WEBVTT

00:00:02.877 --> 00:00:04.377
انچه در المنتري گذشت

00:00:04.473 --> 00:00:06.386
شينول هنوز با اس بي کي درگيره

00:00:06.486 --> 00:00:08.419
اون هنوز ميخواد اس بي کي رو نابود کنه

00:00:08.421 --> 00:00:11.165
پس ازم خواست اونو به يه نفر
در واحد مبارزه با گنگسترهاي برانکس، وصل کنم

00:00:11.265 --> 00:00:12.732
کاراگاه گوزمن

00:00:12.734 --> 00:00:14.467
ميدونم که جون منتظر تماس از طرف منه

00:00:14.469 --> 00:00:16.736
در مورد دوستش، استنوال؟
شينول

00:00:16.738 --> 00:00:18.471
فکر کردم اون همه جوره با اس بي کي قاتي شده

00:00:18.473 --> 00:00:21.074
خب، شينول و کاراگاه گوزمن
امروز همديگه رو ديدن

00:00:21.076 --> 00:00:22.942
اونو به عنوان يه خبرچين ثبت ميکنه

00:00:22.944 --> 00:00:25.144
من يه پيشنهاد دارم

00:00:25.146 --> 00:00:27.012
من پيشنهاد ميدم که ما تو رو به عنوان يه خبرچين
اموزش بديم

00:00:27.014 --> 00:00:29.081
ما ميتونيم مهارت هايي که نياز داري

00:00:29.083 --> 00:00:30.415
تا در اين ماموريت زنده بموني رو بهت اموزش بديم

00:00:45.122 --> 00:00:46.956
ليدي فرنسيس کجاست؟

00:00:46.958 --> 00:00:49.091
چي؟
اين يه سوال ساده ست

00:00:49.093 --> 00:00:49.988
با اون چيکار کردي؟

00:00:50.012 --> 00:00:51.561
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:00:51.562 --> 00:00:54.163
اين روش بدي واسه شروعه

00:00:55.799 --> 00:00:56.865
...خواهش ميکنم

00:00:58.202 --> 00:01:01.970
اين کار که دارم انجام ميدم
بهش ميگن سيکس پک

00:01:01.972 --> 00:01:05.073
ارنج ها، زانوها، قوزک ها

00:01:05.075 --> 00:01:08.742
وقتي اينا تموم بشه
في البداهه ادامه ميدم

00:01:08.744 --> 00:01:10.578
خواهش ميکنم، اشتباه شده

00:01:10.580 --> 00:01:11.812
شما اشتباهي گرفتيد

00:01:11.814 --> 00:01:14.648
نه، ما ميدونيم که تو گرفتيش

00:01:14.650 --> 00:01:16.817
تو اونو يه جا نگه داشتي

00:01:16.819 --> 00:01:18.485
و اقايي که اونو ازش گرفتي

00:01:18.487 --> 00:01:19.552
ميخواد اون برگرده

00:01:23.993 --> 00:01:26.259
پس، دوباره ميپرسم

00:01:26.261 --> 00:01:30.263
فرنسيس...کجاست؟

00:01:30.265 --> 00:01:32.399
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو نکش

00:01:32.401 --> 00:01:34.868
چرا نه؟
اون مال تو نبود که گرفتيش

00:01:34.870 --> 00:01:36.602
حالا، بايد با عواقبش روبرو بشي

00:02:05.232 --> 00:02:07.365
من هنوز نميفهمم هدف اين کار چيه

00:02:07.367 --> 00:02:09.099
تو ميدوني که من ميدونم چطوري بوکس کار کنم

00:02:09.101 --> 00:02:10.600
تو ميدوني که من ميدونم چطوري شطرنج بازي کنم

00:02:10.602 --> 00:02:13.137
اين شطرنج يا بوکس نيست

00:02:13.139 --> 00:02:15.039
اين شطرنج بوکسه
خودش يه ورزشه

00:02:15.041 --> 00:02:16.407
مسلما، اونطور که در کشورهاي ديگه

00:02:16.409 --> 00:02:18.775
محبوبه، در اينجا نيست

00:02:18.777 --> 00:02:20.844
و اين چطور به من کمک ميکنه
يه خبرچين باشم؟

00:02:20.846 --> 00:02:22.746
مهارت هاي حياتي وقتي دورهاي متناوب

00:02:22.748 --> 00:02:26.082
از شطرنج و بوکس انجام ميشه
تسلط بر هيچ کدومشون نيست

00:02:26.084 --> 00:02:28.384
اين توانايي براي سريع تغيير دادنِ وضعيت ذهني ـه

00:02:28.386 --> 00:02:31.921
ادرنالين مانع عملکرد اگاهانه ي بالاتر ميشه

00:02:31.923 --> 00:02:33.423
و برعکس، تمرکز عميق

00:02:33.425 --> 00:02:35.158
واکنش ها رو کند ميکنه

00:02:35.160 --> 00:02:37.093
پس تصور کن به دفتر هدف نفوذ کردي

00:02:37.095 --> 00:02:38.961
و داري سعي ميکني پسوردهاي اونا رو کشف رمز کني

00:02:38.963 --> 00:02:40.729
و تو لو ميري و بايد از خودت دفاع کني

00:02:40.731 --> 00:02:43.198
يا داري فرار ميکني
تا از دستگير شدن اجتناب کني

00:02:43.200 --> 00:02:46.568
و بايد خودت رو اروم کني و يه قفل رو باز کني

00:02:46.570 --> 00:02:49.471
فکر کنم منو با جيمز باند اشتباه گرفتي

00:02:49.473 --> 00:02:50.939
يادم بيار، کدوم يک از ما ميخواست

00:02:50.941 --> 00:02:53.408
يه سنديکاي جرائم سازمان يافته رو
از داخل متلاشي کنه؟

00:02:58.615 --> 00:03:00.181
متاسفانه ما بايد

00:03:00.183 --> 00:03:02.183
اينو يه وقت ديگه ادامه بديم

00:03:04.187 --> 00:03:06.454
پس تو ميري، به همين راحتي؟

00:03:06.456 --> 00:03:11.125
همونطور که گفتم، سريع تغيير کن
وظيفه منو صدا ميزنه

00:03:12.895 --> 00:03:14.695
بولت پوينت، هنوز در مرحله ي ازمايش ـه

00:03:14.697 --> 00:03:17.430
شهر در چنتا محله داره اينو تست ميکنه

00:03:17.432 --> 00:03:20.600
سنسورها، شليک ها در فاصله ي 6 متري رو تشخيص ميدن

00:03:20.602 --> 00:03:22.569
و در عرض چند لحظه، به سازمان اطلاع ميدن

00:03:22.571 --> 00:03:24.370
يک ساعت و نيم پيش، چنتا شليک رو

00:03:24.372 --> 00:03:25.738
در اين گوشه تشخيص داد

00:03:25.740 --> 00:03:28.408
همچنين صداي تيرانداز رو ضبط کرد

00:03:28.410 --> 00:03:29.875
اون داشت يه نفر رو واسه اطلاعات شکنجه ميداد

00:03:29.877 --> 00:03:32.212
ميخواست بدونه اون يارو

00:03:32.214 --> 00:03:33.779
زني به اسم فرنسيس رو کجا برده

00:03:33.781 --> 00:03:35.080
بردن به معني ادم ربايي؟

00:03:35.082 --> 00:03:36.881
مطمئن نيستم
واسه همين زنگ زدم

00:03:36.883 --> 00:03:38.817
پس، اگه يه زن در خطره

00:03:38.819 --> 00:03:40.719
ما بايد تيرانداز رو هر چه سريعتر پيدا کنيم

00:03:40.721 --> 00:03:43.522
قرباني رو به بيمارستان بردن
يا سردخونه؟

00:03:43.524 --> 00:03:44.789
مسئله همينه

00:03:44.791 --> 00:03:46.825
هيچ کدوم
طبق بولت پوينت

00:03:46.827 --> 00:03:48.994
شليک اينجا اتفاق افتاد
ولي وقتي افراد ما رسيدن

00:03:48.996 --> 00:03:51.129
در صحنه، نه خوني بود

00:03:51.131 --> 00:03:53.030
نه گلوله اي بود، نه جنازه اي

00:03:53.032 --> 00:03:57.301
واحد صحنه جرم ميگه
اين شکاف ها جديد هستن

00:03:57.303 --> 00:03:59.003
و اين تمام چيزيه که داريم

00:03:59.005 --> 00:04:00.404
پس فکر ميکني شايد تيراندازي

00:04:00.406 --> 00:04:01.939
داخل ماشين اتفاق افتاد؟

00:04:01.941 --> 00:04:04.175
اين نبود مدارک رو توضيح ميده

00:04:04.177 --> 00:04:06.744
خب، صدا تنها چيزيه که داريم
پس، اره

00:04:06.746 --> 00:04:08.512
اين با تئوري جوره

00:04:08.514 --> 00:04:10.813
پس ما يه تيراندازي داريم که حل کنيم

00:04:10.815 --> 00:04:14.751
و زندگي يه زن بطور بالقوه در خطره

00:04:14.753 --> 00:04:17.687
و صحنه جرم ما
به معناي واقعي، با ماشين رفته

00:04:19.525 --> 00:04:26.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.406 --> 00:04:57.350
تو اونو يه جا نگه داشتي

00:04:57.351 --> 00:04:59.265
و اقايي که اونو ازش گرفتي

00:04:59.365 --> 00:05:00.597
ميخواد اون برگرده

00:05:04.404 --> 00:05:06.770
پس، دوباره ميپرسم

00:05:06.772 --> 00:05:09.974
فرنسيس...کجاست؟

00:05:09.976 --> 00:05:12.375
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو نکش

00:05:12.377 --> 00:05:16.212
چرا نه؟
اون مال تو نبود که گرفتيش

00:05:16.214 --> 00:05:18.748
حالا بايد با عواقبش روبرو بشي

00:05:21.086 --> 00:05:24.154
اخرين فرصت
خواهش ميکنم، نه

00:05:31.128 --> 00:05:32.727
ما ميدونيم که اون مُرده يا نه؟

00:05:32.729 --> 00:05:36.065
ما ميدونيم اون کيه يا فرنسيس کيه؟

00:05:36.067 --> 00:05:38.267
هنوز ابتداي تحقيقات هستيم

00:05:38.269 --> 00:05:39.969
ما هم اين سوالات رو داريم

00:05:39.971 --> 00:05:41.937
افرادي رو گذاشتيم تا محله رو بررسي کنن

00:05:41.939 --> 00:05:43.372
بيمارستان هاي محلي رو چک کنن

00:05:43.374 --> 00:05:44.673
ببينن ايا گم شدن کسي گزارش شده

00:05:44.675 --> 00:05:47.275
ولي با توجه به چيزي که الان شنيديم

00:05:47.277 --> 00:05:49.710
تصورش سخته که قرباني زنده مونده باشه

00:05:49.712 --> 00:05:52.146
احتمالش هست پليس رو
به خيابون اشتباهي فرستاده باشي؟

00:05:52.148 --> 00:05:54.682
سيستم صدها دفعه ازمايش شده، مايکل

00:05:54.684 --> 00:05:57.452
دفتر شهردار، امار رو داره
پس ميدوني که اين درست کار ميکنه

00:05:57.454 --> 00:05:59.487
اميلي گري هستم، رييس ستاد نماينده ي مجلس، اقاي اسلسنجر

00:05:59.489 --> 00:06:01.356
من ميتونم تضمين کنم که تيراندازي

00:06:01.358 --> 00:06:03.290
همونجايي اتفاق افتاد که بولت پوينت گفت

00:06:03.292 --> 00:06:05.658
من يه پوکه پايين خيابون پيدا کردم

00:06:05.660 --> 00:06:08.295
احتمالا از خودرويي افتاد
که صحنه رو ترک کرد

00:06:08.297 --> 00:06:10.964
بوي اين تاييد کرد
که اخيرا شليک شده

00:06:10.966 --> 00:06:13.933
و کاليبرش با اناليز سيستم مطابقت داره

00:06:13.935 --> 00:06:15.402
دوست دارم بيشتر بپرسم
سيستم چطوري کار ميکنه

00:06:15.404 --> 00:06:17.070
چه چيزي ضبط ميکنه و چه موقع

00:06:17.072 --> 00:06:19.406
سنسورهاي ما به صداي شليک گوش ميدن

00:06:19.408 --> 00:06:21.907
وقتي يکي تشخيص داده بشه
بعدش شروع ميکنه

00:06:21.909 --> 00:06:24.143
به ضبط کردن تمام صداها
واسه يه مدت زمان موافقت شده

00:06:24.145 --> 00:06:25.444
اين توافق با شهرداري

00:06:25.446 --> 00:06:27.613
از 10 ثانيه قبل از اولين شليکه

00:06:27.615 --> 00:06:29.315
تا 30 ثانيه بعد از اخرين شليک

00:06:29.317 --> 00:06:31.117
سيستم از کجا ميدونه

00:06:31.119 --> 00:06:33.752
10ثانيه قبل از شليک ضبط کنه؟

00:06:33.754 --> 00:06:35.321
داري ميگي که اين چيز

00:06:35.323 --> 00:06:37.155
24ساعته و 7 روز هفته
به شهر گوش ميکنه؟

00:06:37.157 --> 00:06:38.390
اره

00:06:38.392 --> 00:06:39.590
يه جورايي

00:06:39.592 --> 00:06:41.226
يه جورايي مثل موبايلت يا هر دستگاهي

00:06:41.228 --> 00:06:43.761
که با صدا فعال ميشه
"با گفتن "سيري" يا "الکسا

00:06:43.763 --> 00:06:45.696
اينا تمام مدت دارن گوش ميدن

00:06:45.698 --> 00:06:47.032
چون اينا بايد بشنون وقتي بهشون نياز داريم

00:06:47.034 --> 00:06:48.133
ولي توجه نميکنن

00:06:48.135 --> 00:06:49.767
تا زماني که ما بخوايم

00:06:49.769 --> 00:06:51.136
اينجا هم يه جورايي همينطوره

00:06:51.138 --> 00:06:53.905
که به جاي سيري، علامت شليک ـه

00:06:53.907 --> 00:06:56.507
و توجه کردن، يعني ضبط کردن صدا

00:06:56.509 --> 00:06:59.076
اطلاعاتي که کاسمو بهش اشاره ميکنه

00:06:59.078 --> 00:07:00.277
به يه حافظه ي موقت ميره

00:07:00.279 --> 00:07:02.046
پس اگه حادثه اي نباشه

00:07:02.048 --> 00:07:03.847
اين پاک ميشه
بدون اينکه کسي اينو بشنوه

00:07:03.849 --> 00:07:07.284
و تمام اينا زير نظارت شديد شهرداري انجام ميشه

00:07:07.286 --> 00:07:09.386
خب، خوبه پس
چون دولت هيچ وقت

00:07:09.388 --> 00:07:11.148
از نظارت بر شهروندان
سو استفاده نميکنه، مگه نه؟

00:07:11.923 --> 00:07:14.690
من کپي هاي اطلاعات شما رو ميخوام
همه ـشون رو

00:07:14.692 --> 00:07:16.092
واسه اناليزهاي خودم

00:07:16.094 --> 00:07:18.061
هر چي نياز داريد بهتون ميديم

00:07:19.830 --> 00:07:21.531
يه ذره عجيبه که شهرداري

00:07:21.533 --> 00:07:22.865
حواسش به ما هست

00:07:22.867 --> 00:07:24.200
خب، در اين مورد، بهش عادت کن

00:07:24.202 --> 00:07:26.102
سال انتخابات شهرداره

00:07:26.104 --> 00:07:27.903
و رييس خانم گري، نماينده اسلسنجر

00:07:27.905 --> 00:07:29.471
اين شغل رو ميخواد

00:07:29.473 --> 00:07:31.039
اون داره با يه موضع پيش ميره

00:07:31.041 --> 00:07:33.375
که مافوق ـش در اجراي نظم و قانون، قوي نيست

00:07:33.377 --> 00:07:35.977
ابتکاراتي مثل بولت پوينت رو قرباني ميکنه

00:07:35.979 --> 00:07:38.080
اگه عنوان روزنامه ها اين بشه که

00:07:38.082 --> 00:07:40.014
"بولت پوينت، يه زن کتک خورده رو نجات داد"

00:07:40.016 --> 00:07:41.749
همه واسه گرفتن اعتبار، مسابقه ميدن

00:07:41.751 --> 00:07:43.885
و اگه شکست بخوره
همه ـشون ميخوان يکي ديگه رو مقصر بدونن

00:07:43.887 --> 00:07:45.086
با اين حساب، هيچ کدوم از اينا

00:07:45.088 --> 00:07:46.753
مشکل شما نيست

00:07:46.755 --> 00:07:48.655
من يه بررسي ميکنم ببينم چي گيرم مياد

00:07:48.657 --> 00:07:51.258
شما دوتا روي پرونده کار کنيد

00:07:51.260 --> 00:07:52.293
سلام

00:07:52.295 --> 00:07:53.894
هي
بد موقع زنگ زدم؟

00:07:53.896 --> 00:07:55.028
نه، چي شده؟

00:07:55.030 --> 00:07:56.797
فقط ميخواستم تو و همکارت بدونيد

00:07:56.799 --> 00:07:58.232
که به نظر نمياد پوشش شينول، لو رفته باشه

00:07:58.234 --> 00:08:01.168
الان فکر ميکنيم تيراندازي با ماشين

00:08:01.170 --> 00:08:04.070
تلافي يکي از کارهاي اس بي کي بود

00:08:04.072 --> 00:08:05.238
وايسا، کدوم تيراندازي با ماشين؟

00:08:05.240 --> 00:08:06.973
داري ميگي شينول تير خورده؟

00:08:08.210 --> 00:08:09.309
چرا به ما نگفتي؟

00:08:09.311 --> 00:08:10.876
چيزي واسه گفتن نبود

00:08:10.878 --> 00:08:14.214
چيزي واسه گفتن نبود؟
بهت تيراندازي کردن

00:08:14.216 --> 00:08:15.277
تو متوجهي که من يه گنگسترم، درسته؟

00:08:15.301 --> 00:08:16.517
خب، اين مهم نيست

00:08:16.518 --> 00:08:18.718
گوزمن گفت ميخواستي در موردش
با ما حرف بزني، پس بزن

00:08:20.554 --> 00:08:23.655
ديشب اتفاق افتاد
بعد از اينکه من و شرلوک باشگاه رو ترک کرديم

00:08:23.657 --> 00:08:24.990
يه خيابون اون طرف تر از اينجا

00:08:24.992 --> 00:08:26.825
يه ماشين اومد کنار

00:08:26.827 --> 00:08:29.361
راننده چنتا شليک کرد و رفت

00:08:29.363 --> 00:08:31.796
ديدي چه شکلي بود؟

00:08:31.798 --> 00:08:34.299
نه، داشتم خودمو به زير يه راه پله ميرسوندم

00:08:34.301 --> 00:08:36.467
شورلت سبز

00:08:36.469 --> 00:08:40.037
شايد 10 سال کار کرده بود
اين تنها چيزيه که ميدونم

00:08:41.141 --> 00:08:43.374
بيخيالش شو

00:08:43.376 --> 00:08:45.709
ما نميتونيم هيچ کاري نکنيم

00:08:45.711 --> 00:08:48.146
اره، ميتونيم
و منظورم همينه

00:08:48.148 --> 00:08:51.048
چند روز پيش، چنتا پسر از اس بي کي

00:08:51.050 --> 00:08:52.683
افراد لس اسپکترس رو زدن

00:08:52.685 --> 00:08:54.817
ما فکر ميکنيم لس اسپکترس جواب داد

00:08:54.819 --> 00:08:56.919
خيابونها از اون موقع ديگه ارومه

00:08:56.921 --> 00:08:59.256
پس ما فقط بيخيالش ميشيم

00:09:01.926 --> 00:09:04.027
من چيزيم نميشه

00:09:04.029 --> 00:09:06.496
قول ميدم، دکي

00:09:09.968 --> 00:09:12.734
واو...ببخشيد

00:09:12.736 --> 00:09:15.103
اين چي بود؟

00:09:15.105 --> 00:09:16.372
هيش

00:09:22.713 --> 00:09:24.180
ببخشيد، الان ميتوني حرف بزني

00:09:24.182 --> 00:09:25.614
تو داشتي به صداي کاميون اونا گوش ميدادي؟

00:09:25.616 --> 00:09:26.615
در صداي بولت پوينت

00:09:26.617 --> 00:09:29.484
حمله کننده ها، بصورت جمع

00:09:29.486 --> 00:09:31.186
ميتونيم بشنويم که با يه خودرو رسيدن

00:09:31.188 --> 00:09:32.953
يه ماشين اسپرت
يا يه کوپه ي کوچيک

00:09:32.955 --> 00:09:34.855
بعد از شکنجه دادن و احتمالا کشتن قربانيشون

00:09:34.857 --> 00:09:36.291
دوتا خودرو حرکت کردن

00:09:36.293 --> 00:09:38.025
و دومي خيلي بزرگتره
يه کاميون

00:09:38.027 --> 00:09:39.627
پس کاميون توسط قرباني

00:09:39.629 --> 00:09:41.529
به اونجا اورده شد
و بعد واسش کمين کردن

00:09:41.531 --> 00:09:43.431
پس بين ماشين اسپرت و کاميون

00:09:43.433 --> 00:09:45.832
صحنه جرم متحرک ما، احتمالا کاميونه

00:09:45.834 --> 00:09:47.701
همچنين مقدار زيادي صداي فلز شنيدم

00:09:47.703 --> 00:09:50.370
يه نردبون روي بدنه
ابزار در پشت

00:09:50.372 --> 00:09:53.807
گمان ميکنم قرباني ما
يه جور کارگر بود

00:09:53.809 --> 00:09:55.542
اينو به مارکس انتقال دادم
و اون داره بررسي ميکنه تا ببينه

00:09:55.544 --> 00:09:57.611
ايا چنين کاميوني
گمشدنش گزارش شده

00:09:57.613 --> 00:10:01.914
در همين حين، چنتا گارگر مختلف رو احضار ميکنم

00:10:01.916 --> 00:10:03.949
تا ببينم ميتونم محدوده ي جستجو رو کم کنم

00:10:03.951 --> 00:10:06.519
از طريق صدايي که ميشنوم
وقتي اونا ميان و ميرن

00:10:06.521 --> 00:10:08.654
وايسا، وقتي من نبودم دکور خونه رو تغيير دادي؟

00:10:08.656 --> 00:10:11.657
نه، من دکوراتور بي ثباتي بودم

00:10:11.659 --> 00:10:13.926
من سفارش دادم و بعد کنسل کردم

00:10:13.928 --> 00:10:16.529
يه فرش جديد، يه گچ بري تاجي
و يه وان جديد

00:10:16.531 --> 00:10:18.563
تو به موقع رسيدي تا کاغذ ديواري جديد
واسه اتاقت انتخاب کني

00:10:18.565 --> 00:10:20.932
ميدوني، چون تو به هر حال اينو پس ميدي

00:10:20.934 --> 00:10:23.568
فقط غافلگيرم کن

00:10:24.838 --> 00:10:26.738
شينول چطوره؟
خوبه

00:10:26.740 --> 00:10:28.373
ولي اون و گوزمن به خاطر اين تيراندازي با ماشين

00:10:28.375 --> 00:10:29.907
کمتر از چيزي که من ميخوام، نگران هستن

00:10:29.909 --> 00:10:31.276
فکر ميکنن اين مثل هميشه
کار مربوط به گروه هاست

00:10:31.278 --> 00:10:33.445
و اينکه ما بايد بيخيالش بشيم

00:10:33.447 --> 00:10:35.046
بخوام منصفانه بگم

00:10:35.048 --> 00:10:37.080
مجرم مثل اردک تيراندازي کرد
مثل اردک رانندگي کرد

00:10:37.082 --> 00:10:39.750
و شينول به ندرت با کسي غير از اردک ها رفت و اومد داره

00:10:39.752 --> 00:10:42.319
پس فکر ميکني اونا درست ميگن؟
ما بايد بيخيالش بشيم؟

00:10:42.321 --> 00:10:44.888
نه، ولي من موافقم

00:10:44.890 --> 00:10:47.725
که تلاش براي شناسايي تيرانداز
فايده اي نداره

00:10:47.727 --> 00:10:51.562
اون اشاره کرد که ماشين
يه شورلت سبز مال اواسط دهه ي 2000 ـه

00:10:51.564 --> 00:10:54.497
پس فکر کردم حداقل اينو بررسي کنيم

00:10:55.800 --> 00:10:57.500
حرف از خودروهاي مرموز شد
مارکس؟

00:10:57.502 --> 00:10:59.101
تو درست گفتي

00:10:59.103 --> 00:11:00.570
يه شرکت پيمانکاري در محله ي استريا

00:11:00.572 --> 00:11:02.204
امروز يه کاميون گمشده رو گزارش داد

00:11:02.206 --> 00:11:05.074
اونا گفتن يه کناف کار
ديروز اينو واسه کار بيرون برد

00:11:05.076 --> 00:11:08.177
و هرگز برنگشت
اسم يارو درن ايزاف ـه

00:11:11.081 --> 00:11:13.248
ليدي فرنسيس کجاست؟
چي؟

00:11:13.250 --> 00:11:15.784
اين يه سوال ساده ست
با اون چيکار کردي؟

00:11:15.786 --> 00:11:18.086
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:11:18.088 --> 00:11:20.656
نظرت چيه، خانم ايزاف؟

00:11:20.658 --> 00:11:22.123
ابن شبيه شوهر توئه؟

00:11:22.125 --> 00:11:25.794
اره، خودشه

00:11:27.497 --> 00:11:30.498
گفتيد احتمالش هست اون زنده باشه؟

00:11:30.500 --> 00:11:32.866
يه احتمال ضعيف، بله

00:11:32.868 --> 00:11:36.337
ميدوني فرنسيس کيه؟

00:11:36.339 --> 00:11:39.674
درن به من خيانت ميکرد

00:11:39.676 --> 00:11:42.610
ماه هاست در مورد اين ميدونم

00:11:42.612 --> 00:11:44.377
وقتي ديشب نيومد خونه

00:11:44.379 --> 00:11:47.246
فکر کردم با دوست دخترش فرار کرد

00:11:47.248 --> 00:11:48.448
اسم اون فرنسيس ـه؟

00:11:48.450 --> 00:11:50.417
نميتونم چيزي در مورد اون بهتون بگم

00:11:50.419 --> 00:11:52.552
اينجوري نيست که درن اونو به اينجا اورده باشه

00:11:54.022 --> 00:11:56.022
ولي ميخوايد بدونيد

00:11:56.024 --> 00:11:57.089
اون مرد

00:11:57.091 --> 00:11:58.157
در مورد چه کسي ازش سال ميپرسيد؟

00:11:58.159 --> 00:12:00.159
اون بهترين حدس منه

00:12:00.161 --> 00:12:02.428
فرض ميکنيم حق با توئه
احتمالش هست که مرد توي نوار

00:12:02.430 --> 00:12:05.030
واسه عاشق قبلي دختره کار ميکرد

00:12:05.032 --> 00:12:07.466
جوري حرف زد انگار درن اونو يه جا نگه داشته

00:12:07.468 --> 00:12:09.501
هيچ ايده اي داري
اين کجا ميتونه باشه؟

00:12:10.671 --> 00:12:12.003
ببخشيد، نه

00:12:13.140 --> 00:12:16.975
سلام، شوهرت اينو جا گذاشته؟

00:12:16.977 --> 00:12:20.345
اره، اون روز به خاطر اين سرش داد زدم

00:12:20.347 --> 00:12:21.646
اون هميشه کثيف کاريهاي سر کارش رو

00:12:21.648 --> 00:12:23.280
به خونه مياره
حوله هاي منو خراب ميکنه

00:12:23.282 --> 00:12:26.751
درسته، اره
اين...اين سيمان حلال پي وي سي ـه

00:12:26.753 --> 00:12:30.054
اين سطح لوله هاي پي وي سي رو اب ميکنه
تا به هم جوش داده بشن

00:12:30.056 --> 00:12:31.622
حالا، اقاي ايزاف، يه کناف کاره

00:12:31.624 --> 00:12:33.624
دليل نداره که از سيمان پي وي سي استفاده کنه

00:12:33.626 --> 00:12:35.158
همچنين، من اطراف اپارتمان رو گشتم

00:12:35.160 --> 00:12:37.093
اخيرا از اينجور کارا
اينجا انجام نشده

00:12:37.095 --> 00:12:39.128
شايد اين مال کاريه که
همونجا انجام داد که فرنسيس رو نگه داشته

00:12:39.130 --> 00:12:40.664
من با اداره ي برق

00:12:40.666 --> 00:12:42.733
و شرکت شبکه هاي کابلي تماس ميگيرم
ببينم هيچ حسابي

00:12:42.735 --> 00:12:44.000
به اسم اون

00:12:44.002 --> 00:12:45.635
واسه يه خونه ي ديگه هست يا نه

00:12:55.580 --> 00:12:58.213
اسم من فرنسيس نيست

00:12:58.215 --> 00:12:59.982
مارجري ـه

00:13:01.386 --> 00:13:03.753
و ميدونم چه فکري ميکنيد، ولي نه

00:13:03.755 --> 00:13:06.422
درن يه زن ديگه به اسم فرنسيس رو

00:13:06.424 --> 00:13:08.423
از من مخفي نميکرد

00:13:08.425 --> 00:13:09.957
اون عاشق من بود

00:13:09.959 --> 00:13:11.760
اخيرا کسي مخيانه وارد خونه ـتون شده

00:13:11.762 --> 00:13:14.496
زماني در چند روز اخير؟

00:13:14.498 --> 00:13:16.063
اون پشت يه پنجره به زور باز شده

00:13:16.065 --> 00:13:17.899
و خراش هاي روي چوب هنوز تازه هستن

00:13:17.901 --> 00:13:20.368
متوجه گم شدن چيزي نشدم

00:13:20.370 --> 00:13:22.904
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازيم؟

00:13:22.906 --> 00:13:25.572
حکم داريد؟

00:13:25.574 --> 00:13:27.140
نه، ولي يادت باشه

00:13:27.142 --> 00:13:30.076
درن ممکنه هنوز زنده باشه
و اگه اينطور باشه، اون به کمک نياز داره

00:13:30.078 --> 00:13:32.078
اگه چيزي داخل باشه که بتونه به ما کمک کنه
به اون کمک کنيم

00:13:32.080 --> 00:13:34.782
واقعا ميخواي که ما وقت رو
با گرفتن حکم تلف کنيم؟

00:13:42.291 --> 00:13:45.825
ميتونم بفهمم چطور نتونستي بگي
کسي بطور مخفيانه وارد شده

00:13:50.565 --> 00:13:52.264
اين گرد و خاک کناف کاريه

00:13:52.266 --> 00:13:54.700
اينا چکه هاي رنگه
با ديوارهاي اينجا مطابقت ندارن

00:13:54.702 --> 00:13:57.369
ميخوام همينجوري حدس بزنم و بگم درن

00:13:57.371 --> 00:13:59.805
اشياي با ارزش از کارهاي کناف کاريش ميدزديد

00:13:59.807 --> 00:14:02.206
احتمالا ميفروختشون

00:14:02.208 --> 00:14:04.108
واسه همين تونست هزينه ي يه خونه ي دوم رو بده

00:14:04.110 --> 00:14:05.644
مطمئني هيچي گم نشده؟

00:14:05.646 --> 00:14:08.279
من داشتم حقيقت رو ميگفتم
واقعا نميدونم

00:14:08.281 --> 00:14:10.615
من ميدونم

00:14:10.617 --> 00:14:12.116
به نظر مياد که ايزاف داشت تحقيقات انجام ميداد

00:14:12.118 --> 00:14:13.652
در مورد يکي از کالاهايي
که فکر ميکنم دزديده

00:14:13.654 --> 00:14:17.054
اون توي اين اتاق، ازش عکس گرفت

00:14:17.056 --> 00:14:19.557
احتمالا تا کمکش کنه
اينو بفروشه، ولي الان اينجا نيست

00:14:19.559 --> 00:14:21.291
ما داشتيم روي يه تصور اشتباه کار ميکرديم

00:14:21.293 --> 00:14:24.261
که ليدي فرنسيس يه زنه
ولي اينطور نيست

00:14:24.263 --> 00:14:26.063
اين يه گيتار درجه 1 دزديه

00:14:26.065 --> 00:14:28.532
تقريبا 5 ميليون دلار ارزش داره

00:14:36.743 --> 00:14:39.007
پس ايزاف به خاطر يه گيتار تير خورد؟

00:14:39.178 --> 00:14:41.018
نه هر گيتاري

00:14:41.019 --> 00:14:42.519
طبق تحقيقات ايزاف

00:14:42.521 --> 00:14:44.554
گيتار زماني متعلق به کسي

00:14:44.556 --> 00:14:46.323
به اسم اريک کلپتن بود
اسمشو شنيدي؟

00:14:48.135 --> 00:14:50.802
اره، اسمشو شنيديم

00:14:50.804 --> 00:14:53.772
با اينحال...5 ميليون دلار؟

00:14:53.774 --> 00:14:55.272
ظاهرا اين نمونه ي کاملي از

00:14:55.274 --> 00:14:57.374
اصل بودن، کيفيت و افسانه ست

00:14:57.376 --> 00:14:59.810
اين يه کارفکس دسپرادو مال 1957 ـه

00:14:59.812 --> 00:15:01.544
سال و ساختي که معروف شد به

00:15:01.546 --> 00:15:04.081
"استراديواريسِ گيتارهاي الکتريک"
(ويلن ساز معروف ايتاليايي)

00:15:04.083 --> 00:15:06.549
اينا در بازار کلکسيون دارها
قيمتشون به ميليون ها دلار ميرسه

00:15:06.551 --> 00:15:08.485
و اين بدون داشتن شجره نامه ي مشهوره

00:15:08.487 --> 00:15:09.586
اگه اين حقيقت رو بهش اضافه کني

00:15:09.588 --> 00:15:11.021
که ظاهرا اين

00:15:11.023 --> 00:15:13.522
...در زمان تور اقاي کلپتن در سال 1971 گم شد

00:15:13.524 --> 00:15:15.844
بعدش يه قطعه از تاريخ راک رو داري
که ارزش داره واسه ادم بکشي

00:15:15.845 --> 00:15:17.345
و مطمئنيم تيرانداز کسيه که

00:15:17.347 --> 00:15:19.046
اينو از خونه ي دوست دختر ايزاف برداشت؟

00:15:19.048 --> 00:15:21.148
کاراگاهان محله رو بررسي کردم
يه همسايه گفت

00:15:21.150 --> 00:15:23.818
يه مرد رو ديد که خونه رو با گيتار ترک کرد

00:15:23.820 --> 00:15:26.153
کمتر از يه ساعت
بعد از تيراندازي به ايزاف

00:15:26.155 --> 00:15:27.422
مطمئن بودن" شايد اغراق باشه"

00:15:27.424 --> 00:15:29.356
ولي خط زماني جور در مياد

00:15:29.358 --> 00:15:31.391
اين پيشرفت بطور عمومي اعلام ميشه؟

00:15:31.393 --> 00:15:33.660
اينو ميپرسم چون شهردار ميخواد
اسودگي خاطر خودشو بيان کنه

00:15:33.662 --> 00:15:35.261
که فرنسيس يه زن در خطر نيست

00:15:35.263 --> 00:15:36.430
اره، که در اين لحظه
بولت پوينت رو مقصر ميدونه

00:15:36.432 --> 00:15:37.664
واسه ايجاد کردن سردگمي

00:15:37.666 --> 00:15:38.732
و پيشنهاد ميده کل قضيه رو منتفي کنيم

00:15:38.734 --> 00:15:40.266
من اينو نگفتم

00:15:40.268 --> 00:15:41.401
اون ميخواد اضافه کنه که ما هنوز

00:15:41.403 --> 00:15:43.036
در انتظار يه بُرد هستيم؟
بله، حتما

00:15:43.038 --> 00:15:44.604
خب، ميتونم اسم شما دوتا رو

00:15:44.606 --> 00:15:46.639
در ليست "هنوز ميخوايم قاتل رو بگيريم" بنويسم؟

00:15:46.641 --> 00:15:48.774
چون داريم راي گيري ميکنيم

00:15:48.776 --> 00:15:50.108
ببخشيد

00:15:50.110 --> 00:15:51.377
لطفا

00:15:51.379 --> 00:15:53.479
با تشکر از صداي بولت پوينت ما ميدونيم که تيرانداز

00:15:53.481 --> 00:15:56.949
در استخدام اخرين کسي بود
که گيتار رو داشت

00:15:56.951 --> 00:15:59.652
حالا، اون هر کي هست
هرگز داشتن اينو بطور عمومي اعلام نکرد

00:15:59.654 --> 00:16:01.186
احتملا بطور خصوصي
لذتش رو از اين بدست مياورد

00:16:01.188 --> 00:16:03.087
ولي مردمي مثل اين، به ندرت

00:16:03.089 --> 00:16:05.390
جايزه هاشونو کاملا يه راز نگه ميدارن

00:16:05.392 --> 00:16:08.727
پس اگه بتونيم اينو شناسايي کنيم، مشخصا

00:16:08.729 --> 00:16:09.694
تيرانداز ايزاف رو پيدا ميکنيم

00:16:09.696 --> 00:16:10.995
باشه، پس

00:16:10.997 --> 00:16:12.296
بهتون خبر ميديم

00:16:12.298 --> 00:16:14.766
اگه چيزي پيدا شد
ممنون

00:16:14.768 --> 00:16:16.167
خانم گري

00:16:16.169 --> 00:16:17.235
بله

00:16:17.237 --> 00:16:19.337
رييس تو، نماينده اسلسنجر

00:16:19.339 --> 00:16:21.572
ميشه يه پيام بهش بدي؟
باشه

00:16:21.574 --> 00:16:23.173
اون در خيلي از سخنراني هاش

00:16:23.175 --> 00:16:24.675
پليس ها رو کيسه بوکس ميکنه

00:16:24.677 --> 00:16:27.478
حالا، ما باهوشيم
سياست رو درک ميکنيم

00:16:27.480 --> 00:16:28.812
ولي بايد راهي باشه

00:16:28.814 --> 00:16:30.113
که اون در مورد کم کردن جنايت

00:16:30.115 --> 00:16:31.281
حرف بزنه

00:16:31.283 --> 00:16:32.416
بدون اينکه اينو جوري نشون بده

00:16:32.418 --> 00:16:33.817
انگار ما نميتونيم کارمونو انجام بديم

00:16:33.819 --> 00:16:35.486
سروان، اين حرفهاي کمپين ـه

00:16:35.488 --> 00:16:37.052
ميدونم

00:16:37.054 --> 00:16:39.355
ولي هنوز ميخوام بهش ياداوري کني
اگه اون برنده بشه

00:16:39.357 --> 00:16:41.557
بايد با ما کار کنه

00:16:41.559 --> 00:16:44.226
دوست دارم اين خوب پيش بره

00:16:44.228 --> 00:16:45.628
تو نميخواي؟

00:16:45.630 --> 00:16:49.031
بهش ميگم حرف زديم

00:16:51.302 --> 00:16:52.769
اره، کارمون تمومه؟

00:16:52.771 --> 00:16:54.335
کاراگاه گوزمن

00:16:54.337 --> 00:16:56.605
هي، سعي کردم با همکارت تماس بگيرم

00:16:56.607 --> 00:16:58.206
همش ميرفت رو پيغامگير صوتي

00:16:58.208 --> 00:17:00.108
اوهوم...اون الان درگير يه مکالمه ي خصوصي

00:17:00.110 --> 00:17:02.343
با يه متخصص در زمينه ي گيتارهاي درجه يکه

00:17:02.345 --> 00:17:04.880
البته که همينطوره

00:17:04.882 --> 00:17:06.381
ميتونم کمکي بکنم؟

00:17:06.383 --> 00:17:07.883
خب، من تو اين محله بودم

00:17:07.885 --> 00:17:09.785
و فکر کردم دوست داره اينو ببينه

00:17:09.787 --> 00:17:12.486
گزارش گلوله شناسي از يه گلوله رسيد

00:17:12.488 --> 00:17:15.756
که واحد صحنه جرم بعد از تيراندازي به شينول
از ديوار بيرون کشيد

00:17:15.758 --> 00:17:17.691
و اين با گلوله هاي

00:17:17.693 --> 00:17:20.828
يه پرونده ي قتل حل نشده
از 12 سال پيش مطابقت داشت

00:17:20.830 --> 00:17:22.362
اسم قرباني جميل کلارک بود

00:17:22.364 --> 00:17:25.065
عضو سطح متوسط اس بي کي

00:17:25.067 --> 00:17:26.767
و اين مال قبل از اين بود که شينول بيفته زندان

00:17:26.769 --> 00:17:28.568
پس احتمالش هست که همديگه رو ميشناختن

00:17:28.570 --> 00:17:29.903
هيچ کدوم از اينا رو با اون در ميون گذاشتي؟

00:17:29.905 --> 00:17:31.871
نه و قرار نيست اين کارو بکنم

00:17:31.873 --> 00:17:35.241
اسلحه اي که 12 سال پيش
واسه کشتن يه گنگستر استفاده شد الان ظاهر ميشه

00:17:35.243 --> 00:17:37.644
و واسه شليک به يه گنگستر ديگه استفاده ميشه؟

00:17:37.646 --> 00:17:39.278
اين شخصي به نظر مياد

00:17:39.280 --> 00:17:40.980
و تو نميخواي ريسک کني که اون

00:17:40.982 --> 00:17:42.582
مسئله رو به دست خودش حل کنه
تا زمانيکه ما

00:17:42.584 --> 00:17:44.016
بهتر بفهميم با چي سر و کار داريم؟

00:17:44.018 --> 00:17:45.918
درسته، من به بررسي ادامه ميدم

00:17:45.920 --> 00:17:48.253
و اگه چيزي پيدا شد
بهتون خبر ميدم

00:17:52.660 --> 00:17:56.628
از کجا ميدوني اين ليدي فرنسيس نيست؟

00:17:56.630 --> 00:17:59.932
غير از اينکه من سکته نميکنم هر موقع که ميندازمش رو زمين؟

00:18:01.634 --> 00:18:03.935
ميدوني، دسپرادوهاي سال 57

00:18:03.937 --> 00:18:06.203
شايد واسه تو شبيه هم باشن

00:18:06.205 --> 00:18:10.107
ولي هر کدوم...يه تيکه چوب متفاوت دارن

00:18:10.109 --> 00:18:11.676
رنگ متفاوت دارن

00:18:11.678 --> 00:18:15.045
هر خش و شکافي، يه تاريخي داره

00:18:15.047 --> 00:18:18.915
کلکسيون دارها واسه احساس کردن تاريخ پول ميدن

00:18:18.917 --> 00:18:23.753
حتي ساز من تقريبا
600هزار دلار ارزش داره

00:18:23.755 --> 00:18:27.824
من الان يه گيتار 600 هزار دلاري رو دستم نگرفتم

00:18:27.826 --> 00:18:31.394
نه اونجور که فکر ميکني، نه

00:18:34.132 --> 00:18:36.732
خب، نظرت چيه؟

00:18:36.734 --> 00:18:39.034
فکر ميکني اين ليدي فرنسيس واقعيه؟

00:18:39.036 --> 00:18:43.906
مگه اينکه اين بهترين بدلي باشه که تا حالا ديدم

00:18:43.908 --> 00:18:45.941
اره

00:18:45.943 --> 00:18:48.577
خودشه

00:18:48.579 --> 00:18:50.779
ميدوني چه اتفاقي واسه اون افتاد

00:18:50.781 --> 00:18:52.381
بعد از اينکه ناپديد شد؟
پاي تلفن گفتي

00:18:52.383 --> 00:18:53.815
که شخصا يه بار ديديش؟

00:18:53.817 --> 00:18:57.619
اره، سال 2006

00:18:57.621 --> 00:19:01.255
من به کلاب بيتر اند رفتم
تا اجراي اين يارو جاشوا کريس رو ببينم

00:19:01.257 --> 00:19:03.057
ميخواست شبيه استيو ري باشه

00:19:03.059 --> 00:19:08.763
اون با نواختن ليدي فرنسيس اومد بيرون

00:19:08.765 --> 00:19:11.297
منظورم اينه، بيشتر از يه ساعت
بهش خيره شدم

00:19:17.573 --> 00:19:20.874
سعي کردم بعد از نمايش پسره رو پيدا کنم

00:19:20.876 --> 00:19:22.609
منظورم اينه، حتي بهش ايميل دادم

00:19:22.611 --> 00:19:26.646
هرگز جوابمو نداد

00:19:28.149 --> 00:19:29.982
جاشوا کريس

00:19:29.984 --> 00:19:33.819
اون در لس انجلس زندگي ميکنه
و سال 2010 از موسيقي بازنشسته شد

00:19:33.821 --> 00:19:36.455
ولي ما فکر ميکنيم فرنسيس از يه نفر
اينجا در نيويورک دزديده شد

00:19:36.457 --> 00:19:39.992
کسي که اخيرا کار کناف انجام داده

00:19:39.994 --> 00:19:44.462
تو که فکر نميکني کريس اينو به کسي ميفروخت، اره؟

00:19:44.464 --> 00:19:49.400
نميدونم، ميتوني به تهيه کننده ي سابقش زنگ بزني
هرمن ولف

00:19:49.402 --> 00:19:51.570
حالا، اين يه يادگاري از گذشته ست

00:19:51.572 --> 00:19:55.607
ولي اون احتمالا بيشتر از هر کسي ميدونه

00:19:55.609 --> 00:19:59.343
فکر نميکنم لازم باشه ازش بپرسم

00:19:59.345 --> 00:20:01.144
چون اون کسيه که اينو داره

00:20:04.750 --> 00:20:07.117
جميل و شينول، با هم صميمي بودن

00:20:07.119 --> 00:20:09.119
انگار جدا نشدني بودن

00:20:09.121 --> 00:20:11.555
ولي از وقتي بچه بودم، اسم شين رو نشنيدم

00:20:11.557 --> 00:20:13.423
اون موقع چنتا گنگستر ديگه بهش حمله کردن

00:20:13.425 --> 00:20:14.692
و چند دفعه بهش شليک کردن

00:20:14.694 --> 00:20:15.993
بعدش به گريت مدو فرستاده شد

00:20:15.995 --> 00:20:17.694
اره، درسته

00:20:17.696 --> 00:20:20.563
ولي اون الان بيرونه و دوباره بهش شليک کردن

00:20:20.565 --> 00:20:22.331
همين اواخر

00:20:22.333 --> 00:20:24.133
با همون اسلحه اي که واسه کشتن برادرت استفاده شد

00:20:24.135 --> 00:20:25.031
چي؟

00:20:25.055 --> 00:20:27.160
يه سو قصد به جونش ديشب انجام شد

00:20:27.171 --> 00:20:29.072
و گلوله ها مطابقت داشتن با همونايي که

00:20:29.074 --> 00:20:30.673
12سال پيش در اپارتمان مادرت استفاده شد

00:20:30.675 --> 00:20:32.408
فکر ميکني همون ياروئه؟

00:20:32.410 --> 00:20:34.210
فکر ميکنم جنايت ها به هم ارتباط دارن

00:20:34.212 --> 00:20:36.078
حالا، تو اين پرونده نوشته که

00:20:36.080 --> 00:20:38.914
در زمان قتل جميل
تو در اتاقت خوابيده بودي

00:20:38.916 --> 00:20:41.182
تيراندازي تو رو بيدار کرد ولي هيچي نديدي

00:20:41.184 --> 00:20:42.718
اره، درسته

00:20:42.720 --> 00:20:44.953
خب، فکر کردم شايد چيزي يادت بياد

00:20:44.955 --> 00:20:46.622
که در اين پرونده نيست...ميدوني

00:20:46.624 --> 00:20:48.189
ايا بيشتر از يه صدا شنيدي

00:20:48.191 --> 00:20:50.058
ايا هيچ مکالمه ي کوچيکي شنيدي

00:20:50.060 --> 00:20:52.059
قاتل صبر کرد يا فورا اونجا رو ترک کرد

00:20:52.061 --> 00:20:53.327
شرمنده

00:20:53.329 --> 00:20:54.528
من ده سالم بود

00:20:54.530 --> 00:20:56.163
و ترسيده بودم

00:20:56.165 --> 00:20:58.332
توي اتاقم موندم تا تموم شد

00:20:58.334 --> 00:20:59.767
هيچي نشنيدم

00:21:00.603 --> 00:21:02.336
چيه؟

00:21:02.338 --> 00:21:04.071
خب، من با اون خانه هاي دولتي

00:21:04.073 --> 00:21:05.539
که تو و خانوادت توشون زندگي ميکرديد
اشنا هستم

00:21:05.541 --> 00:21:08.509
اون اپارتمان ها خيلي کوچيک هستن
که چيزي نشنوي

00:21:08.511 --> 00:21:10.644
فکر ميکنم يه چيزي رو از من مخفي ميکني

00:21:10.646 --> 00:21:12.646
چيزي که نذاره تو کسي رو پيدا کني

00:21:12.648 --> 00:21:14.014
که برادرم رو کشت؟

00:21:14.016 --> 00:21:15.715
تو بهم بگو

00:21:15.717 --> 00:21:18.217
اره، برو به جهنم
ببين

00:21:18.219 --> 00:21:19.786
اگه قاتل دوباره حمله کنه
ميخواي مرگ شينول

00:21:19.788 --> 00:21:21.320
گردن تو بيفته؟

00:21:21.322 --> 00:21:23.923
فرض ميکنيم چيزي ميدونم
چرا بايد به تو بگم؟

00:21:23.925 --> 00:21:25.224
من ديدم چه اتفاقي ميفته
واسه ادمايي که حرف ميزنن

00:21:25.226 --> 00:21:28.060
و من، خواهر و مادرم رو دارم که بهشون فکر کنم

00:21:28.062 --> 00:21:30.763
اره، شين و جميل دوست هستن

00:21:30.765 --> 00:21:32.064
ولي اون يه گنگستره

00:21:32.066 --> 00:21:33.565
اون اين زندگي رو انتخاب کرد
من نه

00:21:35.069 --> 00:21:37.569
بايد برم سر کلاس

00:21:44.577 --> 00:21:46.243
سلام

00:21:46.245 --> 00:21:49.213
شما از من چي ميخوايد؟

00:21:49.215 --> 00:21:51.883
و چي باعث شده فکر کنيد من ليدي فرنسيس رو داشتم؟

00:21:51.885 --> 00:21:53.584
تو اينو به جاشوا کريس قرض دادي

00:21:53.586 --> 00:21:55.820
وقتي چاپلوسي ـشو ميکردي
تا با تو قرارداد ببنده

00:21:55.822 --> 00:21:57.221
اوه

00:21:57.223 --> 00:21:59.657
اين داستان شر و ور رو از کجا اورديد؟

00:21:59.659 --> 00:22:02.258
جاشوا کريس

00:22:02.260 --> 00:22:03.794
اون موقع احتمالا حاضر بود
راز تو رو نگه داره

00:22:03.796 --> 00:22:05.162
ولي از تماسي که باهاش داشتم حس کردم

00:22:05.164 --> 00:22:07.964
که اوضاع بين شما خوب تموم نشد

00:22:07.966 --> 00:22:09.365
خوب تموم نشد

00:22:09.367 --> 00:22:11.601
و مشخصا واسه همين داره دروغ ميگه

00:22:11.603 --> 00:22:13.303
اقاي ولف، ما با پيمانکاري

00:22:13.305 --> 00:22:14.938
که اين استوديو رو ساخت حرف زديم

00:22:14.940 --> 00:22:17.372
و اون تاييد کرد که درن ايزاف
کناف کاري رو انجام داد

00:22:17.374 --> 00:22:19.338
و راهرويي که ما رو از توش اوردي

00:22:19.339 --> 00:22:20.939
با تمام اون صفحه هاي طلاي تو

00:22:20.941 --> 00:22:23.317
يه قلاب گيتار خالي

00:22:23.319 --> 00:22:24.718
به ديوار اويزونه

00:22:24.720 --> 00:22:25.986
تو چند سالته بچه؟

00:22:25.988 --> 00:22:27.254
ببخشيد؟

00:22:27.256 --> 00:22:29.390
من با ادماي ترسناکي سر و کار داشتم

00:22:29.392 --> 00:22:30.958
قبل از اينکه تو به دنيا بياي

00:22:30.960 --> 00:22:33.360
و من وکيلاي خوبي داشتم

00:22:33.362 --> 00:22:35.395
چرا سعي ميکني منو بترسوني؟

00:22:37.599 --> 00:22:39.566
فرض ميکنيم تو ميتوني ثابت کني که ايزاف

00:22:39.568 --> 00:22:40.967
فرنسيس رو از من گرفت

00:22:40.969 --> 00:22:44.270
اين هنوز منو به قتل ربط نميده

00:22:44.272 --> 00:22:46.439
و هيچ دادگاهي هرگز منو مجازات نميکنه

00:22:47.976 --> 00:22:49.209
اين کاري که انجام ميدم

00:22:49.211 --> 00:22:51.376
بهش ميگن سيکس پک

00:22:51.378 --> 00:22:53.044
ارنج ها، زانوها

00:22:53.046 --> 00:22:54.246
قوزک ها

00:22:54.248 --> 00:22:56.047
وقتي اينا تموم بشن

00:22:56.049 --> 00:22:57.216
في البداهه ادامه ميدم

00:22:57.218 --> 00:22:58.850
خواهش ميکنم

00:22:58.852 --> 00:23:00.085
اشتباه شده

00:23:00.087 --> 00:23:01.453
منو اشتباهي گرفتيد

00:23:01.455 --> 00:23:02.887
نه

00:23:02.889 --> 00:23:05.056
ما ميدونيم تو اونو گرفتي

00:23:05.058 --> 00:23:07.192
اونو يه جا نگه داشتي

00:23:07.194 --> 00:23:10.595
و اقايي که اونو ازش گرفتي
ميخواد اون برگرده

00:23:14.501 --> 00:23:16.033
اين ضرب خوبي داره

00:23:16.035 --> 00:23:17.835
فکر ميکنم هيئت منصفه با اين ميرقصن

00:23:17.837 --> 00:23:20.304
اقاي ولف، تو ميخواي ما ثابت کنيم
که تو اخرين نفر بودي

00:23:20.306 --> 00:23:22.440
که فرنسيس رو داشتي؟
مشکلي نيست

00:23:22.442 --> 00:23:23.641
تو اونو داشتي

00:23:23.643 --> 00:23:25.075
درن ايزاف اونو گرفت

00:23:25.077 --> 00:23:27.210
و بعدش اون بطور زجر اور مُرد

00:23:27.212 --> 00:23:29.146
مردم ميخوان يه نفر تاوان اينو بده

00:23:29.148 --> 00:23:30.713
تو ترجيح نميدي اين يه نفر ديگه باشه؟

00:23:30.715 --> 00:23:32.349
باشه، بذار بگيم

00:23:32.351 --> 00:23:34.551
بطور فرضي، من يه نفرو استخدام کردم

00:23:34.553 --> 00:23:37.154
تا ليدي فرنسيس رو پيدا کنه

00:23:37.156 --> 00:23:38.821
نه اينکه کسي رو بکشه

00:23:38.823 --> 00:23:41.358
چه ديوونه اي اين کارو ميکنه؟

00:23:41.360 --> 00:23:42.691
بطور فرضي؟

00:23:42.693 --> 00:23:44.260
تو ما رو پيش اون ببر

00:23:44.262 --> 00:23:46.395
مطمئنم دادستان خيلي سپاسگذار خواهد بود

00:23:47.765 --> 00:23:50.199
خب، گيتار کجاست؟
ادم من

00:23:50.201 --> 00:23:51.400
نتونست پيداش کنه

00:23:51.402 --> 00:23:52.868
وايسا، تو داري ميگي

00:23:52.870 --> 00:23:55.003
اون اينو از خونه ي ايزاف برنداشت؟

00:23:55.005 --> 00:23:56.838
اونجا نبود وقتي رسيد خونه

00:23:59.942 --> 00:24:03.778
اين ممکنه مدتي واسم طول بکشه

00:24:03.780 --> 00:24:05.946
تا با اون تماس بگيرم

00:24:05.948 --> 00:24:10.084
خب، اميدارم اونو قبل از اينکه دوباره ادم بکشه، پيداش کني

00:24:10.086 --> 00:24:13.655
اون خوشگله، مگه نه؟

00:24:16.125 --> 00:24:18.024
ببين، ميدونم چرا عصباني هستي

00:24:18.026 --> 00:24:20.126
ولي از ديد من به قضيه نگاه کن

00:24:20.128 --> 00:24:22.796
من قصد نداشتم اينو بدزدم

00:24:22.798 --> 00:24:25.332
...تيراندازي شروع شد

00:24:25.334 --> 00:24:29.736
"و من شنيدم تيرانداز ميگه "ليدي فرنسيس

00:24:29.738 --> 00:24:31.505
ميدونستم اين چي بود

00:24:31.507 --> 00:24:33.906
مرد بيچاره، ادرس جايي که اينو نگه داشته گفت

00:24:33.908 --> 00:24:35.808
و روي صفحه ديدم اونا کجا بودن

00:24:35.810 --> 00:24:37.410
من خيلي نزديک تر بودم

00:24:37.412 --> 00:24:39.278
پس اون قسمت از صدا

00:24:39.280 --> 00:24:42.315
که ادرس رو گفتن، حذف کردم
و خودم اول گرفتمش

00:24:42.317 --> 00:24:44.483
نگاش کن

00:24:44.485 --> 00:24:45.951
اون ميليون ها دلار ارزش داره

00:24:50.624 --> 00:24:53.558
من قصد نداشتم اينو بفروشم ولي ميتونيم

00:24:53.560 --> 00:24:54.859
و ميتونيم تقسيمش کنيم

00:24:54.861 --> 00:24:56.328
نظرت چيه؟

00:25:08.335 --> 00:25:11.503
<font color=7fee1d>.::</c><font color=#00FFFF>forum1.tvsho.info</c><font color=7fee1d>::.</c>
<font color=7fee1d>.::</c><c.color3399CC>pury800</c><font color=7fee1d>::.</c>

00:25:12.969 --> 00:25:15.036
مردم خوب نيويورک، امشب در تخت هايشان

00:25:15.037 --> 00:25:18.084
اسوده تر ميخوابن، وقتي ميدونن

00:25:18.085 --> 00:25:20.304
قاتل شرورِ درن ايزاف با تشکر از بولت پوينت گير افتاد

00:25:21.840 --> 00:25:24.072
برنامه اي که شهردار و اداره ي پليس

00:25:24.074 --> 00:25:25.274
بطور پيوسته باهاش جنگيدن

00:25:25.276 --> 00:25:27.609
در حاليکه، اگه من به عنوان شهردار انتخاب بشم

00:25:27.611 --> 00:25:29.544
...برنامه رو به جلو ميبرم

00:25:29.546 --> 00:25:30.879
مشخصا درخواست تو واسه اينکه نماينده

00:25:30.881 --> 00:25:32.681
کنايه زدنش رو کمتر کنه
نشنيده گرفته شد

00:25:32.683 --> 00:25:35.184
واسه رابطه ـش با نيروي پليس
نشونه ي خوبي نيست

00:25:35.186 --> 00:25:36.418
اگه اون انتخاب بشه

00:25:36.420 --> 00:25:38.353
ادماي مثل اون، ميان و ميرن

00:25:38.355 --> 00:25:39.421
ما فقط کارمون رو انجام ميديم

00:25:39.423 --> 00:25:41.155
حالا که حرفش شد

00:25:41.157 --> 00:25:42.924
اين ادمکش شرور

00:25:42.926 --> 00:25:45.392
که اسلسنجر داره واسه گير انداختنش اعتبار ميگيره

00:25:45.394 --> 00:25:47.361
دارن تو اتاق مصاحبه 1
اماده ـش ميکنن

00:25:54.737 --> 00:25:56.603
ريس ونک؟

00:25:56.605 --> 00:25:58.504
من سروان گرگسون هستم
خانم واتسون

00:25:58.506 --> 00:26:00.140
اقاي هلمز

00:26:00.142 --> 00:26:02.242
گمون ميکنم تا حالا فهميدي
که هرمن ولف تو رو لو داد

00:26:02.244 --> 00:26:04.277
واسه قتل درن ايزاف

00:26:04.279 --> 00:26:06.246
يه حسي بهم گفت

00:26:06.248 --> 00:26:08.348
خب، چيزي که ممکنه ندوني

00:26:08.350 --> 00:26:12.685
اينه که ما اثرانگشتت رو با يه اثرانگشت ناقص

00:26:12.687 --> 00:26:16.188
که از يه پوکه در صحنه گرفتيم، مطابقت داديم

00:26:16.190 --> 00:26:18.324
و يه صداي ضبط شده از چيزايي که گفتي
و انجام دادي، داريم

00:26:18.326 --> 00:26:20.125
اره، درسته

00:26:20.127 --> 00:26:22.127
تو سيکس پک رو واسه ايزاف توضيح دادي

00:26:22.129 --> 00:26:23.829
همونطور که بهش شليک کردي

00:26:25.166 --> 00:26:26.999
اين داستانش درازه
تو يه عالمه وقت واسه شنيدنش داري

00:26:27.001 --> 00:26:29.768
منظور ما اينه که
يه کلمه هم اينجا حرف نزني

00:26:29.770 --> 00:26:32.136
اشکالي نداره، ما هر چيزي که ميخوايم رو داريم

00:26:32.138 --> 00:26:34.205
تو واسه مدت طولاني ميفتي زندان

00:26:34.207 --> 00:26:38.309
با اينحال، دادستان هميشه اعتراف رو ترجيح ميده

00:26:38.311 --> 00:26:39.911
و تو توانايي اينو داري

00:26:39.913 --> 00:26:41.545
تا اوضاع رو اسونتر کني

00:26:42.615 --> 00:26:44.582
مثلا؟

00:26:44.584 --> 00:26:48.052
ما ميدونيم که تو يه همدست داشتي
ما اسمش رو ميخوايم

00:26:48.054 --> 00:26:51.021
همچنين ميخوايم بدونيم
با جنازه ي ايزاف چيکار کردي

00:26:54.659 --> 00:26:58.328
اين مشخصا اولين کار حرفه اي تو نيست، اقاي ونک

00:26:58.330 --> 00:27:00.197
حق با منه اگه فکر کنم که حبس تو

00:27:00.199 --> 00:27:01.999
ممکنه بعضي از کارفرماهاي قبلي تو رو نگران کنه؟

00:27:02.001 --> 00:27:03.533
پس الان

00:27:03.535 --> 00:27:04.834
زمان خوبيه

00:27:04.836 --> 00:27:06.269
تا به دوري از جمعيت هاي عمومي فکر کني

00:27:19.817 --> 00:27:23.919
همدست من اسمش دگستينو بود

00:27:23.921 --> 00:27:26.054
اقاي ايزاف

00:27:26.056 --> 00:27:28.890
در ته خليج جاماييکاست

00:27:28.892 --> 00:27:31.226
رنگ هاي کاميونش رو پاک کردم

00:27:31.228 --> 00:27:35.363
و در يه اوراقي قطعاتش رو باز کردم

00:27:35.365 --> 00:27:37.132
ادرس اينو بهتون ميدم

00:27:38.868 --> 00:27:41.001
اين فقط کاره

00:27:41.003 --> 00:27:43.971
وقتي ايزاف رو ميکشتي
شبيه کار نبود

00:27:43.973 --> 00:27:45.406
هومم

00:27:45.408 --> 00:27:46.807
بعضي از مشتري ها

00:27:46.809 --> 00:27:48.508
ازت ميخوان اروم کار کني

00:27:48.510 --> 00:27:51.611
بقيه ميخوان اينو سخت کني

00:27:51.613 --> 00:27:54.648
پس ولف بهت دستور داد ايزاف رو بکشي؟

00:27:54.650 --> 00:27:57.250
با فحش و نفرين، چرا؟

00:27:57.252 --> 00:27:59.885
اون چي گفت؟

00:27:59.887 --> 00:28:02.188
که اون فقط تو رو استخدام کرد
تا ليدي فرنسيس رو برگردوني

00:28:02.190 --> 00:28:04.623
جالبه

00:28:04.625 --> 00:28:05.858
با توجه به اينکه رزومه ي من

00:28:05.860 --> 00:28:07.126
شامل چيزي مثلِ

00:28:07.128 --> 00:28:09.028
بازيابي گيتار نميشه

00:28:09.030 --> 00:28:14.666
مطمئن ميشم که جمله ي دقيق اقاي ولف رو اينجا بنويسم

00:28:14.668 --> 00:28:17.202
هرچند، ميخوام واضح بگم

00:28:17.204 --> 00:28:19.571
من فقط به قتل ايزاف

00:28:19.573 --> 00:28:20.705
اعتراف ميکنم

00:28:20.707 --> 00:28:22.107
مرد دوم مُرده بود

00:28:22.109 --> 00:28:23.508
وقتي به اونجا رسيدم

00:28:23.510 --> 00:28:25.444
کدوم مرد دوم؟

00:28:28.648 --> 00:28:30.682
کاسمو دليس

00:28:30.684 --> 00:28:33.451
اين تکنسين بولت پوينته
که اولين بار تيراندازي رو شنيد

00:28:33.453 --> 00:28:35.086
اون چطوري گيتار رو گرفت؟

00:28:35.088 --> 00:28:36.520
ما تمام صدايي رو نشنيديم که اون شنيد

00:28:36.522 --> 00:28:37.688
ادمکش ولف

00:28:37.690 --> 00:28:39.256
ونک، به ما گفت که ايزاف

00:28:39.258 --> 00:28:42.126
محل گيتار رو بهش گفت
قبل از اينکه بميره

00:28:42.128 --> 00:28:43.594
اين در صدايي نبود که همه ي ما شنيديم

00:28:43.596 --> 00:28:45.062
پس کاسمو احتمالا  اين قسمت رو حذف کرد

00:28:45.064 --> 00:28:46.697
قبل از اينکه اينو واسه پليس بفرسته

00:28:46.699 --> 00:28:49.299
بعدش گيتار رو دزديد قبل از اينکه ونک
بتونه پيداش کنه

00:28:49.301 --> 00:28:51.034
باشه

00:28:51.036 --> 00:28:52.902
بعدش ونک چطوري به اينجا رسيد؟

00:28:52.904 --> 00:28:54.304
اون با فروشگاه هاي موسيقي

00:28:54.306 --> 00:28:56.339
و علاقمندان گيتار تماس گرفت

00:28:56.341 --> 00:28:59.342
کاسمو يه جعبه ي اصلي
واسه يه گيتار دسپرادو 57 خريد

00:28:59.344 --> 00:29:00.977
از يه فروشگاه گيتار

00:29:00.979 --> 00:29:02.412
پس خبرش به ونک رسيد

00:29:02.414 --> 00:29:04.280
ولي ونک ادعا کرد وقتي رسيد اينجا

00:29:04.282 --> 00:29:06.948
کاسمو مُرده بود
و ليدي فرنسيس نبود

00:29:06.950 --> 00:29:09.218
پس ديگه کي ميدونست
که کاسمو گيتار رو داشت؟

00:29:09.220 --> 00:29:10.685
ما ميتونيم سراغ فروشگاهي بريم

00:29:10.687 --> 00:29:12.321
که کاسمو جعبه رو خريد

00:29:12.323 --> 00:29:14.023
اين همون جاييه که ونک فهميد کاسمو اينو داره

00:29:14.025 --> 00:29:15.491
شايد يه نفر ديگه هم فهميد

00:29:15.493 --> 00:29:17.026
يه چيزي پيدا کردم

00:29:23.933 --> 00:29:25.733
خب، من فکر نميکنم رفتن به فروشگاه گيتار

00:29:25.735 --> 00:29:27.535
ضروري باشه

00:29:27.537 --> 00:29:32.173
اين قسمتي از گلپيدورِ يه گيتار دسپرادو کارفکس 1957 ـه
(روکش محافظ بدنه ي گيتار)

00:29:32.175 --> 00:29:33.341
پس مگه اينکه دوتا گيتار چند ميليون دلاري

00:29:33.343 --> 00:29:35.109
سر راه کاسمو قرار گرفتن

00:29:35.111 --> 00:29:37.211
وگرنه ما داريم به چيزي که از
ليدي فرنسيس مونده، نگاه ميکنيم

00:29:37.213 --> 00:29:39.346
قاتل به اندازه کافي باهوش بود
تا تميزکاري کنه

00:29:39.348 --> 00:29:41.481
ولي اين تيکه رو جا انداخت

00:29:41.483 --> 00:29:43.116
اين خونه

00:29:43.118 --> 00:29:45.218
تو که فکر نميکني گيتار سلاح قتل بود؟

00:29:45.220 --> 00:29:46.753
اينطور فکر ميکنم

00:29:47.756 --> 00:29:49.489
با اينکه هرگز روي صحنه غوغا به پا نکرد

00:29:49.491 --> 00:29:50.957
راک اند رول ترين مرگ قابل تصور رو داشت

00:29:50.959 --> 00:29:53.060
ولي اگه قاتل ليدي فرنسيس رو

00:29:53.062 --> 00:29:55.028
با کشتن کاسمو توسط اين، نابود کرد

00:29:55.030 --> 00:29:56.562
پس مشخصا به خاطر اين کاسمو رو نکشت

00:29:56.564 --> 00:29:58.931
پس چرا؟

00:30:02.170 --> 00:30:04.050
اوه، نميخواد زحمت بکشي بچيني
من نميمونم

00:30:05.573 --> 00:30:06.905
من بايد چنتا سوال ازت بپرسم

00:30:06.907 --> 00:30:08.874
بذار حدس بزنم

00:30:08.876 --> 00:30:11.643
تو و دکتر بيخيال تيراندازي با ماشين نشديد
اونطور که من خواستم

00:30:11.645 --> 00:30:12.811
نه

00:30:15.082 --> 00:30:17.848
و؟

00:30:17.850 --> 00:30:19.384
خب، گزارش گلوله شناسي با اسلحه اي

00:30:19.386 --> 00:30:21.086
که 12 سال پيش واسه کشتن دوستت استفاده شد
مطابقت داشت

00:30:21.088 --> 00:30:22.420
جميل کلارک

00:30:22.422 --> 00:30:24.155
چي؟

00:30:24.157 --> 00:30:26.458
کاراگاه گوزمن نميخواست بهت بگه

00:30:26.460 --> 00:30:28.759
اون فکر کرد تو ممکنه هويت مجرم رو بفهمي

00:30:28.761 --> 00:30:29.961
و خودت بري دنبالش

00:30:29.963 --> 00:30:31.562
حالا، من تصميم گرفتم اين ريسک رو بکنم

00:30:31.564 --> 00:30:33.597
تو ميتوني ما رو به سمت کسي راهنمايي کني؟

00:30:33.599 --> 00:30:35.699
نه، من هيچي ندارم

00:30:35.701 --> 00:30:38.068
ظاهرا، تو و جميل خيلي نزديک بوديد

00:30:38.070 --> 00:30:40.170
اون موقع دشمن مشترکي داشتيد؟

00:30:40.172 --> 00:30:42.172
چون اين ممکنه شخصي باشه
که داريم دنبالش ميگرديم

00:30:42.174 --> 00:30:43.407
اون جميل رو سال 2005 کشت

00:30:43.409 --> 00:30:45.909
اون ميخواست تو رو هم بکشه
ولي تو رفتي زندان

00:30:45.911 --> 00:30:49.445
حالا که اومدي بيرون
اون داره کاري رو که رها کرد، ادامه ميده

00:30:49.447 --> 00:30:52.148
چند هفته قبل از اينکه جميل تير بخوره

00:30:52.150 --> 00:30:56.252
ما به اتلانتيک سيتي رفتيم
با چنتا يارو که ميشناخت، ملاقات کرديم

00:30:56.254 --> 00:30:57.853
اولين شب مقداري پول نياز داشتيم

00:30:57.855 --> 00:30:59.088
پس، به يه مشروب فروشي دستبرد زديم

00:30:59.090 --> 00:31:00.956
صاحب مغازه يکي از ياروها رو کشت

00:31:00.958 --> 00:31:02.458
و برادر يارو

00:31:02.460 --> 00:31:03.792
من و جميل رو مقصر ميدونست

00:31:03.794 --> 00:31:05.360
گفت ميخواست ما رو بکشه

00:31:05.362 --> 00:31:07.262
پس از اونجا اومديم بيرون

00:31:07.264 --> 00:31:09.431
ما اومديم خونه و ديگه به اين فکر نکرديم

00:31:09.433 --> 00:31:12.200
و بعدش جميل کشته شد

00:31:14.271 --> 00:31:16.304
چيه؟
هيچي

00:31:16.306 --> 00:31:18.273
پس، مردي که شما رو تهديد کرد

00:31:18.275 --> 00:31:20.808
منظورم اينه، تو مطمئنا اونو يه مظنون در نظر گرفتي
وقتي جميل مرد

00:31:20.810 --> 00:31:24.778
فکرش به ذهنم خطور کرد
ولي من اسمش رو نميدونستم

00:31:24.780 --> 00:31:26.247
فکر نميکردم اون هم اسم ما رو بدونه

00:31:26.249 --> 00:31:27.981
منظورم اينه، من و جميل عضو اس بي کي بوديم

00:31:27.983 --> 00:31:30.117
فکر کردم اتفاقي که افتاد به خاطر اين بود

00:31:30.119 --> 00:31:32.719
يه گنگستر رقيب ادرسش رو گرفت

00:31:32.721 --> 00:31:33.854
و همين

00:31:33.856 --> 00:31:35.456
و تو کاملا مطئني

00:31:35.458 --> 00:31:37.391
نميتوني اون يارو از اتلانتيک سيتي رو شناسايي کني؟

00:31:37.393 --> 00:31:38.991
نه، شرمنده

00:31:40.128 --> 00:31:42.629
تو واسه وقت باشگاه پول دادي؟

00:31:42.631 --> 00:31:44.397
بله، همينطوره

00:31:44.399 --> 00:31:45.665
اگه تو ازش استفاده نميکني

00:31:45.667 --> 00:31:47.267
من يه نفر رو پيدا ميکنم که استفاده کنه

00:31:47.269 --> 00:31:49.068
به دکي سلام برسون

00:31:52.507 --> 00:31:54.507
شما فکر ميکنيد من کاسمو رو کشتم؟

00:31:54.509 --> 00:31:57.676
الان فقط ميخوايم بدونيم
ديشب کجا بودي

00:31:57.678 --> 00:32:00.279
تمام شب خونه با شوهرم بودم

00:32:00.281 --> 00:32:02.881
کسي غير از شوهرت
ميتونه اينو تاييد کنه؟

00:32:02.883 --> 00:32:03.882
نه

00:32:03.884 --> 00:32:06.451
چرا اينو ميپرسيد؟

00:32:06.453 --> 00:32:09.188
خب، الان بولت پوينت فقط يه برنامه ي ازمايشيه

00:32:09.190 --> 00:32:10.989
ما با دفتر شهردار حرف زديم
و فهميديم

00:32:10.991 --> 00:32:12.557
که شما چنتا رقيب سرسخت داريد

00:32:12.559 --> 00:32:15.326
اونا همچنين يه شرکت به اسم
شات اسپاتر رو بررسي ميکنن

00:32:15.328 --> 00:32:18.095
و تکنولوژي هاي مشابه ديگه هم هست

00:32:18.097 --> 00:32:19.963
هر کس قرارداد رو برنده بشه
تا در شهر گسترش پيدا کنه

00:32:19.965 --> 00:32:22.900
حدودا سالي 30 ميليون دلار بدست مياره

00:32:22.902 --> 00:32:26.270
اين يه عالمه انگيزه ست تا يه وضعيت شرم اور رو مخفي کنيد

00:32:26.272 --> 00:32:28.472
مثل وقتي که يکي از تکنسين هاي شما
از سيستم سو استفاده ميکنه

00:32:28.474 --> 00:32:31.741
تا يه گيتار 5 ميليون دلاري رو بدزده

00:32:31.743 --> 00:32:33.610
ميشه با من بيايد؟

00:32:38.317 --> 00:32:41.050
ديو، اين افراد از اداره ي پليس هستن

00:32:41.052 --> 00:32:43.587
ميخوام بهشون نشون بدم چي پيدا کرديم

00:32:45.324 --> 00:32:47.523
خب، داريم به چي نگاه ميکنيم؟

00:32:47.525 --> 00:32:48.990
مدرک کلاهبرداري

00:32:48.992 --> 00:32:50.392
وقتي کاسمو امروز پيداش نشد

00:32:50.394 --> 00:32:52.661
يه تکنسين ديگه جاي اون گذاشتم

00:32:52.663 --> 00:32:54.530
اون فهميد که کاسمو

00:32:54.532 --> 00:32:56.332
نرم افزار ويرايش رو کامپيوترش نصب کرده

00:32:56.334 --> 00:33:00.369
تکنسين ما اجازه ندارن چيزي روي کامپيوترشون نصب کنن

00:33:00.371 --> 00:33:01.437
اين چيزيه که اون احتمالا ازش استفاده کرد

00:33:01.439 --> 00:33:03.071
تا قسمتي از تيراندازي ايزاف رو پاک کنه

00:33:03.073 --> 00:33:04.339
مسئله اينه که

00:33:04.341 --> 00:33:06.574
اين نرم افزار به تازگي اضافه نشده

00:33:06.576 --> 00:33:08.876
اين ماه ها اينجا بود

00:33:08.878 --> 00:33:11.078
و اون فقط واسه پاک کردن چيزا
ازش استفاده نميکرد

00:33:11.080 --> 00:33:12.113
منظورت چيه؟

00:33:12.115 --> 00:33:13.381
ما تمام روز داشتيم

00:33:13.383 --> 00:33:14.749
کارايي که انجام ميداد رو بررسي ميکرديم

00:33:14.751 --> 00:33:17.652
و مشخص شد که اون حادثه هاي الکي ايجاد ميکرد

00:33:17.654 --> 00:33:20.887
اون شليک هاي از قبل ضبط شده رو
وارد سيستم ميکرد

00:33:20.889 --> 00:33:22.656
تا باعث بشه جوري به نظر بياد
که انگار سيستم رو فعال کردن

00:33:22.658 --> 00:33:26.260
اون پليس رو دنبال نخود سياه ميفرستاد

00:33:26.262 --> 00:33:28.094
تو داري ميگي تمام اين حادثه ها

00:33:28.096 --> 00:33:30.930
گزارشات تيراندازي هستن
که پليس رفت سراغشون

00:33:30.932 --> 00:33:32.499
و هرگز اتفاق نيفتادن؟

00:33:32.501 --> 00:33:34.134
اره

00:33:34.136 --> 00:33:36.470
همش توي گزارش هست

00:33:36.472 --> 00:33:38.504
من شرمسارم

00:33:38.506 --> 00:33:40.773
اين ادرس معاون رييسِ

00:33:40.775 --> 00:33:42.408
اداره ي تکنولوژي اطلاعاته

00:33:42.410 --> 00:33:44.076
اين اداره ايه که مسئول قرارداده، درسته؟

00:33:44.078 --> 00:33:46.318
ما داشتيم اينا رو واسشون ميفرستاديم
وقتي شما رسيديد اينجا

00:33:47.114 --> 00:33:50.149
ميدونم برنده شدن ما رو نابود ميکنه
ولي من يه پليس بودم

00:33:50.151 --> 00:33:51.817
من کار درست رو انجام ميدم

00:33:51.819 --> 00:33:55.387
چرا بايد کاسمو رو بکشم
تا مخفي کنم که اون يه گيتار رو دزديد

00:33:55.389 --> 00:33:59.357
و بعدش برگردم
و به يه رسوايي بدتر اعتراف کنم؟

00:33:59.359 --> 00:34:02.193
حق با توئه
تو اين کارو نميکني

00:34:02.195 --> 00:34:03.795
ولي من يه سوال بزرگتر دارم

00:34:03.797 --> 00:34:05.797
چرا اون بايد اين شليک ها رو اضافه کنه

00:34:05.799 --> 00:34:07.365
چرا هر کسي بايد اين کارو بکنه؟

00:34:28.061 --> 00:34:30.328
ميشه لطفا اينو خاموش کني؟

00:34:30.330 --> 00:34:32.696
اوه خوبه، تو بيدار شدي

00:34:32.698 --> 00:34:34.865
اوه، گمونم اينا شليک هايي هستن

00:34:34.867 --> 00:34:38.068
که کاسمو وارد سيستم بولت پوينت کرد

00:34:38.070 --> 00:34:39.669
در واقع، شليک
بصورت مفرد

00:34:39.671 --> 00:34:42.705
صداي ضبط شده اي که کاسمو
واسه حيله ـش استفاده کرد

00:34:42.707 --> 00:34:44.740
من متوجه شدم که اين در واقع
يه صداي ضبط شده تکي

00:34:44.742 --> 00:34:47.743
و يه شليک تکي
از يه هفت تير کاليبر 45 هست

00:34:47.745 --> 00:34:49.612
اون فقط پشت سر هم اينو کپي کرد

00:34:49.614 --> 00:34:51.114
اينو در بين شليک هاي واقعي

00:34:51.116 --> 00:34:52.482
که بولت تشخيص ميداد، پخش ميکرد

00:34:52.484 --> 00:34:53.749
زياد بودن يه کاليبر مشابه

00:34:53.751 --> 00:34:54.917
باعث تعجب هيچکس نشد

00:34:54.919 --> 00:34:57.052
باشه، اين کمکمون ميکنه بفهميم

00:34:57.054 --> 00:34:59.754
چرا اون حادثه هاي الکي ايجاد کرد
يا چه کسي اونو کشت؟

00:34:59.756 --> 00:35:00.922
نه، نه حتي يه ذره

00:35:00.924 --> 00:35:02.191
اين فقط جزئياتيه که متوجه شدم

00:35:02.193 --> 00:35:03.392
وقتي تمام شب بيدار بودم

00:35:03.394 --> 00:35:05.294
و به يه موضوع ديگه فکر ميکردم

00:35:05.296 --> 00:35:06.761
چي؟

00:35:06.763 --> 00:35:07.963
خب، يه پيشرفتي

00:35:07.965 --> 00:35:09.631
در تيراندازي به شينول بدست اومد

00:35:09.633 --> 00:35:11.066
مثلا چي؟

00:35:11.068 --> 00:35:12.900
مثلا من يه مجرم رو شناسايي کردم

00:35:12.902 --> 00:35:14.469
عاليه
به گوزمن گفتي؟

00:35:14.471 --> 00:35:15.903
نه، نه هنوز

00:35:15.905 --> 00:35:17.605
قبل از اينکه پليس
يا حتي تو رو وارد قضيه کنم

00:35:17.607 --> 00:35:20.441
ميخوام از چنتا چيز مطمئن بشم

00:35:20.443 --> 00:35:22.576
هر چي نياز داري بهم بگو
اره

00:35:22.578 --> 00:35:24.479
غير از اناليزهاي صداي گلوله

00:35:24.481 --> 00:35:27.415
من قتل کاسمو دليس رو حل کردم

00:35:27.417 --> 00:35:30.417
اين همش اينجاست و اون بالا

00:35:30.419 --> 00:35:31.684
هرچند، تو بايد بدون من

00:35:31.686 --> 00:35:32.952
به ديدن سروان و مارکس به اداره بري

00:35:32.954 --> 00:35:36.456
يه ساعت ديگه منتظر قاتل هستن

00:35:40.496 --> 00:35:41.895
ممنون که تو به ديدن ما اومدي

00:35:41.897 --> 00:35:43.796
به جاي اينکه ما به ديدن تو بيايم، جناب نماينده

00:35:43.798 --> 00:35:46.165
ميدونم زمان پر مشغله اي واسه توئه

00:35:46.167 --> 00:35:49.135
خواهش ميکنم
شما با در جريان گذاشتن من، بهم کمک ميکنيد

00:35:49.137 --> 00:35:50.369
ايشون کاراگاه مارکس بل هست

00:35:50.371 --> 00:35:51.937
مشاور ما، جون واتسون

00:35:51.939 --> 00:35:54.907
اونا از شروع کار
روي پرونده ي ايزاف کار ميکردن

00:35:54.909 --> 00:35:56.608
همينه؟

00:35:56.610 --> 00:35:58.710
گيتار معروف که انقدر در موردش شنيدم؟

00:35:58.712 --> 00:36:02.915
نه، ولي اين يه دسپرادو 57 ـه
همون مدل و همون سال

00:36:02.917 --> 00:36:05.116
ولي تو ميدونستي که اين ليدي فرنسيس نيست

00:36:05.118 --> 00:36:06.918
چون تو نابودش کردي

00:36:06.920 --> 00:36:08.853
وقتي واسه کشتن کاسمو دليس ازش استفاده کردي

00:36:08.855 --> 00:36:11.022
ببخشيد؟

00:36:11.024 --> 00:36:12.857
اين يه شوخيه؟

00:36:12.859 --> 00:36:14.526
سروان، درک ميکنم که ناراحتي

00:36:14.528 --> 00:36:15.960
...به خاطر اينکه من اداره رو  مقصر نشون دادم، ولي

00:36:15.962 --> 00:36:17.828
جناب نماينده، چيزي که منو ناراحت ميکنه

00:36:17.830 --> 00:36:20.097
اينه که يه مقام رسمي انتخاب شده
کلاهبرداري انجام بده

00:36:20.099 --> 00:36:22.166
و بعد سعي کنه با قتل
اينو مخفي کنه

00:36:22.168 --> 00:36:24.935
ماه ها، کاسمو دليس

00:36:24.937 --> 00:36:27.237
حادثه هاي تيراندازي الکي ايجاد ميکرد

00:36:27.239 --> 00:36:29.973
که بعدش بولت پوينت به پليس گزارش ميداد

00:36:29.975 --> 00:36:31.675
حادثه ها بررسي ميشد

00:36:31.677 --> 00:36:34.311
ولي در نهايت، به عنوان حل نشده طبقه بندي ميشد

00:36:34.313 --> 00:36:37.780
اولش نتونستيم بفهميم چرا يه نفر بايد اين کارو بکنه

00:36:37.782 --> 00:36:39.782
ولي بعدش همکار من يه الگو رو کشف کرد

00:36:39.784 --> 00:36:41.650
ببين، اين نقطه ها

00:36:41.652 --> 00:36:44.353
تمام گزارشات تيراندازي الکي هستن
که کاسمو ايجاد کرد

00:36:44.355 --> 00:36:47.490
همچنين تمام اينا در دو محله ي پر از جرم هستن

00:36:47.492 --> 00:36:49.792
که تو صريحاً، واسه پاکسازي ـشون کمپين زدي

00:36:49.794 --> 00:36:51.794
ما همچنين تاييد کرديم که

00:36:51.796 --> 00:36:54.496
تو کاسمو رو ميشناختي
از وقتي يه بچه کوچولو بود ميشناختيش

00:36:54.498 --> 00:36:57.031
پدر اون يکي از حاميان بزرگ توئه

00:36:57.033 --> 00:36:59.234
پس تو کاسمو رو در بولت پوينت قرار دادي

00:36:59.236 --> 00:37:00.868
تا هک کردن و ويرايش صداها رو واسه تو انجام بده

00:37:00.870 --> 00:37:03.605
تا وقتي امار خشونت هاي مسلحانه ي

00:37:03.607 --> 00:37:05.607
گزارش نشده ي پليس نيويورک بيرون بياد

00:37:05.609 --> 00:37:08.243
اين دو محله شبيه غرب وحشي باشن

00:37:08.245 --> 00:37:10.078
ناگهان، کمپين نظم و قانون تو

00:37:10.080 --> 00:37:14.014
ضروري تر به نظر ميرسه
و بعدش راي ها از راه ميرسن

00:37:14.016 --> 00:37:16.256
پس، شما فقط منو به کلاهبرداري و قتل متهم نميکنيد

00:37:17.253 --> 00:37:19.320
من همچنين در انتخابات تقلب ميکنم؟

00:37:19.322 --> 00:37:22.789
ما فکر ميکنيم علاقه ي اوليه ي تو
به قتل درن ايزاف

00:37:22.791 --> 00:37:24.825
کاملا سياسي بود

00:37:24.827 --> 00:37:27.728
ولي بعدش مشخص شد
اون به خاطر يه گيتار دزدي کشته شد

00:37:27.730 --> 00:37:29.729
و ميدونستي که کاسمو حادثه رو پيدا کرده

00:37:29.731 --> 00:37:33.065
و تو ميدونستي که اون عشق گيتاره

00:37:33.067 --> 00:37:34.867
يه دو دوتا چهارتا کردي

00:37:34.869 --> 00:37:36.669
همچنين ميدونستي که يه جستجو در جريانه

00:37:36.671 --> 00:37:40.640
تا کسي که گيتار رو داره، پيدا کنن
قبل از اينکه قاتل اونو پيدا کنه

00:37:40.642 --> 00:37:42.509
تو نميتونستي اجازه بدي
کاسمو زنده بمونه تا پليس دستگيرش کنه

00:37:42.511 --> 00:37:45.677
چون اون ميتونست تو رو لو بده
به عنوان يه اهرم در معامله

00:37:45.679 --> 00:37:47.146
پس رفتي خونه ـش

00:37:47.148 --> 00:37:49.281
از شر اون و ليدي فرنسيس

00:37:49.283 --> 00:37:51.250
همزمان خلاص شدي

00:37:51.252 --> 00:37:54.553
خب، اميدوارم اين داستان کوچولوتون
شما رو گرم نگه داره

00:37:54.555 --> 00:37:57.256
وقتي من شهردار بشم و شما بيکار بشيد

00:37:57.258 --> 00:38:00.259
ميشه دستاتو نشونمون بدي، جناب نماينده؟

00:38:00.261 --> 00:38:02.326
چي؟

00:38:02.328 --> 00:38:04.562
خون کاسمو تنها خوني نبود
که در صحنه پيدا کرديم

00:38:04.564 --> 00:38:07.165
ما حدس زديم، اگه يه نفر يه يارو رو با گيتار الکتريک

00:38:07.167 --> 00:38:10.834
در حد مرگ بزنه، دستشو ميبره

00:38:19.278 --> 00:38:21.178
نماينده اسلسنجر

00:38:21.180 --> 00:38:23.313
اين يه حکم واسه دي ان اي توئه

00:38:31.390 --> 00:38:33.463
بهت گفتم چيزي ندارم بهت بگم

00:38:33.487 --> 00:38:34.325
پس خفه شو و گوش کن

00:38:34.326 --> 00:38:36.225
در هر صورت احتمالا دروغ ميگي

00:38:36.227 --> 00:38:38.427
اين اواخر، به اندازه کافي بهم دروغ گفته شده

00:38:38.429 --> 00:38:39.861
پس، بعد از اينکه من و تو حرف زديم

00:38:39.863 --> 00:38:41.897
از شينول پرسيدم اون و برادرت
چه کاري ممکنه انجام داده باشن

00:38:41.899 --> 00:38:44.132
که باعث بشه يه نفر بخواد
جفتشون رو بکشه

00:38:44.134 --> 00:38:45.967
و اون يه داستان واسم تعريف کرد
در مورد مردي که موقع

00:38:45.969 --> 00:38:48.804
دزدي از مشروب فروشي کشته شد
در مورد اينکه چطور برادر يارو

00:38:48.806 --> 00:38:51.106
به دزداني که اونا رو مقصر ميدونست، تيراندازي کرد

00:38:51.108 --> 00:38:52.841
من هيچي در مورد اين نميدونم

00:38:52.843 --> 00:38:54.342
خب، باور ميکنم که نميدوني
ولي مشکل اينه که

00:38:54.344 --> 00:38:56.811
من در موردش ميدونم
حالا، تمام اين جزئيات

00:38:56.813 --> 00:38:59.214
از حادثه اي قرض گرفته شد
که سال 2012 اتفاق افتاد

00:38:59.216 --> 00:39:00.781
اين تيتر روزنامه ها شد چون

00:39:00.783 --> 00:39:02.217
صاحب مشروب فروشي و دزدي که زنده موند

00:39:02.219 --> 00:39:04.118
هر دو همزمان به قتل متهم شدن

00:39:04.120 --> 00:39:06.487
حالا، معتقدم که شينول در مورد اين ميدونست

00:39:06.489 --> 00:39:08.823
چون اون و دزد، در گريت مدو

00:39:08.825 --> 00:39:10.057
زنداني بودن

00:39:10.059 --> 00:39:11.458
بهترين لحظات ديشب رو

00:39:11.460 --> 00:39:13.126
صرف اين کردم که بفهمم
چرا شينول نميخواد من

00:39:13.128 --> 00:39:14.994
شخصي که سعي کرد اونو بکشه رو پيدا کنم

00:39:14.996 --> 00:39:16.062
ولي بعد يادم اومد

00:39:16.064 --> 00:39:17.464
تو هم از من اطلاعات مخفي کردي

00:39:17.466 --> 00:39:19.666
خب، اين چي رو ثابت ميکنه؟
هيچي ثابت نميکنه

00:39:19.668 --> 00:39:21.301
ولي باعث شد من توصيف شينول رو

00:39:21.303 --> 00:39:23.337
از ماشين شخصي که بهش شليک کرد، دوباره بررسي کنم

00:39:23.339 --> 00:39:27.340
اين يه شورلت بود
حدود 10 سال کار کرده، سبز رنگ

00:39:27.342 --> 00:39:32.010
خواهرت يه شورلت اويو 2006 داره
سبز ابي

00:39:32.012 --> 00:39:34.480
تو به اين دسترسي داري
من چک کردم

00:39:34.482 --> 00:39:37.783
من اشتباه ميکردم که دنبال يه شخص ميگشتم

00:39:37.785 --> 00:39:39.585
که هم به برادر تو شليک کرد هم به شينول

00:39:40.555 --> 00:39:41.554
تو به شينول شليک کردي

00:39:41.556 --> 00:39:43.422
چون 12 سال پيش

00:39:43.424 --> 00:39:45.056
اون برادرت رو کشت

00:39:46.326 --> 00:39:47.925
بگو اشتباه ميکنم

00:39:51.495 --> 00:39:58.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.