00:45:13.916 ...اين يه مطالعه جامع 00:45:13.917 --> 00:45:16.874 کامل و محتاطانه‌ست 00:45:19.042 --> 00:45:20.541 دبورا؟ 00:45:28.292 --> 00:45:30.874 .من با پوردو موافقم 00:45:30.875 --> 00:45:34.874 گزارشات کالبدشکافي در اين مرحله قابل استناد نيست 00:45:34.875 --> 00:45:38.291 يا حداقل اونقدري که اداره مبارزه .با مواد مخدر ميگه دقيق نيست 00:45:38.292 --> 00:45:41.541 و طبق اطلاعات ما تحليل اداره مبارزه با مواد مخدر درست نيست 00:45:41.542 --> 00:45:45.041 .که راستش به نظر من هم تحليل مبهميه 00:45:45.042 --> 00:45:48.041 بر اساس همين تحقيق بخوام بگم 00:45:48.042 --> 00:45:50.082 .دليلي براي وحشت کردن وجود نداره 00:45:50.083 --> 00:45:51.457 .خوبه. خوبه 00:45:51.458 --> 00:45:54.249 پس يعني ميخواين نتايج رو ناديده بگيرين؟ 00:45:54.250 --> 00:45:57.166 .ناديده نمي‌گيرم. باهاشون مخالفم 00:45:57.167 --> 00:45:59.999 اف‌دي‌اي يک سال پيش برچسب هشدار رو تغيير داد 00:46:00.000 --> 00:46:01.749 و يه هشدار جعبه سياه بهش اضافه کرد 00:46:01.750 --> 00:46:04.332 .که توبيخ بي رحمانه و مناسبي بود 00:46:04.333 --> 00:46:05.666 .بله 00:46:05.667 --> 00:46:08.249 ولي در مورد قضيه کالبدشکافي .من با پوردو موافقم 00:46:08.250 --> 00:46:09.999 .و ما هم کاملا موافقيم. ممنون دکتر 00:46:10.000 --> 00:46:12.749 .سينتيا، ممنون - .ممنون سينتيا - 00:46:21.333 --> 00:46:24.624 .باورم نميشه 00:46:24.625 --> 00:46:28.749 .واي باورم نميشه 00:46:28.750 --> 00:46:31.249 به نظر تو هم زنه رشوه گرفته بود؟ 00:46:31.250 --> 00:46:33.874 که عمدا زد تحقيقات‌مون رو نابود کرد؟ 00:46:33.875 --> 00:46:35.374 .خب شايد فقط از تو خوشش نمياد 00:46:35.375 --> 00:46:38.666 شوخيت گرفته؟ - .نه - 00:46:38.667 --> 00:46:40.666 .نبايد قبلش ميرفتي سراغ مطبوعات 00:46:40.667 --> 00:46:43.166 تو بايد قبل از جلسه، تمام گزارش رو .بهشون ميدادي 00:46:43.167 --> 00:46:45.624 .آره که بعد واکنش‌شون رو هماهنگ کنن 00:46:45.625 --> 00:46:47.041 .بريجت. بريجت 00:46:47.042 --> 00:46:48.724 ليدرمن و مک‌کورميک نيازي به رشوه ندارن 00:46:48.725 --> 00:46:49.957 .که طرف پوردو رو بگيرن 00:46:49.958 --> 00:46:52.541 فقط حقوق جديد کورتيس رايت رو در نظر بگير 00:46:52.542 --> 00:46:55.457 تا بفهمي چرا اف‌دي‌اي .هميشه طرف‌شون رو مي‌گيره 00:47:05.417 --> 00:47:08.416 اونا فقط هواي کارفرمايِ .احتمالي‌ آينده‌شون رو دارن 00:47:11.375 --> 00:47:13.666 قضيه اينه، نه؟ 00:47:17.208 --> 00:47:20.124 .سلام 00:47:20.125 --> 00:47:22.250 .فکر کردم جشن بگيريم 00:47:26.250 --> 00:47:29.457 .من باختم 00:47:29.458 --> 00:47:31.624 اف‌دي‌اي طرف پوردو رو گرفت 00:47:31.625 --> 00:47:33.332 جدي ميگي؟ 00:47:33.333 --> 00:47:38.750 .گفتن اطلاعات ما قابل استناد نيست که بود 00:47:42.750 --> 00:47:47.041 اف‌دي‌اي فرصتش رو براي پايان دادن .به بحران اپيوئيد نابود کرد 00:47:47.042 --> 00:47:48.832 .واي خداي من. واي خداي من واي خداي من 00:47:48.833 --> 00:47:52.292 .خيلي متاسفم. واي عزيزم 00:47:56.333 --> 00:47:59.125 .بيا اينجا. بيا بشينيم 00:48:04.542 --> 00:48:09.207 ...ببين، اين 00:48:09.208 --> 00:48:11.707 .خيلي وقته که به اين موضوع فکر مي‌کنم 00:48:11.708 --> 00:48:14.750 و اين اتفاق هم تاييدش مي‌کنه 00:48:19.167 --> 00:48:21.749 .شغلت داره زندگيت رو نابود مي‌کنه 00:48:21.750 --> 00:48:25.416 .و فکر نکنم اصلا کسي قدردانت باشه 00:48:25.417 --> 00:48:26.874 ميدونم که کار سختيه 00:48:26.875 --> 00:48:32.666 ولي تا حالا به کار ديگه‌اي فکر کردي؟ 00:48:32.667 --> 00:48:34.166 .توي يه زمينه غير مرتبط 00:48:34.167 --> 00:48:35.916 .فقط از اينجور آدم‌ها دور بشي 00:48:35.917 --> 00:48:38.332 .خيلي خب، اين زندگيم رو نابود نمي‌کنه 00:48:38.333 --> 00:48:42.291 .اين زندگيمه. من کارم رو دوست دارم 00:48:42.292 --> 00:48:44.666 ،اگه بخوايم اينجوري زندگي کنيم .نميتونيم به زندگي مشترک‌مون ادامه بديم 00:48:51.292 --> 00:48:56.666 ...هدف من تو زندگي 00:48:56.667 --> 00:48:59.082 .اين نيست که فقط زنِ تو باشم 00:49:04.208 --> 00:49:06.082 .ميدوني چيه؟ ميدونم کار برات مهمه 00:49:06.083 --> 00:49:09.124 .ميدونم کاري که ميکني، برات مهمه 00:49:09.125 --> 00:49:10.832 من فقط ميخوام منم برات مهم باشم 00:49:14.333 --> 00:49:16.916 .ما تو سن بالايي ازدواج کرديم 00:49:16.917 --> 00:49:19.749 .و ازدواج کرديم تا خوشحال بشيم 00:49:22.333 --> 00:49:24.707 .فکر نکنم هيچ‌کدوم‌مون خوشحال باشيم 00:49:43.100 --> 00:49:45.100 [وزارت دادگستري] 00:49:50.542 --> 00:49:52.541 .سلام آليس 00:49:52.542 --> 00:49:53.832 .سلام جان 00:49:53.833 --> 00:49:55.916 .آقايون ريک ماونت‌کسل و رندي رمزاير هستن 00:49:55.917 --> 00:49:57.332 .اونا سرپرست‌هاي اين پرونده هستن 00:49:57.333 --> 00:50:00.582 .ايشون آليس فيشر هستن، رئيس بخش جنايي 00:50:00.583 --> 00:50:02.541 .باعث افتخاره. شنيدم کارتون خيلي خوب بوده 00:50:02.542 --> 00:50:04.041 .خوشوقتم - .خب من کنجکاو شدم - 00:50:05.458 --> 00:50:09.166 اگر کسي رودي جولياني، هاوارد شاپيرو و مري جو وايت رو استخدام کنه 00:50:09.167 --> 00:50:12.332 ميتونه وقت يه جلسه خصوصي با وزارت دادگستري بگيره تا تا از پرونده‌ش دفاع کنه 00:50:12.333 --> 00:50:14.666 يا فقط به خاطر اينه که اونا ميلياردرهايي هستن که موزه‌ها به نام‌شونه؟ 00:50:14.667 --> 00:50:15.957 .بامزه بود جان 00:50:17.583 --> 00:50:20.957 نه، اصلا خيلي مزخرفه که .همچين جلسه‌اي برگزار شده 00:50:20.958 --> 00:50:23.124 و شنيدم جولياني با همه کارکنان وزارت ساخت و پاخت کرده 00:50:23.125 --> 00:50:24.791 .که اين آدم‌ها متهم نشن 00:50:24.792 --> 00:50:28.541 خيلي خب، شهردار سابق نفوذي .توي وزارت دادگستري نداره 00:50:28.542 --> 00:50:31.624 بيا ببينيم چه حرفي براي گفتن .دارن و بعد تصميم مي‌گيريم 00:50:35.708 --> 00:50:38.082 ما ميتونيم صدها ايميل داخلي فراهم کنيم 00:50:38.083 --> 00:50:42.999 که نشون بدن اين مديران چقدر از ميزان .سوءمصرف تا قبل سال 2000 تعجب کردن 00:50:43.000 --> 00:50:45.957 بله يه موارد تصادفي بوده 00:50:45.958 --> 00:50:47.832 ولي تمام داروهاي مخدر تجويزي 00:50:47.833 --> 00:50:50.957 تا حدي مورد سوءمصرف قرار مي‌گيرن و هيچ نشونه خطري نبود که 00:50:50.958 --> 00:50:53.041 آکسي‌کانتين به سطح .سوءمصرف غيرعادي رسيده 00:50:53.042 --> 00:50:56.457 و کار ناشايست و جوگيرانه‌اي هست 00:50:56.458 --> 00:51:01.541 ،که به خاطر کار چندتا نماينده فروش .به مديران اتهامي زده بشه 00:51:04.583 --> 00:51:06.374 .خب چند ساعتي شد ديگه 00:51:06.375 --> 00:51:08.082 .و منم متنفرم از اينکه جوگير بشم 00:51:08.083 --> 00:51:09.707 چرا يه کم استراحت نکنيم؟ 00:51:13.333 --> 00:51:15.499 .بيا دفترم 00:51:21.125 --> 00:51:23.291 .دفاع مشروعي دارن 00:51:23.292 --> 00:51:25.374 .نه‌خير، ندارن 00:51:25.375 --> 00:51:28.166 .همش همون حرف‌هاي هميشگيه. مزخرفه 00:51:28.167 --> 00:51:30.207 .دليل نميشه هيئت منصفه رو تحت تاثير قرار ندن 00:51:30.208 --> 00:51:33.041 ببين اين آدم‌ها اين دارو رو وارد جامعه من کردن 00:51:33.042 --> 00:51:34.457 باعث اعتياد هزاران نفر شدن 00:51:34.458 --> 00:51:36.124 و بعد ميلياردها دلار پول به .جيب زدن و رفتن رد کارشون 00:51:36.125 --> 00:51:37.374 يا بايد به جرم‌شون اعتراف کنن 00:51:37.375 --> 00:51:38.749 .يا توسط هيئت منصفه محکوم بشن 00:51:38.750 --> 00:51:40.124 .اين يه پرونده مهمه 00:51:40.125 --> 00:51:42.874 .اين پرونده‌ايه که هنوز ريسکيه 00:51:42.875 --> 00:51:44.874 .بيا تو 00:51:53.375 --> 00:51:55.082 فکر نکنم بتوني کاري کني وزارت دادگستري 00:51:55.083 --> 00:51:57.792 .از اتهام زدن به اين مديران حمايت کنه 00:52:00.250 --> 00:52:02.541 .خب تصميمش با تو نيست 00:52:02.542 --> 00:52:04.791 و من به تو گزارش نميدم .پس خودم تصميم مي‌گيرم 00:52:04.792 --> 00:52:07.082 .ميدونم تصميمش با من نيست 00:52:07.083 --> 00:52:08.916 .و درست ميگي 00:52:08.917 --> 00:52:12.874 در حيطه اختيارات من !نيست که کسي رو متهم کنم 00:52:15.208 --> 00:52:16.541 ببخشيد ولي داري ميگي 00:52:16.542 --> 00:52:19.374 اين نظر دادستان کله؟ 00:52:19.375 --> 00:52:26.916 فکر نکنم وزارت دادگستري در .متهم کردن اين افراد ازت حمايت کنه 00:52:52.000 --> 00:52:53.291 ببخشيد خانم‌ها و آقايون 00:52:53.292 --> 00:52:54.791 .لطفا توجه کنيد 00:52:54.792 --> 00:52:56.666 .ممنون به خاطر سخنراني‌هاي مفصل‌تون 00:52:56.667 --> 00:52:57.999 من بعد از بررسي دقيق 00:52:58.000 --> 00:53:00.124 ...تصميم گرفتم مايکل فريدمن 00:53:00.125 --> 00:53:02.957 پائول گلدن‌هايم و !هاوارد يودل رو متهم کنم 00:53:02.958 --> 00:53:03.999 !روز خوبي داشته باشيد 00:53:09.750 --> 00:53:12.499 خب اگه نذارن متهم‌شون کنيم چي؟ 00:53:17.500 --> 00:53:19.457 .نميدونم 00:53:24.333 --> 00:53:28.374 الو؟ 00:53:28.375 --> 00:53:32.374 .سلام گريس. بتزي‌ام 00:53:32.375 --> 00:53:36.166 سلام. چطوري؟ 00:53:36.167 --> 00:53:41.041 .من... خوبم 00:53:41.042 --> 00:53:46.874 فکر کنم بالاخره يه راهي براي .کنترل اين وضعيت پيدا کردم 00:53:46.875 --> 00:53:48.332 .خب اين که عاليه 00:53:51.292 --> 00:53:53.916 ارکا اسپرينگز چطوره؟ - .واي تو عاشقش ميشي - 00:53:53.917 --> 00:53:55.874 ...چيزه 00:53:55.875 --> 00:53:57.499 .يه شهري مخصوص کوئيرهاست 00:54:02.542 --> 00:54:06.916 .خيلي دلم ميخواد گاهي بيام بهت سر بزنم 00:54:06.917 --> 00:54:09.166 .آره. بايد بياي 00:54:09.167 --> 00:54:11.249 .خوشحال ميشم ببينمت 00:54:11.250 --> 00:54:14.916 ...هي 00:54:14.917 --> 00:54:19.708 ...به نظر وقتي بهتر بشم 00:54:21.875 --> 00:54:25.041 ...ميتونيم 00:54:25.042 --> 00:54:28.207 دوباره امتحانش کنيم؟ 00:54:28.208 --> 00:54:29.792 از اول شروع کنيم؟ 00:54:35.375 --> 00:54:38.374 .فکر نکنم بشه 00:54:38.375 --> 00:54:42.166 .ولي خيلي دلم ميخواد دوست بمونيم 00:54:51.333 --> 00:54:55.457 ...آره. من 00:54:55.458 --> 00:54:56.749 .متوجه‌م 00:54:59.125 --> 00:55:01.082 .خيلي خوب ميشه دوست بمونيم 00:55:08.083 --> 00:55:10.541 .مراقب خودت باش گريس 00:55:10.542 --> 00:55:12.416 .تو هم همينطور بتز 00:55:36.208 --> 00:55:38.999 .خيلي وقته نديدمت 00:55:39.000 --> 00:55:44.124 آره خب قراره از فردا .سوباکسون مصرف کنم 00:55:44.125 --> 00:55:48.832 .پس بذار براي آخرين بار يه حالي بکنم 00:55:48.833 --> 00:55:50.374 .حله 00:57:34.667 --> 00:57:37.457 .خيلي متاسفم دايان. خيلي متاسفم 00:58:30.833 --> 00:58:32.249 الو؟ 00:58:32.250 --> 00:58:38.291 .سلام دايان. سم فينيکسم. اينجا منتظرم 00:58:38.292 --> 00:58:40.625 تو و بتزي ميايين ديگه، نه؟ 00:58:42.833 --> 00:58:46.625 .شرمنده ولي بتزي الان تو بهشته 00:58:50.958 --> 00:58:53.125 .دخترم بالاخره راحت شد 00:58:54.208 --> 00:58:55.667 ...اون 00:59:24.542 --> 00:59:27.541 .داروهاي جديد دارن دنيا رو متحول مي‌کنن 00:59:27.542 --> 00:59:31.374 ميتونن بيماري‌هايي رو درمان کنن .که زماني غيرقابل درمان تصور ميشدن 00:59:31.375 --> 00:59:33.541 ...اونا ميتونن شادي رو 00:59:33.542 --> 00:59:36.249 .به جايي بيارن که زماني فقط درد اونجا بوده 00:59:36.250 --> 00:59:40.624 واقعا باعث افتخارم بود که در برابر اين کميته 00:59:40.625 --> 00:59:45.291 درباره موضوعي که خيلي براي من و خانواده‌م مهمه، شهادت بدم 00:59:45.292 --> 00:59:48.832 .و ميخوام قبل رفتن چيز مهمي رو بهتون بگم 00:59:51.000 --> 00:59:54.707 ...هيچ قانون و مقرراتي 00:59:54.708 --> 01:00:02.082 هرگز نميتونه جلوي .معجزه داروسازي مدرن رو بگيره 01:00:04.250 --> 01:00:05.791 .ممنون 01:00:11.208 --> 01:00:13.624 .پيشينه ما خودش گوياي همه چيزه 01:00:13.648 --> 01:00:24.648 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.