..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله عزيزم پنير خامه اي با طعم توت فرنگي گرفتم
دوتا ظرف
وقتي يه خانم حامله حرف ميزنه، من گوش ميدم
زود ميام پيشت
اميلي زود باش
سرتو بالا بگير
مال توئه
هي بچه ها
چيزي گم کرديد؟
اين مال ما نيست
مال ما اونجاست
اقاي گاردنر، تو منو پيچوندي
از منشي ـت خواستم بهت بگه من اينجام
بعدش فهميدم که تو روي پشت بوم هستي
سخته که اينو مسئله شخصي در نظر نگيرم
چيکار داري ميکني؟
هي، چيکار داري ميکني؟
تو که نميخواستي تمام اين منظره مال خودت باشه ميخواستي؟
اگه بياي نزديک تر، ميپرم
اگه به خاطر اين حقيقت نبود که ممکنه
اون پايين به يه نفر صدمه بزني بهت اجازه ي اين کارو ميدادم
منظورم اينه، تو بالاخره يه قاتلي
کِي فهميدي کار من بود؟
چند روز پيش
تو همش به ديدن من ميومدي
کاراي توهين اميز انجام ميدادي
ببين، من فقط ميخواستم اعتراف کني نه اين
من نميخواستيم يانيس رو بکشم
من عاشقش بودم
نا سلامتي اون منو با زنم
اشنا کرد
...چيکار
هيس
اون دوباره حمله کرد
کي؟
بمب گذارِ بنسنهرست
اونو يادته؟
يه بمب گذار سريالي
تمايل به گذاشتن بمب هاي دست ساز
در مکان هاي تصادفي داره
دوران حکمراني وحشتناکش سال 2010 بود
و بعدش ناپديد شد
شش سال هيچکس ازش خبر نداشت
و بعد، چند هفته پيش در يک مجموعه ي غذاخوري يه بمب رو منفجر کرد
و يه گروه نوجوون رو مجروح کرد
اون الان...الان يه مرد رو کشت
ما بايد بريم
من هيچ جا نميام
با تو حرف نميزنم
ها؟
به اندازه کافي طولش دادي
نميتونستي بيشتر از لبه دورش کني؟
به نظر مياد بمب، يه دستگاه خانگي بوده
بيشتر از سفيد کننده و پتاسيم کلرايد ساخته شده بود
دستور العمل اثر بمب گذارِ بنسنهرست
هنوز بوي کلر رو حس ميکنم
داخل يه توپ فوتبال مخفي شده بود
قرباني، تام الري، برش داشت
و توي دستاش منفجر شد
واحد بمب تخمين ميزنه
نيروش تقريبا دوبرابر اندازه ي يه نارنجک دستي بود
الري کشته شد پنج نفر ديگه توسط ترکش هاي پرتاب شده مجروح شدن
دستگاه منفجر کننده يه بيسيم بود
که بعني بمب گذار احتمالا از همين نزديکي نگاه ميکرد
واسه افرادي با ميل پاتولوژيکي واسه تخريب
غير عادي نيست که بخوان کارشون رو اشکارا ببينن
عجيبه که بازگشت بمب گذار بنسنهرست
دوتا انفجار در محله ي فلاشينگه
اره، رسانه ها بايد يه اسم جديد بهش بدن
اوه، اونا افراد شهردار هستن
ما برميگرديم
چي شده؟
شايد هيچي
هي
مراقب باش
هي هي
چته؟ ديوونه اي؟
چون مسئله مربوط به پليسه و تو بايد بموني...بفرما
چه خبر شده؟
اونجا يه مرد بود مشکوک رفتار ميکرد
من تعقيبش کردم اون فرار کرد
اون تو رو زد؟ نه نه نه
يه ماشين زد بهم اون اينجوري فرار کرد
همين ماشينه؟ نه
اين از قبل اينجا بود
واقعا فکر ميکني مردي که تعقيبش ميکردي بمب گذار بود؟
فکر ميکنم اين حقيقت که يه تعقيب و گريز وجود داشت، خيلي مشکوکه
اين مرد نميذاره من برم، ها؟ شما پليس هستيد
ترتيبش رو بديد
خيله خب
اگه اين مردي نيست که تعقيبش ميکردي
و مردي نيست که با ماشينش تو رو زد
پس چر اينجا نگهش داشتي؟
چون مردي که تعقيب ميکردم دستش رو گذاشت اينجا
و اگه اون بمب گذار بنسنهرست هست
ما اثرانگشتش رو داريم
پس حالا طراح چهره شدي؟
طراحان چهره بايد بر حافظه ديگران متکي باشن
من مزيت استفاده از حافظه ي خودم رو دارم
متاسفانه، اين نقاشي فقط به درد تبليغ
براي مزاياي سوئيشرت، کلاه و عينک
در مخفي کردن هويت ميخوره
خب، هر کي که هست
ما اثرانگشتش رو داريم اگه توي سيستم باشه، پيداش ميکنيم
اگه توي سيستم باشه اين جنس ماده کيه؟
اين "ماده" جيا کروسوئه
اون يکي از اولين بيماران ترک اعتياد من بود
بهم ايميل داد هفته ي ديگه چيپ ده سالش رو ميگيره
و ازم خواست تا دختراي خوشگلش رو ببينم
به ذهنم رسيد که تو هم
به يه سالگرد واسه خودت نزديک ميشي
تقريبا 5 سال شده از وقتي
به کاراگاه شدن متعهد شدي
واسه اين کيک گيرم مياد؟
اين هنوز تو رو راضي ميکنه؟
کيک؟
حرفه ي انتخابي ما
چرا داري اينو ازم ميپرسي؟
تو دقيقا 4 سال
و 9 ماه و 16 روز کاراگاه بودي
خب؟
تو هميار هوشياري بودي
واسه 4 سال و 11 ماه و 23 روز
دوباره ازت ميپرسم، خب؟
اين سومين شغل توئه
تو به دلايل شخصي جراحي رو ول کردي
هميار هوشياري بودن رو ول کردي
چون يه چيز بهتر پيدا شد
زمان محتاطانه اي به نظر مياد که بپرسم
حس ماجراجويي تو فروکش کرده يا نه
در حقيقت، حق با توئه
زندگي کوتاهه من هنوز
يه کارگر ساختمان نبودم يا موتور سوار
اشپز هندي
فکر ميکني که نميفهمم داري به "ويلج پيپل" اشاره ميکني (گروه موسيقي امريکايي)
ولي ميفهمم
اون يارو که تعقيبش کردي اثرانگشتش توي سيستم هست
هويتش شناسايي شد
اسمش "نيتن ريسر" ـه
نميدونم چي بهتون بگم
من همه جاي شهر تاکسي ميگيرم
ممکنه چند روز پيش اين اثرانگشت رو گذاشته باشم
ما به چند روز پيش علاقه اي نداريم
به امروز صبح علاقمند هستيم
بمب در فلاشينگ بعد از 8:15 صبح منفجر شد
من خونه بودم، کار ميکردم
تا بعد از ناهار اونجا رو ترک نکردم
اين عذر خيلي خوبي نيست
من به عذر خيلي خوبي نياز ندارم من هيچ کار اشتباهي نکردم
اين نقشه، تاريخ ها و مکان هاي
حمله ي بمب گذار بنسنهرست رو نشون ميده
دو گروه از سال 2010...با رنگ قرمز
و دو تا حمله در 2016
با رنگ سبز تو يه عذر اوردي
واسه بمب گذاري امروز هر چند بي اعتباره
ما دوست داريم بدونيم
در اين زمان هاي ديگه تو کجا بودي
بيشتر اينا مال شش سال پيشه
من...من اصلا نميدونم کجا بودم
خب، تو درک ميکني که اين ممکنه مشکوک به نظر بياد
من درک ميکنم که نميتونم خاطرات
شش سال پيش رو به ياد بيارم
تو خودت کجا بودي در سه شنبه 2 اپريل 2010
ساعت 10:40 صبح؟
من در گالري وايتچپل در لندن بودم
در يه نمايشگاه نقاشي نئوامپرسيونيسم
4دقيقه بعد، رفتم دستشويي
ببين، من يه پيمانکار هستم
90درصد کارم اينه که توي شهر بچرخم به محل هاي ساختمان سازي برم
اکثر روزا، تقويم کاريم پر ميشه
قبل از اينکه قهوه ـمو تموم کنم
حتي اگه تقويمم رو از سال 2010 پيدا کنم
اين دقيق نيست
در اين صورت، چرا در مورد زماني حرف نزنيم
که ميدونيم کجا بودي
20سپتامبر 2010
تو هنوز عادت به تاکسي سوار شدن نداشتي
داشتي از بار به سمت خونه رانندگي ميکردي
که زدي يه پياده رو کشتي
مقدار الکل خونت 0.13 بود
تو به خاطر قتل درجه 2 با وسيله ي نقليه دستگير شدي
و به 4 سال
در مرکز تاديبي گريت مدو محکوم شدي
طرف مثبت قضيه اينه که اثر انگشتت در سيستم ثبت شد
وقتي در زندان بودي، حتي يه بمب گذاري
در نيويورک نبود تو جولاي 2015 اومدي بيرون
13ماه بعد
بمب گذار بنسنهرست دوباره شروع به منفجر کردن چيزا کرد
بايد قبول کني، اين يه ذره عجيبه
نه، قبول نميکنم
چون من هيچ کاري نکردم
من هيچي رو منفجر نکردم
من از هيچ صحنه ي جرمي فرار نکردم
پس لطفا، يا منو به چيزي متهم کنيد
يا بذاريد برم خونه
از اين طرف
تو مطمئني اين همون ياروئه که صبح ديدي؟
به تشخيص هويت من شک داري؟
خب، يه ماشين تو رو زير گرفت
من خوردم به کاپوت
پس گمونم ميخواي با مارکس
برگردي به خونه ـش؟
تو نميخواي؟
به نفر هست که بايد باهاش حرف بزنم
يه شخص جالب تر از يه مرد بمب گذار؟
يه نفر که ممکنه بتونه
يه ذره اطلاعات بيشتر در مورد اون بهمون بده
قبل از اينکه بياد اينجا پرونده ـش رو بررسي کردم
مشخص شد، اون و من يه نفر رو بطور مشترک ميشناسيم
بزن و حرکت کن بزن و حرکت کن
فلن
هي فلن، جوري رفتار نکن که انگار صداي منو نشنيدي
يه سطل تف اينجا هست که اسم تو روشه
بايد کار کني، رفيق
پاک کردن خون
و تف هاي ديگران باز کردن گرفتگي توالت
هي، مطمئنم روزهايي هست که ارزو ميکني
هرگز از زندان نيومده بودي بيرون
وايسا
چندش اوره اين يکي واسه توئه
اوه، زود باش فلن
چيه، ميخواي مشت بزني؟
يا تخطي در عفو مشروطه؟
اوه
همين فکرو ميکردم
رفت رو مخش
ديدي؟
داري بهش ميگي
صابون رو نندازه؟
چون حموم هاي اينجا، اونجوري نيستن
شينول؟
منو يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
خوشحالم ميبينمت، دکي
راستش، الان فقط جون هستم
مدتي پيش دکتر بودن رو ول کردم
اره
الان با پليس کار ميکنم
بهشون مشاوره ميدم من و همکارم
در مورد چيزاي پزشکي؟
در مورد همه چيز
يه جورايي داستانش طولانيه
مطمئنم همينطوره
گوش کن، ميخواستم در مورد يه نفر ازت سوال بپرسم
که در گريت مدو بود همون زمان که تو اونجا بودي
نيتن ريسر
توي پرونده ـش ديدم که شما دوتا با هم
در زندان توي کافه تريا کار ميکرديد
اونو يادمه
شما نزديک بوديد؟
چطور؟
يه بمب در يه پارک
در فلاشينگ، امروز صبح منفجر شد
اون شخص مورد نظره
وايسا، فکر ميکني اون بمب گذاره؟
همون که توي اخبار بوده؟
شما چقدر همديگه رو ميشناختين؟
نه خيلي خوب
پس شما دوست نبوديد
اون هرگز در مورد بمب گذار بنسنهرست
هيچي نگفت؟
نه به من
باشه
خب، در اين چند هفته ي اخير بيرون بودي، ها؟
چطور پيش ميره؟
خب، من تو يه خونه ي "هف وي" زندگي ميکنم (خانه هايي که مجرمان رو براي بازگشت به جامعه اماده ميکنند)
واسه پول دراوردن سطل هاي تف رو خالي ميکنم
ولي ممکن بود مُرده باشم
تو بهتر از هر کس اينو ميدوني
اگه چيزي به ذهنت رسيد
خوشحال شدم ديدمت
اره، منم
ميدونم گفتي هرگز بهت زنگ نزنم
ولي پليس اومد منو ببينه
اونا ميخوان در مورد بمب گذار بنسنهرست بدونن
ما بايد حرف بزنيم
هو هو هو چيکار داري ميکني؟
اقاي ريسر
بمب گذار بنسنهرست
از يه دستگاه منفجره ترکيبي از سفيد کننده استفاده ميکنه
من از اين استفاده کردم
تا ديشب اشپرخونه رو تميز کنم
تو و رفيقاي پليست همه جاي زمين اثر پا گذاشتيد
وقتي خونه ي منو جستجو کرديد
اينا ديروز خالي بودن
حالا نيستن
من نميتونم اشغال بريزم دور؟
نه، برعکس، تو رو ترغيب ميکنم که اين کارو بکني
شگفت زده ميشي که چه چيزايي توي اشغالها پيدا ميشه
يه بار خايه هاي يه خرس سياه اسيايي که بطور غير قانوني پخته شده بود رو
در سطل اشغال يکي از اعضاي انگليسي مجلس پيدا کردم
اون معتقد بود که اينا داراي خاصيت درماني خاصي هستن
اوه، اگه واسه اين برگشتي بذار از دردسر نجاتت بدم
هيچ خايه اي در سطل اشغال من نيست
خرس سياه يا هر چيزي
من برگشتم چون هنوز معتقدم تو بمب گذار ما هستي
من بهتون اجازه دادم خونه ـمو بگردين
بهتون دسترسي به تلفن و ايميلم رو دادم
هيچي پيدا نکرديد ديگه چي نياز داريد؟
ميخواي عکس هاي بچه ـمو بگردي؟
ديشب من معاملات گوناگون تو رو
به عنوان يه پيمانکار بررسي کردم
اکثر معاملات تو اشکاره
ولي يه مطالبه ي بيمه ي قديمي پيدا کردم که باعث شد مکث کنم
سال 2008
يه مجتمع مسکوني نيمه ساخته که مال تو بود
با خاک يکسان شد
ده ماه کار کردنم به خاطر اون نابود شد
و تو 2.2 ميليون دلار از پرداخت بيمه بدست اوردي
اتش يه حادثه بود
حادثه ي خيلي راحت و پر منفعتي بود
خيله خب، فرض ميکنيم درست ميگي
من يه ساختمان رو با خاک يکسان کردم
اين با منفجر کردن بمب چه ارتباطي داره؟
شايد از حسي که بهت ميده، خوشت مياد
شايد اين اشتهاي تو رو واسه تخريب، تحريک ميکنه
تو ديوونه اي
من اون اتيش رو راه ننداختم و هيچ بمبي نساختم
نميدونم هيچ کدوم از اين کارا رو چطوري انجام بدم
مشکلي که به راحتي توسط اينترنت حل ميشه
باشه، ميخواي وقتت رو با من تلف کني
ادامه بده همين کارو ميکنيم
همکارم در حال حاضر با همسر سابق توئه
ميدونم که به تازگي جدا شديد
به اين فکر ميکنم که ايا اون
به اندازه تو، از بيگناهي تو مطمئنه يا نه
نيتن و من
9سال از ازدواجمون گذشته بود
وقتي جدا شديم
اين کِي بود؟
ژانويه، چند ماه بعد از اينکه
از زندان اومد بيرون
قبل از اينکه نيتن دستگير بشه
يه ادم مهربون و باحال بود
ولي بعد از اينکه به گريت مدو رفت تغيير کرد
چطوري تغيير کرد؟
اوه، نميدونم
اون فقط...ديگه خودش نبود
ما سعي کرديم در موردش حرف بزنيم سعي کرديم اوضاع رو درست کنيم
حتي چند بار به مشاوره رفتيم
ولي زندگي همينه، گمونم
ميتونيم فرض کنيم که تو
با بمب گذار بنسنهرست اشنا هستي؟
البته، چرا؟
خب، يه پيشرفت هايي در پرونده بوده
الان، نيتن بهترين مظنون ماست
شوخي ميکني
تو گفتي اون تغيير کرده
اون تغيير کرده ولي نه از نوع منفجر کردن چيزا
ميدوني اون ديروز طرفاي 8:15 صبح کجا بوده؟
البته که نه ما جدا شديم
ميدونم هضم اين سخته
ولي ما اينو نميپرسيديم اگه دليل خوبي نداشتيم
خب، تنها چيزي
که در مورد برنامه ي اخيرش ميدونم
اينه که اون به شدت مشغوله
با يه معالمه ي ساخت و ساز بزرگ
يه شرکت هست که ميخواد
يکي از اين مجموعه هاي تفريحي
در کانارسي بسازه
مرکز خريد، سينما
پارک سرپوشيده و اينجور چيزا
قراره بزرگ باشه
نيتن فکر ميکنه زمين مناسب
واسه اينو داره، پس داره
24ساعته کار ميکنه تا قرارداد رو ببره
اولين ادم بد با شغل روزانه نيست
نه، شما نميفهميد
اين پروژه تنها چيزيه که اون بهش فکر ميکنه
غير ممکنه که اون پاي تلفن بره
به ايميل هاش جواب نميده
دوبار در ماه گذشته، قرار با
وکيل طلاقمون رو به خاطر اين فراموش کرد
حتي اگه بخواد
که بمب گذار بنسنهرست باشه، وقتش رو نداره
اون متهم شما نيست
من دنبال جون ميگردم
اون...اون اينو به من داد
گمونم اقاي جانسن هستي؟
شينول صدام کن
اون الان بيرونه ولي منتظرم که بزودي برگرده
لطفا بيا داخل
پس تو دلال سابق مواد هستي، درسته؟
مصرف کننده ي سابق مواد
پس تو با واتسون اشنا شدي وقتي توسط رقيبات در سال 2006
تير خوردي؟
اون پنج تا گلوله از تو بيرون کشيد؟
درسته
من پنج بار تير خوردم
هرچند در موقعيت هاي جدا
اين...عاليه
شينول چجور اسميه؟
شرلوک چجور اسميه؟
شينول
هي، ميخواستم با تو
در مورد نيت ريسر حرف بزنم
ديشب بعد از اينکه رفتي با يه نفر که ميشناسم، تماس گرفتم
يه فارغ شده ي ديگه از گريت مدو
اون هم الان مثل من بيرونه، ولي
وقتي ما هنوز داخل بوديم
اون با نيت توي يه بخش بود
خيلي خوشحال نشد که بهش زنگ زدم
حرف زدن ما تخطي در عفو مشروطه
ولي...فکر کردم مهمه
و؟
و...اون گفت با کري فيلدر حرف بزن
اون پنج سال و نيم در گريت مدو
واسه اسيب زدن به يه يارو در دعواي بار، زنداني بود
کري و نيت نزديک بودن
به ندرت يکي رو بدون اون يکي ميديدي
طبق حرفاي دوستت؟
طبق حرفاي دوستم
حالا، اينجور ادما چيزايي به هم ميگن
ميخوايد بيشتر در مورد نيت بدونيد با کري حرف بزنيد
من به مارکس زنگ ميزنم
ممنون واسه اين
...در مورد اينکه من با دوستم تماس گرفتم
اره، نياز نيست به سروان بگيم
ميدونم الان گرفتاري
ولي يکي از همين روزا هر موقع وقت کردي
دوست دارم از اطلاعاتت استفاده کنم
حتما
در مورد موضوع خاصي؟
اينکه چطور اين کارو کردي
چطور تغيير کردي
از دکتر بودن رسيدي به اين
منظورم اينه، اين بايد سخته بوده باشه درسته؟
اره، راستش سخت بود
خودتو ببين
خوب به نظر مياي
خوشحالي
منم دارم سعي ميکنم تغيير کنم
شما ميخوايد در مورد نيت بدونيد؟
اون...کار خلافي انجام داده؟
خب، شما دوتا همزمان
به مرکز تاديبي گريت مدو رفتيد
تو به خاطر حمله محکوم شدي
تقريبا همون زماني که اون به خاطر قتل و اهمال محکوم شد
اهان، خب؟
شما توي زندان با هم جفت شديد، مگه نه؟
ما رفيق بوديم اگه اين چيزيه که داري ميپرسي، اره
هنوز رفيق هستيد، درسته؟
اون يه شغل
در شرکت پيمانکاريش بهت داد وقتي اومدي بيرون
اوهوم
ميخوايد بهم بگيد فکر ميکنيد اون چيکار کرده يا نه؟
ما معتقديم اون عادت داره
دستگاه هاي منفجره در مکان هاي عمومي مخفي و منفجر کنه
اخيرا فلاشينگ رو زير نظر داره
ولي شش سال پيش
منحصرا در بنسهرست کار ميکرد
وايسا يه لحظه
شما فکر ميکنيد نيت بمب گذار بنسنهرست ـه؟
با توجه به اين حقيقت که ديروز از صحنه ي انفجار فرار کرد
اون در صدر ليست ماست
ادما تو زندان حرف ميزنن کري، تو اينو ميدوني
اونا داستان ها و رازهاشونو به هم ميگن
بعضي وقتا واسه اينه که شهرت بيشتري ميخوان
بعضي وقتا فقط حوصله ـشون سر ميره
درسته، همين کارو ميکنن
نيتن چي؟
...نه
من چيزي واسه گفتن ندارم
اين به معني اين نيست که هيچي نميدوني
...باشه
فرض ميکنيم در مورد نيت درست ميگيد
فرض ميکنيم وقتي ما حبس بوديم
اون بهم گفت که دوست داره مردم رو منفجر کنه
از اين کار سير نميشه
فکر ميکنيد من همون لحظه اونو لو نميدادم
تا با دادستان يه معامله بکنم؟
فکر ميکنيد نميخواستم زن و بچه هامو
تا جايي که ميشد زودتر ببينم؟
شايد اون وعده ي يه شغل بهت داد
تا هزينه ي سکوت تو رو بده
نيت يه شغل بهم داد چون مرد خوبيه
شما سه تا، اشغال هستيد
شما واسه افرادي مثل من قلدري ميکنيد چون مجرم سابق هستم
ميدونيد که اسونتره که منو برگردونين به زندان
پس ما رو مجبور ميکنيد در مورد همديگه دروغ بگيم
از پيدا کردن بمب گذار واقعي اسونتره، درسته؟
ولش کنيد، من کارم تمومه
اين چه کوفتي بود؟
فکر کردم اقاي ريسر يه ذره از داروي خودش رو دوست داره
من 5 دقيقه نبودم و تو يه بمب ساختي؟
تو اين فکر بودم که چرا يه قاتل
که مطلقا روي بنسنهرست تمرکز داشت
دوتا دستگاه متوالي در فلاشينگ منفجر کرد؟
به جوابي نرسيدم
نياز داشتم يه ذره از خشمم کم کنم
اين خشم نيست، دوده
ممکنه بود يکي از حس گرهاي دود رو فعال کني
ادم مفيديه، شينول
لطف کرد به ما سر زد
اره، همينطوره
اره، دست خودم نبود ولي متوجه شدم
يه گرمي خاصي بين شما دوتا هست
گرمي؟
اره، بهش اهميت ميدي
...اگه داري ميپرسي که باهاش ميخوابم، به خدا قسم
نه، منظورم اينه، اون مرد با فروختن مواد
زندگيش رو ميچرخوند
شبي که افراد مسلح بهش حمله کردن
اون به سمت جمعيت شليک کرد
يه نظاره گر بيگناه رو زد
اون واقعا به تيپ تو نميخوره
و با اينحال...گرمي هست
من بهش افتخار ميکنم، باشه؟
به مردي افتخار ميکني که به گروهي از مردم شليک کرد؟
منظورم اينه، دقيقا خودش نه کاري که کردم
جراحي که انجام دادي؟
شبي که اون تير خورد دوتا کالبير 38 از دستش بيرون کشيدم
دوتاي ديگه از توي رونش
پنجمي توي سينه ـش بود
و ريه هاش پر از خون بود
يه لوله به داخلش فرو کردم
ولي اونجا خيلي داغون بود
تقريبا متوجه وريد متورم گردن و صداي خفه ي قلب نشدم
پريکارد قلبش هم پر از خون بود
منظورم اينه، اين شايد واسه 2 درصد بيمارها اتفاق بيفته
حتي يه سوراخ به سايز نوک سنجاق هم ميتونه باعث پر شدنش بشه
يادمه سوزن رو توي سينه ـش کردم
خيلي عميق فرو کني
ممکنه خود قلب رو سوراخ کني
و بعدش صداي ترکيدن رو شنيدم وقتي به غشا رسيدم
و بعدش شروع کردم به خارج کردن خون
چند دقيقه بعد وضعيتش واسه جراحي ثابت شد
گلوله ي کاليبر 38 رو داخل ديواره ي نايژه پيدا کردم
و همين
من بخيه ـش زدم و 10 روز بعد
اون به درمانگاه زندان واسه بهبود، منتقل شد
معمولا وقتي به اون روزا فکر ميکنم
حس خوبي بهم دست نميده
ولي ديروز که شينول رو ديدم حس خوبي بهم داد
تو دلت تنگ شده
واسه جراح بودن دلت تنگ شده
چرا همش اين کارو ميکني؟
چه کاري؟
نگراني در مورد اينکه من به يه شغل ديگه فکر ميکنم
اين شغل منه اين کاريه که انجام ميدم
و با اينحال، اين تابستون بيشتر از يه بار
دچار حواس پرتي از نوع افسردگي شدي
نه، اينطور نيست
اينطور نيست
سروان
يه انفجار ديگه بوده
بمب لوله اي در يه صندوق کتاب
بيرون يه کتابخونه در فلاشينگ
دو نفر در انفجار کشته شدن
پنج شش تا ديگه صدمه ديدن
يه ترکيب ديگه بر پايه ي سفيد کننده ست
و يه انفجار عمومي ديگه ست
مشخصآ، خود طرفه
فکر کردم نيتن ريسر رو تحت نظر داريم
همينطوره
صندوق کتاب ساعت 5 عصر خالي شد
که يعني بمب در زماني
حدود 3 ساعت اخير قرار داده شده
ما تمام مدت ريس رو تحت نظر داشتيم
اون اصلا نزديک اينجا نشد
نميدونم بمب گذار بنسنهرست کيه
ولي اون نيست
شنيدم تلفنت زنگ خورد
نميدونم چطوري، ولي اره
مارکس بود
تيمش بررسي محلِ اخرين انفجار رو
تموم کردن
و؟
يه سرنخ خوب هم بدست نياوردن
حتي بدتر، دوربين هاي امنيتي بيرون کتابخونه
فقط ورودي جلو و پشت رو پوشش ميدن
هيچ فيلمي از پياده رو نيست که يعني
هيچ فيلمي از صندوق کتاب نيست
که يعني امکان نداره
فردي رو که همه ي بمب ها رو منفجر کرده، شناسايي کنيم
افراد، تو گفتي فرد اينا افراد هستن
منظورت چيه؟
يه بمب گذار نيست بلکه دوتا هست
دوتا اتش افروز واقعي در کنار هم کار ميکنن
زير پرچم بمب گذار بنسنهرست
ديگه چطوري ميشد بمب کتابخونه
قرار داده بشه و منفجر بشه وقتي نيتن ريسر
تحت نظر بود اون يه همکار داره
خب، اين يه احتماله يه احتمال ديگه اينه که
ما در مورد اون اشتباه ميکنيم
يه نفر به انرژي نياز داره
هوم
موز؟
البته من فقط ميگم
حتي يه مدرک قابل استفاده نيست
که اونو به بمب گذاري ربط بده
اره، اون از صحنه ي حمله ي دوم فرار کرد
ولي ده تا دليل به ذهنم ميرسه که چرا يه مجرم سابق
از کسي که واسه پليس کار ميکنه، فرار ميکنه
"به غرايزت اعتماد کن، هرچند هيچ دليلي نداري"
نيتن ريسر بمب گذار نيست
اون يکي از بمب گذارهاست خبر خوب اينه که
فکر ميکنم اون يکي رو شناسايي کردم
دو و نيم دقيقه واسه باز کردن يه قفل؟
کند شدي
راستش، اقاي فيلدر روي درش
قفل تيتانيوم دو سيلندره گذاشته
دو و نيم دقيقه يه رکورد شخصيه
عجب قفلي واسه چنين جاي ساده اي
به نظر مياد
از تئوري من که اون مرد راز نگه داره حمايت ميکنه
ديروز، فکر کردم اون از مدارکي باخبره
که ممکنه نيتن ريسر رو متهم کنه
حالا فکر ميکنم اون از مدارکي باخبره
که ممکنه هردوي اونا رو متهم کنه
چون محکوميت زندان اون
بهتر از نيتن ريسر با دوره ي سکوت بمب گذار، تناسب داره
ميذارم يه حدس بزني
که اون در چه محله اي زندگي ميکرد
در زمان فعاليت اصلي بمب گذار
بنسنهرست
مقداري اسناد ماليات از سال 2010 پيدا کردم
اپارتمانش فاصله ي کمي
با محل حمله ي اصلي داشت
از پنجره ي اتاقش ميتونست انفجار رو ببينه
اتاق بازي خوبيه
اره
اين مجموعه قطار خيلي پيچيده ست
که توسط بچه ي اقاي فيلدر ساخته شده باشه
خب، ديروز گفتي که من افسرده به نظر ميام
چرا؟
خب، قطعا به خاطر هيچ کدوم از حرفايي که زدي نبوده
من و تو
تقريبا به مدت 5 سال با هم زندگي کرديم
يه درک خاصي از...حال و هواي تو دارم
بعلاوه، در سه مورد
در تابستون، تو يه کت و دامن شيک رو در محل کار پوشيدي
و بعدش، چند هفته بعد دوباره اينو پوشيدي
حالا، تو اينجوري نيستي، واتسون
نه، اصلا اينجوري نيستي
پس، من فقط
افسرده نيستم، بي کلاس هم هستم
به اين اشاره کردم تا مفيد باشه
خب، من به يه شغل ديگه فکر نميکنم
ولي؟
دلم واسه کمک کردن به مردم تنگ شده
ما هميشه به مردم کمک ميکنيم
...منظورم اينه
کمک کردن به مردم واسه بهتر شدن
من 11 سال رفتم دانشگاه تا جراح بشم
ميخواستم مردم رو درمان کنم دردشون رو از بين ببرم
و تو اين کار خوب بودم
و بعدش يه نفر رو کشتم
پس، با هميار هوشياري شدن
هنوز ميتونستم اين کارو بکنم، ميدوني
ولي الان...من و تو تو کار مجازات کردن هستيم
ادمايي رو پيدا ميکنيم که کاراي وحشتناک ميکنن
و جلوشونو ميگيريم که بيشتر کاراي وحشتناک نکنن
چند ماه پيش
تو به يه جلسه ي حمايتي رفتي و نميدونم چرا
فقط من با خودم فکر کردم
"من قبلا با اون به جلسات ميرفتم، اين کار من بود"
و بعدش
به اين فکر کردم که چه مسير درازي رو اومدي
به ذهنت رسيد که من ديگه به کمک تو نياز ندارم
و نااميد شدي
اين ناراحت کننده نيست؟
چيزي ديدي؟
به خاطر چيزي که ديدم نيست
چيه؟
سفيد کننده
ماده ي مورد علاقه ي بمب گذار بنسنهرست
دستگاه هاي اون، به اجزاي معمولي تري نياز دارن
بطور مثال، کاغذ بسته بندي
فيوز، کليد فعال کردن
اين فقط يه مجموعه قطار نيست
اين يه پوشش
واسه تجهيزات بمب سازي کري فيلدره
ما مجموعه قطار کوچولوتو پيدا کرديم
اقاي فيلدر ازمايشگاه
مواد تو رو ازمايش کرد و اونا با نمونه هايي
که در محل حملات
توسط بمب گذار بنسنهرست در سال 2010 و امروز پيدا کرديم، مطابقت کامل داشت
تو قراره برگردي به زندان
و اين دفعه نمياي بيرون
خانواده ـت طبقه ي پايينه
اونا ناراحت هستن و نميدونن جريان چيه
اونا ميخوان با تو حرف بزنن ما ميتونيم اين اجازه رو بديم
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که
در مورد شخصي که به تو کمک ميکنه، بهمون بگي
منظورتون چيه، کمکم ميکنه؟
ما ميدونيم که سه تا حمله ي اخير
نه توسط يه مرد، بلکه توسط دو مرد طراحي شد
تجهيزات بمب سازي که در خونه ي تو پيدا شد تاييد ميکنه
که تو يه نصفه ي تيم هستي
تمام نشانه ها نشون ميده نيتن ريسر نصفه ي ديگه ست
که نميشه گفت شاهکارهاي بمب گذار بنسنهرست
همواره يه کار تيمي بود
وقتي اولين بار شش سال پيش پا به صحنه گذاشتي
مدارک نشون ميده اين کار يه نفر بود
اين يه نيروي مخرب خاص بود
بمب گذارهاي سريالي ديگه مثل تد کزينسکي، جرج متسکي
انگيزه ي اونا يه کينه ي غير منطقي
عليه جامعه بود ولي بمب گذار بنسنهرست
يه انگيزه ي تاريکتر داشت اون دنبال انتقام نيست
اون فقط يه اشتياق واسه منفجر کردن چيزا داره
اشتياق چيزيه که ميتونه اموخته بشه
ميتونه ياد گرفته بشه
ولي اولين دوره ي حملات بمب گذار
بعد از اينکه شما دوتا به زندان رفتيد، متوقف شد
دور دوم چند ماه بعد از اينکه
شما دوتا ازاد شديد، شروع شد
که يعني
يکي از شما دوتا ميتونه بمب گذار اصلي باشه
ما ميدونيم تو و نيتن در زندان نزديک بوديد
شما کالاي قاچاق و غذا تقسيم ميکردين
سخت نيست که تصور کنيم چيزاي ديگه هم تقسيم ميکرديد
مثلا رازهايي در مورد ساختن بمب
حالا، يکي از شما بمب گذار بود
قبل از اينکه به زندان بريد اين مرد اون يکي رو استخدام کرد
پس سوال واقعي اينه که
تو نيتن رو استخدام کردي يا برعکس بود؟
تو اموزگاري يا دانش اموز؟
اموزگار
ولي اشتباه ميکنيد
در مورد دانش اموز
تو اعتراف ميکني که يه شريک داري؟
اره
ولي نيتن ريسر نيست
باور ميکنم، پس کيه؟
من يه نفر رو پيدا کردم
که ميتونه ميراث منو بعد از اينکه مُردم ادامه بده
کسي که مثل من متعهده
...کسي که در اشتياق من سهميه واسه
شما چي بهش ميگيد...منفجر کردن چيزا
اقاي فيلدر، دادستان اماده ست
که يه ملاحظه ويژه به تو بکنه اگه کمکمون کني شريکت رو بگيريم
چرا به خودت يه لطفي نميکني؟
من به خاطر کاري که کردم با حبس ابد روبرو هستم
با ملاحظه ي وِيژه يا بدون اين
اگه ساکت بمونم، ميتونم
تماشا کنم که همکارم فلاشينگ رو به جهنم تبديل کنه
تو به فلاشينگ اشاره کردي
به اين فکر ميکرديم چه چيزي توجه تو رو از بنسنهرست دور کرد؟
شما در مورد نيتن اشتباه ميکنيد
از اولش اشتباه ميکرديد
داري دروغ ميگي در حقيقت، خيلي ناشيانه
ما ميدونيم اون شريک توئه و ثابت ميکنيم
با کمک تو يا بدون کمک تو
نميتونيد
همونطور که نميتونيد
20تا بمبي که من و شريکم
در فلاشينگ مخفي کرديم رو پيدا کنيد
حساس به حرکت اونا رو تکون بديد منفجر ميشن
و بعضياشون خيلي رنگارنگ هستن از اون چيزايي
که يه بچه ممکنه دوست داشته باشه باهاش بازي کنه
فکر ميکنيد اين تموم شده؟
خب، نه
فلاشينگ هرگز در امان نخواهد بود
هرگز
خبري از سروان شد؟
به دنبال تهديد کري فيلدر، امروز بعد از ظهر
اداره ي فرماندهي واکنش هاي بحراني
حرکت کرده
در حال حاضر دارن فلاشينگ رو
واسه دستگاه هاي منفجره جستجو ميکنن به همراهي دسته اي از
سگ هاي استشمام کننده ي بمب ظاهرا، نژاد بيگل هستن
هيچي پيدا نکردن؟
نه، نه هنوز اين حال بهم زنه
يه تحقيقات در سال 2011 به اين نتيجه رسيد که جويدن ادامس واسه 5 دقيقه
و بعدش بيرون انداختنش يه روزنه ي 15 دقيقه اي
از عملکردهاي روانشناختي بهبود يافته ايجاد ميکنه
من به تمام تمرکزي که ميتونم بگيرم، نياز دارم
همه ي اينا رو از طبقه بالا اوردي؟
اينا رو بررسي ميکردم که ببينم چيزي از قلم انداختيم يا نه
چيزي از قلم انداختيم؟
نُچ مشکل همينه
منظورت چيه؟
هوم
طبق شواهد، که زياد هستن
فعاليت هاي بمب گذار بنسنهرست هميشه
يه دستور العمل خيلي خاصي رو دنبال ميکرد
بدون هشدار دستگاه ها همون روزي که منفجر ميشدن، قرار داده ميشدن
انفجار کنترل شده، از مسافت نزديک
تهديد فيلدر در امروز بعد از ظهر اين دستور العمل رو کاملا ناديده ميگيره
بمب ها روزها يا هفته ها قبل از اينکه منفجر بشن، قرار داده شدن
انفجار کنترل نشده حتي خود تهديدها
با معيار اصلي تفاوت دارن
پس يا اون يهويي تصميم گرفته
کل روش کارش رو از پايه عوض کنه
يا داره دروغ ميگه
داره دروغ ميگه
اگه اون فقط عنوان بيشتري ميخواد چي؟
فرض کن تو اون هستي
قراره بقيه ي عمرت رو بري زندان
با يه شريک کار ميکني
ولي پليس دنبالشه پس اون نميتونه
بمب ديگه اي کار بذاره اين پايان خطه
تفريح تموم شده پس تهديد ميکني
به اميد اينکه سايه ي تو روي شهر بيفته
با اينکه پشت ميله ها هستي
خب، اون و نيتن ريسر واقعا
هيچ بمبي در فلاشينگ مخفي نکردن
اون فقط سعي ميکرد ميراثش رو حفظ کنه
مارکس
الان گزارش نظارت اخير بر نيتن ريسر بدستم رسيد
ببين، اگه اين يارو داره بمب ميسازه
داره رو صندلي عقب تاکسي اين کارو ميکنه
تمام روز داشت توي شهر ميچرخيد
روي يه پروژه ي ساخت و ساز بزرگ در کانارسي کار ميکرد
اره، زن سابقش به اين اشاره کرد اين قراره
يه مجموعه تفريحي بشه، درسته؟
قرار نيست
خواهد شد اون امروز رقابت رو برد
از کجا ميدونم؟ چون اون يه دور نوشيدني
واسه کل بار در چلسي خريد
شايد اوضاع واسه بمب گذار بنسنهرست داره بد ميشه
ولي واسه نيتن ريسر داره خوب ميشه
منظورت چيه، رقابت رو برد؟
خب، ظاهرا اون عليه ملک رقيب در کويينز
پيشنهاد مزايده داده بود
افرادي که پشت اون زمين بودن چند ساعت پيش کنار رفتن
از اون موقع سوار ماشينه
ممنون واسه اطلاع رساني
ميخواي با کلاس در ميون بذاري؟
وقتي زن سابق نيتن در مورد پروژه بهم گفت
به اين اشاره نکرد
که اون در رقابت مستقيم با کسي بود
حالا، مکان اون
در بروکلين، کانارسي در يه زمينه که متعلق به اونه
طبق اين مقاله، اون يکي پيشنهاد
فقط در کويينز نيست
در فلاشينگه تهديد کري فيلدر
به خاطر حفظ ميراثش نبود
به خاطر حفظ جيبش بود
معذرت ميخوام منتظرت گذاشتيم
جلسه ي ما طول کشيد
من تقريبا 2 ساعته اينجام
چرا اينجام؟
ميدونستي که در زمان وحشت خون اشام در منطقه ي نيو انگلند
در اوايل قرن 19
شهروندان ورمونت و رود ايلند
مسير رفت و اومد به خونه هاشون رو تغيير دادن
تا از نزديک شدن به قبرستان دوري کنن؟
اونا نگران بودن عزيزان مرحومشون
از قبرها بيرون بيان و بهشون حمله کنن
چي؟
تقريبا شبيه هراس تب زرد
که جنوب امريکا رو
در دهه ي 1870 فرا گرفت
مثلا اهالي جکسن و ميسيسيپي
انقدر از ويروس ترسيدن که
ريل هاي راه اهن رو کندند و پل ها رو اتيش زدن
تا نذارن خارجي هاي الوده شده
وارد شهرشون بشن
منظورم اينه که اين ترس، بر جغرافياي انساني اثر ميذاره
اين بر روشي که مردم از ميان شهرها عبور ميکنن اثر ميذاره
و روشي که ارزيابي ميکنن
به کجا برن و از کجا دوري کنن
ولي تو خودت اينو ميدوني...به همين دليل
تو و نيتن ريسر، چند هفته پيش شروع کرديد به بمب گذاري در فلاشينگ
بهتون گفتم، من با نيتن کار نميکنم
ميدونيم تو واسه اون کار ميکني
وقتي شما با هم تو زندان بوديد
تو بهش گفتي که بمب گذار بنسنهرست هستي
مطمئنم نيستم چرا و الان ديگه مهم نيست
مهم اينه که اون کسي بود
که راز تو رو ميدونست
حالا، وقتي يه قطعه زمين در کانارسي که مالکش بود
يکي از دوتا فيناليست واسه يه مجموعه تفريحي
به ارزش صدها ميليون دلار، شد
اون تصميم گرفت که به تحريک نياز داره
اون بهت گفت فعاليت هاتو ادامه بدي
به عنوان بمب گذار بنسنهرست
در محله اي که ملک رقيب رو در فلاشينگ احاطه کرده
به دنبال انفجارها
بازتاب بد و ترس در بين بازديدکنندگان اون محل
ايجاد ميشه
ساختمان سازي در اونجا يه کابوس تجاريه
"براي خريد بيايد، منتظر مرگ اتشي باشين"
شرکت
که دنبال ساخت مجموعه ست
مجبور شد زمين نيتن در کانارسي رو انتخاب کنه
وقتي اين کارو کردن اون يه عالمه پول بدست مياره
و تو يه سهم ميگيري
اميدوارم حداقل واسه نصفش بوده باشه
منظورم اينه، تو تمام کار رو کردي
اشتباه ميکنيد
من چيزا رو منفجر ميکنم چون مجبورم
چون مريضم
تو داري تلاش ميکني به ما دروغ بگي چون هنوز فکر ميکني
خانواده ـت، سهم تو رو ميگيرن اينطور نيست
جلسه اي که بوديم
با يه شرکت بود به اسم سرگرمي فانوس دريايي
همونايي هستن که مجموعه ي تفريحي رو ميخوان بسازن
در زمين نيتن
يا ميخواستن بسازن
وقتي امروز صبح پيش اونا رفتيم
و نقشه ي شما رو توضيح داديم قراردادشون رو با اون باطل کردن
پروژه به مدت نامشخص متوقف شد
دروغ ميگي افراد شرکت فانوس دريايي
لطف کردن کپي هايي از قرارداد باطل شده رو براي ما تهيه کردن
پس بفرما راحت باش
هيچ دستمزدي گيرت نمياد، اقاي فيلدر
هيچ پولي واسه تو و خانوادت نيست
تموم شد
يه لطفي به خودت بکن
نيتن رو به ما بده
واقعا دليلي نيست که شما پشت ميله ها به هم ملحق نشيد
روز خوبي بود
واسه انجام دادن کار مجازات موافق نيستي؟
خيلي خوب بود، واقعا
در ضمن، هيچ کدوم از چيزايي که اون روز گفتي
منو ناراحت نکرد کاملا بر عکس
خوبه که فهميدم چي تو ذهنته
ممنون
تحقيقاتي هست که نشون ميده
اون دوتا هرگز شانسي نداشتن
اداره ي امار دادگستري تخمين ميزنه
تقريبا دو سومِ 405 هزار زنداني که سال 2005 ازاد شدن
در عرض سه سال به خاطر جرم جديد، دستگير شدن
تقريبا سه چهارمشون
در عرض 5 سال دستگير شدن
ميزان تکرار جنايت شگفت اوره
حتي واسه کشوري مثل اينجا که زندان هاي باحالي داره
چرا داري اينو به من ميگي؟
فقط دارم مشاهده ميکنم که بازگشت دوباره به جامعه
کار خيلي بي اهميتي نيست
واسه شرور واقعي، مسير بازگشت به زندان
مثل طلوع خورشيد از شرق، اجتناب ناپذيره
...ولي واسه بقيه
بعضياشون به يه ذره کمک نياز دارن
درسته؟
کيه؟
جون
هي
هي، دکي
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم به چيزي که اون روز ازم پرسيدي فکر ميکردم
در مورد چگونه تغيير کردن
اهان؟
فکر کنم جواب اينه که اجازه بدي مردم بهت کمک کنن
اگه وقت داري، فکر کنم بتونيم
بريم پياده روي در مورد اوضاعت در اينجا حرف بزنيم
اره
بذار کتم رو بردارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.