WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.364 --> 00:00:05.801
انچه در المنتري گذشت

00:00:05.908 --> 00:00:08.253
من يه دختر دارم، شيوان

00:00:08.667 --> 00:00:11.047
وقتي در گريت مدو بودم
نامه نوشتم

00:00:11.048 --> 00:00:12.780
کارت تولد فرستادم
از اينجور کارا

00:00:12.782 --> 00:00:15.951
و بعدش نامه هاي من به شيوان
باز نشده، واسم برميگشت

00:00:15.953 --> 00:00:17.618
من ميدونم اون يه جنايتکاره

00:00:17.620 --> 00:00:18.854
اون يه جنايتکار بود

00:00:18.856 --> 00:00:20.655
و حالا درمان شده؟

00:00:20.808 --> 00:00:22.875
اماده ست تا واسه شيوان، پدر باشه؟

00:00:23.777 --> 00:00:24.977
...ببين، قبل از اينکه با اون حرف بزني، فکر کنم

00:00:24.979 --> 00:00:27.679
من نميخوام باهاش حرف بزنم

00:00:27.681 --> 00:00:30.582
اگه ميخوام اون توي زندگيم باشه
بايد واسش تلاش کنم

00:00:35.656 --> 00:00:37.890
بفرما

00:00:37.892 --> 00:00:39.757
الان ميتوني اروم باشي

00:00:39.759 --> 00:00:43.194
قول ميدم هيچکس تعقيبت نکرد
و هيچکس تو رو تحت نظر نداره

00:00:43.196 --> 00:00:45.997
گمونم اين قضيه ي جاسوسي
منو دستپاچه کرده

00:00:45.999 --> 00:00:48.066
خب، نميتونم تصور کنم چرا

00:00:48.068 --> 00:00:49.867
خب، اوضاع با کاراگاه گوزمن چطوره؟

00:00:49.869 --> 00:00:51.302
خوبه، فکر کنم

00:00:51.304 --> 00:00:54.506
اون ميگه چيزاي خوبي دارم بهش ميدم

00:00:54.508 --> 00:00:56.707
اون يه زمان تقريبي بهت داد
که چه موقع ميتوني توي گروه پيشرفت کني؟

00:00:56.709 --> 00:00:57.975
اين فراتر از جايگاه منه

00:00:57.977 --> 00:01:00.678
گوزمن ميگه وقتش که برسه

00:01:00.680 --> 00:01:03.313
من اولين نفر هستم که ميفهمم

00:01:06.218 --> 00:01:08.252
ديشب يه پيام از دخترم دريافت کردم

00:01:08.254 --> 00:01:09.286
شيوان؟

00:01:09.288 --> 00:01:11.388
گمونم خاله ـش

00:01:11.390 --> 00:01:13.190
بالاخره بهش گفت من ازاد شدم

00:01:13.192 --> 00:01:15.692
اون ميخواد منو ببينه

00:01:17.196 --> 00:01:18.362
چي بهش گفتي؟

00:01:19.598 --> 00:01:21.298
بهش گفتم باشه

00:01:23.069 --> 00:01:25.536
باشه، دکي
ميتوني اينو بگي

00:01:27.005 --> 00:01:28.539
ببين، ميدونم اون دليل اينه که

00:01:28.541 --> 00:01:30.073
تو داري اين کارو ميکني

00:01:30.075 --> 00:01:32.141
که ميخواي کسي باشي که اون به عنوان يه الگو تو رو ببينه

00:01:32.143 --> 00:01:33.610
ولي ديدن اون در حال حاضر

00:01:33.612 --> 00:01:35.645
ميتونه واسه هر دوي شما
واقعا خطرناک باشه

00:01:35.647 --> 00:01:38.381
ميدونم، ولي اون خواست که منو ببينه

00:01:38.383 --> 00:01:41.417
بعد از اين همه مدت
اون اومد سراغ من

00:01:41.419 --> 00:01:44.888
اگه بهش بي اعتنايي کنم
ممکنه يه فرصت ديگه گيرم نياد

00:01:48.359 --> 00:01:49.658
فقط مراقب باش

00:01:49.660 --> 00:01:52.895
هميشه

00:01:52.897 --> 00:01:57.833
سلام عليکم، من اومدم
گيمرها و گيمرهاي خانم

00:01:57.835 --> 00:02:01.137
اُجي پونزر هستم، بطور زنده از نيويورک در خدمتتون هستم
(پونزر در اصطلاح گيمرها يعني کسي که به ديگران غلبه ميکنه)

00:02:01.139 --> 00:02:04.940
با دوز روازنه از...اطلاعات

00:02:04.942 --> 00:02:07.175
امروز ميخوام شما رو به جديدترين قهرمان

00:02:07.177 --> 00:02:10.679
در بازي اسکاي استرايک تايتنز معرفي کنم
ودرس تايفان

00:02:10.681 --> 00:02:12.447
اون خيلي خفنه

00:02:12.449 --> 00:02:15.651
واسه همين شما جونورهاي کوچولو
واسه اين ورژن جديد

00:02:15.653 --> 00:02:18.253
پول زيادي ميديد
تا بتونيد اين کارو بکنيد

00:02:19.689 --> 00:02:23.057
"حالا ميپرسيد "چطور اين حرکات رو انجام بدم؟

00:02:23.059 --> 00:02:25.227
باشه، قبول کن
اين يارو خيلي خنده داره

00:02:25.229 --> 00:02:27.895
اون پيره، بايد تقريبا 30 سالش باشه

00:02:27.897 --> 00:02:29.531
اره، ولي...موضوع همينه

00:02:29.533 --> 00:02:31.799
اون يه عمره داره بازي ميکنه
پس تمام فوت و فن ـش رو بلده

00:02:31.801 --> 00:02:33.602
اون اخر هفته در مسابقات وي جي يو هستش

00:02:33.604 --> 00:02:36.504
ميخوام باهاش بازي کنم
ميخوام دهنشو سرويس کنم

00:02:36.506 --> 00:02:38.673
نميتونم باور کنم تو کل اخر هفته رو حروم کردي

00:02:38.675 --> 00:02:40.041
تا با چنتا کودن خوره ي گيمر

00:02:40.043 --> 00:02:41.843
بازي انجام بدي

00:02:41.845 --> 00:02:43.310
همه ـشون کودن نيستن

00:02:43.312 --> 00:02:46.681
با عمو اجي رقابت کنيد
ولي بهتون هشدار ميدم

00:02:46.683 --> 00:02:48.582
شما نابود خواهيد شد

00:02:48.584 --> 00:02:50.518
بر شما غلبه ميکنم

00:02:50.520 --> 00:02:53.621
باشه، بچه ها
اينو توي خونه امتحان نکنيد

00:02:55.958 --> 00:02:58.492
چي شد؟
اين واقعي بود؟

00:02:58.494 --> 00:03:00.727
وايسا، يه نفر اونو زد؟

00:03:02.231 --> 00:03:04.231
بله خانم، ما...ما اينو بررسي ميکنيم

00:03:04.233 --> 00:03:06.500
ممنون

00:03:06.502 --> 00:03:08.501
هي مارکس، خواهر زده ـم الان زنگ زد

00:03:08.503 --> 00:03:11.471
اون داشت يه ويدئوي زنده ي اينترنتي تماشا ميکرد

00:03:11.473 --> 00:03:13.439
و اون فکر ميکنه ديد که اين يارو
بهش حمله شد

00:03:13.441 --> 00:03:15.008
نگرانه که اون ممکنه مُرده باشه

00:03:15.010 --> 00:03:17.911
کسي که از اسم "اجي پونزر" استفاده ميکنه؟

00:03:17.913 --> 00:03:19.780
اره اره، خودشه

00:03:19.782 --> 00:03:20.914
فقط خواهرزاده ي تو نيست

00:03:20.916 --> 00:03:22.615
911مدام داره زنگ ميخوره

00:03:22.617 --> 00:03:25.552
ظاهرا اون يه شخص مشهور اينترنتي بود

00:03:25.554 --> 00:03:27.953
هر اتفاقي افتاده
اين پخش شده

00:03:27.955 --> 00:03:29.589
تعداد بيننده ها رو ببين

00:03:32.126 --> 00:03:34.093
سي هزار نفر اينو ديدن؟

00:03:34.095 --> 00:03:36.696
فقط اينکه هيچکس نميدونه اسم واقعي يارو چيه

00:03:36.698 --> 00:03:38.264
يا اون کجاي نيويورک بود
وقتي اين اتفاق افتاد

00:03:38.266 --> 00:03:40.132
اگه اون مُرده، يه صحنه ي قتل اون بيرون هست

00:03:40.134 --> 00:03:41.567
و راهي نيست پيداش کنيم

00:04:23.276 --> 00:04:25.433
هي
هي، شرلوک نمياد؟

00:04:25.533 --> 00:04:27.166
صبح وقتي بيدار شدم، نبودش

00:04:27.168 --> 00:04:29.168
بهش پيام دادم
ولي هنوز جواب نداده

00:04:29.170 --> 00:04:31.236
خب، چيز بيشتري در مورد قرباني پيدا کرديم؟

00:04:31.238 --> 00:04:33.739
اين فقط چيزاييه که تونستيم توي اينترنت پيدا کنيم

00:04:33.741 --> 00:04:36.041
هنوز نميدونيم حمله کجا اتفاق افتاد

00:04:36.043 --> 00:04:37.410
يا اون زنده ست يا مرده

00:04:37.412 --> 00:04:39.812
ميدونيم که "اجي" يه اسم مستعاره

00:04:39.814 --> 00:04:42.448
و اينکه کارش در مخفي نگه داشتن اسم واقعيش
خوب بوده

00:04:42.450 --> 00:04:44.249
شرکتي که ميزبان پخش زنده ي اون بود

00:04:44.251 --> 00:04:46.151
تمام کاراش رو با يه اسم تجاري انجام ميده

00:04:46.153 --> 00:04:49.587
پس ما يه حکم احضار به سازمان خدمات درامد داخلي
فرستايم تا اسناد مالکيت رو بگيريم

00:04:49.589 --> 00:04:51.056
ولي طبق معمول، اونا طولش ميدن

00:04:51.058 --> 00:04:52.824
مطمئني اون توي نيويورک بود؟

00:04:52.826 --> 00:04:55.727
گفت که بود
اون قرار بود اين اخر هفته

00:04:55.729 --> 00:04:57.562
در يه مسابقات در مرکز همايش جاويتس سنتر، حضور پيدا کنه

00:04:57.564 --> 00:04:59.064
اگه اخرين خبرها رو ميخواي، بايد به سروان ملحق بشي

00:04:59.066 --> 00:05:00.299
اون ميخواد يه گزارش بگيره

00:05:00.301 --> 00:05:01.699
از کي؟ واحد جرائم کامپيوتري؟

00:05:01.701 --> 00:05:03.802
خواهر زاده ـش

00:05:03.804 --> 00:05:05.870
اون تقريبا هر روز پخش زنده انجام ميده

00:05:05.872 --> 00:05:07.872
منظورم اينه، اون چنتا بازي متفاوت رو پوشش ميده

00:05:07.874 --> 00:05:10.508
ولي من بيشتر اونايي رو تماشا ميکنم
که مربوط به اسکاي استرايک تايتنز هستن

00:05:10.510 --> 00:05:12.877
و با اين خرج زندگيشو در مياره؟

00:05:12.879 --> 00:05:14.946
خب، مردم پول اهدا ميکنن
اگه از پخش خوششون بياد

00:05:14.948 --> 00:05:16.180
بعلاوه، اون اسپانسر داره

00:05:16.182 --> 00:05:17.882
اون ميگه با اين کار بيشتر درامد داره

00:05:17.884 --> 00:05:19.616
نسبت به وقتي که يه گيمر حرفه اي بود

00:05:19.618 --> 00:05:22.119
يه بازيکن حرفه اي بازيهاي ويدئويي

00:05:22.121 --> 00:05:24.288
هرچند، اين چيز بزرگيه، دايي تامي

00:05:24.290 --> 00:05:26.890
منظورم اينه، اين بازي ها
ميلياردها دلار درامد دارن

00:05:26.892 --> 00:05:29.327
صدها ميليون بازيکن، همه جاي دنيا هست

00:05:29.329 --> 00:05:30.894
تيم هايي هستن که شرکت ها اسپانسرشون هستن

00:05:30.896 --> 00:05:32.930
مسابقاتي با جايزه هاي ميليون دلاري

00:05:32.932 --> 00:05:34.332
"اونا بهش ميگن "اي اسپرتس
درسته؟

00:05:34.334 --> 00:05:37.601
اُجي، يه حرفه اي بود
يکي از اولين ها

00:05:37.603 --> 00:05:40.303
ولي واسه بازيکن هاي قديمي
سخته که تو اوج بمونن

00:05:40.305 --> 00:05:41.672
ميدوني، عکس العمل هاشون کند ميشه

00:05:41.674 --> 00:05:43.073
اونا انگشت شستشون يه مشکل پيدا ميکنه

00:05:43.075 --> 00:05:44.908
که موقع انجام دادن يه حرکت

00:05:44.910 --> 00:05:45.976
بصورت پشت سر هم، قفل ميکنه

00:05:45.978 --> 00:05:47.878
استنوسينگ تنوسينووايتس

00:05:47.880 --> 00:05:49.279
اين يه اسيب استرس تکراري ـه

00:05:49.281 --> 00:05:50.547
اجي اينو داشت

00:05:50.549 --> 00:05:53.883
پس از بازي کردن در مسابقات
به پخش فيلم، کارش رو تغيير داد

00:05:53.885 --> 00:05:55.585
اون همچنين به عنوان کشف کننده ي استعداد
و يه وکيل کار ميکرد

00:05:55.587 --> 00:05:56.987
پس اون بازيکن هاي جديد خوب رو پيدا ميکرد

00:05:56.989 --> 00:05:58.721
و بعد کمکشون ميکرد واسه قراردادشون

00:05:58.723 --> 00:05:59.789
با تيم هاي شرکتي مذاکره کنن

00:05:59.791 --> 00:06:01.458
پس اجي به عنوان يه وکيل

00:06:01.460 --> 00:06:04.694
در يه بازي جديد عمل ميکرد
بدون هيچ گونه مقررات يا نظارت

00:06:04.696 --> 00:06:07.097
اين معامله ها چقدر ارزش دارن؟

00:06:07.099 --> 00:06:08.465
يه عالمه، ميليون ها

00:06:08.467 --> 00:06:10.099
منظورم اينه، اونا ميگن اين ميتونه ديوونه کننده بشه

00:06:10.101 --> 00:06:12.602
وقتي دوتا تيم واسه
يه بازيکن خوب و جديد رقابت ميکنن

00:06:14.572 --> 00:06:17.006
فکر ميکني اجي واسه همين بهش حمله شد؟

00:06:19.611 --> 00:06:22.845
اوه، ببخشيد، ميشه؟

00:06:24.782 --> 00:06:26.715
هي، کجايي؟

00:06:26.717 --> 00:06:28.317
تو کجايي؟

00:06:28.319 --> 00:06:30.352
...اداره، سروان ميخواد باهات حرف بزنه در مورد

00:06:30.354 --> 00:06:33.122
حمله ي بي رحمانه به اجي پونزر

00:06:33.124 --> 00:06:34.789
در حين يه پخش زنده، شايد؟

00:06:34.791 --> 00:06:36.925
تو در موردش شنيدي

00:06:36.927 --> 00:06:39.294
يه همکار، ويدئوي حمله رو
مدتي بعدش، واسم فرستاد

00:06:39.296 --> 00:06:41.030
اون نگران بود که اجي ممکنه

00:06:41.032 --> 00:06:42.296
کمک پزشکي نياز داشته باشه

00:06:42.298 --> 00:06:43.832
پس فورا شروع کردم به تحقيقات

00:06:43.834 --> 00:06:45.901
و؟

00:06:45.903 --> 00:06:46.935
من در گوشه ي ويدئو

00:06:46.937 --> 00:06:48.169
متوجه يه الگوي غير عادي نور شدم

00:06:48.171 --> 00:06:50.138
فهميدم دوتا بيلبورد متفاوت

00:06:50.140 --> 00:06:52.073
بيرون پنجره ي اجي، تابش نور داشتن

00:06:52.075 --> 00:06:53.742
در اين چند ساعت اخير، در مرکز شهر قدم ميزدم

00:06:53.744 --> 00:06:56.144
دنبال محلي ميگشتم

00:06:56.146 --> 00:06:58.879
که روبروي دوتا بيلبورد اين چنيني
با زاويه ي مناسب باشه

00:06:58.881 --> 00:07:00.281
جستجوي من موفقيت اميز بود

00:07:00.283 --> 00:07:01.516
تو صحنه ي جرم رو پيدا کردي؟

00:07:01.518 --> 00:07:02.583
اين خبر خوبه

00:07:02.585 --> 00:07:04.252
خبر بد اينه که

00:07:04.254 --> 00:07:06.487
کمک پزشکي نياز نيست

00:07:08.591 --> 00:07:10.591
خب، همونطور که از پخش زنده ميدونيم

00:07:10.593 --> 00:07:12.726
حمله کننده، احتمالا يه مرد

00:07:12.728 --> 00:07:14.929
با بالا تنه ي بسيار قوي

00:07:14.931 --> 00:07:17.264
با دسته ي تفنگ به اجي ضربه زد

00:07:17.266 --> 00:07:19.399
بعدش دوربين رو خرد کرد
پخش زنده رو قطع کرد

00:07:19.401 --> 00:07:21.501
بعدش اجي رو به صندلي بست

00:07:21.503 --> 00:07:23.537
با استفاده از کابل هاي کامپيوتر

00:07:23.539 --> 00:07:25.172
و به زدن اون ادامه داد

00:07:25.174 --> 00:07:27.007
پس يه نفر، يا واقعا از اون خوشش نميومد

00:07:27.009 --> 00:07:28.842
يا ازش اطلاعات ميخواست

00:07:28.844 --> 00:07:32.112
اين کبودي ها حداقل 30 دقيقه طول ميکشه تا ايجاد بشن

00:07:32.114 --> 00:07:34.948
که يعني، به دلايل نامعلوم

00:07:34.950 --> 00:07:38.085
قاتل حمله رو واسه نيم ساعت متوقف کرد

00:07:38.087 --> 00:07:40.753
قبل از اينکه ضربه هاي کشنده و پاياني رو بزنه

00:07:40.755 --> 00:07:42.422
خب، اين زخم هاي سر
با دسته ي تفنگ

00:07:42.424 --> 00:07:44.023
سازگار نيستن

00:07:44.025 --> 00:07:45.058
نه نيستن

00:07:45.060 --> 00:07:46.659
اينا با يه شي فلزي تيز

00:07:46.661 --> 00:07:49.161
ايجاد شدن، شايد يه چکش ميخ کش

00:07:49.163 --> 00:07:50.162
يا بيلچه ي باغباني

00:07:50.164 --> 00:07:51.263
خب، هر چي بوده

00:07:51.265 --> 00:07:52.832
قاتل وقتي رفت، اينو با خودش برد

00:07:52.834 --> 00:07:54.701
کي يه تفنگ و يه ابزار باغباني با خودش مياره

00:07:54.703 --> 00:07:56.135
تا يه قتل رو انجام بده؟

00:07:56.137 --> 00:07:58.972
اميدوارم، اين مقداري اطلاعات فراهم کنه

00:07:58.974 --> 00:08:02.208
من در برابر وسوسه واسه بررسي اين
مقاومت کردم

00:08:02.210 --> 00:08:04.410
قبل از اينکه بتونم مالکيت درستش رو تعيين کنم

00:08:04.412 --> 00:08:06.178
فکر ميکني اين مال قرباني بود؟

00:08:06.180 --> 00:08:08.380
يه راه واسه فهميدنش هست

00:08:16.157 --> 00:08:19.592
قفل چشمي ميتونه تا ساعت ها بعد از مرگ
عمل کنه

00:08:19.594 --> 00:08:21.426
تکنولوژي با شکوه نيست؟

00:08:22.596 --> 00:08:24.730
اسم واقعي اجي
اُون تاکمن بود

00:08:24.732 --> 00:08:27.966
و اون حداقل درگير يه مشاجره با پيام بود

00:08:27.968 --> 00:08:29.300
منو نپيچون"

00:08:29.302 --> 00:08:32.237
"از تندو دور بمون

00:08:32.239 --> 00:08:33.238
هر معني که داره

00:08:33.240 --> 00:08:34.906
"بيخيال شو وگرنه نابودت ميکنم"

00:08:34.908 --> 00:08:37.142
همه ي اينا از طرف کسي به اسم
جويي انگ هستن

00:08:37.144 --> 00:08:39.277
اطلاعات تماسش هست

00:08:39.279 --> 00:08:41.146
جويي انگ از شرکت لوازم جانبي پروفاين

00:08:41.148 --> 00:08:42.680
ادرسش در ويليامزبرگ ـه

00:08:43.683 --> 00:08:45.883
کي واسه رانندگي اماده ست؟

00:08:49.956 --> 00:08:51.722
شيوان

00:08:51.724 --> 00:08:53.525
من تو رو ميشناسم؟

00:08:53.527 --> 00:08:55.192
...من

00:08:55.194 --> 00:08:56.727
من شينول هستم

00:08:56.729 --> 00:08:58.896
تو گفتي ميخواي حرف بزني؟

00:08:58.898 --> 00:09:01.265
طوري نيست بچه ها
بعدا ميام پيشتون

00:09:03.536 --> 00:09:05.235
تو شبيه اون چيزي نيستي که به خاطر دارم

00:09:05.237 --> 00:09:07.437
تو هم نيستي

00:09:07.439 --> 00:09:09.439
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:09.441 --> 00:09:11.275
امروز صبح بهت پيام دادم
گفتم بعد از مدرسه ميبينمت

00:09:11.277 --> 00:09:14.278
اونا اجازه نميدن در مدرسه تلفن داشته باشيم

00:09:15.514 --> 00:09:17.181
ببخشيد، نميدونستم

00:09:18.284 --> 00:09:20.750
...اگه واسه اين اماده نيستي، پس

00:09:20.752 --> 00:09:21.685
طوري نيست

00:09:21.687 --> 00:09:23.153
...حقيقتش اينه که

00:09:24.623 --> 00:09:27.256
من تو دردسر افتادم
و به کمکت نياز دارم

00:09:27.258 --> 00:09:29.258
اره، من اين پيامها رو فرستادم

00:09:29.260 --> 00:09:31.294
ولي منظوري نداشتم

00:09:31.296 --> 00:09:33.496
"بيخيال شو وگرنه نابودت ميکنم"

00:09:33.498 --> 00:09:35.065
سه تا علامت تعجب

00:09:35.067 --> 00:09:38.134
خب، قبول دارم اين يه ذره زياده روي بود

00:09:38.136 --> 00:09:39.803
هي بچه ها
زود باشيد، تمرکز کنيد

00:09:39.805 --> 00:09:41.404
نگران اين نباشيد، باشه؟

00:09:41.406 --> 00:09:43.906
ما يه مسابقه پيش رومون داريم
بجنبيد

00:09:43.908 --> 00:09:46.008
وقتي ما به اينجا اومديم، فکر کرديم

00:09:46.010 --> 00:09:48.110
اينجا محل اقامت تو بود

00:09:48.112 --> 00:09:50.213
اين يه خونه ي تيمي ـه
ما توي "اي اسپرتس" اينجوري کار ميکنيم

00:09:50.215 --> 00:09:52.315
مکان مال منه و تيم اينجا زندگي ميکنه

00:09:52.317 --> 00:09:54.417
تا هر روز بتونن با هم تمرين کنن

00:09:54.419 --> 00:09:56.219
اره، ما بهشون اتاق و غذا ميديم
حقوق، مربي

00:09:56.221 --> 00:09:58.187
اموزش دهنده، هر چي نياز داشته باشن

00:09:58.189 --> 00:09:59.422
طبق تقويم اجي

00:09:59.424 --> 00:10:00.689
اون در چند هفته ي اخير، چندين ملاقات با تو

00:10:00.691 --> 00:10:02.024
در اين محل داشت

00:10:02.026 --> 00:10:04.960
همه قبل از پيامهاي خشمناک تو

00:10:04.962 --> 00:10:06.661
و همه با موضوع چيزي

00:10:06.663 --> 00:10:08.197
يا کسي به نام تندو

00:10:08.199 --> 00:10:10.999
همه ي اونا اسم مستعار دارن
و اجي، وکيل تندو بود

00:10:11.001 --> 00:10:12.434
خب، اون اين بچه رو توي اينترنت پيدا کرد

00:10:12.436 --> 00:10:14.636
و اونو از يه شهر دور

00:10:14.638 --> 00:10:16.271
در کاناداي شمالي، به اينجا اورد

00:10:16.273 --> 00:10:17.606
و شروع کرد به فروختن اون به تيم ها

00:10:17.608 --> 00:10:20.007
و من و اجي درگير شديم

00:10:20.009 --> 00:10:21.576
چون تندو ميخواست با ما امضا کنه

00:10:21.578 --> 00:10:24.212
ولي اجي سعي ميکرد اونو
به سمت يکي از رقيب هاي ما ببره

00:10:24.214 --> 00:10:25.880
جويي، ما اماده ايم

00:10:25.882 --> 00:10:27.215
ببخشيد، مزاحم شديم؟

00:10:27.217 --> 00:10:29.451
ظاهرا ما مزاحم هستيم

00:10:29.453 --> 00:10:31.319
انشکا و دوستاش

00:10:31.321 --> 00:10:33.755
مدل هاي نمايشگاهي
واسه مسابقات اخر هفته هستن

00:10:33.757 --> 00:10:36.257
اونا اينجان تا عکس هاي تبليغاتي با تيم بگيرن

00:10:36.259 --> 00:10:37.591
شما پليس هستيد

00:10:37.593 --> 00:10:38.926
جويي کار اشتباهي کرده؟

00:10:38.928 --> 00:10:40.228
...نه، ما فقط

00:10:40.230 --> 00:10:41.963
داريم يه سو تفاهم رو بر طرف ميکنيم

00:10:41.965 --> 00:10:44.398
هي، چرا شما نميريد پيش تيم، باشه؟

00:10:44.400 --> 00:10:47.468
من الان ميام

00:10:47.470 --> 00:10:50.070
خب، داشتي در مورد اين حرف ميزدي
که چرا از اجي عصباني بودي

00:10:50.072 --> 00:10:51.071
درسته

00:10:51.073 --> 00:10:52.473
اره، من ازش عصباني بودم

00:10:52.475 --> 00:10:53.907
ولي دليلي نداشتم که اونو بکشم

00:10:53.909 --> 00:10:55.476
من برنده شدم

00:10:55.478 --> 00:10:56.877
تندو با تيم پروفاين امضا کرد

00:10:57.780 --> 00:10:59.079
حالا، اجي عصباني بود، باشه؟

00:10:59.081 --> 00:11:01.782
...مدام تندو رو اذيت ميکرد تا نظرش رو عوض کنه، ولي

00:11:03.286 --> 00:11:05.719
چيزي شده؟

00:11:07.689 --> 00:11:10.123
تندو قرار بود تا الان اينجا باشه

00:11:10.125 --> 00:11:11.524
واسه عکسهاي تبليغاتي

00:11:11.526 --> 00:11:14.327
يه ساعت پيش بهش زنگ زدم
ولي جواب نداد

00:11:14.329 --> 00:11:17.097
وايسا، شما که فکر نميکنيد کسي که اجي رو کشت

00:11:17.099 --> 00:11:18.832
سراغ اون هم رفت؟

00:11:18.834 --> 00:11:20.633
ما نميتونيم چيزي رو حذف کنيم

00:11:20.635 --> 00:11:21.802
ميدوني اون کجا زندگي ميکرد؟

00:11:21.804 --> 00:11:23.603
ميتونم يه ماشين بفرستم تا اونو بررسي کنن

00:11:23.605 --> 00:11:25.271
بايد با اون هم حرف بزنيم

00:11:25.273 --> 00:11:26.439
مطمئن نيستم

00:11:26.441 --> 00:11:28.775
ولي شرط ميبندم اون هم مثل اجي
در همون هتل بود

00:11:28.777 --> 00:11:31.877
فقط يه اتاق با اسم اجي ثبت شده بود

00:11:31.879 --> 00:11:34.380
پس سعي کنيد اسم واقعي تندو رو جستجو کنيد

00:11:34.382 --> 00:11:36.416
من وقتي اينو فهميدم
که داشتيم قرارداد مينوشتيم

00:11:36.418 --> 00:11:38.150
مارسل اتليک

00:11:38.152 --> 00:11:40.152
ا ت ل ي ک

00:11:40.154 --> 00:11:41.753
اين اسکيمويي يا همچين چيزيه

00:11:54.001 --> 00:11:56.668
همه جا امنه

00:11:56.670 --> 00:11:58.370
هيچکس خونه نيست

00:11:58.372 --> 00:12:00.872
اينجا خيلي سرده
جايي پنجره اي بازه؟

00:12:00.874 --> 00:12:02.073
اره، تو اتاق خواب

00:12:02.075 --> 00:12:03.475
اتليک يه اسم اينوئيت هستش
(گروهي از مردم بومي شمال کانادا و گرينلند)

00:12:03.477 --> 00:12:05.310
ادرسي که در پذيرش ثبت کرده

00:12:05.312 --> 00:12:07.412
بالاتر از مدار شمالگان است
(مداري که مرز قطب شمال رو مشخص ميکند)

00:12:07.414 --> 00:12:10.982
پس ميتوني تصور کني
اون دوست داره يه ذره خنک باشه

00:12:12.618 --> 00:12:14.886
از طرف ديگه، همراهش

00:12:14.888 --> 00:12:17.856
احتمالا دوست داشت يه ذره گرمتر باشه

00:12:17.858 --> 00:12:19.190
همراهش

00:12:19.192 --> 00:12:20.558
اره، موي قهوه اي بلند

00:12:22.295 --> 00:12:25.029
به نظر مياد تندو شب رو
در اغوش گرم يه نفر گذروند

00:12:25.966 --> 00:12:27.832
قبل از اينکه از پنجره فرار کنن

00:12:28.701 --> 00:12:31.235
جاي دست و کفش

00:12:35.508 --> 00:12:37.708
مرد و زن

00:12:40.312 --> 00:12:43.013
خب، کم پيش مياد مردم اتاق رو از پنجره ترک کنن

00:12:43.015 --> 00:12:45.448
وقتي واسه زندگيشون فرار نميکنن

00:12:45.450 --> 00:12:48.285
شايد قاتلِ اون تاکمن، سراغ اونا هم اومد

00:12:48.287 --> 00:12:49.486
اين يه احتماله

00:12:49.488 --> 00:12:51.121
احتمال ديگه اينه که اونا نگران بودن

00:12:51.123 --> 00:12:53.056
که يه نفر اونا رو با اين بگيره

00:12:54.393 --> 00:12:55.558
شبيه سلاح قتله

00:12:55.560 --> 00:12:56.894
اگه اين يه ابزار باغبانيه

00:12:56.896 --> 00:12:58.996
شبيه چيزايي نيست که تا حالا ديدم

00:12:59.831 --> 00:13:01.564
اين يه هکاپيک ـه

00:13:01.566 --> 00:13:03.332
يه چماق واسه شکار خوک درياييه

00:13:03.334 --> 00:13:04.667
مورد علاقه ي اينوئيت هاست

00:13:06.237 --> 00:13:09.639
با توجه به اين حکاکي ها
اين هديه واسه ترک کردن خونه ست

00:13:09.641 --> 00:13:12.975
يه يادگاري کوچولو از خونه

00:13:12.977 --> 00:13:16.245
اين قلاب، با زخم هاي سر اجي مطابقت داره

00:13:16.247 --> 00:13:17.847
من يه پيام جستجو صادر ميکنم

00:13:17.849 --> 00:13:20.349
به نظر مياد يه مظنون داريم

00:13:20.351 --> 00:13:21.417
در هر صورت، اگهي ـتو بفرست

00:13:21.419 --> 00:13:22.718
ما بايد با تندو حرف بزنيم

00:13:22.720 --> 00:13:23.786
ولي نه به عنوان مظنون

00:13:23.788 --> 00:13:25.721
منظورم اينه، با توجه به اين سلاح قتل

00:13:25.723 --> 00:13:27.623
فکر ميکنم واسش پاپوش درست کردن

00:13:37.249 --> 00:13:40.251
طبق ازمايشگاه، نمونه خون روي سلاح

00:13:40.252 --> 00:13:42.559
با اُون اجي تاکمن مطابقت داره و اثرانگشت تندو

00:13:42.560 --> 00:13:43.959
همه جاي اين هست

00:13:43.961 --> 00:13:46.461
ولي شما دوتا هنوز فکر ميکنيد واسش پاپوش درست کردن؟

00:13:46.556 --> 00:13:48.556
خب، مدارک غير مستقيم
چيزاي گول زننده اي هستن

00:13:48.558 --> 00:13:50.091
ممکنه به نظر بياد خيلي مستقيم

00:13:50.093 --> 00:13:53.260
به چيزي اشاره ميکنن
ولي اگه نقطه ي ديدت رو يه ذره تغيير بدي

00:13:53.262 --> 00:13:55.763
ممکنه ببيني که به يه طريق مشخص

00:13:55.765 --> 00:13:57.164
به يه چيز کاملا متفاوت اشاره ميکنن

00:13:57.166 --> 00:13:58.666
خب، نميدونم چطوري اينو تغيير ميدي

00:13:58.668 --> 00:14:01.235
خون با قرباني مطابقت داره
و قلاب با زخم مطابقت داره

00:14:01.237 --> 00:14:03.604
قلاب، دقيقا

00:14:03.606 --> 00:14:05.172
تندو يه مرد اينوئيت

00:14:05.174 --> 00:14:06.941
از يه روستاي قديمي اينوئيت هستش

00:14:06.943 --> 00:14:09.443
بنابراين، اون احتمال
صدها خوک دريايي کشته

00:14:09.445 --> 00:14:12.112
فقط اينکه، شکارچيان خوک دريايي

00:14:12.114 --> 00:14:14.214
با طرف قلاب هکاپيک نميکشن

00:14:14.216 --> 00:14:16.783
اين واسه کشيدن لاشه ي خوک دريايي
به قايق استفاده ميشه

00:14:16.785 --> 00:14:19.186
واسه کشتن، شکارچيان، از چکش استفاده ميکنن

00:14:19.188 --> 00:14:21.956
پس اگه اون اين چماق رو چرخونده بود
تندو احتمالا اجي رو

00:14:21.958 --> 00:14:25.725
با يه دونه ضربه ي چکش به گيجگاهش ميکشت

00:14:25.727 --> 00:14:28.328
باشه، پس چه چيزي اشتباه شد؟
از نقطه ديد تغيير کرده ي تو

00:14:28.330 --> 00:14:30.997
خب، يه لحظه تصور کن که تندو

00:14:30.999 --> 00:14:32.966
هدف تعيين شده ي قاتل بود

00:14:32.968 --> 00:14:34.501
فقط اينکه، نميتونست پيداش کنه

00:14:34.503 --> 00:14:35.936
اجي تلاش زيادي کرد

00:14:35.938 --> 00:14:38.638
تا مکان تندو رو مخفي نگه داره

00:14:38.640 --> 00:14:42.041
هرچند، خود اجي
همه جاي شهر بود

00:14:42.043 --> 00:14:43.142
به ملاقات هايي ميرفت

00:14:43.144 --> 00:14:44.910
واسه موکل هاش مذاکره ميکرد

00:14:44.912 --> 00:14:46.079
پيدا کردن و تعقيب کردنش تا هتل

00:14:46.081 --> 00:14:47.313
نسبتا اسون بود

00:14:47.315 --> 00:14:48.848
ما فکر ميکنيم اجي واسه همين

00:14:48.850 --> 00:14:51.250
قبل از اينکه کشته بشه، شکنجه شد

00:14:51.252 --> 00:14:53.752
مجرم ميخواست اون مکان تندو رو لو بده

00:14:53.754 --> 00:14:55.488
اجي تسليم شد

00:14:55.490 --> 00:14:57.890
قاتل به اتاق تندو رفت
سعي کرد وارد بشه

00:14:57.892 --> 00:15:00.425
به خاطر قفل امنيتي روي در

00:15:00.427 --> 00:15:02.327
تاخير کرد

00:15:02.329 --> 00:15:03.896
ساييدگي تازه روي فلز نشون ميده

00:15:03.898 --> 00:15:06.031
که اين فشار زيادي بهش وارد شد
و مغلوب شد

00:15:06.033 --> 00:15:08.200
فقط اينکه، تا اون لحظه
تندو فرار کرده بود

00:15:08.202 --> 00:15:10.369
پس اين يارو چيزي گيرش نمياد
ولي حاضر نيست

00:15:10.371 --> 00:15:12.471
تسليم بشه
پس چماق پسره رو پيدا ميکنه

00:15:12.473 --> 00:15:14.606
و اينو برميگردونه به اتاق اون تاکمن

00:15:14.608 --> 00:15:15.974
اون نتونست تندو رو بکشه

00:15:15.976 --> 00:15:17.575
به پاپوش درست کردن واسش، راضي شد

00:15:19.279 --> 00:15:21.146
خواهرزاده ـم اشاره کرد

00:15:21.148 --> 00:15:22.414
که اخر هفته

00:15:22.416 --> 00:15:25.050
يه مسابقات بزرگ هست
جايزه ي نفر اول دو ميليون دلاره

00:15:25.052 --> 00:15:27.352
شايد يه نفر ميخواست تندو حذف بشه

00:15:27.354 --> 00:15:30.155
به اين فکر کرديم
ولي تندو قرار نبود اخر هفته بازي کنه

00:15:30.157 --> 00:15:32.390
پس اون بميره يا فرار کنه

00:15:32.392 --> 00:15:33.992
در نتيجه تاثيري نداشت

00:15:33.994 --> 00:15:37.862
اين مو قهوه اي که فکر ميکني اون باهاش بود چي؟

00:15:37.864 --> 00:15:40.197
چيزي در مورد اون ميدونيم؟
نه هنوز

00:15:40.199 --> 00:15:43.467
واتسون توي خونه داره
رسانه هاي اجتماعي تندو رو بررسي ميکنه

00:15:43.469 --> 00:15:46.804
اميدوارم جواب سوالاتمون رو
بزودي پيدا کنيم

00:15:53.446 --> 00:15:55.179
داري گوت هُر گوش ميدي؟
(متال بند امريکايي)

00:15:55.181 --> 00:15:57.214
سعي ميکنم بيدار بمونم

00:15:57.216 --> 00:16:00.751
5ساعته دارم اينا رو بررسي ميکنم

00:16:00.753 --> 00:16:03.687
مشخص شد که تندو زياد حرف نميزنه
ولي عکس دوست داره

00:16:03.689 --> 00:16:04.955
روزي ده بيست تا عکس ميذاشت

00:16:04.957 --> 00:16:07.724
هر روز، در اين 5 سال اخير

00:16:09.428 --> 00:16:11.595
اين 30هزارتا عکسه
کم و بيش

00:16:11.597 --> 00:16:12.863
متاسفانه، از وقتي به نيويورک رسيد

00:16:12.865 --> 00:16:14.230
تعداد کمي گذاشته

00:16:14.232 --> 00:16:15.699
از زماني که اجي مُرده، هيچي نذاشته

00:16:15.701 --> 00:16:17.133
هيچي با دوست دختر جديدش نيست

00:16:17.135 --> 00:16:18.869
نشونه اي نيست که ممکنه تو دردسر افتاده باشه

00:16:18.871 --> 00:16:21.371
يا کجا ممکنه مخفي شده باشه

00:16:22.574 --> 00:16:24.006
اون طرفداراي زيادي داره

00:16:24.008 --> 00:16:26.276
اره، بيشتر از 100 هزار فالوور داره

00:16:28.513 --> 00:16:30.046
بعضي از اين عکسها پخش شدن

00:16:30.048 --> 00:16:32.382
قبل از اينکه اون به عنوان
ستاره ي "اي اسپرت" معروف بشه

00:16:32.384 --> 00:16:33.783
بيشتر از 10 هزار بار به اشتراک گذاشته شده

00:16:33.785 --> 00:16:35.065
چه چيز خاصي در مورد اين هست؟

00:16:37.789 --> 00:16:39.421
شينوله

00:16:39.423 --> 00:16:41.891
اون ميخواد صبح زود ببينمش

00:16:41.893 --> 00:16:43.325
تو بايد بري بخوابي

00:16:43.327 --> 00:16:45.695
اينجا کارمون تمومه
چي؟ همين؟

00:16:45.697 --> 00:16:47.597
خب، تو خسته اي
وگرنه متوجه ميشدي

00:16:47.599 --> 00:16:50.700
نه تنها محبوب ترين سلفيِ تندو احتمالا

00:16:50.702 --> 00:16:52.568
باعث سو قصد به جونش شد
بلکه قسمت نظرات

00:16:52.570 --> 00:16:54.970
يه مظنون اميد بخش به ما ميده

00:16:58.642 --> 00:17:00.775
خانم لانکوئيست، تو قول دادي موکلت

00:17:00.777 --> 00:17:02.211
با توافق خودش مياد اينجا

00:17:02.213 --> 00:17:04.480
من ميتونستم چنتا کاراگاه بفرستم

00:17:04.482 --> 00:17:06.381
ببخشيد، رينا مياد اينجا
و شما ميبينيد

00:17:06.383 --> 00:17:08.283
که اون ربطي به

00:17:08.285 --> 00:17:09.684
هر چيزي که اين هست، نداره

00:17:09.686 --> 00:17:11.185
اون ادم خوبيه

00:17:11.187 --> 00:17:12.721
يه متعصب ميتونه ادم خوبي باشه؟

00:17:12.723 --> 00:17:15.423
طبق تجربه ي من
جواب تقريبا هميشه نه هست

00:17:15.425 --> 00:17:16.825
اون يه متعصب نيست

00:17:16.827 --> 00:17:18.960
اون...خودشو وقف کرده

00:17:18.962 --> 00:17:20.161
باعث ميشه واسش سخت باشه

00:17:20.163 --> 00:17:22.163
تا بعضي وقتا به قرارهاش برسه

00:17:22.165 --> 00:17:23.564
سلام

00:17:23.566 --> 00:17:25.266
ببخشيد دير کردم
طوري نيست

00:17:25.268 --> 00:17:25.672
طوري نيست

00:17:25.696 --> 00:17:27.369
ديشب يادم رفت ماشينم رو شارژ کنم

00:17:27.370 --> 00:17:28.603
سلام
سلام

00:17:28.605 --> 00:17:31.239
من...من خيلي خوشحالم

00:17:31.241 --> 00:17:33.241
که شما با درخواست من واسه اين ملاقات
موافقت کرديد

00:17:33.243 --> 00:17:36.377
ما نميتونيم صبر کنيم
تا اين اسب هاي خارق العاده رو ازاد کنيم

00:17:36.379 --> 00:17:37.478
اسب ها؟

00:17:37.480 --> 00:17:39.213
البته

00:17:39.215 --> 00:17:41.915
ما اينجاييم تا در مورد نيروهاي سوار بر اسبِ پليس نيويورک
حرف بزنيم، درسته؟

00:17:41.917 --> 00:17:44.084
پايان دادن به برده داري اسب ها

00:17:44.086 --> 00:17:46.086
در حالي که اين ملاقات
با جايگاه تو به عنوان

00:17:46.088 --> 00:17:49.489
مدير عامل موسسه ي رهايي حيوانات ربط داره، خانم کارنو

00:17:49.491 --> 00:17:51.925
متاسفانه، رها کردن اسب
در ليست جلسه ي امروز نيست

00:17:51.927 --> 00:17:53.961
بلکه ما دوست داريم در مورد کمپين تو

00:17:53.963 --> 00:17:55.562
واسه پايان دادن به شکار خوک دريايي، حرف بزنيم

00:17:59.401 --> 00:18:00.967
يه سلفي؟

00:18:00.969 --> 00:18:03.136
راستش، سيلفي
(سلفي با خوک دريايي)

00:18:03.138 --> 00:18:05.938
تو و گروهت، شکار خوک دريايي رو
وحشيانه نامگذاري کرديد

00:18:05.940 --> 00:18:08.975
ولي اين به اصطلاح وحشي ها
در اين دوره زمونه

00:18:08.977 --> 00:18:10.710
خب، اونا همچنين به موبايل

00:18:10.712 --> 00:18:12.779
و رسانه هاي اجتماعي دسترسي دارن
مثل تو

00:18:12.781 --> 00:18:15.081
شما به من گفتيد ميخوايد با رينا
در مورد يه جنايت حرف بزنيد

00:18:15.083 --> 00:18:16.448
فکر کنم بايد بريد سر اصل مطلب

00:18:16.450 --> 00:18:17.984
همونطور که موکلت به خوبي ميدونه

00:18:17.986 --> 00:18:20.920
جنبش سيلفي توسط اينوئيت ها شروع شد

00:18:20.922 --> 00:18:23.189
تا با فشار خارجي براي پايان دادن
به شکار خوک دريايي، مقابله کنن

00:18:23.191 --> 00:18:24.957
سيلفي نشون ميده که بقا

00:18:24.959 --> 00:18:26.625
و فرهنگ اينوئيت ها
به اين فعاليت بستگي داره

00:18:26.627 --> 00:18:29.062
مثلا اين مرد جوان، در اين عکس

00:18:29.064 --> 00:18:32.864
تندو، اون پوست خوک دريايي پوشيده
گوشت خوک دريايي ميخوره

00:18:32.866 --> 00:18:33.999
اون همچنين يه ستاره ي نو ظهور

00:18:34.001 --> 00:18:35.834
در دنياي "اي اسپرت" هستش

00:18:35.836 --> 00:18:37.670
اين باعث شد که اون يکي از

00:18:37.672 --> 00:18:39.738
نمايان ترين حاميان اين جنبش بشه

00:18:39.740 --> 00:18:43.008
سيلفي هاي اون پخش شدن
واسه تو، کلي شرمساري ايجاد کردن

00:18:43.010 --> 00:18:45.377
تو حتي چنتا از حامي هاي مشهورت رو از دست دادي

00:18:45.379 --> 00:18:47.045
و تو چطوري واکنش نشون دادي؟

00:18:47.047 --> 00:18:50.515
با تهديد کردن اون در قسمت نظرات
در اين پست

00:18:50.517 --> 00:18:52.818
اگه تو به حمايت از اين کشتار بيهوده"
ادامه بدي

00:18:52.820 --> 00:18:56.221
تو و افرادت لايقِ - با حروف بزرگ-  "انقراض" هستيد"

00:18:56.223 --> 00:18:58.389
دو شب پيش، اين مرد به قتل رسيد

00:18:58.391 --> 00:19:00.458
با يه چماق شکار خوک دريايي

00:19:00.460 --> 00:19:01.693
که متعلق به تندو بود

00:19:01.695 --> 00:19:03.628
شخصي که اين کارو کرد

00:19:03.630 --> 00:19:05.363
سعي داشت واسش پاپوش درست کنه

00:19:05.365 --> 00:19:06.598
در مقايسه با کشتن اون، کاملا شديد نيست

00:19:06.600 --> 00:19:09.300
ولي راه موثري واسه خاموش کردن صداي اونه

00:19:09.302 --> 00:19:10.668
باشه، اين احمقانه ست

00:19:10.670 --> 00:19:12.270
اين پست هايي که بهشون اشاره ميکنيد

00:19:12.272 --> 00:19:14.639
رينا چند هفته پيش در موردشون
به من گفت

00:19:14.641 --> 00:19:17.675
اون پشيمون شد
و فکر کرد ممکنه عواقبي داشته باشه

00:19:17.677 --> 00:19:19.410
ولي بهتون ميگم دقيقا چي بهش گفتم

00:19:19.412 --> 00:19:21.613
حتي يه کلمه از چيزايي که نوشته
قابل ارائه به دادگاه نيستن

00:19:21.615 --> 00:19:24.414
پس اگه فکر ميکنيد ميتونيد اينو
به يه مبنا

00:19:24.416 --> 00:19:26.150
...واسه يه تحقيقات قتل تبديل کنيد

00:19:26.152 --> 00:19:27.885
من و تندو ملاقات داشتيم

00:19:27.887 --> 00:19:29.787
دو روز پيش
چي؟

00:19:29.789 --> 00:19:31.188
خب، من بهت نگفتم
چون فکر کردم

00:19:31.190 --> 00:19:33.323
اگه يه وکيل اونجا باشه، ممکنه اونو بترسونه

00:19:34.560 --> 00:19:36.761
ما در دفترم همديگه رو ديديم
و يه معامله کرديم

00:19:37.730 --> 00:19:39.463
من قول دادم از شکار بومي خوک دريايي حمايت کنم

00:19:39.465 --> 00:19:42.132
اگه اون با شکار تجاري خوک دريايي اعلام مخالفت کنه

00:19:42.134 --> 00:19:43.867
شکارهاي تجاري 20 برابر بيشتر از

00:19:43.869 --> 00:19:45.602
اينوئيت ها، خوک هاي دريايي رو ميکشن

00:19:45.604 --> 00:19:48.639
اره، اخرين چيزي که ميخوام اينه که تندو بميره

00:19:48.641 --> 00:19:49.906
يا توي دردسر بيفته

00:19:49.908 --> 00:19:51.808
ميتوني هيچ کدوم از اينا رو ثابت کني؟

00:19:51.810 --> 00:19:54.077
من يه پيش نويس از توافق نامه در دفترم دارم

00:19:54.079 --> 00:19:56.312
هر دو امضاش کرديم
ميتونم واستون يه نسخه بفرستم

00:19:56.314 --> 00:19:58.014
ميتونيد از ادماي ديگه در جلسه بپرسيد

00:19:58.016 --> 00:20:01.251
دستيار من، دوست دختر تندو، لبنا

00:20:01.253 --> 00:20:03.987
لبنا، اين يه اسم مال چک ـه

00:20:03.989 --> 00:20:05.721
گمونم

00:20:05.723 --> 00:20:08.457
نميدونم، اون لهجه ي غليظي داشت

00:20:08.459 --> 00:20:10.260
چرا؟ اين مهمه؟

00:20:16.233 --> 00:20:17.667
ممنون که اومدي

00:20:17.669 --> 00:20:19.101
البته

00:20:19.103 --> 00:20:21.203
تو خوبي؟

00:20:21.205 --> 00:20:23.773
خيلي خوب به نظر نمياي

00:20:25.142 --> 00:20:27.343
ديشب کم خوابيدم

00:20:27.345 --> 00:20:30.145
چرا؟ در اس بي کي اتفاقي افتاده؟

00:20:30.147 --> 00:20:31.780
نه

00:20:31.782 --> 00:20:34.183
يه اتفاقي در مورد شيوان افتاده

00:20:41.792 --> 00:20:44.326
يه گنگستر هست

00:20:44.328 --> 00:20:46.328
لوشن

00:20:46.330 --> 00:20:48.396
اون يه حقه بازه
تو چنتا خيابون مواد ميفروشه

00:20:48.398 --> 00:20:50.031
با خودش فکر ميکنه که شيوان

00:20:50.033 --> 00:20:51.899
دوست دخترش ميشه

00:20:51.901 --> 00:20:53.668
و واسش مهم نيست
اون در مورد اين چي ميگه

00:20:53.670 --> 00:20:54.769
منظورت چيه؟

00:20:54.771 --> 00:20:56.037
بعضي وقتا اتفاق مي افته

00:20:56.039 --> 00:20:58.072
يه سياهپوست تازه کار
يه چيزي رو ميبينه که خوشش مياد

00:20:58.074 --> 00:21:01.608
تصميم ميگيره که مال اونه

00:21:01.610 --> 00:21:04.312
مهم نيست که اون ازش خوشش نمياد

00:21:04.314 --> 00:21:06.280
مهم نيست که اون فقط 14 سالشه

00:21:06.282 --> 00:21:08.549
در هر صورت

00:21:08.551 --> 00:21:09.683
اون چيزي که ميخواد رو ميگيره

00:21:09.685 --> 00:21:15.089
حالا، اين پسره، لوشن
مدام مياد سراغش

00:21:15.091 --> 00:21:20.327
ادماشو ميفرسته دنبال اون
زندگيشو کرده جهنم

00:21:20.329 --> 00:21:22.662
اون با پليس حرف زده؟

00:21:22.664 --> 00:21:25.098
منظورت اينه خبرچيني کرده؟
نه

00:21:25.100 --> 00:21:28.034
اون نگرانه که واسه خودش و خاله ـش، بد بشه

00:21:28.036 --> 00:21:29.802
و همينطوره

00:21:29.804 --> 00:21:31.338
واسه همين اومد سراغ من

00:21:31.340 --> 00:21:33.206
اون ازت خواست چيکار کني؟

00:21:33.208 --> 00:21:36.009
نذاشتم کلمه ـشو بگه

00:21:38.145 --> 00:21:41.748
ولي ميدونم ازم ميخواد چيکار کنم

00:21:41.750 --> 00:21:45.418
و حقيقت اينه که...ميخوام اين کارو بکنم

00:21:45.420 --> 00:21:47.754
اين دختر کوچولوي منه

00:21:47.756 --> 00:21:52.525
هر کسي اونو اذيت کنه
چيزي که لايقشه گيرش مياد

00:21:52.527 --> 00:21:55.394
مسخره ست، نه؟

00:21:55.396 --> 00:21:56.862
هر کاري انجام ميدم، کار کردن با تو

00:21:56.864 --> 00:22:00.266
کار کردن با پليس
واسه اين بود که بالاخره

00:22:00.268 --> 00:22:02.768
بتونم واسه اون يه پدر باشم

00:22:04.471 --> 00:22:08.440
مشخص شد چيزي که اون واقعا نياز داره
يه گنگستره

00:22:10.044 --> 00:22:12.878
من تو رو مقصر نميدونم که ميخواي از دخترت محافظت کني

00:22:12.880 --> 00:22:15.781
...ولي اگه به لوشن صدمه بزني

00:22:15.783 --> 00:22:18.417
ميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
اگه گروهش بفهمه

00:22:18.419 --> 00:22:20.251
تو چيکار کردي و چرا

00:22:22.122 --> 00:22:24.222
چشم در برابر چشم

00:22:24.224 --> 00:22:25.857
اونا ميان سراغ من

00:22:25.859 --> 00:22:29.294
يا بدتر، ميرن سراغ شيوان

00:22:29.296 --> 00:22:30.861
واسه همين ازت خواستم بياي اينجا

00:22:30.863 --> 00:22:32.263
تا منو از اين کار منصرف کني

00:22:32.265 --> 00:22:34.966
کمکم کني يه راه ديگه پيدا کنم

00:22:38.204 --> 00:22:40.071
هي

00:22:40.073 --> 00:22:41.372
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:22:41.374 --> 00:22:42.873
ما فقط يه مکالمه ي مفيد

00:22:42.875 --> 00:22:44.241
با انشکا داريم

00:22:44.243 --> 00:22:46.844
ممنون، تو ميتوني بري
باهات تماس ميگيريم

00:22:52.518 --> 00:22:53.884
جريان چيه؟

00:22:53.886 --> 00:22:54.985
تو ميدونستي

00:22:54.987 --> 00:22:56.587
که وقتي تندو ناپديد شد

00:22:56.589 --> 00:22:59.022
اون به همراه يه زن به اسم لبنا هول بود؟

00:22:59.024 --> 00:23:01.558
نه نه، نميدونستم

00:23:01.560 --> 00:23:03.226
ظاهرا، اون دوست دخترشه

00:23:03.228 --> 00:23:04.894
وقتي اسمش رو شنيديم
به ذهنمون رسيد

00:23:04.896 --> 00:23:07.630
که ما قبلا يه زن اهل چک رو ديديم
انشکا

00:23:07.632 --> 00:23:09.433
داشتن دو نفر اهل چک

00:23:09.435 --> 00:23:11.768
در يه پرونده
به نظر مياد بيشتر از يه تصادفه

00:23:11.770 --> 00:23:13.636
به اين فکر کرديم ايا اون و انشکا
همديگه رو ميشناختن

00:23:13.638 --> 00:23:15.738
اگه ميشناختن، انشکا ميتونست کمکمون کنه
لبنا رو پيدا کنيم

00:23:15.740 --> 00:23:18.007
که بعدش، ميتونست کمکمون کنه
تندو رو پيدا کنيم

00:23:18.009 --> 00:23:19.943
انشکا اينو بهمون داد

00:23:19.945 --> 00:23:22.411
از يه همايش بازي
در چند ماه پيش

00:23:22.413 --> 00:23:24.447
اون اين دختر رو به عنوان لبنا
شناسايي کرد

00:23:24.449 --> 00:23:26.415
يکي ديگه از مدل هاي نمايشگاهي تو

00:23:26.417 --> 00:23:29.285
اون گفت لبنا و تندو هفته پيش
در يه مهموني

00:23:29.287 --> 00:23:30.319
در اين خونه، همديگه رو ديدن

00:23:30.321 --> 00:23:31.721
اره

00:23:31.723 --> 00:23:33.289
اون همچنين بهمون گفت
که اون و لبنا

00:23:33.291 --> 00:23:34.890
بيشتر از يه مدل بودن

00:23:34.892 --> 00:23:35.924
اونا فاحشه هستن

00:23:35.926 --> 00:23:37.526
ولي تو اينو ميدونستي

00:23:37.528 --> 00:23:39.295
اونا به بازيکن ها نزديک ميشن

00:23:39.297 --> 00:23:42.064
باهاشون لاس ميزنن
وقتي احساس کني که بازيکن ها بيشتر ميخوان

00:23:42.066 --> 00:23:43.899
تو مطمئن ميشي که اين اتفاق مي افته
و خود بازيکن ها

00:23:43.901 --> 00:23:45.468
حقيقت رو نميدونن

00:23:45.470 --> 00:23:47.136
و اينجوري، اونا فقط احتمال موندشون در اينجا بيشتر نميشه

00:23:47.138 --> 00:23:49.805
بلکه به احتمال بيشتر تيم پروفاين رو

00:23:49.807 --> 00:23:51.239
به ستاره هاي ديگه ي اي اسپرت
پيشنهاد ميکنن

00:23:51.241 --> 00:23:54.476
انشکا بهمون گفت، لبنا عاشق تندو شد، بدجور

00:23:54.478 --> 00:23:56.712
به اين فکر ميکرد که حقيقت رو
در مورد خودش، به اون بگه

00:23:56.714 --> 00:23:57.946
فرض ميکنيم اين کارو کرد

00:23:57.948 --> 00:23:59.414
فرض ميکنيم اين اونو عصباني کرد

00:23:59.416 --> 00:24:02.183
اون جلوي تو ايستاد
تهديدت کرد که تو رو لو ميده

00:24:02.185 --> 00:24:03.886
تيم تو ميتونست از مسابقه حذف بشه

00:24:03.888 --> 00:24:05.487
تندو بايد از بين ميرفت

00:24:05.489 --> 00:24:07.288
فقط اينکه، تو نميدونستي اون کجا ميمونه

00:24:07.290 --> 00:24:10.325
پس شايد، يه سر به اُون اوجي تاکمن زدي

00:24:10.327 --> 00:24:14.029
...چي، نه، اين
اين اتفاقي نيست که افتاد

00:24:14.031 --> 00:24:15.630
خب، به نظر مياد انشکا فکر ميکنه

00:24:15.632 --> 00:24:17.665
اين يه سلسله حوادثِ محتمله

00:24:19.536 --> 00:24:22.070
خيله خب، ببينيد
شما در مورد دخترها درست ميگيد

00:24:22.072 --> 00:24:24.471
و درست ميگيد که تندو فهميد

00:24:24.473 --> 00:24:27.341
فقط اينکه، اون منو تهديد نکرد
اون واسه کمک اومد سراغ من

00:24:27.343 --> 00:24:28.509
چه کمکي؟

00:24:28.511 --> 00:24:30.144
اين شرکت اسکورت که ما ازش استفاده ميکنيم

00:24:30.146 --> 00:24:31.846
اونا ادماي خوبي نيستن، باشه؟

00:24:31.848 --> 00:24:34.015
اونا اين دخترها رو ميارن داخل کشور
بعدش مثلا

00:24:34.017 --> 00:24:36.250
ده ها هزار دلار
هزينه ي مهاجرت ازشون ميگيرن

00:24:36.252 --> 00:24:38.019
اونا واقعا پاسپورت دخترها رو نگه ميدارن

00:24:38.021 --> 00:24:40.887
و 90 درصد چيزي که بدست ميارن رو ميگيرن
تا بدهيشون پرداخت بشه

00:24:41.823 --> 00:24:44.224
پس، تندو ميخواست ازادي لبنا رو بخره

00:24:44.226 --> 00:24:46.360
اون ميخواست با قاچاقچيان انسان
مذاکره کنه؟

00:24:46.362 --> 00:24:49.363
بله، بعدش بهم گفت اگه اونا همکاري نکنن

00:24:49.365 --> 00:24:51.798
انقدر از کامپيوتر سر در مياره تا افرادي که

00:24:51.800 --> 00:24:52.966
پشت شرکت هستن رو رديابي کنه

00:24:52.968 --> 00:24:54.568
و اونا رو واسه پليس شناسايي کنه

00:24:54.570 --> 00:24:56.169
و من بهش گفتم معامله کردن

00:24:56.171 --> 00:24:58.237
با ادمايي مثل اينا، ايده ي بديه

00:24:58.239 --> 00:25:00.040
و تهديد کردنشون؟
اين حتي بدتره

00:25:00.042 --> 00:25:02.408
پس من قبول نکردم پول رو بهش بدم

00:25:02.410 --> 00:25:04.110
چون نميخواستم ترغيبش کنم

00:25:04.112 --> 00:25:05.511
ولي شايد
اون به هر حال اين کارو کرد

00:25:05.513 --> 00:25:06.846
...اگه اين کارو کرد

00:25:06.848 --> 00:25:10.984
شرکت اسکورت
ادرسش رو داري؟

00:25:14.355 --> 00:25:17.623
خب، اره
ما به هر چيزي داري، نياز داريم

00:25:17.625 --> 00:25:18.891
هر چه زودتر بهتر

00:25:18.893 --> 00:25:20.460
جريان چيه؟

00:25:20.462 --> 00:25:22.695
پيامت گفت تو داري يه شرکت اسکورت رو بررسي ميکني

00:25:22.697 --> 00:25:24.163
ايده همين بود

00:25:24.165 --> 00:25:26.031
اون داره با رييس سازمان اتش نشاني حرف ميزنه

00:25:26.033 --> 00:25:27.533
بر اساس هوازدگي اين نوار

00:25:27.535 --> 00:25:29.702
و خاکستري شدن خاکستر

00:25:29.704 --> 00:25:31.971
اين مکان، دو روز پيش اتيش گرفت

00:25:43.971 --> 00:25:46.613
بدون شک حريق عمدي بوده
کامپيوترهاي شرکت

00:25:46.614 --> 00:25:48.814
و کاغذها، همه پر از بنزين شدن
و اتش زده شدن

00:25:48.882 --> 00:25:50.782
مشکل پيدا کردن کسيه که اين کارو کرد

00:25:50.784 --> 00:25:52.418
کارکنان شرکت ناپديد شدن

00:25:52.420 --> 00:25:55.588
کاغذها از بين رفتن
و اسمهايي که تونستم پيدا کنم، جعلي هستن

00:25:55.590 --> 00:25:57.523
همه چيز متعلق به يه شرکت صوري بود

00:25:57.525 --> 00:25:59.624
شبيه جرائم سازمان يافته به نظر مياد
اره

00:25:59.626 --> 00:26:01.326
ايکاش ميتونستم بهت بگم چه نوعي

00:26:01.328 --> 00:26:02.660
مدير دفتر، اسمش

00:26:02.662 --> 00:26:04.229
کارلا پترو بود

00:26:04.231 --> 00:26:05.931
ولي هر کس که اونو ديده
فکر نميکنه ايتاليايي بوده

00:26:05.933 --> 00:26:07.833
و اسم اون مثل بقيه، جعليه

00:26:08.702 --> 00:26:10.468
اون خوبه؟

00:26:10.470 --> 00:26:12.704
خوبه

00:26:14.507 --> 00:26:16.441
اتش زنِ شما

00:26:16.443 --> 00:26:18.543
يه وينتيج فورد ماستنگ بازسازي شده داره

00:26:18.545 --> 00:26:21.045
مدل 1965، 66، 67

00:26:21.047 --> 00:26:22.513
يا 68

00:26:22.515 --> 00:26:23.548
رنگش نامعلومه

00:26:23.550 --> 00:26:25.049
از کجا ميدوني؟

00:26:25.051 --> 00:26:26.417
تو در گزارشت گفتي

00:26:26.419 --> 00:26:27.952
يه سطل سوخته در داخل پيدا کردي

00:26:27.954 --> 00:26:30.020
تو فکر کردي واسه ريختن بنزين
در دفتر استفاده شد

00:26:30.022 --> 00:26:31.122
خب؟

00:26:31.124 --> 00:26:32.689
خب، چرا اتش زن
از يه سطل استفاده کرد؟

00:26:32.691 --> 00:26:34.524
چرا يه ظرف بنزين نه؟
بهت ميگم چرا

00:26:34.526 --> 00:26:36.660
چون بنزين از يه ظرف نيومد
از يه ماشين اومد

00:26:36.662 --> 00:26:37.694
که درست اينجا پارک بود

00:26:37.696 --> 00:26:39.029
اين با لوله از ماشين کشيده شد

00:26:39.031 --> 00:26:41.799
بنزين اينجا کف زمين ريخته شده

00:26:41.801 --> 00:26:45.035
و اين بوي مشخص مواد افزودني رو داره

00:26:45.037 --> 00:26:47.037
که براي تامين سوختِ ماشين هاي قديمي
با بنزين بدون سرب استفاده شده

00:26:47.039 --> 00:26:49.539
بعلاوه، خراش هايي اينجا هست

00:26:49.541 --> 00:26:51.040
که فقط ميتونه

00:26:51.042 --> 00:26:53.343
توسط قالپاق هاي سه تيغه ي ماستنگ کلاسيک ايجاد بشه

00:26:53.345 --> 00:26:55.779
خب، تو گفتي اين گاراژ
توسط شرکت اجاره شد، درسته؟

00:26:55.781 --> 00:26:57.781
اره
و ادمايي که اينجا کار ميکردن

00:26:57.783 --> 00:26:59.883
کسايي هستن که فکر ميکنيم اتش رو شعله ور کردن؟

00:26:59.885 --> 00:27:03.453
ميخواي دستور جستجو واسه ماستنگ بدي
يا خودم بدم؟

00:27:04.690 --> 00:27:09.058
هي، گوست فيس
تن ماهي که دوست داري واست گرفتم

00:27:09.060 --> 00:27:10.760
گربه ـت فرار کرد

00:27:10.762 --> 00:27:13.396
فکر نميکنم از ظاهر من خوشش اومده باشه

00:27:13.398 --> 00:27:15.331
تو فکر ميکني چه خري هستي؟

00:27:15.333 --> 00:27:16.399
شينول

00:27:16.401 --> 00:27:17.934
من پدر شيوان هستم

00:27:18.770 --> 00:27:20.069
با توجه به جوري که

00:27:20.071 --> 00:27:21.370
با دختر کوچولوي من رفتار ميکني

00:27:21.372 --> 00:27:24.407
تعقيب کردنش
جهنم کردن زندگيش

00:27:24.409 --> 00:27:25.808
انصافا

00:27:25.810 --> 00:27:27.176
الان بايد

00:27:27.178 --> 00:27:29.944
در خون خودت غوطه ور باشي

00:27:29.946 --> 00:27:31.979
اين قراره منو بترسونه؟
نه

00:27:31.981 --> 00:27:33.881
تو قوي هستي

00:27:33.883 --> 00:27:37.352
گنگستر قوي، تو يا بيخيال ميشي يا نميشي

00:27:37.354 --> 00:27:41.656
خوشبختانه واسه تو
من دارم سعي ميکنم مسالمت اميز زندگي کنم

00:27:41.658 --> 00:27:44.058
من اومدم يه پيشنهاد بهت بدم

00:27:44.060 --> 00:27:45.392
چجور پيشنهادي؟

00:27:45.394 --> 00:27:46.727
در مورد تو تحقيق کردم

00:27:46.729 --> 00:27:50.764
تو سه تا خيابون داري
محصول خوبي داري

00:27:50.766 --> 00:27:53.500
اگه در مورد دخترها، انقدر احمق نبودي

00:27:53.502 --> 00:27:55.136
اوضاعت بهتر ميشد

00:27:55.138 --> 00:27:57.438
ببين، کار من به خودم مربوطه

00:27:57.440 --> 00:28:00.308
شايد وقتشه که کارت رو در الويت قرار بدي

00:28:05.280 --> 00:28:08.782
اس بي کي دوتا خيابون
نزديک قلمروي تو داره

00:28:08.784 --> 00:28:10.951
حالا، ميتونم ترتيبي بدم که دلال ها

00:28:10.953 --> 00:28:12.820
از اونجا برن

00:28:12.822 --> 00:28:16.490
افراد تو ميتونن بيان

00:28:16.492 --> 00:28:17.724
سودت دوبرابر ميشه

00:28:17.726 --> 00:28:19.592
حالا، در عوض

00:28:19.594 --> 00:28:22.628
ميخوام تو و ادمات
دختر منو تنها بذارين

00:28:24.066 --> 00:28:26.699
واسه هميشه

00:28:26.701 --> 00:28:27.968
يا؟

00:28:27.970 --> 00:28:29.302
نيازي به يا نيست

00:28:29.304 --> 00:28:32.873
تو معامله ي خوب رو ميشناسي وقتي بشنويش

00:28:32.875 --> 00:28:35.241
و فقط يکبار اين پيشنهاد رو ميدم

00:28:43.985 --> 00:28:46.619
...سلام، کارلا يا

00:28:46.621 --> 00:28:48.988
امندا رو ترجيح ميدي؟

00:28:48.990 --> 00:28:52.491
يا تاشا؟

00:28:52.493 --> 00:28:53.825
کارلا خوبه

00:28:53.827 --> 00:28:55.727
کارلا

00:28:55.729 --> 00:28:59.398
خب، اثرانگشتت داستان جالبي رو ميگه، کارلا

00:28:59.400 --> 00:29:01.233
چندين دستگيري براي فاحشگي

00:29:01.235 --> 00:29:04.904
با اسم هاي مستعار مختلف مربوط به 20 سال پيش

00:29:04.906 --> 00:29:06.105
و بعدش يه فاصله

00:29:06.107 --> 00:29:07.839
تا دوسال پيش

00:29:07.841 --> 00:29:10.241
يه تخلف براي ترويج فاحشگي

00:29:10.243 --> 00:29:11.676
به نظر مياد تو به مديريت رسيدي

00:29:11.678 --> 00:29:14.212
به اندازه کافي پول در اوردي تا اون وينتيج ماستنگ رو خريدي

00:29:14.214 --> 00:29:15.814
که تو رو باهاش گرفتيم

00:29:15.816 --> 00:29:17.916
و حالا ميتوني حريق عمدي رو

00:29:17.918 --> 00:29:20.419
به ليست دستاوردهات اضافه کني

00:29:20.421 --> 00:29:22.687
شايد هم قتل
...اين مرد

00:29:22.689 --> 00:29:24.789
اون اماده ست تا تقصير جرم هاش رو به گردن بگيره

00:29:24.791 --> 00:29:25.924
هر چي که هستن

00:29:25.926 --> 00:29:27.091
احتمالا به خاطر ترس

00:29:27.093 --> 00:29:28.326
ار کارفرماهاش

00:29:28.328 --> 00:29:30.428
و وعده ي پاداش در اينده

00:29:30.430 --> 00:29:32.696
کل زندگيش در تجارت سکس بوده

00:29:32.698 --> 00:29:34.732
قبلا خودشو واسه پول معامله ميکرد

00:29:34.734 --> 00:29:37.101
نپرسيدم ملاقات فوري ـت

00:29:37.103 --> 00:29:38.536
با شينول، چطور پيش رفت

00:29:38.538 --> 00:29:40.070
تونستي بحرانش رو بر طرف کني؟

00:29:40.072 --> 00:29:43.273
خب، سعي کردم اونو به مسير درست هدايت کنم

00:29:43.275 --> 00:29:45.242
ما الان تو رو به خاطر حريق عمدي گير انداختيم

00:29:48.714 --> 00:29:51.782
من اتفاقي بنزين رو ريختم

00:29:51.784 --> 00:29:53.717
سيگار از دستم افتاد

00:29:53.719 --> 00:29:56.086
منِ دست و پا چلفتي

00:29:58.123 --> 00:30:00.890
ولي هيچکس رو دنبال اون پسر نفرستادم

00:30:00.892 --> 00:30:02.659
تندو

00:30:02.661 --> 00:30:04.461
ادمايي که واسشون کار ميکنم هم اين کارو نکردن

00:30:05.864 --> 00:30:07.097
اونا حتي اسمش رو نميدونم

00:30:07.099 --> 00:30:08.698
تو انگيزه داشتي

00:30:08.700 --> 00:30:10.800
و دليلي داريم که معتقديم تندو

00:30:10.802 --> 00:30:12.902
اسم تمام رييس هاي تو رو کشف کرد

00:30:12.904 --> 00:30:15.672
تهديد کرد که همه ي شما رو لو ميده

00:30:15.674 --> 00:30:20.610
اين کارو کرد، ولي همچنين
يه معامله به من پيشنهاد کرد و من قبول کردم

00:30:21.880 --> 00:30:23.079
اون پسر خوبيه

00:30:24.549 --> 00:30:27.416
و من واسه لبنا خوشحال بودم

00:30:27.418 --> 00:30:30.486
اون ريچارد گير خودشو پيدا کرد
(بازيگر امريکايي، اشاره به فيلم زن زيبا)

00:30:30.488 --> 00:30:33.456
دخترهايي از شهرهاي فقير
خانواده هاي از هم پاشيده

00:30:33.458 --> 00:30:36.925
اونا وارد اين کار ميشن چون ميخوان فرار کنن

00:30:36.927 --> 00:30:37.926
پول بدست بيارن

00:30:37.928 --> 00:30:41.097
و يه روزي

00:30:41.099 --> 00:30:42.731
اونجور که ارزو دارن زندگي کنن

00:30:42.733 --> 00:30:45.434
يه مرد فوق العاده رو ببينن
عاشق بشن

00:30:45.436 --> 00:30:47.135
تا ابد با خوشحالي زندگي کنن

00:30:47.137 --> 00:30:49.104
مثل جوليا رابرت توي فيلم

00:30:51.441 --> 00:30:54.643
واسه بيشتر ما، ريچارد گير وجود نداره

00:30:54.645 --> 00:30:55.944
اين يه خياله

00:30:55.946 --> 00:30:58.614
لبنا و پسره، انگار عاشق شدن

00:30:58.616 --> 00:31:00.516
و اون پيشنهاد داد تا بدهي اونو بده

00:31:00.518 --> 00:31:06.321
پس من بهشون فرصت دادم
تا داستانشون رو بسازن

00:31:06.323 --> 00:31:08.023
و بعدش چي؟

00:31:08.025 --> 00:31:10.725
فکر کردي اگه تندو تونست تو

00:31:10.727 --> 00:31:12.793
و صاحبان شرکت رو شناسايي کنه
ادماي ديگه هم ميتونن؟

00:31:13.863 --> 00:31:15.330
تو دفترتون رو اتيش زدي
و رد خودت رو پوشوندي؟

00:31:15.332 --> 00:31:18.366
100هزار دلار زياد هم هست

00:31:18.368 --> 00:31:21.101
واسه جايگزين کردن چنتا کامپيوتر قديمي
و باز کردن يه دفتر جديد

00:31:21.103 --> 00:31:23.070
تندو گفت ميخواد به تو

00:31:23.072 --> 00:31:24.572
صد هزار دلار بده؟

00:31:24.574 --> 00:31:27.808
اون نگفت اين کارو ميکنه
اين کارو کرد

00:31:27.810 --> 00:31:29.710
فورا پول رو بهم داد

00:31:29.712 --> 00:31:31.045
نقد؟

00:31:31.047 --> 00:31:33.313
اسکناس هاي صد دلاري جديد

00:31:33.315 --> 00:31:35.615
جويي انگ به ما گفت
هيچ پولي به تندو نداده بود

00:31:35.617 --> 00:31:37.317
گفت اينو از کجا اورده؟

00:31:37.319 --> 00:31:39.819
شرمنده

00:31:39.821 --> 00:31:43.323
وقتي يه نفر بهم پول ميده
نميپرسم از کجا اومده

00:31:44.226 --> 00:31:46.326
از روي عادته

00:31:47.796 --> 00:31:50.431
رييس اداره ي اتش نشاني مياد تا باهاش حرف بزنه

00:31:51.567 --> 00:31:53.332
هيچ نظري نداري؟

00:31:53.334 --> 00:31:55.702
اگه بخوام حدس بزنم
ميگم داره حقيقت رو ميگه

00:31:55.704 --> 00:31:57.470
جون کجاست؟
اون پاي کامپيوتر توئه

00:31:57.472 --> 00:32:01.174
گفت يه تئوري داره که تندو
از کجا صد هزار دلار اورد

00:32:01.176 --> 00:32:02.576
چي پيدا کردي؟

00:32:02.578 --> 00:32:03.810
اوه، هي

00:32:03.812 --> 00:32:05.645
خب، اين يکي از اخرين عکس هاييه

00:32:05.647 --> 00:32:09.048
که تندو در رسانه هاي اجتماعي گذاشت

00:32:09.050 --> 00:32:11.117
حالا، لوگو متعلق به شرکتيه به اسم امپ وي اکس

00:32:11.119 --> 00:32:13.519
اونا هدفون هاي با کيفيت بالا درست ميکنن

00:32:13.521 --> 00:32:16.355
طبق اين، هدفوني که اون زده

00:32:16.357 --> 00:32:18.157
هنوز تو بازار نيومده
يکي از دوستاي من

00:32:18.159 --> 00:32:20.326
که زماني با يه ورزشکار دوست بود
گفت که يارو هرگز يه برند رو نمي پوشيد

00:32:20.328 --> 00:32:21.827
مگه اينکه پول بهش بدن

00:32:21.829 --> 00:32:24.130
تندو الان يه ورزشکار حرفه ايه

00:32:24.132 --> 00:32:25.965
درصد قابل توجهي از پولي که ورزشکارا بدست ميارن

00:32:25.967 --> 00:32:27.666
از قراردادهاي اسپانسري ـه

00:32:27.668 --> 00:32:30.035
چطور با کسي در امپ وي اکس تماس بگيريم؟

00:32:30.037 --> 00:32:31.604
تا فردا هيچکس در دفتر نيويورک ـشون نيست

00:32:31.606 --> 00:32:33.005
ولي؟

00:32:33.007 --> 00:32:36.274
در پکن...الان فرداست

00:32:37.211 --> 00:32:38.711
خوبه

00:32:40.982 --> 00:32:42.614
تماست خوب پيش رفت
همينطوره

00:32:43.617 --> 00:32:44.649
اين چيه؟

00:32:44.651 --> 00:32:46.551
اين هوئيتلاکوچه ي برشته ست

00:32:46.553 --> 00:32:49.454
اين سياهک ذرت ـه
ميخواي؟

00:32:49.456 --> 00:32:51.323
نه، ممنون

00:32:51.325 --> 00:32:54.058
خب، نايب رييس در دفتر مرکزيِ امپ وي اکس
در پکن گفت

00:32:54.060 --> 00:32:56.060
اونا با تندو

00:32:56.062 --> 00:32:57.762
يه قرارداد اسپانسري چند ميليون دلاري
واسه پنج سال امضا کردن

00:32:57.764 --> 00:33:00.698
اون از دفتر نيويورک اونا
100هزار دلار پيش پرداخت گرفت

00:33:00.700 --> 00:33:01.966
روزي که ازادي لبنا رو خريد

00:33:01.968 --> 00:33:03.367
اين پول رو توضيح ميده

00:33:03.369 --> 00:33:04.969
خانم جائو همچنين گفت که تندو

00:33:04.971 --> 00:33:07.138
شرکت رو مجبور کرد 20 هزار دلار

00:33:07.140 --> 00:33:08.806
واسه چندين نفر در روستاش

00:33:08.808 --> 00:33:10.074
در منيتاک در کانادا بفرسته

00:33:10.076 --> 00:33:11.408
اون ميخواست اين پرداخت ها

00:33:11.410 --> 00:33:12.910
در مدت قرارداد، ادامه پيدا کنه

00:33:12.912 --> 00:33:15.613
ولي همچنين ميخواست مطمئن بشه
که ميتونه پرداخت ها رو متوقف کنه

00:33:15.615 --> 00:33:18.282
اگه دريافت کننده ها شرط هاي خاصي رو انجام ندادن

00:33:18.284 --> 00:33:19.716
پرداخت ها، انگيزه دهنده بودن

00:33:19.718 --> 00:33:22.786
اون ميخواست مطمئن بشه
اشخاص برجسته ي خاصي در منيتاک

00:33:22.788 --> 00:33:25.523
کاري رو انجام بدن که خودشون شديدا ميخواستن انجام بدن

00:33:25.525 --> 00:33:27.891
چطور اينو ميدوني؟

00:33:27.893 --> 00:33:30.261
تو وقتي ماندارين حرف ميزني
صداتو بلند ميکني

00:33:30.263 --> 00:33:32.062
به اندازه کافي شنيدم
که اصل مطلب رو بفهمم

00:33:32.064 --> 00:33:33.630
من با پليس سواره نظام سلطنتي کانادا

00:33:33.632 --> 00:33:34.665
در منيتاک تماس گرفتم تا ببينم

00:33:34.667 --> 00:33:35.932
هيچ کدوم از افسرهاشون

00:33:35.934 --> 00:33:37.768
ميتونن هيچ اطلاعاتي فراهم کنن
و افسر مانتکالم

00:33:37.770 --> 00:33:39.502
به من يه گزارش کلي

00:33:39.504 --> 00:33:41.138
از يه وضعيت خاص در شهر تندو بهم داد

00:33:42.307 --> 00:33:46.043
اين، همراه با اسم دريافت کننده هاي پول تندو

00:33:46.045 --> 00:33:47.777
و ديدگاه اونا راجع به

00:33:47.779 --> 00:33:49.245
اينده ي منتياک

00:33:49.247 --> 00:33:51.847
به من اجازه داد هدف پرداخت ها رو استنباط کنم

00:33:51.849 --> 00:33:54.116
غير از اشاره به اينکه
چرا اُون تاکمن کشته شد

00:33:54.118 --> 00:33:55.518
و واسه تندو پاپوش درست شد

00:33:55.520 --> 00:33:57.587
متوجه نميشم
داري ميگي همه ي اينا

00:33:57.589 --> 00:34:00.356
به خاطر سياست هاي محلي
در يه روستاي اينوئيت ـه؟

00:34:00.358 --> 00:34:02.725
سياست هاي محلي فقط يه نشانه هستن

00:34:03.928 --> 00:34:06.796
قتل اجي در نهايت به خاطر چيزي

00:34:06.798 --> 00:34:08.064
با وسعت خيلي بيشتر انجام شد

00:34:08.066 --> 00:34:11.667
اون به خاطر گرم شدن زمين مرد

00:34:29.145 --> 00:34:30.478
اثري از يارو هست؟

00:34:30.480 --> 00:34:32.246
نه هنوز

00:34:32.248 --> 00:34:34.748
تکنسين ما موبايلش رو

00:34:34.750 --> 00:34:36.116
به يه دکل، طرفاي اون گوشه رديابي کردن

00:34:36.118 --> 00:34:37.985
اون قطعا همين اطرافه

00:34:37.987 --> 00:34:39.553
تو مطمئني اون کسيه که دنبالشيم؟

00:34:39.555 --> 00:34:41.989
کرت گادوين يه دلال واسه شرکت متر اند کلاين ـه

00:34:41.991 --> 00:34:44.858
اون همه جور کار کثيف
واسه يه شرکت حقوقي خيلي کثيف انجام ميده

00:34:44.860 --> 00:34:47.193
پس، اگه اونا سه شب پيش
کسي رو فرستادن تا تندو رو بکشه

00:34:47.195 --> 00:34:49.162
مطمئنم خوش بوده

00:34:49.164 --> 00:34:50.363
اوناهاش

00:34:50.365 --> 00:34:52.365
کت قهوه اي

00:34:52.367 --> 00:34:53.699
خودشه

00:34:53.701 --> 00:34:55.435
فکر کنم يه جاي پارک ديدم

00:34:55.437 --> 00:34:57.904
...چي

00:35:26.600 --> 00:35:28.434
اگه تکون بخوري، شش تا گلوله توي کبدت ميذارم

00:35:28.436 --> 00:35:29.301
پليس

00:35:29.303 --> 00:35:30.936
مفهومه؟
مفهومه

00:35:30.938 --> 00:35:33.072
دستاتو بگير بالا روي ديوار

00:35:33.607 --> 00:35:35.474
جيب راست

00:35:36.743 --> 00:35:38.110
تکون نخور

00:35:51.992 --> 00:35:53.091
اين تفنگ نيست

00:35:53.093 --> 00:35:54.693
نه، ولي تو بازداشت هستي

00:35:54.695 --> 00:35:56.728
نميتونستي صبر کني من ماشين رو پارک کنم؟

00:35:56.730 --> 00:35:59.297
من ديدم که اون مسلح بود
و به سمت اين ساختمون ميرفت

00:35:59.299 --> 00:36:01.265
اين ساختمون چه چيز خاصي داره؟

00:36:01.267 --> 00:36:03.434
کارلا پترو يه بار اينجا دستگير شد

00:36:03.436 --> 00:36:05.403
فکر کردن کارفرماهاي اون
اينجا يه اپارتمان نگه داشتن

00:36:05.405 --> 00:36:07.405
تا دخترها بتونن مشتري ها رو سرگرم کنن

00:36:07.407 --> 00:36:09.907
از اونجور جاهاست که
لبنا ممکنه واسه مخفي شدن بره؟

00:36:09.909 --> 00:36:11.342
شما اشتباه متوجه شديد

00:36:11.344 --> 00:36:13.111
من فقط اومدم اينجا يه احضاريه تحويل بدم

00:36:13.113 --> 00:36:14.645
اره، درسته

00:36:16.882 --> 00:36:18.315
تندو؟ لبنا؟

00:36:18.317 --> 00:36:19.583
پليس اينجاست

00:36:19.585 --> 00:36:21.151
شما در امان هستيد

00:36:22.354 --> 00:36:23.787
نشانت رو نشون بده

00:36:38.470 --> 00:36:41.505
ميخواي بهم بگي چرا دارم
به نقشه ي کانادا نگاه ميکنم؟

00:36:41.507 --> 00:36:43.673
يه دقيقه ديگه

00:36:43.675 --> 00:36:45.708
ما ميدونيم واسه پول در اوردن چيکار ميکني
اقاي گادوين

00:36:45.710 --> 00:36:48.277
"روي کارتت شايد نوشته شده "بازپرس قانوني

00:36:48.279 --> 00:36:49.746
ولي تو يه دلالي

00:36:49.748 --> 00:36:51.848
وقتي شرکت حقوقي تو يا مشتري هاش
مشکلي داشته باشن

00:36:51.850 --> 00:36:53.282
تو مشکل رو بر طرف ميکني

00:36:53.284 --> 00:36:55.785
تو در مرگ ناگهاني

00:36:55.787 --> 00:36:58.955
و غير قابل توضيحِ سخنگوي هيئت منصفه
در پرونده ي هيملمن، مظنون سناخته شدي

00:36:59.891 --> 00:37:01.457
تو به تهديد کردن شاهدها متهم شدي

00:37:01.459 --> 00:37:03.159
در پرونده ي برت عليه زرکم

00:37:03.161 --> 00:37:05.628
رشوه دادن به قاضي
در پرونده ي شکايت شرکت لکسگو گلس

00:37:05.630 --> 00:37:07.696
سه تا اتهام
هيچ محکوميت

00:37:07.698 --> 00:37:11.333
يه دوره ي پيروزي
که بهت اطمينان ميدم داره تموم ميشه

00:37:11.335 --> 00:37:13.469
مردي به اسم اون تاکمن

00:37:13.471 --> 00:37:15.271
اخراي شب پنج شنبه
در حد مرگ، کتک زده شد

00:37:15.273 --> 00:37:17.072
دوربين هاي نظارتي تصوير تو رو

00:37:17.074 --> 00:37:19.608
اطراف هتلش، در زمان مرگ
ثبت کردن

00:37:19.610 --> 00:37:21.342
و تفنگي که از تو گرفتيم

00:37:21.344 --> 00:37:22.811
ظاهرا مطابقت کامل داره با تفنگي که

00:37:22.813 --> 00:37:24.112
واسه ضربه زدن به قرباني استفاده شد

00:37:24.114 --> 00:37:26.247
واسه معامله کردن خيلي دير نيست

00:37:26.249 --> 00:37:27.883
ما هنوز نميدونم کدوم يک از وکلاي شرکت

00:37:27.885 --> 00:37:29.885
دستور قتل تندو رو دادن

00:37:29.887 --> 00:37:31.153
...تو يه اسم به ما بده

00:37:31.155 --> 00:37:32.654
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:37:32.656 --> 00:37:35.356
چرا کسي در شرکت من بايد بخواد
که من يه اسکيمو رو بکشم؟

00:37:35.358 --> 00:37:37.625
گرم شدن زمين

00:37:37.627 --> 00:37:41.362
...حضور تو در اينجا، نتيجه ي...بذار بگيم...ام

00:37:41.364 --> 00:37:42.930
اثر پروانه اي معکوسه

00:37:42.932 --> 00:37:44.932
شايد بدوني، اثر پروانه اي واقعي

00:37:44.934 --> 00:37:49.837
اينه که يه واقعه ي کوچک و جزئي
ميتونه عواقب بزرگ و قابل توجهي داشته باشه

00:37:50.807 --> 00:37:53.040
يه پروانه بالهاشو در کنگو به هم ميزنه

00:37:53.042 --> 00:37:55.076
و باعث ايجاد يه طوفان در نيويورک ميشه

00:37:55.078 --> 00:37:56.744
از اينجور چيزا

00:37:56.746 --> 00:37:58.478
ولي برعکسش هم درسته

00:37:58.480 --> 00:38:01.982
حوادث در مقياس بزرگ
ميتونن عواقب کوچيک و جزئي داشته باشن

00:38:01.984 --> 00:38:05.052
مثلا، انتشار سوخت هاي فسيلي
يخ هاي قطب شمال رو اب ميکنه

00:38:05.054 --> 00:38:07.487
گذرگاه شمال غربي کانادا رو
که قبلا با يخ مسدود شده بود

00:38:07.489 --> 00:38:09.156
واسه حمل و نقل تجاري باز ميکنه

00:38:09.158 --> 00:38:11.692
شرکت هاي باربري، الان ميتونن سالانه ميلياردها دلار

00:38:11.694 --> 00:38:14.127
در سوخت صرفه جويي کنن
با استفاده از اين مسير جديد و کوتاه تر

00:38:14.129 --> 00:38:16.430
ولي فقط اگه بتونن حقوق زمين ها رو

00:38:16.432 --> 00:38:18.098
در مسير گذرگاه شمال غربي

00:38:18.100 --> 00:38:19.533
واسه بندرهاي جديد بدست بيارن

00:38:19.535 --> 00:38:21.868
ما فهميديم که شرکت تو استخدام شد
تا اين بندرها رو بدست بياره

00:38:21.870 --> 00:38:23.604
اگه اين کارو انجام بدن

00:38:23.606 --> 00:38:26.139
شريک ها ميتونن ميليون ها دلار
به عنوان کارمزد بدست بيارن

00:38:26.141 --> 00:38:27.874
متاسفانه واسه اونا

00:38:27.876 --> 00:38:29.809
ساکنان بومي گذرگاه شمال غربي

00:38:29.811 --> 00:38:32.511
مخصوصا روستايي هاي منيتاک

00:38:32.513 --> 00:38:35.181
حاضر نيستن زمين هاي اجدادي ـشون رو ترک کنن

00:38:35.183 --> 00:38:37.316
حقيقتي که منجر شد

00:38:37.318 --> 00:38:39.819
به تو دستور داده بشه
به مرد جوان اينوئيت شليک کني

00:38:41.656 --> 00:38:44.390
حالا، تو ميتوني اجازه بدي
اين طوفان ايجاد شده توسط پروانه

00:38:44.392 --> 00:38:45.891
کاملا به گردن تو بيفته

00:38:45.893 --> 00:38:48.461
يا ميتوني ما رو به سمت وکيلي هدايت کني

00:38:48.463 --> 00:38:52.465
که بال هاشو به هم زد
و تو رو سراغ تندو فرستاد

00:38:56.704 --> 00:38:59.671
خب، ببخشيد که تکراري به نظر مياد
ولي همونطور که گفتم

00:38:59.673 --> 00:39:01.506
رينا در سر وقت بودن، خوب نيست

00:39:01.508 --> 00:39:05.210
خب، راستش، رينا امروز به ما ملحق نميشه

00:39:05.212 --> 00:39:07.780
ما يه ذره تحقيق کرديم، خانم لانکوئيست

00:39:07.782 --> 00:39:09.414
مشخص شد که کار تو

00:39:09.416 --> 00:39:11.650
در موسسه ي رهايي حيوانات، کاملا رايگانه

00:39:11.652 --> 00:39:14.519
کار روزانه ي تو، وکيل قراردادي
در شرکت متر اند کلاين ـه

00:39:14.521 --> 00:39:16.921
طبق اين، ماموريت فعلي تو اينه که

00:39:16.923 --> 00:39:19.056
مکان هاي بندر رو در مسير
گذرگاه شمال غربي بدست بياري

00:39:19.058 --> 00:39:21.859
واسه يه شرکت به اسم نيوهال ترنس اوشن

00:39:21.861 --> 00:39:24.296
حالا، اگه تو بتوني موفق بشي
تو واسه شريک شدن، در صف قرار ميگيري

00:39:24.298 --> 00:39:26.030
يه شريک در يه شرکت با سابقه

00:39:26.032 --> 00:39:28.767
مثل متر اند کلاين
سالانه ميليون ها دلار درامد داره

00:39:28.769 --> 00:39:30.635
ولي بدست اوردن بندرها

00:39:30.637 --> 00:39:32.003
اسون نبوده
بوده؟

00:39:32.005 --> 00:39:33.604
محلي ها فقير هستن

00:39:33.606 --> 00:39:35.606
و اونا پايبند سنت هاشون هستن

00:39:35.608 --> 00:39:37.875
پس تو خدمات حقوقي ـت رو

00:39:37.877 --> 00:39:39.743
به يه گروه حمايت از حيوانات در نيويورک اختصاص دادي

00:39:39.745 --> 00:39:43.447
و تونستي اونا رو قانع کني يه ممنوعيت
براي شکار خوک دريايي رو پيگيري کنن

00:39:43.449 --> 00:39:44.949
ممنوعيتي مثل اين

00:39:44.951 --> 00:39:46.884
روش زندگي سنتي محلي ها رو نابود ميکنه

00:39:46.886 --> 00:39:48.485
اونا مجبور ميشن يا جابجا بشن

00:39:48.487 --> 00:39:50.153
يا دنبال درامد جديد برن

00:39:50.155 --> 00:39:51.488
تو اميدوار بودي اونا کوتاه بيان

00:39:51.490 --> 00:39:53.524
و معامله ي بندر نيوهال رو قبول کنن

00:39:53.526 --> 00:39:56.293
ولي سيلفي هاي تندو اتليک

00:39:56.295 --> 00:39:58.696
افکار عمومي رو عليه ممنوعيت تغيير داد

00:39:58.698 --> 00:40:00.431
پس، وقتي رفتي سراغ نقشه دو

00:40:00.433 --> 00:40:02.065
و سعي کردي روستا رو بطور کامل بخري

00:40:02.067 --> 00:40:04.601
اون جلوي اينم گرفت

00:40:04.603 --> 00:40:06.837
اون به خونه پول فرستاد در عوض اينکه

00:40:06.839 --> 00:40:09.139
بزرگان روستا قول بدن
هرگز با بندر نيوهال موافقت نکنن

00:40:09.141 --> 00:40:12.475
بعد از اين امکان نداشت شريک بشي

00:40:12.477 --> 00:40:16.246
مگه اينکه بتوني تندو رو از سر راه برداري

00:40:16.248 --> 00:40:19.216
که ما رو ميرسونه به دلال تو
کرت گادوين

00:40:21.053 --> 00:40:22.685
...نه نه، ببينيد

00:40:22.687 --> 00:40:24.754
بس کن

00:40:24.756 --> 00:40:27.390
ما قبلا اعتراف کامل از اقاي گادوين گرفتيم

00:40:27.392 --> 00:40:30.025
شايد بخواي به شرکتت زنگ بزني

00:40:30.027 --> 00:40:32.194
تو به يه وکيل خوب نياز داري

00:40:40.771 --> 00:40:42.204
هي

00:40:43.241 --> 00:40:44.974
هي

00:40:44.976 --> 00:40:48.177
ميخواستم بدوني که اون پسره لوشن

00:40:48.179 --> 00:40:50.179
ديگه تو رو اذيت نميکنه

00:40:50.181 --> 00:40:52.781
من و اون...حرف زديم

00:40:52.783 --> 00:40:54.116
حرف زديد؟

00:40:54.118 --> 00:40:56.685
بعضي وقتا فقط همين نيازه

00:40:58.989 --> 00:41:00.622
شيوان

00:41:02.693 --> 00:41:05.193
تو ديگه مشکلي با اون نخواهي داشت

00:41:05.195 --> 00:41:06.461
قول ميدم

00:41:06.463 --> 00:41:08.096
ممنون

00:41:12.568 --> 00:41:15.336
اون روز دوست داشتم که تا خونه باهات اومدم

00:41:15.338 --> 00:41:18.907
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم اينو
تبديل به يه عادت کنيم

00:41:19.976 --> 00:41:21.542
نکن

00:41:21.544 --> 00:41:23.044
چيکار نکنم؟

00:41:23.046 --> 00:41:24.445
ميدونم چي ميخواي

00:41:24.447 --> 00:41:25.880
واسه تو و من

00:41:25.882 --> 00:41:27.415
ولي نميتونم اين کار بکنم

00:41:27.417 --> 00:41:30.183
کاري که کردي اوضاع رو بين ما عوض نميکنه

00:41:30.185 --> 00:41:31.819
باعث نميشه ما خانواده بشيم

00:41:31.821 --> 00:41:33.788
من اومدم سراغ تو چون مجبور بودم

00:41:33.790 --> 00:41:35.489
ميفهمي؟

00:41:37.293 --> 00:41:39.460
ميفهمم

00:41:39.462 --> 00:41:42.129
هر کاري لازمه رو انجام بده

00:42:02.983 --> 00:42:09.783
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.