WEBVTT

00:00:01.953 --> 00:00:05.461
قلب خونِ ابي ريخت
و قلب تاثيرگذار شد

00:00:05.462 --> 00:00:07.295
ناپدريت اينا رو نوشته؟

00:00:07.296 --> 00:00:08.562
قطعا همينطوره

00:00:08.564 --> 00:00:10.530
چرا از اسم واقعيش استفاده نکرد؟

00:00:10.532 --> 00:00:12.800
چرا هر دزدي از اسم مستعار استفاده ميکنه؟

00:00:12.802 --> 00:00:15.669
مبناي شخصيت هاي اصليش من و شرلوک هستيم

00:00:15.671 --> 00:00:16.970
و از ما اجازه نگرفت

00:00:16.972 --> 00:00:18.338
اين قرار بوده تو و شرلوک باشيد؟

00:00:18.340 --> 00:00:20.173
اره، حالا ميدوني

00:00:20.175 --> 00:00:21.608
چرا از ما اجازه نگرفت

00:00:21.610 --> 00:00:23.510
به هر حال، اون از اين درس گرفت
و حالا ميخواد

00:00:23.512 --> 00:00:25.512
يه کتاب اساسي تر
در مورد پليس هاي واقعي بنويسه

00:00:25.514 --> 00:00:26.913
پس ميخواست بدونه که من ميتونم

00:00:26.915 --> 00:00:28.382
اونو با يه نفر در نيروي پليس اشنا کنم

00:00:28.384 --> 00:00:29.516
و تو منو در نظر گرفتي

00:00:29.518 --> 00:00:30.950
اون فقط ميخواد مغر يه نفرو به کار بگيره

00:00:30.952 --> 00:00:32.152
و فکر کردم...نميدونم

00:00:32.154 --> 00:00:33.219
ميتوني چنتا ناهار مجاني ازش بگيري

00:00:33.221 --> 00:00:34.587
نظرت چيه؟

00:00:34.589 --> 00:00:36.656
خب، بستگي داره
من نفر بعدي هستم

00:00:36.658 --> 00:00:38.158
که همکارت رو ميبوسه؟

00:00:38.160 --> 00:00:40.260
ميدوني، اطلاعات تماسش رو بنويس

00:00:40.262 --> 00:00:41.895
فردا يه زنگ بهش ميزنم

00:00:41.897 --> 00:00:43.229
باشه

00:00:46.367 --> 00:00:48.501
...ببخشيد، ولي

00:00:48.503 --> 00:00:50.836
اين همون معني رو داره که فکر ميکنم؟

00:00:50.838 --> 00:00:53.872
اگه فکر ميکني اين يعني
امشب قرار دارم

00:00:53.874 --> 00:00:55.675
پس...اره

00:00:55.677 --> 00:00:58.744
خب، فکر کردم واسه درخواست دادن ميخواي صبر کني

00:00:58.746 --> 00:01:00.946
تا طلاقش تموم بشه؟

00:01:00.948 --> 00:01:02.415
همينطوره

00:01:02.417 --> 00:01:03.849
و تموم شد

00:01:03.851 --> 00:01:05.650
ولي بعدش، اون اولين قدم رو برداشت

00:01:05.652 --> 00:01:07.652
راستش امشب قرار شماره سه ست

00:01:07.654 --> 00:01:09.454
باورم نميشه به من نگفتي

00:01:09.456 --> 00:01:11.389
نميخواستم باعث بدشانسي بشه

00:01:12.226 --> 00:01:13.692
حالا که حرفش شد

00:01:13.694 --> 00:01:15.694
من احتمالا بايد برم

00:01:15.696 --> 00:01:18.230
بهت خبر ميدم وقتي با ناپدريت تماس گرفتم

00:01:18.232 --> 00:01:20.198
باشه، ولي بهتره من زودتر از اون

00:01:20.200 --> 00:01:22.667
جزئيات در مورد دوست دختر جديدت رو بفهمم

00:01:28.775 --> 00:01:30.508
تو 5 دقيقه ديگه ميرسي

00:01:30.510 --> 00:01:32.644
و ميخواي واست يه شراب مرلو سفارش بدم

00:01:32.646 --> 00:01:34.579
راستش، 5 دقيقه ديگه اونجا نميرسم

00:01:34.581 --> 00:01:36.747
ولي ميميرم واسه يه نوشيدني

00:01:36.749 --> 00:01:38.549
همه چيز مرتبه؟

00:01:38.551 --> 00:01:41.219
اره، ميدوني که داريم اين کشف بزرگ رو

00:01:41.221 --> 00:01:42.920
در پرونده پولاسکي پيش ميبريم؟

00:01:42.922 --> 00:01:43.955
اون قتل، اره

00:01:43.957 --> 00:01:45.056
خب، وکيل مدافع

00:01:45.058 --> 00:01:46.290
يه مدرک واسه ما رو کرد

00:01:46.292 --> 00:01:47.825
من بايد تمام شب اينو بررسي کنم

00:01:47.827 --> 00:01:49.593
اگه ميخوام در مهلت تعيين شده، کار رو تموم کنم

00:01:49.595 --> 00:01:52.129
خب، اين زندگي يه دستيار دادستان معروفه، درسته؟

00:01:52.131 --> 00:01:54.665
...خب، من در مورد معروف بودن نميدونم، ولي

00:01:54.667 --> 00:01:56.166
اره

00:01:56.168 --> 00:01:57.835
زندگي همينه

00:01:57.837 --> 00:01:59.436
ميشه قرار رو کنسل کنم؟

00:01:59.438 --> 00:02:00.671
البته

00:02:00.673 --> 00:02:02.138
فردا بهت زنگ ميزنم

00:02:02.140 --> 00:02:03.273
بهتره اين کارو بکني

00:02:09.381 --> 00:02:11.114
چه مرگته، عامو؟

00:02:11.116 --> 00:02:12.782
من ميخواستم برم حساب کنم

00:02:12.784 --> 00:02:14.384
چطوره يه نوشيدني ديگه برات بگيرم؟

00:02:14.386 --> 00:02:16.452
من يه نوشيدني ديگه نميخوام
من اين نوشيدني رو ميخوام

00:02:16.454 --> 00:02:18.788
ببين رفيق، من پليسم

00:02:18.790 --> 00:02:20.456
نميخوام دردسر دست کنم

00:02:20.458 --> 00:02:22.792
...بيا اوضاع رو اروم کنيم قبل از اينکه

00:02:22.794 --> 00:02:24.627
قبل از اينکه چي؟
فکر ميکني چون پليسي

00:02:24.629 --> 00:02:26.295
نبايد حواست باشه کجا ميري؟

00:02:27.098 --> 00:02:28.431
هي

00:02:28.433 --> 00:02:31.367
چيه؟
اوه چيزي واسه من داري، پليس؟

00:02:47.351 --> 00:02:48.583
اونجا

00:03:03.066 --> 00:03:05.734
نميبينمش

00:03:08.104 --> 00:03:10.572
فکر کردم گفتي اون از اين طرف رفت

00:03:15.378 --> 00:03:16.844
همينطوره

00:03:16.846 --> 00:03:19.380
اين ماسک اونه

00:03:27.557 --> 00:03:29.890
اين ماسک اون نيست

00:03:29.892 --> 00:03:32.292
اين خودشه

00:03:37.199 --> 00:03:38.432
اوه خداي من

00:03:38.434 --> 00:03:40.668
اون مرده، مگه نه؟

00:03:40.670 --> 00:03:43.771
انگار يه نفر سعي کرد اونو دفن کنه

00:03:43.773 --> 00:03:47.775
ما فقط واسه يکي دو ثانيه گمش کرديم

00:03:48.403 --> 00:03:51.169
چطور چنين اتفاقي افتاد؟

00:03:53.608 --> 00:03:59.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.885 --> 00:04:05.220
بطور عادي، من کمک يه غريبه رو قبول نميکنم

00:04:05.222 --> 00:04:08.323
اين عجيب بود
امروز يهويي پيدات شد

00:04:08.325 --> 00:04:10.392
ولي اين يه پرونده ي عجيبه

00:04:10.394 --> 00:04:14.229
در مونت پلسنت، زياد قتل اتفاق نمي افته

00:04:14.231 --> 00:04:16.831
چه برسه به اين، هر چي که هست

00:04:16.833 --> 00:04:18.499
تو مشاور اداره ي جرائم بزرگ هستي

00:04:18.501 --> 00:04:20.168
تا حالا چيزي مثل اين ديدي؟

00:04:20.675 --> 00:04:23.275
در حقيقت، اين سومين دلقک کشته شده ي منه

00:04:23.277 --> 00:04:24.777
ولي اين شغليه

00:04:24.779 --> 00:04:28.280
...که بيشتر از 20 سال قدمت داره، پس
من به سختي يه متخصص هستم

00:04:28.282 --> 00:04:30.082
ميشه؟

00:04:32.953 --> 00:04:35.487
تو گفتي توي اينترنت در مورد ما خوندي، درسته؟

00:04:35.489 --> 00:04:38.991
واسه چندين هفته، يه دلقک که با مشخصات اين مطابقت داره

00:04:38.993 --> 00:04:43.061
اخراي شب در مونت پلسنت، ميتابيد

00:04:43.063 --> 00:04:44.329
اون توسط چنتا شهروند ديده شد

00:04:44.331 --> 00:04:45.998
و ازش عکس گرفته شد

00:04:46.000 --> 00:04:48.033
هرگز چيزي نميگه
فقط مي ايسته و زل ميزنه

00:04:48.035 --> 00:04:50.602
قبل از اينکه توي تاريکي ناپديد بشه

00:04:50.604 --> 00:04:52.069
ما مطمئن نبوديم که اين فقط يه بچه ست
که داره مسخره بازي در مياره

00:04:52.071 --> 00:04:54.205
يا کسيه که ميخواد واقعا صدمه بزنه

00:04:54.207 --> 00:04:56.508
اره، مطمئنم تو ميدوني

00:04:56.510 --> 00:04:58.442
دلقک هاي ترسناک، در حال حاضر زياد شدن

00:04:58.444 --> 00:04:59.978
مشاهده شده که اونا

00:04:59.980 --> 00:05:02.680
در شهرهاي کل کشور کمين ميکنن

00:05:02.682 --> 00:05:05.816
اين پديده ايه که به همون اندازه که احمقانه ست
عجيب هم هست

00:05:05.818 --> 00:05:09.553
من...من کنجکاو بودم
وقتي شنيدم اين يکي مُرد

00:05:09.555 --> 00:05:10.754
کي پيداش کرد؟

00:05:10.756 --> 00:05:12.023
دوتا از اعضاي گروه گشت شهروندي ما

00:05:12.025 --> 00:05:13.557
اونا گفتن طرفاي ساعت 10 شب

00:05:13.559 --> 00:05:14.892
نزديک مدرسه ديدنش

00:05:14.894 --> 00:05:16.660
وقتي بهش نزديک شدن، فرار کرد

00:05:16.662 --> 00:05:19.363
مستقيم اومد توي اين جنگل

00:05:19.365 --> 00:05:20.764
و با اينحال، امکان نداره

00:05:20.766 --> 00:05:22.399
اين دلقکي باشه که تعقيب ميشد

00:05:22.401 --> 00:05:24.735
نه، پزشک قانوني منطقه ي وسچستر

00:05:24.737 --> 00:05:26.336
ميگه اون حدود 36 ساعته مُرده

00:05:26.338 --> 00:05:27.671
مشخصا، ما در دو هفته ي اخير

00:05:27.673 --> 00:05:29.640
با يه دلقک سر و کار نداشتيم

00:05:29.642 --> 00:05:31.174
با دوتا سر و کار داشتيم

00:05:31.176 --> 00:05:32.910
اره، حداقل دوتا
تو هيچي در مورد دلقک ها نميدوني

00:05:32.912 --> 00:05:35.546
من ميگم، حمله کننده راست دست بود

00:05:35.548 --> 00:05:37.514
اولين ضربه از پشت بود

00:05:37.516 --> 00:05:39.849
اين يکي اونو کشت

00:05:39.851 --> 00:05:41.817
سلاح در نوکش يه قلاب داره

00:05:41.819 --> 00:05:43.286
به احتمال زياد يه ديلم بوده

00:05:43.288 --> 00:05:46.322
اره، اون اشنا به نظر نمياد؟

00:05:47.159 --> 00:05:49.125
نه کيف پول، نه تلفن

00:05:49.127 --> 00:05:51.094
ولي مونت پلسنت، جاي کوچيکيه

00:05:51.096 --> 00:05:53.430
اگه اون يکي از ماست، ما ميفهميم

00:05:53.432 --> 00:05:55.932
تو گقتي دلقک دوم، مستقيم اومد توي جنگل

00:05:55.934 --> 00:05:57.466
درسته

00:05:57.468 --> 00:05:58.968
پس، با اين حساب

00:05:58.970 --> 00:06:01.203
دلقک ها در شهر مونت پلسنت کمين ميکردن

00:06:01.205 --> 00:06:02.905
اين يکي توي جنگل مرد

00:06:02.907 --> 00:06:04.974
...اون يکي به سمت اينجا فرار کرد، پس

00:06:04.976 --> 00:06:07.543
اون طرف چيه؟

00:06:12.416 --> 00:06:13.949
هي

00:06:13.951 --> 00:06:17.319
ما ديشب برنامه اي نذاشتيم که فراموش کردم؟

00:06:17.321 --> 00:06:20.956
نه، فقط بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم

00:06:20.958 --> 00:06:22.357
حتما

00:06:22.359 --> 00:06:24.393
بيا اون پشت

00:06:26.097 --> 00:06:27.896
پس اين حقيقت داره

00:06:27.898 --> 00:06:30.498
تو ديشب توي بار دعوا کردي

00:06:30.500 --> 00:06:32.767
چطور در مورد اين شنيدي؟

00:06:33.804 --> 00:06:35.536
...ببين، ام

00:06:37.440 --> 00:06:39.440
اين...هيچي نبود

00:06:39.442 --> 00:06:41.943
يه نفر تنش ميخاريد که با يکي دعوا کنه

00:06:41.945 --> 00:06:43.377
به هر دليلي، منو انتخاب کرد

00:06:43.379 --> 00:06:45.580
دربان ها ما رو جدا کردن
قبل از اينکه جدي بشه

00:06:45.582 --> 00:06:47.181
ولي تو اونو زدي؟

00:06:47.183 --> 00:06:49.183
شانتل، تو به عنوان دوست دختر من اومدي اينجا

00:06:49.185 --> 00:06:50.651
يا به عنوان دستيار دادستان؟

00:06:50.653 --> 00:06:52.386
راستش، من اينجام
چون ازت عصبانيم

00:06:52.388 --> 00:06:53.588
از من؟

00:06:53.590 --> 00:06:55.022
اين يارو يه عوضي بود

00:06:55.024 --> 00:06:56.690
اون کل ماجرا رو به پا کرد

00:06:56.692 --> 00:06:57.758
و تو طعمه رو گفتي

00:06:57.760 --> 00:06:59.960
يارو که زديش
اسمش روي بوکر بود

00:06:59.962 --> 00:07:02.029
امروز اومد به دفتر من
و جنجال به پا کرد

00:07:02.031 --> 00:07:03.998
چرا اون بايد به دفتر دادستان بياد؟

00:07:04.000 --> 00:07:06.233
چون اون شوهر سابق منه

00:07:08.904 --> 00:07:11.872
شرمنده، اين من نيستم

00:07:11.874 --> 00:07:13.674
شايد حق با تو باشه
به هر حال، تو يکي از کسايي هستي

00:07:13.676 --> 00:07:16.476
که در مونت پلسنت
لباسي مثل اين ميپوشن

00:07:16.478 --> 00:07:19.045
مونت پلسنت...اين شمال ايالت يا همچين چيزيه؟

00:07:19.047 --> 00:07:21.414
...من تازه از پيتسبرگ اومدم اينجا، پس

00:07:21.416 --> 00:07:22.616
چرت و پرت رو تموم کن، باشه؟

00:07:22.618 --> 00:07:24.717
ما ميدونيم که تو ديشب از دوتا از اعضاي

00:07:24.719 --> 00:07:26.819
گشت شهروندي مونت پلسنت فرار کردي

00:07:26.821 --> 00:07:28.355
تو اونا رو توي جنگل

00:07:28.357 --> 00:07:30.690
به سمت ايستگاه مترو در اون طرف هدايت کردي

00:07:30.692 --> 00:07:32.725
ما اينو ميدونيم، چون يه دلقک از نفس افتاده

00:07:32.727 --> 00:07:34.493
با لباس نصف و نيمه

00:07:34.495 --> 00:07:36.562
ديده شد که از يه کيوسک در اونجا بليط ميخريد

00:07:36.564 --> 00:07:39.899
و اين کارت اعتباري ردش به تو رسيد

00:07:41.269 --> 00:07:42.568
خيله خب، باشه، اين من بودم

00:07:42.570 --> 00:07:43.836
ولي اين غير قانوني نيست

00:07:43.838 --> 00:07:45.271
که لباس ترسناک جلوي مردم بپوشيم، درسته؟

00:07:45.273 --> 00:07:46.605
من بررسي کردم

00:07:46.607 --> 00:07:47.907
ميدوني چي غير قانونيه؟

00:07:47.909 --> 00:07:49.108
قتل

00:07:49.110 --> 00:07:50.509
ما بررسي کرديم

00:07:53.481 --> 00:07:55.247
...اينا

00:07:55.249 --> 00:07:56.948
اينا واقعي هستن؟

00:07:56.950 --> 00:07:58.417
رييس پليس مونت پلسنت

00:07:58.419 --> 00:08:00.452
فکر ميکنه اون دو شب پيش کشته شد

00:08:00.454 --> 00:08:01.654
تو بزودي اونو ميبني

00:08:01.656 --> 00:08:02.888
چون در نيويورک اقامت داري

00:08:02.890 --> 00:08:04.390
اون درخواست کرد که پليس نيويورک

00:08:04.392 --> 00:08:06.492
تو رو بگيره
و به ما اجازه داد که با تو حرف بزنيم

00:08:06.494 --> 00:08:08.694
ولي بعد از اينکه اين تموم بشه
اون هم

00:08:08.696 --> 00:08:09.928
چنتا سوال از تو داره

00:08:09.930 --> 00:08:11.396
نه نه، امکان نداره، من اين کارو نکردم

00:08:11.398 --> 00:08:13.464
دو شب پيش، من در پيتسبرگ بودم

00:08:13.466 --> 00:08:14.833
من رفتم دوست دخترمو ببينم

00:08:14.835 --> 00:08:16.434
من پيش اون و هم اتاقيش موندم

00:08:16.436 --> 00:08:18.070
اونا بهتون ميگن
من تا ديروز صبح

00:08:18.072 --> 00:08:19.337
به نيويورک برنگشتم

00:08:19.339 --> 00:08:20.706
فرض ميکنيم همينطور باشه

00:08:20.708 --> 00:08:23.341
هيچ ايده اي داري که چه کسي ممکنه
اين کارو بکنه؟

00:08:23.343 --> 00:08:26.177
منظورم اينه، هر کسي که در مونت پلسنت
زندگي ميکنه رو امتحان کنيد

00:08:26.179 --> 00:08:27.712
اونا از ما متنفرن

00:08:27.714 --> 00:08:30.348
تو در مورد خودت و قرباني ما حرف ميزني، درسته؟

00:08:30.350 --> 00:08:32.483
اسمش کيپ بود

00:08:32.485 --> 00:08:33.818
کيپ تالي

00:08:33.820 --> 00:08:35.119
ما رفيق يا همچين چيزي نبوديم

00:08:35.121 --> 00:08:37.622
ولي ميدونم که اون هم توي شهر زندگي ميکرد

00:08:37.624 --> 00:08:40.057
هر دومون با قطار به مونت پلسنت ميرفتيم

00:08:40.059 --> 00:08:41.592
تو جنگل لباسامونو عوض ميکرديم

00:08:41.594 --> 00:08:43.194
و بعدش ميونبر ميزديم توي شهر

00:08:43.196 --> 00:08:45.096
فقط در يه شب اين کارو نميکرديم

00:08:45.098 --> 00:08:46.363
وايسا

00:08:46.365 --> 00:08:47.397
شما به نوبت

00:08:47.399 --> 00:08:48.866
مثل دلقک لباس ميپوشيديد

00:08:48.868 --> 00:08:50.534
و در مونت پلسنت ميچرخيديد

00:08:50.536 --> 00:08:51.902
ولي رفيق نبوديد؟

00:08:51.904 --> 00:08:54.805
اين يه شغل بود
واسه يه شرکت به اسم ادراپت

00:08:54.807 --> 00:08:57.941
تا حالا در مورد شوخيغات شنيديد؟
(نوعي تبليغات که با شوخي يا دوربين مخفي انجام ميشه)

00:08:57.943 --> 00:08:59.109
شوخي چي چي؟

00:08:59.111 --> 00:09:01.111
اين مثل بازاريابي پارتيزاني هست

00:09:01.113 --> 00:09:03.547
شما با مردم شوخي ميکنيد، درسته؟
فقط جلوي دوربين اين کارو ميکنيد

00:09:03.549 --> 00:09:07.251
خب، لباس پوشيدن مثل يه دلقک
چطور کمک ميکنه چيزي بفروشي؟

00:09:07.253 --> 00:09:08.818
عکسهايي که مردم از ما ميگيرن؟

00:09:08.820 --> 00:09:10.887
ويدئوهايي که پست ميکنن؟

00:09:10.889 --> 00:09:12.222
اينا پخش ميشن

00:09:12.224 --> 00:09:13.556
اين قرار بود کمک کنه

00:09:13.558 --> 00:09:15.125
اين فيلم ترسناک جديد که
چند ماه ديگه مياد رو تبليغ کنه

00:09:15.127 --> 00:09:17.660
اقاي منگلز

00:09:17.662 --> 00:09:20.329
ميشه يه لحظه بريم بيرون؟

00:09:28.940 --> 00:09:31.307
کيپ تالي وجود نداره

00:09:31.309 --> 00:09:34.042
منظورت چيه؟
اسمش رو جستجو کردي؟

00:09:34.044 --> 00:09:35.444
نه، من شرکتش رو جستجو کردم، ادراپت

00:09:35.446 --> 00:09:36.945
که اونو اسخدام کرد

00:09:36.947 --> 00:09:38.981
يکي از اولين چيزايي که ظاهر شد يه لينک

00:09:38.983 --> 00:09:42.017
به يه مقاله بود
که چند ماه پيش در مورد شرکت نوشته شده

00:09:42.019 --> 00:09:44.153
به عکس کناري نگاه کن

00:09:44.155 --> 00:09:46.688
اين دلقک مرده ي ماست

00:09:46.690 --> 00:09:48.356
کيپ تالي فقط يه اسم مستعار بود

00:09:48.358 --> 00:09:50.592
اسمش واقعيش ديل اشميت بود

00:09:50.594 --> 00:09:52.928
شايد اون به خاطر گزارشش کشته شد

00:09:52.930 --> 00:09:56.665
امکان نداره شما پليس باشيد

00:09:56.667 --> 00:09:59.101
وايسا، شما پليس هستيد؟

00:09:59.103 --> 00:10:02.204
نه، اگه شما پليس هستيد
منم پليسم

00:10:02.206 --> 00:10:03.805
تنها کسي که پليسه منم

00:10:03.807 --> 00:10:06.040
ولي همکاران من واسه اداره
مشاوره ميکنن

00:10:06.042 --> 00:10:09.210
ببخشيد، شيطنت هاي زيادي اطراف اينجا انجام ميدن

00:10:09.212 --> 00:10:10.478
حتي منم بعضي وقتا فريب ميخورم

00:10:10.480 --> 00:10:12.814
جري بايس
به ادراپت خوش اومديد

00:10:12.816 --> 00:10:14.449
از شيطنت، منظورت همون شوخيه

00:10:14.451 --> 00:10:16.184
که کيپ تالي با تو کرد؟

00:10:16.186 --> 00:10:18.520
کي؟
کيپ تالي

00:10:18.522 --> 00:10:20.188
اون يکي از مرداييه که شرکت تو استخدام کرد

00:10:20.190 --> 00:10:22.123
تا با لباس دلقک
در مونت پلسنت بچرخه

00:10:22.125 --> 00:10:23.958
اگه اون اينو بهتون گفته

00:10:23.960 --> 00:10:25.459
در يه قرارداد عدم افشاي خيلي جدي
تخلف کرده

00:10:25.461 --> 00:10:27.061
اون مرده، اقاي بايس

00:10:27.063 --> 00:10:28.129
چي؟

00:10:28.131 --> 00:10:29.363
مرده...بطور دقيق تر

00:10:29.365 --> 00:10:30.531
کشته شد

00:10:30.533 --> 00:10:32.766
اسم واقعي کيپ، ديل اشميت بود

00:10:32.768 --> 00:10:34.268
تو اقاي اشميت رو يادته، مگه نه؟

00:10:34.270 --> 00:10:35.902
اون پارسال يه مقاله ي غير چاپلوسانه

00:10:35.904 --> 00:10:38.905
در يه مجله ي تجارت، در مورد شرکت تو نوشت

00:10:38.907 --> 00:10:40.307
اون ادعا کرد که تو از

00:10:40.309 --> 00:10:42.409
گروه شاد شوخي کننده هات، سو استفاده ميکني

00:10:42.411 --> 00:10:44.244
مثلا، زير ميزي بهشون پول ميدي

00:10:44.246 --> 00:10:45.946
تا از سيستم بيمه ي شرکت، خارج بمونن

00:10:45.948 --> 00:10:47.748
با وجود اين حقيقت
که اونا در وضعيت هاي خطرناک قرار ميگيرن

00:10:47.750 --> 00:10:50.417
مثل لوده هاي ديوونه لباس ميپوشن

00:10:50.419 --> 00:10:52.819
در شهرهاي کوچيک وحشت ايجاد ميکنن

00:10:52.821 --> 00:10:54.988
ما فکر ميکنيم اقاي اشميت مخفيانه رفت

00:10:54.990 --> 00:10:56.289
تا يه ادامه واسه کارش بنويسه
تو فهميدي

00:10:56.291 --> 00:10:57.891
و تصميم گرفتي انتقام بگيري

00:10:57.893 --> 00:11:00.160
واسه ديدگاه بدي
که همون اول واسه تو بوجود اورد

00:11:01.663 --> 00:11:03.463
شما درست ميگيد و اشتباه ميگيد

00:11:03.465 --> 00:11:05.198
ديل داشت روي ادامه ي مقاله ـش کار ميکرد

00:11:05.200 --> 00:11:07.133
ولي اين مخفيانه نبود
من داشتم بهش پول ميدادم

00:11:07.135 --> 00:11:09.068
تا يه مقاله ي ديگه در مورد ادراپت بنويسه

00:11:09.070 --> 00:11:10.169
توضيح بده

00:11:10.171 --> 00:11:12.004
اين قرار بود يه جور پس گرفتن باشه

00:11:12.006 --> 00:11:13.706
اون ميخواست چند ماه اينجا کار کنه

00:11:13.708 --> 00:11:15.375
و بعدش بگه که اشتباه در مورد ما قضاوت کرده

00:11:15.377 --> 00:11:17.209
ما روراست هستيم
با افرادمون درست رفتار ميکنيم

00:11:17.211 --> 00:11:19.512
چيزايي مثل اين

00:11:19.514 --> 00:11:22.415
اگه حرف منو قبول نميکنيد، حرف اونو قبول کنيد

00:11:22.417 --> 00:11:24.417
من ميخواستم تمام چيزايي که مينوشت رو
همون لحظه که مينوشت ببينم

00:11:24.419 --> 00:11:25.751
يه درايو بطور مشترک داشتيم

00:11:25.753 --> 00:11:27.753
کاري که انجام داد، بطور اتوماتيک اپلود ميشد

00:11:27.755 --> 00:11:29.088
ميتونم نام کاربري و پسورد رو بهتون بدم

00:11:29.090 --> 00:11:30.356
خودتون ميتونيد ببينيد

00:11:50.911 --> 00:11:52.444
اين از کدوم گوري اومد؟

00:11:52.446 --> 00:11:54.646
اجاره ـش کردم

00:11:54.648 --> 00:11:56.548
اين کمک ميکنه طرز فکر کسي رو بدست بيارم

00:11:56.550 --> 00:11:58.482
که ميخواد يه دلقک رو بکشه

00:12:01.487 --> 00:12:04.522
من ميتونم بفهمم اين چطور
ميتونه يه نفر رو تحريک کنه که قتل انجام بده

00:12:04.524 --> 00:12:06.157
اگه تو مجبور شدي به اين شدت کار کني

00:12:06.159 --> 00:12:08.293
حدس ميزنم جري بايس
به عنوان مظنون، خوب به نظر نمياد

00:12:08.295 --> 00:12:10.161
پوشه اي که اشميت و بايس
بطور مشترک داشتن، نشون ميده

00:12:10.163 --> 00:12:11.896
اونا با هم کار ميکردن

00:12:11.898 --> 00:12:14.632
خب، اگه بايس قاتل ما نيست
پس چرا هنوز داري اينو ميخوني؟

00:12:14.634 --> 00:12:15.966
خب، اين پوشه فعاليت هاي اشميت رو

00:12:15.968 --> 00:12:18.302
در روزهاي اخرش ثبت کرده
پس ممکنه

00:12:18.304 --> 00:12:20.738
يه سرنخ در اين صفحه ها
مخفي شده باشه

00:12:22.408 --> 00:12:25.409
افسر روي بوکر
پليس نيويورک، بازنشسته؟

00:12:25.411 --> 00:12:28.078
اره، شانتل ميلنر رو يادته؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.047
دستيار دادستان که مارکس بهش علاقه داشت؟

00:12:30.049 --> 00:12:31.581
خب، اونا الان قرار ميذارن

00:12:31.583 --> 00:12:34.184
و بوکر شوهر سابق اونه
مشکلي پيش اومده؟

00:12:34.186 --> 00:12:36.453
مارکس ديشب در يه بار
منتظر شانتل بود

00:12:36.455 --> 00:12:39.122
که بوکر اومد داخل و يه دعوا راه انداخت

00:12:39.124 --> 00:12:41.524
پس، اون بطور اتفاقي در همون بار بود؟

00:12:41.526 --> 00:12:43.493
خب، اين اونجور که به نظر مياد مشکوک نيست

00:12:43.495 --> 00:12:46.229
بوکر يه پليس سابقه
و بار نزديک ساختمان مرکزي پليس

00:12:46.231 --> 00:12:47.564
و دادگاه بود

00:12:47.566 --> 00:12:49.732
اون ادعا کرد اونجا بود تا دوستاش رو ببينه

00:12:49.734 --> 00:12:51.434
که بعدش مارکس رو شناخت

00:12:51.436 --> 00:12:53.903
مسئله اينه که اون امروز صبح
به دفتر شانتل رفت

00:12:53.905 --> 00:12:56.105
و جلوي دادستان، جنجال بزرگي راه انداخت

00:12:56.107 --> 00:12:58.040
پس اون ادمي نيست که قضيه رو فراموش کنه

00:12:58.042 --> 00:12:59.776
و مارکس نگرانه اون بعدش ميخواد چيکار کنه

00:12:59.778 --> 00:13:01.043
خب، اون واقعا ميتونه مارکس رو در وضعيت بدي قرار بده

00:13:01.045 --> 00:13:03.079
منظورم اينه، اون ميتونه به اداره فشار بياره

00:13:03.081 --> 00:13:04.580
تا يه تنبيه انظباطي واسش در نظر بگيرن

00:13:04.582 --> 00:13:05.881
من ميرم توي بار

00:13:05.883 --> 00:13:07.283
ببينم چي ميتونم گير بيارم

00:13:07.285 --> 00:13:08.851
شايد يه ويدئوي امنيتي، شاهد

00:13:08.853 --> 00:13:10.819
در صورتي که اين يارو
به دردسر درست کردن، ادامه بده

00:13:11.889 --> 00:13:14.923
تو چيزي ديدي؟

00:13:14.925 --> 00:13:17.593
اين يه لينک به يه فتوباکت انلاين ـه
(سايتي براي ميزباني و به اشتراک گذاشتن عکس و فيلم)

00:13:17.595 --> 00:13:19.228
تلفن اشميت هرگز پيدا نشد

00:13:19.230 --> 00:13:21.196
احتمالا قاتل اينو با کيف پولش برداشت

00:13:21.198 --> 00:13:22.898
ولي به نظر مياد که تلفنش

00:13:22.900 --> 00:13:25.901
تنظيم شده بود تا بطور اتوماتيک
عکسها رو در اينجا اپلود کنه

00:13:25.903 --> 00:13:27.936
دو عکس اخر
شبي گرفته شده که اون مُرد

00:13:27.938 --> 00:13:30.506
تو گفتي اشميت با يه ديلم کشته شد

00:13:30.508 --> 00:13:33.208
ما داريم به قاتلش نگاه ميکنيم، درسته؟

00:13:33.210 --> 00:13:35.477
اين همون قسمت از جنگل نيست
که جنازه ي اشميت پيدا شد

00:13:35.479 --> 00:13:36.979
خب، شايد پليس مونت پلسنت

00:13:36.981 --> 00:13:39.147
بتونه واسه يه جستجو، به اندازه کافي ادم جمع کنه

00:13:39.149 --> 00:13:40.448
اين ضروري نيست

00:13:40.450 --> 00:13:42.384
فقط يه جاده ي چند صد متري هست

00:13:42.386 --> 00:13:45.153
که ميتوني يه ماشين رو در اين حد
به عمق جنگل بياري

00:13:45.155 --> 00:13:47.422
پيدا کردن اين محل نبايد زياد سخت باشه

00:13:47.424 --> 00:13:49.257
جنازه کجا پيدا شد؟

00:13:49.259 --> 00:13:50.892
چند صد متر اون طرف تر؟

00:13:50.894 --> 00:13:52.927
پس اشميت طرفاي اينجا، چيزي ديدي

00:13:52.929 --> 00:13:54.996
که نبايد ميديد

00:13:54.998 --> 00:13:56.964
و مجرم ما تعقيبش کرد

00:13:56.966 --> 00:13:58.900
و اونو کشت

00:13:58.902 --> 00:14:01.101
يا همچين اتفاقاتي

00:14:03.372 --> 00:14:04.939
ميدوني داريم دنبال چي ميگرديم؟

00:14:04.941 --> 00:14:07.174
چيزي که ارزش داشته باشه
به خاطرش قتل انجام بدي

00:14:10.513 --> 00:14:12.112
واتسون در مورد

00:14:12.114 --> 00:14:14.781
شانتل و شوهر سابق بد اخلاقش بهم گفت

00:14:14.783 --> 00:14:17.418
اين شبيه يه عالمه حوادث ناخواسته به نظر مياد

00:14:17.420 --> 00:14:19.486
اگه اين قراره به يکي از

00:14:19.488 --> 00:14:21.021
...سخنراني هاي تو بر ضد عشق تبديل بشه، من

00:14:21.023 --> 00:14:23.190
نه، منظورم اينه، تو يادته که يه بار تو رو سرزنش کردم

00:14:23.192 --> 00:14:26.626
واسه اينکه به خودت اجازه ميدي تنها باشي

00:14:26.628 --> 00:14:30.964
راستش، در اين لحظه
من بيشتر نگران شانتل هستم

00:14:30.966 --> 00:14:34.200
اون 24 ساعته و 7 روز هفته
داره واسه اين محاکمه ي بزرگ اماده ميشه

00:14:34.202 --> 00:14:35.669
تو در مورد قتل پولاسکي ميدوني

00:14:35.671 --> 00:14:37.303
ميرا پولاسکي

00:14:37.305 --> 00:14:38.805
اون شوهري که يه سال باهاش ازدواج کرده بود رو به قتل رسوند

00:14:38.807 --> 00:14:41.374
سه چهارمِ يه ميليون دلار رو به ارث برد

00:14:41.376 --> 00:14:43.309
ادعا ميکنه دفاع از خود بود

00:14:43.311 --> 00:14:45.044
ولي هيچ مدرکي نيست که از اين حمايت کنه

00:14:45.046 --> 00:14:47.046
و حتي والدين اون ميگن، داره دروغ ميگه

00:14:47.048 --> 00:14:48.948
اره، دادستان کلي اعتماد نشون داده

00:14:48.950 --> 00:14:52.118
که هدايت پرونده رو به شانتل داده
ميتونه باعث پيشرفت در کارش بشه

00:14:52.120 --> 00:14:55.854
ولي بعد از سر و صداي روي، در دفتر اون

00:14:55.856 --> 00:14:57.557
رييسش نگرانه
که اون حواسش به کارش نيست

00:14:57.559 --> 00:14:59.158
ممکنه اونو از پرونده کنار بذاره

00:14:59.160 --> 00:15:05.097
من نميخوام کاري که کردم
واسه اون، باعث ناراحتي بشه

00:15:05.099 --> 00:15:07.466
اين اثر، ميبينيش؟

00:15:07.468 --> 00:15:10.569
فکر ميکنم توسط يه شلنگ بزرگ ايجاد شد

00:15:10.571 --> 00:15:14.139
از توي جاده در اون عقب شروع ميشه

00:15:14.141 --> 00:15:17.309
با توجه به سفتي خاک به خاطر هواي سرد

00:15:17.311 --> 00:15:18.676
به جا گذاشتن اثري مثل اين

00:15:18.678 --> 00:15:21.613
اين بايد گرم و سنگين بوده باشه

00:15:21.615 --> 00:15:25.383
واسه مدت طولاني

00:15:25.385 --> 00:15:26.718
يه کانالِ ادم رو

00:15:26.720 --> 00:15:28.853
وسط جنگل چيکار ميکنه؟

00:15:28.855 --> 00:15:30.622
نميدونم

00:15:30.624 --> 00:15:35.192
شايد واسه همين قاتل ما
يه ديلم با خودش داشت

00:15:35.194 --> 00:15:37.695
قفل اينجا رو با چراغ جوشکاري بريد

00:15:37.697 --> 00:15:39.063
و با استفاده از اين بازش کرد

00:15:39.065 --> 00:15:41.065
تو جعبه ابزار تو ماشينت داري، مگه نه؟

00:15:49.708 --> 00:15:51.942
نظرت چيه؟
فاضلاب طوفانه؟

00:15:51.944 --> 00:15:53.611
فکر کنم شبيهش هست
ولي تو در انتهاي ديگه ي

00:15:53.613 --> 00:15:55.379
چرخه ي شهري هستي

00:15:55.381 --> 00:15:59.816
ما درست بالاي قسمتي از کانال اب کتسکيل ايستاديم

00:15:59.818 --> 00:16:03.720
چيزي که زير ماست
اب اشاميدني نيويورکه

00:16:20.539 --> 00:16:22.172
چيه؟

00:16:22.174 --> 00:16:24.006
من اين بو رو ميشناسم

00:16:24.008 --> 00:16:25.475
اين محيط کشت مغذي مايع

00:16:25.477 --> 00:16:27.210
واسه ويروس ها و باکتري هاست

00:16:27.212 --> 00:16:29.512
و تو گفتي شلنگي که از توي جاده ميومد

00:16:29.514 --> 00:16:32.382
واسه مدت طولاني اينو ميريخت؟

00:16:32.384 --> 00:16:34.684
ديل اشميت کشته شد چون ديد يه نفر

00:16:34.686 --> 00:16:37.220
اب شهر رو مسموم ميکرد
ما بايد

00:16:37.222 --> 00:16:38.888
با سازمان حفاظت از محيط زيست تماس بگيريم

00:16:38.890 --> 00:16:40.923
اب اشاميدني نيويورک بايد قطع بشه

00:16:40.925 --> 00:16:42.357
همين الان

00:16:50.380 --> 00:16:53.075
ايشون مامور ويژه ديويد برسلين

00:16:53.076 --> 00:16:56.460
از سازمان امنيت ملي هستن
و ايشون وندل هک هستن

00:16:56.461 --> 00:16:58.427
نايب رييس در بخش سلامت اب

00:16:58.428 --> 00:16:59.928
در سازمان حفاظت از محيط زيست

00:16:59.930 --> 00:17:02.263
اقايون، شرلوک هلمز و جون واتسون

00:17:02.265 --> 00:17:04.131
سازمان حفاظت از محيط زيست به شما مديونه

00:17:04.133 --> 00:17:05.967
هشدار شما در مورد مونت پلسنت به موقع رسيد

00:17:05.969 --> 00:17:09.236
و تهديد از توي اب، خنثي شد؟

00:17:09.238 --> 00:17:11.805
خب، اب الوده شده از کانال

00:17:11.807 --> 00:17:15.709
تا جنوب به مرکز توزيع در يانکرز رسيد

00:17:15.711 --> 00:17:17.678
ولي ما تونستيم دريچه ها رو ببنديم

00:17:17.680 --> 00:17:18.879
پس هيچيش نتونست

00:17:18.881 --> 00:17:20.581
به شبکه ي شهر برسه

00:17:20.583 --> 00:17:22.149
ولي تا زماني که بتونيم

00:17:22.151 --> 00:17:24.551
اين منبع رو دوباره امن کنيم، ما بايد

00:17:24.553 --> 00:17:27.454
از ذخيره ي اضطراري استفاده کني
با ظرفيت کامل

00:17:27.456 --> 00:17:29.857
اين دردسر سازه

00:17:29.859 --> 00:17:31.124
ولي از راه هاي ديگه بهتره

00:17:31.126 --> 00:17:33.026
سازمان امنيت ملي هم از شما سپاسگزاره

00:17:33.028 --> 00:17:35.161
ولي، همونطور که داشتم
به سروان ميگفتم

00:17:35.163 --> 00:17:37.063
همه ي اينا بايد پيش خودمون بمونه

00:17:37.065 --> 00:17:40.433
تا بتونيم تحقيقات رو با اف بي اي هماهنگ کنيم

00:17:40.435 --> 00:17:41.969
اب اشاميدني شهر الوده بود

00:17:41.971 --> 00:17:43.470
الان نيست

00:17:43.472 --> 00:17:44.971
نيازي نيست که يه وحشت راه بيفته

00:17:44.973 --> 00:17:46.873
خب، خود الودگي چي؟

00:17:46.875 --> 00:17:48.108
ما ميدونيم چي بود؟

00:17:48.110 --> 00:17:49.742
هنوز چيزي قطعي نيست

00:17:49.744 --> 00:17:52.412
فعلا ميشه گفت که اين يه جور "باگِ" ناقل توسط آب ـه
(اصطلاحي براي ويروس ها و باکتري ها)

00:17:52.414 --> 00:17:54.180
اين نميتونه توي هوا زندگي کنه

00:17:54.182 --> 00:17:57.317
که واسه همين اجازه داديم
که شما از قرنطينه خارج بشيد

00:17:57.319 --> 00:17:59.152
اره، ولي اين خبر خوبي نيست

00:17:59.154 --> 00:18:03.489
منظورم اينه، اين باگ يا هر چي که هست، مقاومه

00:18:03.491 --> 00:18:05.992
منظورم اينه، اين از هر دو تورهاي ايمني ضد عفوني کننده عبور کرده

00:18:05.994 --> 00:18:09.562
فرايند کلرزني و تصفيه با فرابنفش

00:18:09.564 --> 00:18:11.163
خب، اين يه سوپرباگ نيست؟

00:18:11.165 --> 00:18:13.533
من يه جراح بودم و هرگز نشنيدم که پاتوژني

00:18:13.535 --> 00:18:15.267
بتونه در مقابل فرابنفش و کلر، زنده بمونه

00:18:15.269 --> 00:18:16.735
...خب
متاسفانه تمام چيزايي

00:18:16.737 --> 00:18:18.337
که در حال حاضر ميتونيم بگيم رو گفتيم

00:18:18.339 --> 00:18:22.707
حداقل ميتونيد بهمون بگيد
فکر ميکنيد چه کسي مسئوله؟

00:18:24.045 --> 00:18:25.377
وزارت امنيت ملي

00:18:25.379 --> 00:18:26.845
رازهاشو دوست داره

00:18:26.847 --> 00:18:28.447
صبر کن

00:18:28.449 --> 00:18:30.882
يه نفر يه کاميون تانکردار به مونت پلسنت برد

00:18:30.884 --> 00:18:34.419
و خدا ميدونه چند هزار ليتر

00:18:34.421 --> 00:18:36.922
از يه سلاح بيولوژيکي رو

00:18:36.924 --> 00:18:39.457
در اب اشاميدني نيويورک خالي کرد

00:18:39.459 --> 00:18:43.028
و شما ميخوايد پليس نيويورک رو
بي اطلاع بذاريد؟

00:18:43.030 --> 00:18:46.932
در حال حاضر، بله، همينطوره

00:18:57.043 --> 00:18:58.709
مطنونين هميشگي؟

00:18:58.711 --> 00:19:01.879
راستش، اونا رو حذف کردم

00:19:01.881 --> 00:19:03.814
ديدارت از فارلن چطور بود؟

00:19:03.816 --> 00:19:05.916
چيز مفيدي بدست اوردي؟

00:19:05.918 --> 00:19:07.484
به غير از وزوزي که احساس ميکني

00:19:07.486 --> 00:19:09.587
به خاطر خوردن ابجوري بلجين وايت، درسته؟

00:19:09.589 --> 00:19:11.722
من در يه بار بودم

00:19:11.724 --> 00:19:15.092
از خوردن اب
ايده ي بهتري به نظر ميومد

00:19:15.094 --> 00:19:16.259
حمله بي نتيجه بود، واتسون

00:19:16.261 --> 00:19:17.494
اجازه نده مغزت با خودت فرار کنه

00:19:17.496 --> 00:19:19.196
مدير، فيلم هاي امنيتي

00:19:19.198 --> 00:19:20.764
از دعوايي که مارکس داشت رو بهم داد

00:19:20.766 --> 00:19:22.899
هنوز بايد مرورش کنم، ولي فکر ميکنم حق با تو بود

00:19:22.901 --> 00:19:24.101
که شک داشتي که روي بطور تصادفي اونجا بود

00:19:24.103 --> 00:19:25.469
من ميخوام با شانتل حرف بزنم

00:19:25.471 --> 00:19:26.703
بعد از اينکه فيلم رو ديدم

00:19:26.705 --> 00:19:27.904
اوه، و وقتي بيرون بودم

00:19:27.906 --> 00:19:29.973
تونستم با دوستم

00:19:29.975 --> 00:19:31.441
در بيمارستان استايوسنت مموريال ملاقات کنم

00:19:31.443 --> 00:19:32.709
ويروس شناس؟
اره

00:19:32.711 --> 00:19:34.377
من دستکشي که پوشيده بودي

00:19:34.379 --> 00:19:36.779
وقتي ديروز محيط کشت مايع رو لمس کردي، بهش دادم

00:19:36.781 --> 00:19:39.649
من هنوز فکر نميکنم اين ايده ي خوبي بود
که اينو از وزارت امنيت ملي مخفي کنيم

00:19:39.651 --> 00:19:42.018
و؟

00:19:42.020 --> 00:19:44.386
خب، اون يه نمونه زير ميکروسکوپ الکتروني روبشي گذاشت

00:19:44.388 --> 00:19:47.090
اين يه ويروسه
ولي نه چيزي که اون قبلا ديده باشه

00:19:47.092 --> 00:19:48.658
خب، حالا ما عکس چهره ـشو داريم

00:19:48.660 --> 00:19:49.993
يه نفر ميدونه اين چيه

00:19:49.995 --> 00:19:51.460
اون فکر کرد اين خيلي مشکوکه

00:19:51.462 --> 00:19:53.963
که در برابر فرابنفش و کلر مقاوم بود

00:19:53.965 --> 00:19:55.731
اون نميتونه اينو رد کنه
که اين يه جهش طبيعي بوده

00:19:55.733 --> 00:19:57.966
ولي گفت احتماش خيلي زياده

00:19:57.968 --> 00:19:59.901
که مظنون ما متخصص ازمايشگاه بود

00:19:59.903 --> 00:20:02.138
پس يه نفر اينو ساخت تا بطور ويژه

00:20:02.140 --> 00:20:04.006
در برابر اقدامات ايمني اب، زنده بمونه

00:20:04.008 --> 00:20:05.807
اره

00:20:05.809 --> 00:20:08.210
متاسفانه، هزاران ازمايشگاه در دنيا هست

00:20:08.212 --> 00:20:09.778
که ميتونستن اينو بسازن

00:20:09.780 --> 00:20:12.014
پس اين دقيقا گروه مظنونين ما رو محدود نميکنه

00:20:12.016 --> 00:20:13.548
راستش، فکر ميکنم محدود ميکنه

00:20:13.550 --> 00:20:14.883
بعد از اينکه مامور برسلين
جلوي ما رو گرفت

00:20:14.885 --> 00:20:16.885
من با رابط هاي مختلفم

00:20:16.887 --> 00:20:18.353
در جامعه ي اطلاعاتي تماس گرفتم

00:20:18.355 --> 00:20:20.221
هيچکس هيچ پچ پچي در مورد حمله نشنيده

00:20:20.223 --> 00:20:21.923
قبل يا بعدش

00:20:21.925 --> 00:20:24.392
خب، اين ثابت نميکنه که اين نميتونه
يکي از اين گروه ها باشه

00:20:24.394 --> 00:20:25.827
نه، ولي نشون ميده که ميتونه کار اونا باشه

00:20:25.829 --> 00:20:27.495
پس اين احتمال رو در نظر گرفتم

00:20:27.497 --> 00:20:30.532
که ما دنبال کسي هستيم
که بيشتر يه ذهن منفرد داره

00:20:30.534 --> 00:20:32.433
به عبارتي، يه گرگ تنها

00:20:32.435 --> 00:20:34.402
سنتز کردن يه سوپرباگ
يا کلي تخصص نياز داره

00:20:34.404 --> 00:20:36.137
يا يه عالمه پول

00:20:36.139 --> 00:20:39.174
اگه حق با تو باشه
پس ادماي زيادي نيستن

00:20:39.176 --> 00:20:42.277
که هم علاقه دارن هشت ميليون نيويورکي رو مسموم کنن

00:20:42.279 --> 00:20:43.678
و هم روشش رو دارن

00:20:43.680 --> 00:20:46.213
راستش، فکر مکينم يه چنين شخصي رو

00:20:46.215 --> 00:20:48.515
همينجا در شهر پيدا کردم

00:20:48.517 --> 00:20:51.085
و ظاهرا اون يه کاوشگر هلندي قرن 19 ست

00:20:51.087 --> 00:20:52.553
نه

00:20:52.555 --> 00:20:54.155
اين نوه ي نوه ي نوه ي هشت نسل

00:20:54.157 --> 00:20:55.589
بعد از اونه

00:20:57.760 --> 00:21:00.627
اين گريسي ون بايلنت ـه

00:21:00.629 --> 00:21:02.962
و بله، اون يکي از اعضاي خانواده ي ون بايلنت ـه

00:21:02.964 --> 00:21:05.165
يکي از قديمي ترين و ثروتمندترين خانواده هاي نيويورک

00:21:05.167 --> 00:21:07.033
در قرن اخير دوران سختي رو سپري کردن

00:21:07.035 --> 00:21:08.268
در مقايسه با زمان هاي ديگه

00:21:08.270 --> 00:21:11.538
من ارزش خالص گريسي رو
8رقمي بيان ميکنم

00:21:11.540 --> 00:21:12.839
چيزي که بيشتر ازاردهنده ست

00:21:12.841 --> 00:21:14.408
سقوط اون به يه زندگي منزوي

00:21:14.410 --> 00:21:16.476
با اگروفوبيا و پارانوياست
(ترس از مکان هاي باز)

00:21:16.478 --> 00:21:17.911
اون شبيه کسي به نظر نمياد

00:21:17.913 --> 00:21:19.779
که منبع اب رو با يه باگ طراحي شده الوده کنه

00:21:19.781 --> 00:21:22.548
چطور اون و تمام چيزاش
اينجا پيدا شدن؟

00:21:22.550 --> 00:21:24.550
تمام چيزايي که داري ميبيني
اشکارا تو چشم بودن

00:21:24.552 --> 00:21:25.985
وقتي ما به اپارتمانش رفتيم

00:21:25.987 --> 00:21:27.286
اون فکر کرد ما بايد بررسي ـش کنيم

00:21:27.288 --> 00:21:29.388
به خاطر يه اعلاميه ي چاپ شده

00:21:29.390 --> 00:21:30.356
که توي اينترنت منتشر کرد

00:21:30.358 --> 00:21:32.125
اينا کوتاه و غير محرک هستن

00:21:32.127 --> 00:21:33.659
در مقايسه با چيزي که اعلاميه بايد باشه

00:21:33.661 --> 00:21:35.695
ولي اينا ديدگاه خشن گريسي رو نشون ميدن

00:21:35.697 --> 00:21:37.863
که تقصير براي بدنامي خانوادش رو

00:21:37.865 --> 00:21:40.099
به گردن کسايي انداخته که...نقل قول ميکنم

00:21:40.101 --> 00:21:42.301
تمام اين ادماي لعنتي"

00:21:42.303 --> 00:21:44.270
"که به شهر اومدن
و اينا همچنين ثبت کردن

00:21:44.272 --> 00:21:45.738
...جستجوي اونو واسه

00:21:45.740 --> 00:21:47.540
بهترين روش براي...و دوباره نقل قول ميکنم

00:21:47.542 --> 00:21:49.275
"از بين بردن خيلي از اونا"

00:21:49.277 --> 00:21:51.877
اون تکنولوژي هايي رو جستجو ميکرده که ميتونن

00:21:51.879 --> 00:21:54.512
واسه قتل عام استفاده بشن
سم هاي محيطي

00:21:54.514 --> 00:21:56.915
بمب هاي کثيف
سوپرباگ هاي دست ساز

00:21:56.917 --> 00:21:59.818
مسئله اينه که، ما يه عالمه مدرک پيدا کرديم

00:21:59.820 --> 00:22:02.187
که اون به چنين حمله اي علاقمند بود

00:22:02.189 --> 00:22:05.290
ولي مدرکي نيست که اون واقعا اقدام کرد

00:22:05.292 --> 00:22:08.260
يعني فکر نميکنيد اون دخالت داشت؟

00:22:08.262 --> 00:22:10.061
پس چرا هنوز اينجاست؟

00:22:10.063 --> 00:22:12.597
خب، به عنوان بخشي از جستجوهاش
اون بطور اينترنتي

00:22:12.599 --> 00:22:14.866
با يه عالمه اشخاص هم فکر، ارتباط داشت

00:22:14.868 --> 00:22:16.501
افرادي که به هر دليلي

00:22:16.503 --> 00:22:18.470
در علاقه ي اون
واسه گلچين کردن گروه، سهيم بودن

00:22:18.472 --> 00:22:20.438
پس، ما داريم ايميل ها و گفتگوهاشو ميخونيم

00:22:20.440 --> 00:22:22.741
وقتي وکيل خانوادگي ـش برسه اينجا

00:22:22.743 --> 00:22:25.076
ما باهاش حرف ميزنيم
ببينيم ميتونه ما رو به سمت کسي راهنمايي کنه

00:22:25.078 --> 00:22:25.894
نيازي نيست

00:22:25.918 --> 00:22:27.918
تو چيزي پيدا کردي که نشون بده
اون دخالت داشت؟

00:22:27.981 --> 00:22:29.313
نه، نه ضرورتا

00:22:29.315 --> 00:22:31.082
ديل اشميت در اخرين لحظاتش

00:22:31.084 --> 00:22:33.617
از مردي عکس گرفت که در سيلوئت ديده شده
(تکنيکي در عکاسي که منبع نور پشت سوژه قرار داره)

00:22:33.619 --> 00:22:35.286
من اين سيلوئت رو به خاطر سپردم

00:22:35.288 --> 00:22:37.288
...و

00:22:37.290 --> 00:22:40.057
من تقريبا مطمئنم که اين دانشمند

00:22:40.059 --> 00:22:42.025
همون مرده

00:22:44.062 --> 00:22:46.496
اسمش، ريمند تورپ ـه

00:22:46.498 --> 00:22:47.697
و اون ويروس شناس ارشد

00:22:47.699 --> 00:22:50.400
در يه ازمايشگاه در محله ي اپر ايست سايد ـه

00:22:50.402 --> 00:22:53.403
فکر ميکنم اون ممکنه قاتل ما باشه

00:22:54.306 --> 00:22:56.006
شانتل

00:22:56.008 --> 00:22:57.373
سلام، من جون هستم

00:22:57.375 --> 00:22:58.775
من با مارکس کار ميکنم

00:22:58.777 --> 00:23:00.476
فکر کنم همکارم رو ديدي، شرلوک

00:23:00.478 --> 00:23:02.945
جون، البته، درسته
خيلي در مورد تو شنيدم

00:23:02.947 --> 00:23:04.480
همچنين...گوش کن

00:23:04.482 --> 00:23:06.516
ميخواستم ببينم ميتونم چنتا سوال ازت بپرسم

00:23:06.518 --> 00:23:08.584
در مورد شوهر سابقت، روي

00:23:08.586 --> 00:23:09.952
...چرا بايد

00:23:09.954 --> 00:23:12.121
مارکس ازم خواست

00:23:12.123 --> 00:23:14.290
درگيري که بين اون روي اتفاق افتاد رو بررسي کنم

00:23:14.292 --> 00:23:16.225
من از مارکس خواستم بيخيال اين بشه

00:23:16.227 --> 00:23:17.827
و همين کارو کرد

00:23:17.829 --> 00:23:19.862
ببين، اون دوست منه
و ميتونم بفهمم ناراحت شده

00:23:19.864 --> 00:23:21.831
اون در مورد دعوا توي بار به من گفت

00:23:21.833 --> 00:23:23.799
پس من پيشنهاد دادم که اينو بررسي کنم

00:23:23.801 --> 00:23:25.734
مطمئن بشم مشکلي واسه اون پيش نياد

00:23:25.736 --> 00:23:26.802
و؟

00:23:26.804 --> 00:23:27.970
خب، من فهميدم که

00:23:27.972 --> 00:23:29.404
وقتي روي، اون روز اينجا جنجال به پا کرد

00:23:29.406 --> 00:23:31.941
ادعا کرد که بار، پاتوق هميشگيش بود

00:23:31.943 --> 00:23:33.809
ولي وقتي رفتم و در مورد اين ازشون پرسيدم

00:23:33.811 --> 00:23:35.977
اونا گفتن قبل از اون شب
هرگز اونو نديده بودن

00:23:35.979 --> 00:23:37.312
نميفهمم

00:23:37.314 --> 00:23:38.880
تو ميگي فکر ميکني اون داشت دروغ ميگفت؟

00:23:38.882 --> 00:23:41.416
خب، الان فقط دارم سعي ميکنم
حقايق رو مشخص کنم

00:23:41.418 --> 00:23:43.518
خب، طبق اطلاعات تو

00:23:43.520 --> 00:23:45.554
فارلن باري بود که مرتب ميرفت؟

00:23:45.556 --> 00:23:48.690
منظورم اينه، راستش
من بهترين شخص نيستم که اين سوال رو ازش بپرسي

00:23:48.692 --> 00:23:51.025
ما شايد الان کاغذهاي طلاق رو امضا کرديم

00:23:51.027 --> 00:23:53.261
ولي از وقتي با هم زندگي ميکرديم، سه سال گذشته

00:23:53.263 --> 00:23:56.197
منظورم اينه، روي هنوز مشغول به کار بود
وقتي جدا شديم

00:23:56.199 --> 00:23:57.899
که به سوال بعدي من ميرسيم

00:23:57.901 --> 00:24:00.201
چرا روي ديگه پليس نيست؟

00:24:00.203 --> 00:24:02.470
شما فکر ميکنيد ريمند يه تروريسته؟

00:24:03.806 --> 00:24:05.940
اون يه ايمونولوژيست
در نيروي هوايي بود قبل از اينکه به اينجا بياد

00:24:05.942 --> 00:24:08.476
منظورم اينه، اون مربي تيم فوتبال پسرم بود

00:24:08.478 --> 00:24:10.210
تيموتي مکوي، مدال برنز برد
(عامل انفجار اوکلاهماسيتي در سال 1995)

00:24:10.212 --> 00:24:11.379
و جان وين گيسي، يه دلقک بود
(قاتل سريالي بين 1972 و 1978)

00:24:11.381 --> 00:24:13.481
مثل مردي که گمان ميکنيم
دکتر تورپ به قتل رسوند

00:24:13.483 --> 00:24:14.882
نه، ريمند هيچکس رو نکشت

00:24:14.884 --> 00:24:16.083
دارم بهتون ميگم، اشتباه ميکنيد

00:24:16.085 --> 00:24:17.485
ميدوني اون کجاست؟

00:24:17.487 --> 00:24:20.721
خب، اون گفت واسه يه مشکل خانوادگي
چند روز مرخصي نياز داره

00:24:20.723 --> 00:24:22.790
کل هفته اينجا نبوده

00:24:22.792 --> 00:24:25.192
به اين معني نيست که اون يه جور
سوپرباگ طراحي کرده

00:24:25.194 --> 00:24:27.060
اين چطور؟

00:24:28.898 --> 00:24:30.097
خب، اون زحمت کشيد

00:24:30.099 --> 00:24:32.366
اينو در سطل اشغال انداخت

00:24:32.368 --> 00:24:33.767
ولي به نظر نمياد

00:24:33.769 --> 00:24:35.068
به خاطر پيدا شدن کارش
خيلي نگران بود

00:24:35.070 --> 00:24:36.303
اين چيزيه که مربي تيم فوتبال پسرت

00:24:36.305 --> 00:24:38.805
در اوقات فراغتش انجام ميداد

00:24:38.807 --> 00:24:42.442
و اين چيزيه که در اب الوده پيدا شد

00:24:42.444 --> 00:24:44.611
اين دوتا ارگانيسم يکسان هستن؟

00:24:45.480 --> 00:24:47.046
اره

00:24:47.048 --> 00:24:49.282
باور نميکنم

00:24:49.284 --> 00:24:51.117
ميدوني ويروس چيکار ميکنه؟

00:24:51.119 --> 00:24:52.251
ميتوني اون پنجره رو باز کني؟

00:24:54.723 --> 00:24:58.291
با توجه به غيبت چند روزه ي دکتر تورپ

00:24:58.293 --> 00:25:00.859
و بي تفاوتي مشخص اون
در مورد پيدا شدن کارش

00:25:00.861 --> 00:25:02.428
اون احتمالا از شهر فرار کرده

00:25:02.430 --> 00:25:04.596
اره، احتمالا حق با توئه
ولي ما بايد

00:25:04.598 --> 00:25:06.732
به اداره ي امنيت حمل و نقل
و مقامات بندر، هشدار بديم

00:25:06.734 --> 00:25:08.935
خب، اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:25:08.937 --> 00:25:10.869
منظورم اينه، حق با شماست

00:25:10.871 --> 00:25:13.772
با توجه به ظاهرش
ريمند کاري رو که شما ميگيد، انجام داد

00:25:13.774 --> 00:25:17.142
اون از تجهيزات ما استفاده کرد
تا يه ويروس سنتز کنه

00:25:17.144 --> 00:25:18.777
اينو در مقابل کلر و فرابنفش مقاوم کنه

00:25:18.779 --> 00:25:20.178
پس چي با عقل جور در نمياد؟

00:25:20.180 --> 00:25:22.080
خب، کاري که ويروس ميکنه

00:25:22.082 --> 00:25:25.884
اين در اصل يه ادنوويروسِ سروتيپ 40 مقاومه

00:25:27.120 --> 00:25:28.186
اين غير کشنده ست

00:25:28.188 --> 00:25:30.355
اين فقط به مردم

00:25:30.357 --> 00:25:32.324
يه بيماري ملايم معده اي روده اي ميده

00:25:34.494 --> 00:25:35.560
پس ريمند تورپ به خودش زحمت داد

00:25:35.562 --> 00:25:36.661
يه ويروس سفارشي ساخت

00:25:36.663 --> 00:25:38.496
تا از اقدامات ايمني اب شهر زنده بمونه

00:25:38.498 --> 00:25:40.498
اون اين ويروس رو به منبع اب وارد کرد

00:25:40.500 --> 00:25:42.500
و احتمالا در روند اين کار
يه مرد رو کشت

00:25:42.502 --> 00:25:46.303
تا به اهالي نيويورک
يه سفر کوچيک تا دستشويي بده

00:25:47.173 --> 00:25:48.673
چرا؟

00:26:01.319 --> 00:26:04.786
خب، اگه تمام چيزايي که گفتيد رو متوجه شده باشم

00:26:04.788 --> 00:26:07.589
تروريست ما نميخواد مردم نيويورک رو بکشه

00:26:07.591 --> 00:26:10.792
فقط ميخواد يه اسهال شديد به اونا بده

00:26:10.794 --> 00:26:13.262
راستش، شديد ممکنه يه ذره زياده روي باشه

00:26:13.264 --> 00:26:15.397
يه کارشناس در ازمايشگاهي که ويروس ساخته شد، گفت

00:26:15.399 --> 00:26:18.334
اين در عرض چند روز دوره ـش تموم ميشه

00:26:18.336 --> 00:26:21.837
اسهال کمتر ميشه
شوخي بيشتر ميشه

00:26:21.839 --> 00:26:24.506
شوخي؟ اين درست به نظر مياد

00:26:24.508 --> 00:26:26.641
دارم به اين فکر ميکنم که اين يارو تورپ
به احتمال زياد

00:26:26.643 --> 00:26:29.845
با يه انجمن برادري ارتباط داره به جاي يه گروه تروريستي

00:26:29.847 --> 00:26:31.412
مطمئن نيستم که با اين موافقم

00:26:31.414 --> 00:26:33.348
تو اينو بي اهميت نشون ميدي

00:26:33.350 --> 00:26:35.149
چون باگ، به مردم اسهال ميده؟

00:26:35.151 --> 00:26:36.417
خب، بهش فکر کن

00:26:36.419 --> 00:26:38.419
ميليون ها ادم، همه ـشون

00:26:38.421 --> 00:26:41.622
بيماري کم ابي بگيرن
همه در يک زمان

00:26:41.624 --> 00:26:43.591
اب رو نخورن

00:26:43.593 --> 00:26:46.194
ولي اب دقيقا چيزيه که نياز دارن

00:26:46.196 --> 00:26:47.561
اين همه جا گسترده ميشه

00:26:47.563 --> 00:26:48.829
بيمارستان ها پر ميشن

00:26:48.831 --> 00:26:50.164
به خاطر اسهال؟

00:26:50.166 --> 00:26:51.765
در کشورهاي در حال توسعه

00:26:51.767 --> 00:26:54.802
اسهال، صدها هزار بچه رو در سال ميکشه

00:26:54.804 --> 00:26:56.637
ولي اينجا يه کشور در حال توسعه نيست

00:26:56.639 --> 00:26:59.139
در مقايسه با انگليس
امريکا يه نوجوون با صورت جوش داره

00:26:59.141 --> 00:27:00.608
بله

00:27:00.610 --> 00:27:02.209
نقشه ي تورپ، کار کرد

00:27:02.211 --> 00:27:04.512
مقداري وحشت ايجاد کرد
ولي با توجه به سهولت در اينکه

00:27:04.514 --> 00:27:05.713
اون ميتونست يه باگ خيلي کشنده تر

00:27:05.715 --> 00:27:07.548
بدزده يا بسازه

00:27:07.550 --> 00:27:09.782
تصورش سخته که برنامه ي اون سياسي بود

00:27:09.784 --> 00:27:11.651
زني که اوردي اينجا چي؟

00:27:11.653 --> 00:27:13.186
وارثِ ون بايلنت

00:27:13.188 --> 00:27:14.587
هيچ ارتباطي بين اون و تورپ هست؟

00:27:14.589 --> 00:27:16.956
اون يه مجله ي عملي داشت
که عکس تورپ توش بود

00:27:16.958 --> 00:27:19.259
ولي اون يه عالمه مجله ي علمي داشت

00:27:19.261 --> 00:27:21.495
بعد از اينکه باهاش حرف زديم
و صورتحساب هاي ماليش رو بررسي کرديم

00:27:21.497 --> 00:27:23.330
فکر ميکنيم اين فقط يه تصادف بود

00:27:23.332 --> 00:27:25.032
خب، طرف تو چطوره؟

00:27:25.034 --> 00:27:27.500
مطمئنم شما خيلي پيشرفت کرديد
وزارت امنيت ملي هستيد و اين چيزا

00:27:27.502 --> 00:27:30.436
بايد بدونيد، رسانه ها فهميدن

00:27:30.438 --> 00:27:32.705
در مورد اتفاقي که در مونت پلسنت افتاد

00:27:32.707 --> 00:27:34.273
اونا الان ميدونن که يه مشکلي

00:27:34.275 --> 00:27:36.042
واسه منبع اب نيويورک بوجود اومده

00:27:36.044 --> 00:27:37.476
چطور؟

00:27:37.478 --> 00:27:38.811
يه نفر داستان رو فاش کرد

00:27:38.813 --> 00:27:40.413
اميدوارم کسي در اين اتاق نبوده باشه

00:27:40.415 --> 00:27:43.015
در هر صورت، واسه صبح

00:27:43.017 --> 00:27:45.751
يه عالمه سوال درست ميشه
پس بذاريد از اين فرصت استفاده کنم

00:27:45.753 --> 00:27:50.022
تا بهتون ياداوري کنم که جواب ها
بايد از طرف ما باشن

00:28:03.671 --> 00:28:04.736
سلام؟

00:28:04.738 --> 00:28:05.804
هي

00:28:05.806 --> 00:28:08.273
اين دلقک واقعا مُرده؟

00:28:08.275 --> 00:28:10.642
اره، واقعا مرده

00:28:10.644 --> 00:28:11.710
تو کي هستي؟

00:28:11.712 --> 00:28:13.511
من؟

00:28:13.513 --> 00:28:16.948
من کسي هستم که لوله هاي دوست دخترت رو تعمير کرد

00:28:18.751 --> 00:28:22.520
هي، من داشتم اماده ميشدم
که برم اداره مارکس رو ببينم

00:28:22.522 --> 00:28:25.256
پس حقيقت داره
اون خرس بدون پشم که بالا ديدم

00:28:25.258 --> 00:28:27.225
يه سيستم تصفيه اب نصب کرد

00:28:27.227 --> 00:28:31.396
باشه، اولا اين خرس بدون پشم
در سايت "ريت ايت" 600 تا بازديد گرفته

00:28:31.398 --> 00:28:32.633
به عنوان بهترين لوله کش در شهر

00:28:32.634 --> 00:28:32.969
اوه

00:28:32.973 --> 00:28:34.973
دوما، تا زماني که يه نفر بتونه ريمند تورپ رو پيدا کنه

00:28:35.101 --> 00:28:37.969
و مجبورش کنه توضيح بده
چرا ميخواست همه ي مردم رو مريض کنه

00:28:37.971 --> 00:28:40.170
فکر کردم ما بايد
واسه اب، بيشتر احتياط کنيم

00:28:40.172 --> 00:28:42.339
اين مدليه که وبسايت سازمان حفاظت از محيط زيست توصيه کرده

00:28:42.341 --> 00:28:44.408
واسه تصفيه کردن ميکروب هايي مثل هموني که تورپ ساخت

00:28:44.410 --> 00:28:46.276
خب، يکي از دلايلي که انتخاب کردم
در نيويورک زندگي کنم

00:28:46.278 --> 00:28:47.878
در مقابل ديگر شهرهاي امريکا

00:28:47.880 --> 00:28:50.080
کيفيت آبش بود

00:28:50.082 --> 00:28:52.216
مزه و رايحه ـش بي همتاست

00:28:52.218 --> 00:28:54.917
اين صافي مجلل، اينو تغيير ميده

00:28:54.919 --> 00:28:56.119
حالا، گمونم

00:28:56.121 --> 00:28:57.520
من نبايد تو رو مقصر بدونم واسه اينکه

00:28:57.522 --> 00:29:00.022
قربانيِ اين هيستريِ اب شدي که شهر رو فرارگرفته

00:29:00.024 --> 00:29:01.991
افشا شدن قضيه که ديشب
مامور برسلين بهش اشاره کرد

00:29:01.993 --> 00:29:05.060
در حقيقت، يه اتشفشانه...ببين

00:29:06.164 --> 00:29:07.663
اره، حالا بطور قابل توجهي

00:29:07.665 --> 00:29:08.831
يکي از تنها نشريات

00:29:08.833 --> 00:29:10.399
که هيستري رو ناديده گرفته

00:29:10.401 --> 00:29:12.567
و عواقب کارهاي تورپ رو

00:29:12.569 --> 00:29:14.837
بررسي کرده، اين بود

00:29:14.839 --> 00:29:16.639
ديلي نيوزواير؟

00:29:16.641 --> 00:29:18.040
حتما شوخيت گرفته

00:29:18.042 --> 00:29:19.341
ميتونم بفهمم اکثرش چرت و پرته

00:29:19.343 --> 00:29:23.779
ولي خبرنگار شهري ـش عاليه

00:29:26.050 --> 00:29:27.849
...هر نيويورکي ميدونه

00:29:27.851 --> 00:29:29.551
هر نيويورکي غير از تو

00:29:29.553 --> 00:29:31.186
که اب اونا

00:29:31.188 --> 00:29:33.054
شامپاين مواد ابي شهريه

00:29:33.056 --> 00:29:35.257
چون اين واقعا دست نخورده

00:29:35.259 --> 00:29:37.492
از خالص ترين حوضه هاي ابريز کشور
به اينجا ميرسه

00:29:37.494 --> 00:29:39.427
کلر و فرابنفش چي؟

00:29:39.429 --> 00:29:42.096
اينا اقدامات ضد عفوني کننده هستن
نه اقدامات تصفيه کننده

00:29:42.098 --> 00:29:44.699
اب هرگز از هيچ گونه غشايي عبور نميکنه

00:29:44.701 --> 00:29:47.135
پس تمام نمک هاي طبيعي
و مواد معدني، حفظ ميشن

00:29:47.137 --> 00:29:48.402
و اين خبرنگار فهميد

00:29:48.404 --> 00:29:50.838
که وضعيت تصفيه نشده ي نيويورک

00:29:50.840 --> 00:29:52.674
به يه ارزيابي در جريان، بستگي داره

00:29:52.676 --> 00:29:56.377
به اسم تعيين اجتناب از تصفيه يا اف اي دي

00:29:56.379 --> 00:29:58.412
و اين توسط سازمان حفاظت از محيط زيست داده ميشه

00:29:58.414 --> 00:30:00.247
خب، اون فکر ميکنه که اف اي دي ممکنه کنسل بشه

00:30:00.249 --> 00:30:02.316
به دنبال حمله ي ويروس

00:30:02.318 --> 00:30:03.984
و اينکه شهر بالاخره مجبور ميشه

00:30:03.986 --> 00:30:05.653
يه دستگاه تصفيه بسازه

00:30:05.655 --> 00:30:07.555
و تحقيقات من نشون ميده که حق با اونه

00:30:07.557 --> 00:30:10.224
در مواقعي که هر گونه شرايط اف اي دي

00:30:10.226 --> 00:30:11.825
نقض بشه

00:30:11.827 --> 00:30:14.328
مثلا شيوع يه بيماري ناقل توسط اب مستقيما

00:30:14.330 --> 00:30:16.930
به يه سيستم اب تصفيه نشده، ربط داده بشه

00:30:16.932 --> 00:30:18.699
سازمان حفاظت از محيط زيست حق داره
اف اي دي رو کنسل کنه

00:30:18.701 --> 00:30:20.867
و درخواست کنه که شهر در عرض 24 ساعت
کار روي يه دستگاه تصفيه ي جديد رو

00:30:20.869 --> 00:30:22.669
شروع کنه

00:30:22.671 --> 00:30:25.072
دستگاهي مثل اين
صدها ميليون دلار هزينه داره

00:30:25.074 --> 00:30:26.106
بگو ميلياردها

00:30:26.108 --> 00:30:27.140
خب، اين انگيزه ي زياديه

00:30:27.142 --> 00:30:28.474
واسه کسي که تورپ رو استخدام کرد

00:30:28.476 --> 00:30:31.311
تا مجبورش کنه ويروسي بسازه
که بتونه از فرابنفش

00:30:31.313 --> 00:30:33.346
و کلر عبور کنه و همه رو در شهر نکشه

00:30:33.348 --> 00:30:35.481
ما بايد بفهميم چه کسي به احتمال زياد
ميخواد دستگاه رو بسازه

00:30:35.483 --> 00:30:36.649
...خب، من ميخوام بمونم و کمک کنم

00:30:36.651 --> 00:30:38.551
ولي با مارکس قرار داري

00:30:41.656 --> 00:30:43.656
مقداري اب از اداره بيار، ميشه؟

00:30:43.658 --> 00:30:45.791
من با استفاده از اين چاي درست نميکنم

00:30:47.061 --> 00:30:48.928
باشه، ممنون

00:30:50.198 --> 00:30:52.832
الان ميخواستم به تو و همکارت زنگ بزنم

00:30:52.834 --> 00:30:54.433
اين وزارت امنيت حمل و نقل بود

00:30:54.435 --> 00:30:57.002
يه ريمند تورپ
با همون ادرس و تاريخ تولد

00:30:57.004 --> 00:31:00.239
سه روز پيش يه پرواز از جي اف کي
به مونتنگرو رزرو کرد

00:31:00.241 --> 00:31:01.941
اونا ويدئو رو از فرودگاه ميگيرن

00:31:01.943 --> 00:31:04.343
تا تاييد کنن اون شخص مورد نظر ماست
و اينکه واقعا سوار هواپيما شد

00:31:04.345 --> 00:31:06.112
و اگه سوار شد، مونتنگرو

00:31:06.114 --> 00:31:07.812
با امريکا، قرارداد استرداد مجرمين نداره

00:31:07.814 --> 00:31:09.281
پس کار زيادي نميتونيم انجام بديم

00:31:09.283 --> 00:31:11.283
خب، خبر خوب اينه که شرلوک شايد بتونه

00:31:11.285 --> 00:31:13.218
شخصي که تورپ رو استخدام کرد، شناسايي کنه

00:31:13.220 --> 00:31:15.687
ولي راستش من واسه اين نيومدم اينجا

00:31:15.689 --> 00:31:17.356
من يه چيزي در مورد روي بوکر فهميدم

00:31:17.358 --> 00:31:18.857
فکر کردم بايد بدوني

00:31:18.859 --> 00:31:22.193
خب، اون همينجوري بطور تصادفي
اون شب با تو برخورد نکرد

00:31:22.195 --> 00:31:25.630
و اون فقط نميخواست احساساتش رو خالي کنه

00:31:25.632 --> 00:31:27.698
اون به عنوان يه بازپرس واسه يه وکيل به اسم

00:31:27.700 --> 00:31:30.235
اردي گيلبنکين کار ميکنه
اسمشو شنيدي؟

00:31:30.237 --> 00:31:32.637
خيلي در موردش از شانتل شنيدم

00:31:32.639 --> 00:31:34.906
اين روي ـه که داره از دفتر وکالتش بيرون مياد

00:31:34.908 --> 00:31:38.009
اون همون وکيل مدافعه که شانتل
در پرونده ي پولاسکي در مقابلش قرار داره

00:31:38.011 --> 00:31:39.677
خب، دستيار شانتل اعتراف کرد

00:31:39.679 --> 00:31:41.646
که روي با چرب زبوني قانعش کرد که بهش بگه

00:31:41.648 --> 00:31:43.714
کي و کجا شما دوتا قرار داريد

00:31:43.716 --> 00:31:45.750
بعدش، گيلبنکين دفترش رو با کاغذ بازي پر کرد

00:31:45.752 --> 00:31:47.918
تا شانتل به قرار نرسه

00:31:47.920 --> 00:31:49.052
اين يه پاپوش بود

00:31:49.054 --> 00:31:50.788
شانتل احتمالا تنها دستيار دادستان زنه

00:31:50.790 --> 00:31:53.491
که از پرونده اطلاعات کامل داره
و صلاحيت داره که اينو پيش ببره

00:31:53.493 --> 00:31:56.660
و با ميرا پولاسکي که ادعاي دفاع از خود کرده

00:31:56.662 --> 00:31:59.396
واسه تيم اون بهتره
اگه مدعي العموم، مرد باشه

00:31:59.398 --> 00:32:00.998
اينجوري هيئت منصفه ميبينه که اون

00:32:01.000 --> 00:32:02.866
توسط يه مرد بزرگ و ترسناک بهش حمله ميشه

00:32:02.868 --> 00:32:05.169
پس روي در دفتر شانتل جنجال به پا ميکنه

00:32:05.171 --> 00:32:06.636
دادستان فکر ميکنه اون حواسش پرت شده

00:32:06.638 --> 00:32:07.871
اونو از پرونده کنار ميذاره

00:32:07.873 --> 00:32:09.606
و من درست طبق نقشه بازي کردم

00:32:09.608 --> 00:32:11.141
همينطوره، ولي

00:32:11.143 --> 00:32:14.711
من يه ايده اي دارم
که چطور ميتوني اوضاع رو درست کني

00:32:19.050 --> 00:32:21.884
اين چه کوفتيه؟

00:32:31.562 --> 00:32:33.963
ميتونم کمکت کنم؟

00:32:33.965 --> 00:32:36.098
اره، ميتوني بهم بگي چقدر هزينه داره

00:32:36.100 --> 00:32:39.035
تا يه ويروس شناس محترم رو
به يه مسموم کننده ي مردم، تبديل کني

00:32:39.037 --> 00:32:41.304
ببخشيد؟
تو صاحب شرکت ساخت و ساز وکلي هستي

00:32:41.306 --> 00:32:42.839
يکي از بزرگترين شرکت هاي قراردادي

00:32:42.841 --> 00:32:44.740
در نيويورک

00:32:44.742 --> 00:32:46.575
چندين بار، تو مزايده اي رو برنده شدي

00:32:46.577 --> 00:32:48.944
تا يه دستگاه تصفيه ي اب 8 ميليارد دلاري

00:32:48.946 --> 00:32:50.245
در نيويورک بسازي

00:32:50.247 --> 00:32:52.013
ولي فقط در صورتي که نياز باشه

00:32:52.015 --> 00:32:54.049
با تشکر از اف اي ديِ اب

00:32:54.051 --> 00:32:55.584
شهر هرگز به چنين چيزي نياز نداشت

00:32:55.586 --> 00:32:58.220
تا زماني که تو به ريمند تورپ پول دادي

00:32:58.222 --> 00:33:00.723
تا يه ويرويس طراحي کنه که بتونه

00:33:00.725 --> 00:33:02.790
اقدامات کلر و فرابنفش رو شکست بده

00:33:02.792 --> 00:33:04.625
تو مشخصا يه ديوونه هستي

00:33:04.627 --> 00:33:07.495
به خودت يه لطفي بکن
برو قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم

00:33:07.497 --> 00:33:08.796
تو انکار ميکني که ريمند تورپ رو ميشناسي؟

00:33:08.798 --> 00:33:10.498
من هرگز اين اسم رو تو زندگيم نشنيدم

00:33:10.500 --> 00:33:11.799
لطفا

00:33:11.801 --> 00:33:13.401
من اعتراف ميکنم که جستجوي خونه ـت

00:33:13.403 --> 00:33:15.636
هيچ ارتباطي بين تو و تورپ رو

00:33:15.638 --> 00:33:18.006
نشون نميده
يا ممکنه تو در مخفي کردن چيزا خوب باشي

00:33:18.008 --> 00:33:19.173
تو در خونه ي من بودي؟

00:33:19.175 --> 00:33:20.608
اره، از اونجا اينو برداشتم

00:33:24.180 --> 00:33:25.813
پس تو هزاران گالن اب

00:33:25.815 --> 00:33:27.415
انباشته کردي

00:33:27.417 --> 00:33:30.284
منطورم اينه، اين مثل اينه که تو ميدونستي

00:33:30.286 --> 00:33:31.719
اين هفته قراره يه مشکلي

00:33:31.721 --> 00:33:32.987
واسه منبع اب شهر بوجود بياد

00:33:32.989 --> 00:33:34.522
من اينو امروز صبح تحويل گرفتم

00:33:34.524 --> 00:33:36.456
وقتي فهميدم چه اتفاقي
در مونت پلسنت افتاد، باشه؟

00:33:36.458 --> 00:33:39.126
ميدوني چيه...کافيه
من زنگ ميزنم پليس

00:33:39.128 --> 00:33:40.895
بفرما، من رابطه ي خيلي خوبي با پليس دارم

00:33:40.897 --> 00:33:42.596
پس خوشحال ميشم اونا به ما ملحق بشن

00:33:42.598 --> 00:33:45.232
خيله خب، باشه، حق با توئه

00:33:45.234 --> 00:33:47.501
شرکت من منتظره که يه دستگاه تصفيه اب

00:33:47.503 --> 00:33:48.903
واسه شهر بسازه

00:33:48.905 --> 00:33:50.670
تاکيد روي تصفيه هست

00:33:50.672 --> 00:33:51.805
چرا تاکيد؟

00:33:51.807 --> 00:33:53.673
چون اين روزا ما پول خيلي بيشتري

00:33:53.675 --> 00:33:56.443
از ضدعفوني کردن با فرابنفش بدست مياريم

00:33:56.445 --> 00:33:59.780
ميدوني چرا؟
چون دستگاه هاي تصفيه پيچيده هستن

00:33:59.782 --> 00:34:01.715
اينا اب رو از مراحلي ميگذرونن
با اسم هايي مثل

00:34:01.717 --> 00:34:03.917
انعقاد
لخته سازي

00:34:03.919 --> 00:34:06.553
شناور سازيِ هواي حل شده

00:34:06.555 --> 00:34:09.289
وقتي با حوضه ي ابريز نيويورک سر و کار داري

00:34:09.291 --> 00:34:10.890
اين زياده رويه

00:34:10.892 --> 00:34:12.792
دستگاه هاي صدعفوني با فرابنفش
ارزون تر هستن

00:34:12.794 --> 00:34:14.060
ساختنشون اسونه

00:34:14.062 --> 00:34:18.231
پس بهم بگو
چرا بايد به يه نفر پول بدم

00:34:18.233 --> 00:34:21.134
تا يه باگ طراحي کنه
تا فرابنفش رو شکست بده

00:34:21.136 --> 00:34:22.868
اگه اين جاييه که من سودمو بدست ميارم؟

00:34:22.870 --> 00:34:24.670
تو ميتوني ثابت کني که بيشتر روي

00:34:24.672 --> 00:34:26.238
فرابنفش سرمايه گذاري کردي؟

00:34:26.240 --> 00:34:27.673
وبسايت رو ببين

00:34:27.675 --> 00:34:29.575
همه ـش اونجاست

00:34:34.682 --> 00:34:36.415
پس چرا بايد اين همه اب بخري؟

00:34:36.417 --> 00:34:37.950
چون ميتونم

00:34:37.952 --> 00:34:39.985
اين و اينکه سالها طول ميکشه

00:34:39.987 --> 00:34:42.487
تا اين دستگاه سر پا بشه و راه بيفته

00:34:42.489 --> 00:34:43.989
بهت گفتم، اينا پيچيده هستن

00:34:43.991 --> 00:34:45.790
اين يکي حداقل سه يا چهار سال طول ميکشه

00:34:45.792 --> 00:34:47.192
در همين حين

00:34:47.194 --> 00:34:49.828
نميخوام بچه هام چيزي که از شير اب مياد بيرون رو بخورن

00:34:49.830 --> 00:34:53.398
نه، نميخواي

00:34:53.400 --> 00:34:54.799
کي ميخواد؟

00:35:01.675 --> 00:35:04.976
...هي، چطور پيش رفت با

00:35:04.978 --> 00:35:08.212
منم از ديدنت خوشحالم

00:35:12.819 --> 00:35:14.118
شرلوک

00:35:20.759 --> 00:35:21.993
چيکار داري ميکني؟

00:35:21.995 --> 00:35:23.527
اين شخصي نيست، واتسون
واسه کاره

00:35:23.529 --> 00:35:25.363
يه شماره ي حق امتياز نياز داريم

00:35:25.365 --> 00:35:29.600
اوه، داري همه جا اب ميريزي

00:35:29.602 --> 00:35:31.167
من انقدر مشغول بودم تا سعي کنم يه درمان

00:35:31.169 --> 00:35:32.569
واسه مشکل اب شهر پيدا کنم

00:35:32.571 --> 00:35:34.638
که چسب زخم به ذهنم نرسيد

00:35:34.640 --> 00:35:36.974
در مورد چي حرف ميزني؟
دستگاه هاي تصفيه ي اب

00:35:36.976 --> 00:35:40.744
يه درمان واسه مشکليه که توسط ويروسي بوجود اومد

00:35:40.746 --> 00:35:43.947
که در برابر فرايند کلر و فرابفنش مصون ـه

00:35:43.949 --> 00:35:47.017
اين فيلتر، چسب زخمه

00:35:47.019 --> 00:35:48.584
حتي اگه سازمان حفاظت از محيط زيست
شهر رو مجبور کنه

00:35:48.586 --> 00:35:49.919
که فردا کار روي يه دستگاه رو شروع کنه

00:35:49.921 --> 00:35:52.055
اين تا سالها اماده نميشه

00:35:52.057 --> 00:35:54.457
پس در اين مدت
تشنه هاي نيويورکي چيکار کنن؟

00:35:54.459 --> 00:35:56.659
اونا نميتونن همه ش با اب بطري
بشورن و بپزن و تميز کاري کنن

00:35:56.661 --> 00:35:58.261
و بنوشن، ميتونن؟

00:35:58.263 --> 00:36:01.197
نه، ما به فيلتر روي هر شير اب در شهر نياز داريم

00:36:01.199 --> 00:36:02.465
مثل اتفاقيه که در فلينت افتاد
(شهري در ميشيگان که دچار بحران اب شد)

00:36:02.467 --> 00:36:03.533
وقتي توي اب سرب پيدا کردن

00:36:03.535 --> 00:36:04.901
دولت مجبور شد

00:36:04.903 --> 00:36:06.536
دستگاه هاي تصفيه اب خونگي
واسه هر کي اونجا زندگي ميکرد بخره

00:36:06.538 --> 00:36:08.370
تصفيه کردن سرب، نسبتا اسونه

00:36:08.372 --> 00:36:09.739
حذف کردن ويروس ها

00:36:09.741 --> 00:36:10.973
اين به يه محصول خاص نياز داره

00:36:10.975 --> 00:36:12.742
چيزي که تو قبلا گفتي رو تاييد کردم

00:36:12.744 --> 00:36:15.778
واقعا فقط يه دستگاه تصفيه ي خونگي هست

00:36:15.780 --> 00:36:17.947
که سازمان حفاظت از محيط زيست توصيه ميکنه

00:36:17.949 --> 00:36:19.815
واسه جلوگيري از شيوع اين نوع
بيماري ناقل توسط اب

00:36:19.817 --> 00:36:22.051
که ريمند تورپ سعي کرد پخش کنه

00:36:22.053 --> 00:36:23.519
اين يکي

00:36:23.521 --> 00:36:26.755
خب فلينت چقدر جمعيت داره؟ صد هزار نفر؟

00:36:26.757 --> 00:36:29.458
نيويورک 8 ميليون جمعيت داره

00:36:29.460 --> 00:36:32.294
پس هر کي که حق امتياز اينو داره

00:36:32.296 --> 00:36:33.962
ثروت زيادي بدست مياره

00:36:33.964 --> 00:36:35.964
نه هر کسي

00:36:35.966 --> 00:36:37.465
يکي از اشنايان جديد ما

00:36:46.791 --> 00:36:47.900
سروان

00:36:47.901 --> 00:36:49.433
مامور برسلين، ممنون که برگشتي به اينجا

00:36:49.435 --> 00:36:50.635
من بهت قول دادم بهت خبر بدم

00:36:50.637 --> 00:36:52.103
اگه چيز بيشتري فهميديم

00:36:52.105 --> 00:36:53.604
و من مردي هستم که سر حرفم ميمونم

00:36:53.606 --> 00:36:56.074
خب، جهت اطلاعت، رييس من
با وزارت امور خارجه تماس گرفته

00:36:56.076 --> 00:36:58.709
ما ازشون خواستيم با دولت مونتنگرو تماس بگيرن

00:36:58.711 --> 00:37:00.278
ببينيم ميتونيم قانعشون کنيم

00:37:00.280 --> 00:37:02.246
ريمند تورپ رو تحويل بدن يا نه

00:37:02.248 --> 00:37:03.648
حالا، من خيلي اميدوار نيستم

00:37:03.650 --> 00:37:05.316
ولي ارزش تلاش رو داره

00:37:05.318 --> 00:37:07.552
بهم اعتماد کن، اينجا هم هيچکس تسليم نشده

00:37:07.554 --> 00:37:09.320
در حقيقت، فکر کنم سورپرايز ميشي

00:37:09.322 --> 00:37:12.056
توسط چيزي که قراره بشنوي

00:37:13.593 --> 00:37:17.594
اقاي هلمز، خانم واتسون
وندل

00:37:17.596 --> 00:37:19.462
ما الان داشتيم اقاي هک رو

00:37:19.464 --> 00:37:20.764
در مورد تحقيقات، در جريان ميذاشتيم

00:37:20.766 --> 00:37:23.200
ويروس ريمند تورپ سفارشي ساخته شد

00:37:23.202 --> 00:37:25.736
تا شهر رو مجبور کنه
اقدامات تصفيه ي اب رو انجام بده

00:37:25.738 --> 00:37:27.637
پس ما داشتيم بررسي ميکرديم که چه کسي

00:37:27.639 --> 00:37:29.506
از انجام شدن اين اقدامات سود ميبره

00:37:29.508 --> 00:37:31.541
و با من تماس گرفتن که يکي از شما

00:37:31.543 --> 00:37:33.910
با جيو وکلي ملاقات کرديد؟

00:37:33.912 --> 00:37:37.046
رييس شرکتي که دستگاه هاي جديد ميسازه

00:37:37.048 --> 00:37:39.249
اون يه ذره اشفته بود
ولي به نظر ميومد که انگار شما

00:37:39.251 --> 00:37:40.584
تصميم گرفتيد که اون قاتل نبود

00:37:40.586 --> 00:37:42.219
همينطوره

00:37:42.221 --> 00:37:44.521
بيشتر به خاطر اينکه ما
يه انگيزه ي سود متفاوت کشف کرديم

00:37:44.523 --> 00:37:46.223
سيستم تصفيه ي خانگي

00:37:46.225 --> 00:37:49.258
که الان سازمان تو واسه همه در شهر ميخره

00:37:49.260 --> 00:37:51.761
عجيبه که تو فاش نکردي
که حق امتيازش متعلق به توئه

00:37:51.763 --> 00:37:53.629
پي اچ دي تو در رشته ي مهندسي مواده

00:37:53.631 --> 00:37:56.298
قبل از اينکه وارد بخش دولتي بشي

00:37:56.300 --> 00:37:58.000
تو شانست رو در کارافريني امتحان کردي

00:37:58.002 --> 00:38:00.369
هرچند، سيستم تصفيه ي اب که تو ساختي

00:38:00.371 --> 00:38:02.138
نتونست مناسب باشه

00:38:02.140 --> 00:38:04.240
اين واسه مصرف کنندگان معمولي
خيلي گرون بود

00:38:04.242 --> 00:38:06.575
و اين کاملا يه سيستم خيلي پيشرفته نبود

00:38:06.577 --> 00:38:09.578
که موسسه هاي بزرگتر رو جذب کنه

00:38:09.580 --> 00:38:11.247
هرچند، وقتي دولت هزينه ها رو ميده

00:38:11.249 --> 00:38:12.948
اقتصاد يه ذره فرق ميکنه

00:38:12.950 --> 00:38:14.683
پس، به عنوان مردي که مسئول پاسخ دادن

00:38:14.685 --> 00:38:15.984
به حمله ي تورپ هستي

00:38:15.986 --> 00:38:18.220
تو ميتوني مطمئن بشي که شهر

00:38:18.222 --> 00:38:19.555
انتخاب کنه فيلترهاي تو رو بخره

00:38:19.557 --> 00:38:21.589
و تو رو خيلي پولدار ميکنه

00:38:21.591 --> 00:38:23.391
اين به خاطر اينه که من نتونستم

00:38:23.393 --> 00:38:25.060
يه تعارض منافع رو فاش کنم

00:38:25.062 --> 00:38:28.063
يا داريد منو متهم ميکنيد
که حمله رو ترتيب دادم؟

00:38:28.065 --> 00:38:30.431
تو بهمون بگو

00:38:33.370 --> 00:38:36.037
...اگه اوليه

00:38:36.039 --> 00:38:39.374
به گناهم اعتراف ميکنم

00:38:39.376 --> 00:38:42.577
و هر جريمه اي که لازم باشه، پرداخت ميکنم

00:38:42.579 --> 00:38:45.012
و اون يکي، يه داستان تخيلي ـه

00:38:45.014 --> 00:38:47.682
شما داريد ميگيد
من ريمند تورپ رو اجير کردم؟

00:38:47.684 --> 00:38:50.418
همينه؟
من حتي اونو نميشناسم

00:38:50.420 --> 00:38:51.886
راستش، ميشناسي

00:38:51.888 --> 00:38:53.288
ازمايشگاهي که تورپ توش کار ميکرد

00:38:53.290 --> 00:38:56.390
مجبور بود از قوانين محيطي
سازمان حفاظت از محيط زيست پيروي ميکرد

00:38:56.392 --> 00:38:58.926
و تو شخصي بودي که مسئول نظارت بر اين بودي

00:38:58.928 --> 00:39:00.995
پس تقويم تورپ نشون ميده که اون در اين چند سال

00:39:00.997 --> 00:39:03.097
در چندين جلسه حضور داشت

00:39:03.099 --> 00:39:04.832
که تو هم حضور داشتي

00:39:04.834 --> 00:39:07.334
باشه، من يادم نمياد که اونو بشناسم

00:39:07.336 --> 00:39:09.837
اين به کجا ميرسه؟
يارو از کشور فرار کرد

00:39:09.839 --> 00:39:12.038
و هيچ ارتباطي بين اون و من نيست

00:39:12.040 --> 00:39:15.676
به غير از چنتا جلسه
که يه عالمه ادم ديگه حضور داشتن

00:39:15.678 --> 00:39:17.344
شما دنبال يه قرباني ميگرديد

00:39:17.346 --> 00:39:18.878
چون اون فرار کرد؟

00:39:18.880 --> 00:39:21.815
وزارت امنيت حمل و نقل، اينو فرستاد

00:39:23.985 --> 00:39:27.887
اين تورپ ـه
ميخواد سوار هواپيما به مقصد مونتنگرو بشه

00:39:27.889 --> 00:39:29.989
در مدت يه ساعت

00:39:29.991 --> 00:39:33.392
اون چهار بار بلند شد تا به دستشويي بره

00:39:36.564 --> 00:39:38.198
گمونم مقداري از اون لجن

00:39:38.200 --> 00:39:41.334
که توي کانال ريخت، وارد بدنش شد

00:39:41.336 --> 00:39:43.803
ما خودمون با دولت مونتنگرو تماس گرفتيم

00:39:43.805 --> 00:39:46.639
هيچ قرارداد استرداد مجرمين با امريکا ندارن

00:39:46.641 --> 00:39:49.475
ولي اونا خيلي خوشحال بودن
که اقاي تورپ رو به هواپيما برگردونن

00:39:49.477 --> 00:39:53.145
وقتي فهميدن اون حامل يه سوپرباگ سمي ـه

00:39:53.147 --> 00:39:54.513
ما احتمالا نگفتيم که

00:39:54.515 --> 00:39:56.382
اين کشنده يا مسري نيست

00:39:56.384 --> 00:39:58.351
با توجه به ماهيت ويروس که انتخاب کردي

00:39:58.353 --> 00:40:01.920
فرض ميکنيم تو هرگز قصد نداشتي کسي بميره

00:40:01.922 --> 00:40:04.056
ولي تورپ اشميت رو کشت

00:40:04.058 --> 00:40:06.024
وقتي داشت جنايت تو رو مرتکب ميشد

00:40:06.026 --> 00:40:07.792
پروازش بايد چند ساعت ديگه فرود بياد

00:40:07.794 --> 00:40:09.561
افرادي رو فرستاديم دنبالش

00:40:09.563 --> 00:40:13.631
که يه عالمه زمان واسه تو باقي ميذاره
تا معامله ي اول رو انجام بدي

00:40:17.604 --> 00:40:19.971
روي بوکر

00:40:21.475 --> 00:40:23.575
کاراگاه مارکس بل

00:40:23.577 --> 00:40:24.843
ميخواي يه ضربه ي ديگه بهم بزني؟

00:40:24.845 --> 00:40:26.177
اين دفعه هيچ درباني، اين اطراف نيست

00:40:26.179 --> 00:40:28.346
من نيومدم اينجا، باهات دعوا کنم رفيق

00:40:28.348 --> 00:40:30.448
من اومدم بهت بگم اوضاع از چه قراره

00:40:30.450 --> 00:40:31.783
که اينطور؟

00:40:31.785 --> 00:40:33.751
تو فقط ده سال مشغول به کار بودي

00:40:33.753 --> 00:40:35.152
و بازنشستگي زود تر از موعد گرفتي

00:40:35.154 --> 00:40:36.553
به خاطر ادعاي ناتواني، درسته؟

00:40:36.555 --> 00:40:37.688
گفتي عضله ي گرداننده ي شونه ي راستت
پاره شده

00:40:37.690 --> 00:40:38.990
سه چهارم حقوق بازنشستگي ـتو گرفتي؟

00:40:38.992 --> 00:40:40.591
خب؟

00:40:40.593 --> 00:40:41.959
خب، ادعات الکي ـه

00:40:41.961 --> 00:40:43.827
شونه ي تو خوبه

00:40:43.829 --> 00:40:45.096
مطمئنم

00:40:45.098 --> 00:40:47.365
اين دربان رو يادته

00:40:47.367 --> 00:40:49.933
همون که دوبرابر سايز توئه؟

00:40:49.935 --> 00:40:51.535
تو خودت رو از اون دور کردي انگار

00:40:51.537 --> 00:40:52.936
شونه ي راستت هيچيش نبود

00:40:52.938 --> 00:40:54.505
اگه تو عضله ي گرداننده ـت رو پاره کردي

00:40:54.507 --> 00:40:55.706
حتي دو سال پيش

00:40:55.708 --> 00:40:57.040
اين بدجوري بهت اسيب ميزد

00:40:57.042 --> 00:40:59.309
کي ميگه اسيب نزد؟

00:41:00.846 --> 00:41:03.313
الان فکر ميکني داري منو
با چي تهديد ميکني؟

00:41:03.315 --> 00:41:04.548
...چون اين

00:41:04.550 --> 00:41:07.117
چيزي رو ثابت نميکنه

00:41:07.119 --> 00:41:08.618
نه، ولي لازم نيست

00:41:08.620 --> 00:41:09.986
فقط بايد کافي باشه تا اداره رو قانع کنه

00:41:09.988 --> 00:41:11.421
يه تحقيقات راه بندازه

00:41:11.423 --> 00:41:13.390
تقريبا مطمئنم اين همه چيز رو ثابت ميکنه

00:41:13.392 --> 00:41:15.558
اگه اين واسه اداره فرستاده بشه

00:41:15.560 --> 00:41:17.860
و اگه اين تحقيقات نتيجه ي بدي واسه تو داشته باشه

00:41:17.862 --> 00:41:19.095
ميدوني چه اتفاقي ميفته، درسته؟

00:41:19.097 --> 00:41:20.964
اولا، بايد همه ي

00:41:20.966 --> 00:41:23.466
پولاي بازنشتگي که تا الان گرفتي رو پس بدي

00:41:23.468 --> 00:41:25.501
بعدش، اگه ميخواي دوباره
حقوق بازنشتگي بگيري

00:41:25.503 --> 00:41:28.370
بايد برگردي سر کار
و دوره ي 20 ساله ـت رو تموم کني

00:41:28.372 --> 00:41:31.106
چي ميخواي؟

00:41:31.108 --> 00:41:32.909
ميدونم واقعا داشتي چيکار ميکردي

00:41:32.911 --> 00:41:35.044
وقتي اون شب جلوي من ايستادي

00:41:35.046 --> 00:41:37.647
پس، اولا...امروز کار کردن واسه اون وکيل مدافع رو

00:41:37.649 --> 00:41:38.781
تموم ميکني

00:41:38.783 --> 00:41:41.016
به هيچکس قدرت نفوذ روي شانتل نميدي

00:41:41.018 --> 00:41:42.851
وقتي اين تموم بشه، رييسش مشکلي نخواهد داشت

00:41:42.853 --> 00:41:44.353
که اونو روي پرونده نگه داره

00:41:44.355 --> 00:41:50.359
و دوما، تو واسه هميشه از اون فاصله ميگيري

00:41:51.762 --> 00:41:53.462
مفهوم شد؟

00:42:17.085 --> 00:42:23.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.