..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نبايد بيشتر از يه ساعت طول بکشه . باشه؟
دفعه ي قبل بيست دقيقه طول کشيد قبلش هم
فقط يه لحظه بود ما داريم پسرفت ميکنيم
وسواسِ تو به زمان نشون ميده که چرا
اين آزمايش با ارزشه
من بهت اطمينان ميدم که ساختن يه لامپ خونگي
به قيمت يه تابلوي برق جديد نمي‌ارزه
داري دستم ميندازي
يه لامپ قوسي زنون با اين سايز بي‌سابقه‌اس
اگه طراحي من موفقيت‌آميز بود
همه‌ي مزاياي سلامت روانيِ نور خورشيد
مال ما ميشد تا در هر ساعتي از شب و روز لذتشو ببريم
روز و شب مفاهيمي هستن که داخل اين ديوارها
بي‌معني ميشدن
خب ، اين جواب نداد و منم نميتونم
روسري جديدم رو پيدا کنم
همون که طرح بُته داشت؟ انداختمش دور
لکه‌ي موز سبز جويده شده و تُف روش افتاده بود
نه تا اونجايي که يادم مياد
حادثه‌ي مار افعيِ هفته قبل
من به يه پارچه براي روي زخمم نياز داشتم
پس تو روسري منو استفاده کردي
مادرم بهم اون روسري رو داده بود
ميخواستم براي ناهار فردا بپوشمش
خب ، کنجکاو شدم - چيه؟ -
خب ، علاوه بر اينکه اون يه متخصص مشتاق
در زمينه ي قضاوت مادرانه هست مري واتسون همچنين يه نمونه ي باثبات ـه
شما معمولا
تا دوشنبه ي سوم هر ماه باهم غذا نميخوريد پس چرا تغيير کرده؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که وقتي که بهم زنگ زد
اون ناراحت به نظر ميرسيد پس من فکر کردم يه ذره خوش‌نيتي نشون بدم
با پوشيدن هديه اي که بهم داده بود
خب پس من بهت لطف کردم
وقتي با عمق اشتباه خياطيش مواجه شد اون بدون شک
سليقه تو رو به اندازه مال خودش ...زير سوال برده پس
ميدوني ، فقط برو چراغو درست کن
قسم ميخورم اون خيلي مرموزه انگار که واقعاً
قراره باورم بشه که دنيس به‌طور تصادفي
به همون کلوبي رفت که منم رفتم؟ دارم بهت ميگم
يه روز اونا اسکلت منو
تکيه داده شده به مبل ـش پيدا ميکنن
صبر کن . من از اين آهنگ متنفرم و بدجوري گُم شدم
هي
هي ، حالت خوبه؟
اوه خداي من
سريع رسيدين
وقتي که پيام فرستادي بيدار بوديم
سحرخيز باش تا کامروا باشي
زندگي بدون برق مزاياي مخصوص خودش رو داره
اينجا چي داريم؟
رانندگي تهاجمي به نظر ميرسه
قرباني "اَلي نيوماير" ـه . دانشجو از شهر يانکرز
با توجه به ماشين و لباس ها من ميگم که اون توي راه
بازگشت از پارتي گم شده از تابلوي ايست گذشته
زده به ماشين ضارب و ضارب جمجمه اش رو داغون کرده
اثر رنگ چيزي بهت داد؟
ارتفاع و رنگ بهمون ميگه
که ما دنبال يه ون يا کاميون سفيد ميگرديم
ولي اين تنها چيزيه که بهمون درباره اينکه
دنبال کي ميگرديم ميگه
نه دوربيناي ترافيکي ، نه شاهدي
با اين وجود به نظر ميرسه که همه چيز به خوبي تحت کنترلته
ميخواي در بري؟
از چي؟ صدور يه آگهي تحت تعقيب؟
يه بررسي کامل‌تر از محله؟
با احترام اگه داري از روي
جديد بودن يا پيچيدگي نمره ميدي اين صحنه جرم
واقعاً نمره اي نميگيره . درسته؟
يه نگاه به جسد بنداز
...کاراگاه
ميشه فقط يه نگاه به جسد بندازي؟
خيلي راحت‌تر نبود اگه فقط بهمون ميگفتي؟
چي رو؟
اين زن فقط به قتل نرسيده
اون به سرعت تبديل به يه موميايي شده
"Elementary" فصل 3 T-Bone & Iceman : قسمت 17
شما باور نميکنين که چي اونو اينطوري کرده
ماده سردکننده؟ - ماده سردکننده -
آزمايشگاه بهتون نتايج طيف‌سنجي جرمي رو داده؟
نه ولي من قبلاً ديدم
يه تعميرکار تهويه هوا اومد به اورژانس
داشته يه خازن رو تخليه ميکرده و يه‌کم مايع ريخت روي دستش
من فقط ميدونستم
اخم نکن . بهمون بگو کدوم نوع
نوع آر.22 . کارِ کثيفيه
باعث اون چربي‌زدايي که اونجا ميبينين شده
راه بدي نيست تا هر قطره رطوبت رو
از پوست انسان بيرون بکشه
اين دردناک ميشد اگه از قبل نمُرده بود
پس ترتيب اتفاقات رو هم ميدونيد
خب ، ساختمان ماهيچه هاي صورتش شل بود که يعني
در لحظه ي مرگ درد نکشيده
ميتونم بهترين حدسم رو بهتون بدم
در مورد سلاح قتل اگه بخوايد
يه آچار چرخ قديمي يه مقدار زنگ زدگي روي زخم بود
با توجه به زاويه من ميگم شما
دنبال يه مرد بزرگ و دست راست ميگرديد قد بلند ، قوي
نبايد بيشتر از يه ميليون آدم
در نيويورک با اين توصيف مطابقت داشته باشن
جسد و لباس ها بررسي شدن
اثر انگشتي پيدا نشد اي‌کاش ميتونستم يه چيز ديگه بهتون بدم
که جستجو رو محدود کنه
فرمول ماده ي سردکننده شايد کافي باشه
نميتونه آدماي زيادي باشن
که مقدار زيادي از آر.22 رو اينور و اونور ببرن
ما بايد يه ليست گردآوري کنيم از تجارت هايي
که ماده ي سردکن ذخيره ميکنن شرکت هاي تعمير سيستم تهويه هوا
کارخونه هاي شيميايي و البته هر انبار توزيع مواد غذايي
در مجاورت محل تصادف ميشه بريم؟
تو بايد بري من نميتونم
من با مادرم قرار ناهار دارم . يادته؟
انقدر خودتو ناراحت نشون نده
من کسي هستم که بايد
هزاران کارخونه ي بسته‌بندي گوشت در برانکس رو جستجو کنم
تو فقط بايد با يه گياهخوار کوچيک جروبحث کني
مامان ، مگه پيامم بهت نرسيد؟ بهت گفتم که قراره دير برسم
من يه نوبت آرايشگاه داشتم نميتونستم تغييرش بدم
تو هم سرت شلوغه . هان؟
آره ، پرونده جديد ولي دفعه ي بعد مفصل حرف ميزنيم
اينجا احتمالاً بهترين مکان نيست
تا حدودي خوبه من بايد برم
و بهتره يه راست برم سر اصل مطلب
بايد با برادرت صحبت کني
چرا؟
اون با يکي رابطه داره
چي؟
شش ماه بعد از عروسي و الانم اينطوري شده
اون داره ازدواجش رو خراب ميکنه
از کجا ميدوني؟ اون چيزي گفته؟
ميدوني ، اون هفته رفتم ببينمشون
اون به نظر خوشحال ميومد گابريل به نظر خوشحال ميومد
...مثل تازه ازدواج کرده‌ها ولي
يه روز براي خريد يه تاکسي گرفتم تا فروشگاه فانول هال
وقتي که برگشتم ديدم که "اُرِن" داره يه زن بلوند رو ميبوسه
توي پياده‌رو
خب ، اون چه دفاعي تونست از خودش بکنه؟
من نذاشتم بفهمه که ديدمش
تو باهاش حرف نزدي؟
نتونستم
اُرِن" به سختي با من يا بابات حرف ميزنه"
بعد از خيانت پدرت و من نميخواستم سرزنشش کنم
ولي من درک ميکنم
اين موضوع سختي براي صحبت کردنه
آره ، همينطوره ولي من متوجه نميشم که چطور انداختن من وسطِ ماجرا
قراره اين رو بهتر کنه شايد به جز براي تو
ازم ميخواي که چي‌کار کنم؟
اون به تو گوش ميده جون
شايد اون گوش بده اگه بهش بگي که زندگيش رو خراب نکنه
شما 2تا دارين ميرين؟
فرض کنم که براي قضيه رانندگي تهاجمي چيزي بدست آورديد؟
آره . ما داشتيم به فروشنده ها و خريدارهاي بزرگ آر.22 زنگ ميزديم
فهميديم که نسبت به قبل شرکتاي کمتري هستن
که اين ماده شيميايي خاص رو معامله ميکنن
توي دهه 90 آژانس حفاظت از محيط زيست يه توقف توليدِ بلند مدت
براي اين نوع ماده سرد کننده اي که قاتل ما حمل کرده ايجاد کرد
قسمتي از تلاششون جلوگيري از انتشار گازهايي بود
که لايه اوزون رو فرسوده ميکنن
تا سال 2020 فروش و توليد آر.22
به‌طور کامل توي آمريکا غيرقانوني ميشه و امسال
يه کاهش اجباري 56 درصدي ميبينيم و همونطور که تو بدون شک
استنباط کردي اين نوع فشار نظارتي
باعث قيمت هاي نجومي توي بازار سياه هاي نو پا ميشه
که چي تجارت سرد کردن الان شبيه غرب وحشي ـه؟
نه کاملاً
ولي يه دوست توي اف.بي.آي ميگه که
کلي از توليد کننده ها دارن از سهم ـشون بيشتر توليد ميکنن
و مازادش رو يواشکي ميفروشن
خبر خوب اينه که دزدي ها هم در حال زياد شدن هستن
خبر خوبيه - خب ، اين بهمون چندتايي سرنخ ميده -
بين اين همه پرونده‌ي باز 2تاشون اظهاريه شاهد دارن
که به ماشين هاي سفيد مشکوک اشاره ميکنن
پس وقتي که من دارم واتسون رو توي يه سالن يخ ميبينم کاراگاه
ميره به يه فروشگاه ماهي - من انتظارِ -
کُلي بوي دلچسب رو دارم در صورتي که بخواي باهام بياي
نه ، ممنون چيزي پيدا کردين بهم خبر بدين
اين يارو کجاست؟
گزارش ميگه شاکي
12ساله اين ساختمان رو اداره ميکنه
اگه زندگيِ من اينجوري بود تو مجبور ميشدي
با شلاق مخصوص احشام منو وادار به حرکت کني
بي‌صبريِ تو عادي نيست
چيه؟ تو سردت نيست؟
ناهارت با مادرت چطور بود؟
برادرم با يکي رابطه داره
اُرِن" با کسي رابطه داره؟"
آره . مامانم ازم ميخواد که نميدونم حلش کنم گمونم
چطور مشکل تو حساب ميشه؟
مشکل من نيست . فقط ميدوني
من عادي‌ترين فرد خانوادم هستم
مادرم ، ناپدري ـم ، برادرم
همشون مشکلات خودشون رو دارن و ميدوني
گاهي اوقات نياز به يه ميانجي دارن
تو داري اين دانايي در فاصله انداختن
بين يه نفر و خانوادش رو متوجه ميشي
اوه درسته چون تو و خانوادت
همه مشکلاتتون رو حل ميکنيد . درسته
هيچي راجع به شما عجيب نيست
ما به ميانجي نياز نداريم
اگه به‌خاطر
اين خصوصيت تکاملي نبود که يه مغز بالغ انسان نميتونه
از يه دهانه ي رحم متسع شده بگذره ممکن بود ما به‌طور کامل از رابطه ي صميمانه
بين والدين و بچه خلاص بشيم
من خانوادم رو دوست دارم
تو از اينکه گهگاهي با "اُرِن" غذا بخوري
و کارت تبريک کريسمس رد و بدل کنين لذت ميبري ولي دليل اينکه
تو آزرده اي اين تفکره که کوچترين رشته ي دي.ان.اِي مشترک
زناکاريِ اونو تبديل به مسئوليت تو کرده
خونواده گره‌ايه که باعث اتصال ميشه ولي همينطور که
يه سرش تمدن بشريت رو تقويت ميکنه
اون يکي سرش يه تله ـست که مانع يکتايي ما ميشه
تو ميتوني طناب رو قطع کني واتسون
شماها پليس هستين؟
ما مشاورهاي پليس نيويورک هستيم
من جون واتسون هستم ايشون هم شرلوک هولمز هستن
شما مدير ساختمان هستين آقاي وايسمن؟
آره . کيمي گفت که ميخواستين با من صحبت کنين
من و خانم واتسون داريم يه قتل رو بررسي ميکنيم
يه قتل؟
ما يه اطلاعاتي داريم که دزدي که
مخزن آر.22 شما رو ماه پيش دزديد
ممکنه يه دختر جوان رو کشته باشه
ميشه لطف کنين
جايي رو که دزدي اتفاق افتاده رو بهمون نشون بدين؟
چند ماه پيش
اومدم اين پايين تا تزيين هاي کريسمس رو بريزم دور
ديدم که در کامل بازه
يارو با عجله رفته بود گمونم
خب ، ديگه کي به اين اتاق دسترسي داره؟ - فقط من -
اينجوري بود که فهميدم يه خبرايي هست
پليس گفت که اونا قفل رو دستکاري کردن
اين چرت و پرته . مگه نه؟
تو جرم رو مرتکب شدي
و بعدش يه گزارش ساختگي پر کردي - عذر ميخوام؟ -
تو سرد کننده رو دزديدي اين خراش هاي کوچيک
چيزيه که به وجود مياد وقتي که يه تازه‌کار سعي ميکنه قفل رو باز کنه
دندونه هاي يه کليد خام رو خيلي خيلي تيز ميکنن
بعدش اين کليد
داخل قفل قرار گرفت مقداري فشار بهش داده شد
در اين مورد فشار خيلي زيادي بود و بعدش تو ميخواستي
مقداري مدرک خلافکاري به جا بزاري . مگه نه؟
من کليد دارم ...اصلا چرا بايد بخوام
چون تو يه کليد داري چون تو تنها کليد رو داري
نياز بود که يه توضيح ديگه
واسه جرم وجود داشته باشه
به‌هرحال اين مدل يه ميله ي قفلي داره
اين غيرقابل باز شدنه
اين يه حيله بود تا بازپرس ها رو گول بزني
پس تو گزارش کردي
25تا مخزن آر.22 دزديده شده
معاملات بازار سياه
طرفاي 200 دلار واسه هر مخزن نوسان داره
پس اگه ما حساب بانکي ـتو بررسي کنيم
ما يه وجه نقد 4000 دلاري پيدا ميکنيم که نميتوني توضيحي واسش بدي؟
من هيچ‌کس رو نکشتم
ما منظورمون اين نبود
ما دوست داريم مشخص کنيم که خريدار تو اين‌کار رو کرده يا نه
منشيِ تو کيمي
اون گفت متوجه شد که يه ون سفيد
صبحِ دزدي به‌طور غيرقانوني پارک بود
حالا اگه تو چيز مفيدي داري که در مورد اين بهمون بگي؟
من هرگز اسمش رو نپرسيدم
من شماره تلفن کارت اعتباري يا همچين چيزايي ندارم
معامله ـمون نقد بود همونطور که خودت گفتي
اون يه ذره پيرتر از من بود
مرد سفيدپوست و قد بلند
يهو پيداش شد
يه پيشنهاد بهم داد . فقط همين
اين ون ـش بود؟
آره
اون ازم خواست کالا رو تحويل بدم
ولي من نگران بودم که يه تله باشه
پس بهش گفتم خودش بايد بياد مخزن ها رو ببره
ولي اون از قبل آدرس رو بهم داده بود
من يه جايي تو دفتر نوشتمش
اين در منطقه ي برانکس بود؟
در حقيقت آره
خب ، اين به‌طور واضح خودرويي نيست
که "اَلي نيوماير" باهاش تصادف کرد
با اينحال دلايلي وجود داره که فکر کنيم
که صاحبش قاتل ماست
من هيچي نميبينم
منظورم همينه
هفت سالشه ولي تازه‌ست
پلاک نداره . نه ضربه اي ، نه لکه اي
فقط يه اثر چسب روي شيشه جلو
که نشون ميده يه برچسب "براي فروش" اخيرا کنده شده
اين در آدرسي پارک شده که آقاي وايسمن بهمون داد
اينا همه نشونه ي اين هستن
که اين يه جايگزين عجولانه
واسه وني هست که ديشب خانم نيوماير باهاش تصادف کرد
ولي اين مکان چيه؟
نه تابلويي هست ، نه کاري هست
فکر ميکني طرف اينجا مستقر شده؟
گفتنش سخته
ولي جواب در دستان ماست
صبر کن ، بزار خبر بدم ببينم سروان فکر ميکنه
واسه يه حکم کافيه يا نه
هوا 12 درجه زير صفره
تا کِي ميتوني اينجا صبر کني
به گريه کردن يه نوزاد بي‌مراقب در داخل گوش بدي؟
هيچ نوزادي اونجا نيست - حالا صداي 2تا نوزاد رو ميشنوم -
عجله اي نيست . هيچ‌کس اينجا نيست
دليلي وجود نداره که اينو از راه درست انجام نديم
تو با بيخيالي خطر سرمازدگي شديد رو ناديده ميگيري؟
سروان ، صدامو ميشنوي؟
صبر کن ، ميخوام برم جايي که بهتر آنتن بده
شرلوک؟
من به آسوني غافلگير نميشم
ولي اعتراف ميکنم که انتظار اينو نداشتم
پس اينجا خانواده هاي فولسوم ، جنکينز ، دينر
چوي و ناردوچي رو داريم
اينا همشون هستن يا بازم هست؟
راستش 10تاي ديگه در منطقه ي فلاشينگ هست
اين اواخر سرمون شلوغ بوده
به ما بگو آقاي ميزراکي
وقتي شرکت تمديد حياتِ شما با يه مشتري جديد قرارداد ميبنده
نمايندگان شما توضيح ميدن که بقاياي اونا
يه روزي در سردخونه ي گوشت گذاشته ميشن؟
بايد اونا رو
توي اين چيزا نگه داريد . مگه نه؟
به محض اينکه يکي از اعضاي کرايو ان.واي.سي" بميره"
به بدنشون يه محلول گليکول تزريق ميشه (ترکيبي که به عنوان ضد يخ کاربرد داره)
و تا 77 درجه ي کلوين پايين آورده ميشه
ما اين‌کار رو در يکي از سرماسنج هايي که اينجا نشون داده شده انجام ميديم
هدف اينه که زوال سلولي
غير ممکن بشه
اين ضمانت ماست
که همه ي اعضا در حالت سکون نگهداري خواهند شد
تا زماني که دانش نانوتکنولوژي پيشرفت کنه
و اونا رو به حيات برگردونه
خب ، فريزر شما سرد بود
ولي منفي 196 درجه ي سانتيگراد نبود
اعتراف ميکنم که سياست هايي ايجاد کردم
که ممکنه هتک حرمت باشه
حقيقت اينه که ما در ساختمان فعلي بيشتر از تجهيزاتمون فروش داشتيم
ولي داريم سرمايه رو افزايش ميديم تا توسعه پيدا کنيم و به درخواست ها جواب بديم
درسته
پس به عبارت ديگه وقتي يه مشتري جديد ميميره
يه مشتري قديمي رو ميندازي در سردخونه ي گوشت
اونا رو به‌طور چرخشي جابجا ميکنيم
ولي دماي بدن تمام مشتري ها
زير آستانه اي نگه داشته ميشن
که پيشگامان اين صنعت فرض کردن که کافيه
از "پيشگامان اين صنعت" منظورت خودتي . درسته؟
پس تو فقط اونا رو توي يخ نگه ميداري و اميدواري نتيجه ي خوبي داشته باشه؟
کرايو ان.واي.سي" بايد هزينه ها رو پايين نگه داره"
ما هر مقدار بتونيم سرمايه‌گذاري ميکنيم
يه استراتژي آينده‌نگر که تامين هزينه ها رو تضمين کنه
تا زماني که نياز باشه
هزاران سال اگه لازم باشه
اين چيزيه که تو
به خريدن سردکننده ي دزدي از سالن هاي يخ ميگي؟ سرمايه‌گذاري؟
اگه من بودم زحمت انکار کردن به خودم نميدادم
"گري وايسمن از سالن "اسکيت پِلهام تو رو شناسايي کرد
من يه قيمت واسه سردکن هاي اون پيشنهاد دادم
امکان نداشت که من بفهمم
که اون معامله رو با کارفرماش در ميون نميزاره
من يه معامله‌گر هستم نه يه جنايتکار
خوبه
ما واسه آر.22 اينجا نيومديم
يا انبار کردن نامناسبِ رواني هاي مُرده
"اَلي نيوماير"
دو شب پيش به قتل رسيد
وقتي به يکي از ون هاي شما زد
شايد اون يه نگاه به حيله‌بازيِ هولناک شما انداخت
و تصميم گرفتيد شاهد رو بکشيد
...فکر ميکني يه نفر اينجا
...نه . ما هرگز
تو گفتي دو شب پيش . درسته؟
دو شب پيش به ما دستبرد زدن
شخصي که دنبالش ميگرديد اون ون رو دزديد
پس مطمئنم ما باخبر ميشيم که تو يه گزارش
واسه پليس پر کردي؟
نه . اين پيچيده بود
ولي خواهش ميکنم با افراد من حرف بزنيد
متوجه ميشيد که دارم حقيقت رو ميگم
ديروز وقتي اومدم
ديدم ون اينجا نبود
اين يه ذره غير معموله
ولي هر از گاهي ما اينو
خارج از ساختماني که هستيم پارک ميکنيم
طوري نيست اسکات اونا در مورد هانتس پوينت ميدونن
آره . خاطر جمع باش آقاي رِزنيک
راحت حرف بزن
ممکنه از اتهام ممانعت در کار پليس خلاص بشي
هي ، من گفتم بايد به شما زنگ بزنيم
به محض اينکه هر چيزي که اتفاق افتاده رو بفهميم
هر چيز" شامل چي ميشه؟"
يه ورود مخفيانه بود
من زودتر اومدم تا مقداري اندازه‌گيري انجام بدم
من مهندس ارشد هستم . پس معمولا
من جز اولين کسايي هستم که ميرسم اينجا
من متوجه شدم که يه نفر
درِ دفتر اصلي رو با لگد باز کرده
احتمالا واسه اينکه کليدهاي ون رو برداره
و اون‌موقع بود که فهميدم آقاي ساليوان گم شده
و آقاي ساليوان کيه؟
جيم ساليواناون دو ماه پيش
در مخزن شش دفن شد
وايسا يه لحظه يه جسد دزديده شد
و شما گزارش نداديد؟
اين ديروز بود
و با توجه به روال کاريِ جديد ما در رابطه با هانتس پوينت
اين احتمال بود که آقاي ساليوان فقط جاش عوض شده باشه
احساس کردم از روي احتياط
يه جستجو در کل ساختمان انجام بديم
تو احساس کردي که از روي احتياط از بررسي پليس
از شيوه هاي کار مشکوک ـتون جلوگيري کني
من دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
دير انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه
اگه بخواي من و واتسون ميتونيم
ورود مخفيانه به اينجا رو بررسي کنيم تا تو آقاي ميزراکي رو
به اداره ببري
هر چند ميخوام که مصاحبه با آقاي رِزنيک
به تاخير بيفته تا ما کارمون تموم بشه
چون ممکنه به مهارت هاي فني ـش نياز داشته باشيم
من هر چيزي ميدونم رو بهتون گفتم
آره و چيزاي خوبي هستن
افراد ما در واحد کلاهبرداري هم دوست دارن اينا رو بشنون
پس اگه ميتوني به ما
آرامگاه آخر جيم ساليوان رو نشون بده
خب؟
خب چي؟ تو يه ساعت پيش گفتي ميخواي بري قهوه بخوري
من رفتم قهوه خوردم خيلي خوب نبود
تو چطور پيش ميري؟
خب ، با اينکه ديوونه‌ست
هر چيزي ميزراکي گفت صحت داره
زياد تعجب‌آور نيست
به نظر مياد فکر ميکنه که صداقت کامل در لحظه ي آخر
شرکتش رو از خطر نجات ميده
هر چند دزدِ ون يه ذره به سادگي بي‌گناه به نظر مياد
اينطور فکر نميکني؟
خب ، "کرايو ان.واي.سي" يه گزارش خيلي باجزئيات
در مورد زماني که جسدها
بين مخزن ها و هانتس پوينت جابجا شدن نگه داشته
اونا هيچ برنامه اي
در مدت سه روز از زمان تصادف نداشتن
طبق پرونده هاي اون
کسي که جنس تقلبي ميفروشه نبايد در همه چيز بهش شک کرد
ولي ادعاهاي اون حکم ميکنه يه بررسي دقيق‌تر انجام بشه
اين همه ـش با اندازه گيري دما
که از مخزن ها و جسدها برداشتيم تطابق داره
فکر نميکنم که ون براي کارهاي شرکت اونجا بود
بزار بگيم که تو درست ميگي
ضاربِ "اَلي نيوماير" يه خودروي دزدي رو ميروند
غير از منتشر کردن يه آگهي خودروي دزديِ دقيق‌تر واسه ون
اين نشون ميده که منابع ما بهترين کاربرد رو
براي خفه شدن حل نشده ي جيم ساليوان دارن
وايسا ، فرد مُرده و گم شده ي ما قربانيِ قتله؟
چند ماه پيش در حد مرگ خفه شد
داشتم جزئياتش رو با کاراگاه بل مرور ميکردم
جسدهاي يخ زده ارزش فروش خيلي کمي دارن
اين يه تصادف غير محتمل به نظر مياد که تنها قرباني قتل
"در سردخونه ي "کرايو ان.واي.سي هدفِ دزد ما بود
پس يه نفر از قتل قِسر در رفت
ولي بعدش نتونست مقاومت کنه و واسه برداشتن يادگاري برگشت؟
شايد قاتل احساس کرد يه مدرک متهم کننده
باقي مونده از طريق روش غيرعاديِ
دفن کردنِ قربانيش
شايد اون ميخواست جنازه رو بي‌حرمت کنه
بدون اهميت داشتنِ انگيزه ي دزدي
من ميگم که حل کردن قتل جيم ساليوان
بهترين شانس رو به ما ميده "واسه حل کردن قتل "اَلي نيوماير
خفه کردن معمولا يه جنايت احساسي ـه . درسته؟
اين مرد يه روانپزشک بود که در دفتر کارش در خونه بهش حمله شد
زندگيشو با بيرون کشيدن حقايق ناخوشايند
در مورد حساس‌ترين رازهاي بيمارهاش ميگذروند
پس انگيزه ها زياد هستن
با اينحال به نظر مياد همه ي بيمارهاش عذر معتبر دارن
خب ، بهترين مدرک فيزيکي بود
قاتل
پوتين گِلي سايز 11 توي اتاق به جا گذاشت
قبل از اينکه ساليوان رو بکشه
پزشکي قانوني فکر ميکنه به نظر مياد
کارِ يه مرد راست دست و قوي ـه
خب ، اونا اخيرا با تمام قوا فعاليت ميکنن
بازپرس اصلي در ابتدا روي مردي تمرکز کرد
که جسد رو پيدا کرد...ونس فورد
اون گفت بيمارِ دفعه ي اول ساليوان بود
ولي در پرونده هاي ساليوان هيچي نبود
که تاييد کنه اون قرار ملاقات داشت
طبق گفته ي فورد اون در لحظه قتل رسيد
هنگامي که کار تموم شده بود ولي نتونست به مجرم برسه
که پياده فرار کرد
"شايد چون "وايت اِرپ (کلانتر معروف آمريکايي)
برگشت به ماشين زمانش و ناپديد شد
نيازي نيست که بگم اين حقيقت
که هيچ شاهد ديگه اي يادش نمياد
چنين قيافه ي ضايعي توي خيابون
باعث جلب توجه شده باشه
آقاي فورد 3بار بازجويي شد
و روي حرفاش پابرجا بود
و بايد گفته بشه اون هيچ انگيزه اي نداشت
چيه؟
...اين احمقانه‌ست ولي
احساس ميکنم انگار از يه جايي اينو ميشناسم
دوست‌پسر سابق؟ عجيب‌ترينشون نخواهد بود
انگار باهاش دبيرستان ميرفتم
يا همچين چيزي
شايد مربوط به پرونده‌ايه که قبلا کار ميکرديم
بعد از سالها خيره شدن به مظنونين
يه کاراگاه معمولي
تقريبا تمام ترکيب هاي مشخصات مربوط به صورت رو فهرست‌بندي ميکنه
ذره اي آشناپنداري ميتونه يه محصول فرعي بديهي باشه
خب ، من بايد مصاحبه ي ميزراکي رو دنبال کنم
ميتونيد آزادانه عکس هاي مجرم ها رو بررسي کنيد
اگه نميتونيد اين حس ـتون رو بيخيال بشيد . باشه؟
فکر ميکنم بهتره زمانمون رو صرف حرف زدن با آقاي فورد کنيم
اون سوژه ي بهتري به نظر مياد تا چيز جالبي
در مورد مرد مرموز ما به‌خاطر بياره اينطور فکر نميکني؟
من داشتم ميرفتم بيرون وقتي زنگ زديد
ولي هميشه خوشحال ميشم که به پليس کمک کنم
بشينيد
تو خيلي مشتاق به نظر مياي که روي پاهات نايستي
بايد بپرسم تو اخيرا
در يه تصادف ماشين بودي؟
من از مترو استفاده ميکنم از بچگي تا الان
...لنگيدن فقط با يه ذره درد از خواب بيدار شدم
اين بايد هر از گاهي اتفاق بيفته
وقتي پرتودرماني انجام ميدي
من داروهاتو ديدم...ورينوستات
اميدوارم فايده داشته باشه
سرطان خون ميلوئيدي حاد دهنمو سرويس کرده
ميگن فقط يه ماه زنده ميمونم ولي
ميخوام حداقل تا جشنواره ي فيلم ترايبِکا صبر کنم (جشنواره‌اي که سال 2002 در نيويورک بنيان شد)
من کارم تهيه کنندگي فيلمه بالاخره يه فيلمم وارد جشنواره شد
خب ، ما نميخوايم وقت تو يا خودمون رو تلف کنيم
پس روراست حرف ميزنم
به نظر نمياد که تو از لحاظ فيزيکي قادر به
انجام جنايتي باشي که ما در موردش تحقيق ميکنيم
ولي تصور ميکنم تو در وضعيت بهتري بودي
وقتي جيم ساليوان کشته شد
بالاخره يکي پيدا شد و پرسيد
ميدونستم اونا به من مظنون بودن اونجور که اونا هي برميگشتن
و ميپرسيدن چرا من اونجا رفتم
گمونم بايد حقيقت رو ميگفتم ولي اون‌موقع هيچ‌کس نميدونست
سرطان‌شناسم گفت من بايد با يکي حرف بزنم در مورد
ميدوني ، مرگ
طعنه‌آميزه . درسته؟
به‌هرحال من اونو توي اينترنت پيدا کردم
ما يه قرار گذاشتيم
اون يارو فقط تقويمش رو به روز نگه نميداشت
پس شما 2تا هرگز همديگه رو نديديد
يه‌جورايي جواب سوالتون رو ميده
چرا من بايد اونو بکشم . درسته؟
من اين‌کار رو نکردم بهتون ميگفتم اگه اين‌کار رو کرده بودم
دقيقا از حکم حبس ابد نميترسم
مردي که ديدي از صحنه فرار ميکرد
اونا يه طرح چهره تهيه کردن
خب ، خدمت بزرگي به ما ميکني
اگه بتوني يه بار ديگه صحنه رو توصيف کني
و لطفا هيچ جزئياتي رو حذف نکن
هرگز نميدوني چه چيز کوچيکي ممکنه مفيد باشه
من تو خيابون بودم هنگامي که که اون داشت
از در خونه ي دکتر ساليوان خارج ميشد
وقتي منو ديد فرار کرد
اون ريش داشت يه‌جورايي به رنگ خرمايي
و يه کلاه کابويي
مطمئنم که يه زخم بالاي چشمش بود
همين
تو چيزي تغيير يا اضافه نميکني؟
من به اون يارويي که اينو کشيد گفتم که آيا نقاش چهره‌ست
اون زد به هدف
تو نئشه اي؟
اُرِن" ، آروم باش"
آروم باشم؟ تو الان منو متهم به خيانت به زنم کردي
من تو رو به چيزي متهم نکردم
فقط دارم بهت ميگم مامان فکر ميکرد چي ديده
خب پس اون داره کور ميشه
يا اون نشئه‌ست - نه -
اون خيلي مطمئن به نظر ميومد
اون هيچي نديده چيزي واسه ديدن وجود نداشت
من بهت ميگم جريان چيه اين واسه تلافي کردنه
من هرگز از دردسر خلاص نشدم
از وقتي بابا بهش خيانت کرد
من داد نزدم که اون چه بي‌شرفيه
پس اون فکر کرد من طرف اونو ميگيرم
واقعا فکر نميکنم جريان اين باشه
تو هفته ي پيش اينجا نبودي
امکان داره اون اين‌کار رو انجام ميده چون يادم رفت
حوله هاي مهمون رو عوض کنم اين زن ديوونه‌ست
باشه . بيا از جايي شروع کنيم که
"اين چيزيه که اون فکر ميکرد ديده"
نه . من بايد برم گابريل داره زنگ ميزنه
که هرگز نياز نيست در مورد اين مزخرفات بشنوه . فهميدي؟
فهميدم
ريشش به رنگ خرمايي بود
و اون اين کلاه کابويي رو داشت با يه لبه ي پهن
مطمئنم يه زخم بالاي چشمش بود
81درصد احتمال داره که ونس فورد
در مورد نقشش در قتل جيم ساليوان داره دروغ ميگه
تو ملاقات ما رو ضبط کردي؟
نه . چيزي که الان شنيدي
مکالمه ي ضبط شده ي دومين مصاحبه از سه مصاحبه‌ايه
که پليس با آقاي فورد انجام داد
اين شبيه ملاقات امروز ما به نظر مياد
چون اون خيلي دقيق طبق توصيف اصلي خودش پيش ميره
واقعا هيچ اختلافي در هيچ‌کدوم از توضيحاتش نيست
داستان اون هرگز تغيير نميکنه
بنابراين داره دروغ ميگه
خب ، اگه اون داشت حقيقت رو ميگفت
پس چرا بايد انتظار داشته باشي که تغيير کنه؟
اين ملاقات امروز ما تحقيقات اخيرِ
يه گروه از روانشناسان رو به يادم آورد
اونا پي بردن که شمردن تعداد کلمات منحصر بفرد
که توسط شاهدان استفاده ميشه يه تکنيک استثنايي واسه تشخيص دروغه
دروغگوها طبق داستان هاي خطي پيش ميرن
اونا از مسيرهاي زباني
که در داستان اصليشون ساختن منحرف نميشن
اونا از کلمات کمتر استفاده ميکنن
و مخصوصا کلماتي که حافظه ي احساسي رو درگير کنه
چون اينا از حافظه به وجود نيومدن
سازمان هاي اجراي قانون منابع قال توجهي رو
به تحقيقات حالت هاي چهره
و تکنولوژي دروغ‌سنج اختصاص دادن
ولي بدون اهميت به اينکه اونا چقدر خوب واکنش هاي صورت
و ضربان قلب رو اندازه ميگيرن به ندرت بهتر از شير يا خط انداختن جواب ميدن
مشخص کردن کلمات ويژه ممکنه بهترين راه
واسه کشف کردن دروغگوهايي مثل آقاي فورد باشه
و اين مطلقا رايگانه
يه رشد با اهميت در پرونده ي ما
و يه پيشرفت انقلابي در حيطه ي کاريِ ما
و بيشتر از اين ديگه نميشه حوصله ـت سر بره
حواسم پرته
الان داشتم با "اُرِن" حرف ميزدم
انکار کرد که با کسي رابطه داره
و از کلمات زيادي استفاده کرد در صورتي که کنجکاوي
و فکر کنم آماده بود که از کلمات بيشتري استفاده کنه
واسه توصيف مادرم
حرفاشو باور کردي؟
خب ، همونطور که گفتي اون آدمي نيست که اهل رابطه ي مخفيانه باشه
خب ، اون کلمات ديگه که اون ميخواست واسه توصيف مامانت استفاده کنه
فراموشکار" يکي از اونا بود؟"
منظورت چيه؟
تابستون قبل وقتي در لندن بودم
من 2تا تماس تلفني از اون دريافت کردم
در اوليش اون سعي ميکرد تو رو پيدا کنه
اون خبر نداشت که من ديگه در آمريکا نيستم
دوميش يه هفته بعد بود
قبل از اينکه سوال از دهنش خارج بشه اون اعتراف کرد
که جابجايي من از خاطرش رفته بود
فرض کردم تو به اين اشاره نکرده بودي
فکر کردم اون فقط يه بار اينو فراموش کرد
نه . من بهش گفتم تو رفتي لندن روز بعد از اينکه رفتي
مادرت آخراي دهه ي ششمِ زندگيشه . درسته؟
آره ، 68
هنوز واسه آلزايمر يا زوال عقل خيلي زوده
اگه اين چيزيه که بهش فکر ميکني
زوال عقلي عمومي معمولا زودتر از اين زمان شروع ميشه
يه ذره از دست دادن حافظه
منظورم اينه ممکنه مثل ...يه مورد مزمن وخيم نباشه ولي
ميتونه توضيح بده چرا در مورد "اُرِن" اشتباه کرده
نه . اون مطمئن بود
...و تو ميدوني اون چطوريه . اون
اون مثل تيغ تيزه اون مادر توئه
من نميگم اون درگير توهُم شده
ولي ممکنه "اُرِن" رو آورده باشه به‌خاطره اي
از يه نفر ديگه که يه زن بلوند رو ميبوسيده
کاراگاه
هي ، شما امروز بعد از ظهر
با ونس فورد حرف زديد . درسته؟
چيزي ديديد که واستون غيرعادي باشه؟
نه ولي چيزاي زيادي شنيديم
که خيلي مشکوک بودن
اون يه داستان خيلي آشنا در مورد يه قاتل کابويي ريشو گفت
خب ، اميدوارم يه توصيف خوب ازش گرفته باشيد
احتمالش هست که همين مجرم دوباره حمله کرده باشه
ونس فورد امشب خفه شد
درست شبيه قتل جيم ساليوان به نظر مياد
جيم ساليوان ، ونس فورد
دارم به اين فکر ميکنم که به اين عکس ها برچسب بزنم
تا بتونيم از هم تشخيصشون بديم
خونه ي ساليوان تزئينات فرانسوي داره
خونه ي فورد يه‌جور رجز خونيِ جواني واسه وسواس فرهنگ عامه‌ست
منظورم اينه که شباهت هاي زيادي بين جنايت ها هست
تو زياد نميبيني که مردها با دست خالي در حد مرگ خفه بشن
نه ورود اجباري نه شواهد کافي وجود داره
که يه دعواي طولاني رو در هر کدوم از صحنه ها نشون بده
به نظر مياد هردو نفر توسط شخصي که ميشناختن سورپرايز شدن
يه تفاوت قابل توجه در صحنه ي
قتل فورد اينه که تميزه
در همين حين قاتل ساليوان رد پاي سايز 11 رو
همه جا گذاشت
شايد اون از اشتباهاتش درس گرفت
منظورم اينه که ما بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
که اين کار دو قاتل مختلفه
اگه اينطور نباشه ثابت ميشه که ونس فورد
در قتل ساليوان بي‌گناهه در بدترين حالت ممکن
جون امروز نيست؟
اون يه کار خانوادگي داره به زودي بهمون ملحق ميشه
بايد بهش بگي که ممکنه اينجا در اداره نباشيم
بچه هاي ما دارن واسه يه ورود مخفيانه به "کرايو ان.واي.سي" عازم ميشن
يه نفر اونجا زنگ زد به پليس
يه فرد ناشناس در سردابه (اصطلاحاً محلي در زيرزمين براي دفن مردگان)
يکي از مهندساشون رو بيهوش کرد
خب ، ممکنه وقتش باشه واسه چندتا دوربين نظارتي
و چندتا قفل جديد آقاي رِزنيک
توي راه ديديم که آمبولانس از اينجا ميرفت
اون يارو که صدمه ديد حالش خوب ميشه؟
رايان لي
آره . همکارم باهاش رفته
اون به‌هوش اومد فکر کردم يه بيانيه ي کامل ازش بگيريم
پس ديروز وقتي رفتيم اينجا يه صحنه ي جرم مهر و موم شده بود
امروز برگشتيد و ميزبان يه مهموني بوديد؟
وکيل شرکت توضيح داد
يه نفر بايد بياد تا دستگاه هاي سرماسنج رو کنترل کنه
من و رايان
اومديم تا درجه ها رو بررسي کنيم مطمئن بشيم هيچي
به‌هم نريخته باشه توسط پليس هايي که اينجا سرک ميکشيدن
ناگهان
يه چيزي از پشت اين مخزن شنيديم
يه نفر مخزني رو دستکاري ميکرد
که قبلا جيم ساليوان توش بود؟
وقتي ما رفتيم بررسي کنيم اين يارو يهو اومد بيرون
و به سر رايان ضربه زد
با يه آچار زدش
فکر کردم ممکنه اونو بکشه
بعدش چي شد؟
من يارو رو هل دادم
و اون مُشت پرتاب کرد ولي خطا رفت
خورد به کنار مخزن
آره
و بعدش فرار کرد
از خروجي اضطراري فرار کرد
اون هيچ خراش يا علامت ديگه اي روي تو نذاشت؟
نه ولي تو به خوبي ديديش؟
هردوي ما اون سفيد پوسته
تقريبا 30 ساله اگه بخوام حدس بزنم
يه‌جور ريش قهوه اي روشن داشت
و نميتونم مطمئن باشم چون يه کلاه عجيب پوشيده بود
ولي فکر کنم يه زخم بالاي چشمش داشت
درست اينجا
رفيقش خيلي گيج بود
ولي اون همين توصيف رو بهمون داد
قبل از اينکه بفرستيمش بيمارستان
خودشه
ميدونيد اون کيه؟
ما با کارش آشنا هستيم
قول ميدم
من سعي نميکنم تلافي کنم واسه اينکه دوشنبه دير کردي
اينترنت قطع شده بود
و سر و کله زدن با اين مردم کابوسه
مجبور شدم صبر کنم . متاسفم
بايد سفارش ميدادي
مشکلي نيست
همه چيز مرتبه؟
با "اُرِن" حرف زدي؟
آره . اون انکار کرد
اون گفت هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
خب ، گمونم اين قابل انتظار بود
اين خيلي نااميد کننده‌ست
من واقعا نميدونم چي‌کار کنم
بايد بپرسم تو مطمئني اين "اُرِن" بود که ديديش؟
منظورت چيه؟ البته
ميدوني ، ما يه دقيقه ديگه وقت نياز داريم
ممنون
اگه فکر ميکني هر کار ميتونستي انجام دادي
پس هر کار ميتونستي انجام دادي
ممنون که تلاش کردي
خب ، اون چي بود که دفعه ي قبل سفارش دادي که خوب بود؟
تو داري منو امتحان ميکني
چي؟
منم قبلا همين کار رو با مادرم ميکردم
تو حرفمو در مورد "اُرِن" باور نميکني
فکر ميکني من گيج شدم اشتباه ميکني
تو ديگه دکتر نيستي و من بيمار تو نيستم
نه . من ديگه دکتر نيستم
ولي فکر ميکنم تو بايد يه دکتر رو ببيني
چندتا آزمايش ساده هست که ميتونن انجام بدن
ما در مورد اين بحث نميکنيم
من با بابا حرف زدم
اون گفت که تو دوست نداري در موردش حرف بزني
ولي تو فراموش ميکردي که چيزا رو کجا ميزاري
کليدام...فقط يه بار
اون گفت بيشتر از اين چيزا بوده
اين مسخره‌ست
اون بيشتر از من فراموشي داره
تو هم يه روزي به سراغت مياد
اين واسه همه اتفاق ميفته
اين به اين معني نيست که نميشه به حرفم اعتماد کرد وقتي به ياد ميارم
که پسرم ازدواجش رو بي‌آبرو کرده
مامان
فراموشش کن
من نميشينم اينجا تا بهم حمله کني
...مامان ، خواهش ميکنم . من
به اين فکر ميکنم يه روانپزشک چي‌کار ممکنه بکنه
با وسوسه ي اينکه با استفاده از اين نرم‌افزار
چهره ي يه مجرم رو به مال خودش تبديل کنه
ميتونم حدس بزنم
پس بچه هاي "کرايو ان.واي.سي" نتونستن
طرح فورد رو بهتر کنن؟
با توجه به اينکه اين مرد در طي دو روز اخير چقدر پرکار بوده
گذشته از اين دو ماه فکر ميکنم اون سابقه داره
ولي اگه سابقه داره من نميتونم پيداش کنم
حتي با تغييرات
روي قسمت هاي محتلف صورتش من نميتونم
يه مطابقت چهره با هر کسي در پايگاه داده هاي پليس نيويورک پيدا کنم
خب ، ديروز تو فکر ميکردي
ونس فورد در مورد اين يارو دروغ ميگفت
امروز ونس فورد مُرده و اگه حافظه ياري کنه
من گفتم 81 درصد احتمال داشت که اون دروغ بگه
که يعني 19 درصد احتمال داره که اون حقيقت رو ميگفت
يه چيزي در مورد چهره ي اين يارو هست
"اگه شاهدها در "کرايو ان.واي.سي انقدر مطمئن نبودن
ميگفتم که ذهنت داره گولت ميزنه
خب ، شايد همينطوره
يه فکر خوب وجود داره
قرار با مامانت خوب پيش نرفت
خب ، نبايد تعجب کنم قبلا اين چيزا رو
با بيمارها ديدم مراقبت از سلامت ذهني فريبنده‌ست
ميدوني ، اين خانواده ها رو ميبيني
با همديگه دعوا ميکنن . ميدوني؟
سعي ميکنن عزيزانشون رو قانع کنن که کمک قبول کنن
من واقعا اين دعوا رو نميخوام
ممطمئنا ناپدري ـت ميتونه اونو قانع کنه
که يه متخصص رو ببينه
اون يه بار مادرم رو قانع کرد که با پيتزا
نون بلند سفارش بده فکر کنم داشتيم
يه اپيزود جديد از سريال "مش" رو ميديديم
پس بابام بود و اون طرف هم برادرم بود
که از دست مادرم و آهنگ 500مايل دورتر" عصباني بود"
فکر کنم من اينجا تک و تنها هستم
ببخشيد . ما صميمانه دعوت شديم
تا نتايج کالبد شکافي ونس فورد رو مرور کنيم
اگه هنوز قصد داري آرامش در کار پيدا کني
از دستگاه گازيِ سيانواکريلات استفاده کردم (ترکيبي از بخار و چسب براي برداشتن اثر انگشت)
هيچ اثر انگشتي اطراف گردنش پيدا نشد
هر چند ميتونم به سوالي که پرسيدي جواب بدم
امکان نداره اين يارو "اَلي نيوماير" رو کشته باشه
آره . ما در مورد اين تقريبا مطمئن بوديم لحظه اي که اونو ديديم
خب ، الان رسميه
سرطان خون بزودي اونو ميکشت
اگه اون خفه نميشد
تو اين نمونه خون رو خيلي زياد
خارج از دانشگاه پزشکي نميبيني
تعداد گلبولهاي سفيدش 312تا بود
آره . اين پوستت رو نازک ميکنه و رگ هاي خوني ـتو ضعيف ميکنه
همچنين توضيح ميده چرا کبودي ها انقدر بد هستن
اين بعضي از کبودي ها رو توضيح ميده
تو هم متوجه پاها شدي؟
داشتم فکر ميکردم شايد اين يه‌جور
کبودي شديد به‌خاطر جمع شدن خون ـه ولي دستيار پزشک
قسم ميخوره که توي ون به‌طور مسطح نگهش داشتن
راستش توضيحش خيلي ساده‌تره
اين مرد در نهايت يه دروغگو و قاتل بود
پس تو داري ميگي ونس فورد نه تنها جيم ساليوان رو
دو ماه پيش کشت همچنين کفش‌هاشو دزديد؟
تنها چيزي که نياز بود تا از قتل قِسر در بره
تو يادت مياد که قاتل
اثر پوتين سايز 11 همه جاي اتاق ساليوان گذاشته بود
شايد فورد عجله کرد چون همسايه ها
صداي درگيري شنيدن يا شايد نگران بود
يه چيزي رو از قلم بندازه اگه صحنه رو تميز کرده بود
در هر صورت اون يه فرصت ديد
اون اين کفش هاي کوچکتر ساليوان رو پوشيد
و بعد وانمود کرد که جنازه رو پيدا کرده
ما اين کفش هاي سايز 11 رو
تو خونه ي فورد پيدا کرديم کمدش پر از اينا بود
وقتي ما به ديدنش رفتيم اين کفش هاي سايز 9 رو پوشيده بود
وقتي متوجه لنگيدنش شدم اينو فهميدم
اين انتخاب بالغانه‌ايه واسه مردي با چنين زيبايي‌شناسي و جواني
ولي سخته که با دقت نگاه کني
وقتي داري توي جالباسيِ يه مرد مُرده خريد ميکني
پس ما فکر ميکنيم فورد پاهاش رو ميچپوند توي اين کفش ها
هر وقت پيش پليس ميرفت
اين کبودي ها بهايي هستن که اون
واسه پيش رفتن طبق داستانش پرداخت کرد
شايد آره ، شايد هم نه اينجوري نيست که بتونيم ازش بپرسيم
نيازي نيست . ما معتقديم که احتمالا انگيزه ي اونو کشف کرديم
چه چيزي ميتونه يه مرد که داره از سرطان خون ميميره رو مجبور کنه
که يه فرد کاملا غريبه رو بکشه؟
ما يه حسي داشتيم
پس از آزمايشگاه خواستيم تا دي.ان.اِي اونو آزمايش کنه
ساليوان يه همتاي پيوند مغز استخوان
واسه فورد بود
مخفي شده از طريق نه يکي بلکه 2تا تغيير اسم
در دفتر اداريِ شهرستان ما يه توضيح پيدا کرديم
اونا پسر عموهايي بودن که خانوادشون قطع رابطه کرده بودن
پس يه طرف خانواده از اون طرف خوشش نمياد
ساليوان نميخواست اين فرآيند دردناک رو تحمل کنه
تا مغز استخوانش رو واگذار کنه ولي فورد "نه" واسه جواب قبول نميکنه
اين يه جنايتِ احساسي ـه همونطور که واتسون گفت
فورد به بدتر شدن ادامه ميداد
اون نااميد شده بود تا اينکه فهميد
که قربانيش در "کرايو ان.واي.سي" دفن شده
مغز استخوان و سلولهاي بنيادي
هميشه از طريق سرما دادن نگهداري ميشن
پس تو فکر ميکني فورد پشت قضيه ي دزدي
در "کرايو ان.واي.سي" هم بود؟
پشتش بود ولي قادر به انجام کار نبود اون به کمک نياز داشت
تا يه جنازه رو از مخزن "کرايو" خارج کنه
و به يه کارشناس نياز داشت تا مغز استخوان رو استخراج کنه
دوست ما با کلاه کابويي
من الان کاملا مطمئنم که اون وجود نداره فورد اونو از خودش ساخت
پس کي بوده؟ - "2تا تکنسين در "کرايو ان.واي.سي -
کسايي که ادعا کردن توسط اين مرد بهشون حمله شده
فورد بهشون پول داد
تا کمک کنن مغز استخوان رو استخراج کنن
يکيشون يا هردوشون اون شب به مشکل برخوردن
وقتي "اَلي نيوماير" به ون اونا زد
اون بايد ميمُرد
ما فکر ميکنيم اونا نگران اين بودن که فورد
قبل از اينکه بميره خواسته اعتراف کنه پس اونا زودتر کلکش رو کندن
و بعد اونا لولو خورخوره اي که اون دو ماه پيش توصيف کرد رو
ادامه‌اش دادن تا ما رو مشغول نگه دارن
...جالبه
ولي گمون نکنم با اين چيزا بتونيم حکم بگيريم
مگه اينکه يکي از تکنسين هايي که شما بهش نظر داريد يه چيزي بهمون بده
اوه خداي من ، الان ميدونم اون کيه
کلاه کابويي - من ديوونه شدم -
يا همکار تو الان نگفت که فورد اونو از خودش ساخت؟
نه . تو اشتباه کردي اون واقعيه
...يه‌جورايي و
فکر ميکنم اون ميتونه کمکمون کنه
اوه خداي من
آره . ميتوني بفهمي چرا فکر ميکنيم يه چيزي پيدا کرديم
همکاران ما در بيمارستان دارن با آقاي لي حرف ميزنن
ولي ما اميدواريم تو بتوني شناساييش کني
شهادت اون در دادگاه ارزش کمتري داره
به‌خاطر صدمه اي که به سرش وارد شده
ميدونم احتمالا ميتوني آدماي زيادي رو با اين کلاه تصور کني
يه ريش واسشون بزاري ولي موضوع چشماشه
من هرگز فراموش نميکنم جوري که نگاه ميکرد وقتي به سمت رايان رفت
با اون آچار تو دستش
خودشه
کاملا مطمئني؟
صد درصد
چيه؟
تو الان يه مرد
به اسم جان رِينالدز رو شناسايي کردي ، يه بازيگر
اين واقعا يه عکس از مجرم نيست
اين يه عکس از يه فيلمه
مانوس : دستان سرنوشت
اون يه کاراکتر به نام تورگو رو بازي کرد
چي؟ - مانوس شايد -
بدترين فيلم تاريخ باشه
پس البته يه گروه طرفدار داره
برادر من هميشه باهاش حال ميکرد
اون عشق فيلم بود
اين منو آزار ميداد
از وقتي اينو در خونه ي دوستت ديدم
اون هم از فيلم هاي درجه ب خوشش ميومد (فيلم‌هايي که با بودجه‌ي کم ساخته ميشن)
در مورد چي حرف ميزني؟
کدوم دوست؟ - ونس فورد -
اين مرد کسي که جنايتت رو گردنش انداختي
سال 1966 مُرد
وقتي از فورد خواستن
قاتل جيم ساليوان رو توصيف کنه چهره اي رو انتخاب کرد که به خوبي ميشناخت
واسه يه دروغگو استراتژي خوبيه
اين کمکش کرد داستانش رو منسجم نگه داره
تو به اندازه کافي لطف داشتي
که به ما اجازه بدي اين ملاقات رو ضبط کنيم
کاملا مطمئنيم اين کافيه
که يه حکم واسه ما جور کنه تا خونه ي تو و آقاي لي رو جستجو کنيم
شايد ما پولي که فورد بهتون داد رو پيدا کنيم
حتي شايد بقاياي دکتر ساليوان رو پيدا کنيم
اين هنوز پيدا نشده
اين احمقانه‌ست
شما 2تا ورود مخفيانه ي دوم به "کرايو ان.واي.سي" رو انجام داديد
بعد از اينکه فورد رو کشتيد
مطمئن نيستم چطوري توافق کرديد که کدومتون
اون يکي رو با آچار بزنه ولي چون اون کسيه
که تو بيمارستانه حدس ميزنم اون به اندازه ي تو باهوش نيست
ما کنجکاويم
وقتي همکاران ما حقيقت رو بهش بگن
در مورد مرد در اون طرح چهره
وقتي توضيح بدن که اولين شخصي که عليه اون يکي شهادت بده
ميتونه يه معامله
با دفتر دادستان انجام بده
فکر ميکني طبق داستان پيش ميره
يا فکر ميکني خودش رو نجات ميده؟
بهش فکر کن آقاي رِزنيک
ما چند لحظه ديگه برميگرديم
روشنش بزار
چيزاي بيشتري هست که ميخوام بهتون بگم
تو پيام دادي؟
خريد بودي؟
آره . اين يه هديه ي جبران کردن واسه مادرمه
اگه بتونم مجبورش کنم تلفن رو جواب بده
سعي ميکنم دوباره باهاش حرف بزنم
به نظرم دارو با يه قاشق شکر بهتر ميره پايين
به نظر من يه ديلم موثرتره
ولي هر جور دوست داري انجام بده
اون تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا
چي؟ - تو اشتباه ميکردي واتسون -
تو نياز نيست مراقبت از مادرت رو تنهايي انجام بدي
تو از چيزي که تصور ميکردي خانواده‌ي بزرگتري داري
به‌هرحال من نميخوام از کار ما شونه خالي کني
اين يه روش خيلي خودخواهانه واسه بيان کردن يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌ست
پس قضيه قطع کردن طناب چي شد؟
من از مري خوشم مياد
نه . تو لطف داري ولي تو اونو نميشناسي اونجور که من ميشناسم
...منظورم اينه اون همينجوري
مري
طبيعي رفتار کن
ما اونو ميبريم تا يه آشنا رو در بيمارستان ببينه
کدوم آشنا؟ - يه عصب‌شناس -
باشه . اون اينو ميدونه؟ - البته که ميدونه -
تو چطوري مجبورش کردي؟
من بهش زنگ زدم و متقاعدش کردم
که ماه قبل تولدت رو فراموش کرده
ولي اون فراموش نکرد اون همون روسري رو واسم گرفت که تو خرابش کردي
من قانعش کردم که اين‌کار رو نکرده
تلاش زيادي نياز داشت اگه ميخواي بدوني
در آخر و به‌خاطر صلاح خودش من موفق شدم
راستش اين خيلي ظالمانه‌ست
ديلم واتسون . تو خانواده ي ما اينجوري کارا رو پيش ميبريم
سلام مامان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.