WEBVTT

00:00:01.877 --> 00:00:03.345
انچه در المنتري گذشت

00:00:03.347 --> 00:00:06.029
شنيدم در يخچال باز شد
و ناگهان

00:00:06.043 --> 00:00:08.428
سه تا شليک
و جميل رو

00:00:08.429 --> 00:00:11.213
کف اشپزخونه ديدم
خون همه جا بود

00:00:11.214 --> 00:00:12.604
ميدونم جميل کلارک رو کشتي

00:00:12.628 --> 00:00:15.112
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بي کي جا بده

00:00:15.113 --> 00:00:16.403
تلاشي که بيشتر واسم مهم بود

00:00:16.404 --> 00:00:18.004
قبل از اينکه بفهمم اون يه قاتل خونسرده

00:00:18.006 --> 00:00:19.739
اس بي کي يه گروه ظالم مواد مخدره

00:00:21.776 --> 00:00:24.444
ميخواي بدوني کي جميل رو کشت؟
اس بي کي جميل رو کشت

00:00:24.446 --> 00:00:26.246
تو دنبال کسي ميگردي که يه نفر رو کشت

00:00:26.248 --> 00:00:28.848
اس بي کي سالي ده ها نفر رو ميکشه

00:00:28.850 --> 00:00:30.016
من اس بي کي رو نابود ميکنم

00:00:30.018 --> 00:00:32.218
و هر کس سر راهم قرار بگيره

00:00:32.220 --> 00:00:33.920
اسيب ميبينه

00:00:39.460 --> 00:00:41.528
شرلوک، فکر کردم

00:00:41.530 --> 00:00:43.229
...تو برميگردي

00:00:43.231 --> 00:00:44.931
اوه خداي من

00:00:44.933 --> 00:00:47.534
خودتو ببين

00:00:47.536 --> 00:00:50.537
من هيچ کدوم از اين کارا رو نکردم، درسته؟

00:00:50.539 --> 00:00:52.172
نه نه نه

00:00:52.174 --> 00:00:54.741
تو يه خش هم رو من نذاشتي

00:00:54.743 --> 00:00:57.844
خب، هنوز سرِ شبه

00:00:57.846 --> 00:01:00.046
الان ميام

00:01:15.095 --> 00:01:16.830
هي

00:01:16.832 --> 00:01:18.798
...اگه من برم طبقه پايين تا يه قهوه بخورم، ايا من

00:01:18.800 --> 00:01:20.266
نه، مهمون من چند ساعت پيش رفت

00:01:20.268 --> 00:01:21.968
اوه، خوبه

00:01:21.970 --> 00:01:24.037
اين نشونه ي قضاوت بود؟

00:01:24.039 --> 00:01:25.371
نه، قضاوت نبود

00:01:25.373 --> 00:01:27.207
شايد يه ذره نگراني

00:01:27.209 --> 00:01:29.542
خب، با وجود چيزايي که ممکنه شنيده باشي
هيچکس صدمه نديد

00:01:29.544 --> 00:01:31.744
هرچند دارم با چيزي شبيه سرماخوردگي
مبارزه ميکنم

00:01:31.746 --> 00:01:34.280
منظورم اين نبود

00:01:34.282 --> 00:01:36.316
اين هفته، مهمون هاي زيادي بود

00:01:36.318 --> 00:01:39.052
و دست خودم نيست ولي فکر ميکنم

00:01:39.054 --> 00:01:41.521
بايد راه هاي موثرتري باشه

00:01:41.523 --> 00:01:44.257
تا اتفاقاتي که با شينول افتاد رو حل کني

00:01:44.259 --> 00:01:45.992
از زماني که اين اتفاقات با شينول افتاد

00:01:45.994 --> 00:01:47.493
تو دوبار دفترت رو تميز کردي

00:01:47.495 --> 00:01:48.862
سه تا پرونده ي درماني گرفتي

00:01:48.864 --> 00:01:50.597
و بعدش دوباره دفترت رو تميز کردي

00:01:50.599 --> 00:01:54.000
اين تصوري از سلامت ذهنيه که بايد بهش برسم؟

00:01:54.002 --> 00:01:55.668
خب، سروان اين هفته

00:01:55.670 --> 00:01:57.270
چيزي که واسه تو جالب باشه، نداشته

00:01:57.272 --> 00:01:58.905
پس من خودم رو ميشناسم

00:01:58.907 --> 00:01:59.973
دوست دارم مشغول باشم

00:01:59.975 --> 00:02:01.774
پس واسه من کار کاره

00:02:01.776 --> 00:02:03.142
ما در مورد يه قاتل اشتباه قضاوت کرديم

00:02:03.144 --> 00:02:04.844
اونو وارد حريم خصوصي ـمون کرديم

00:02:04.846 --> 00:02:07.280
و بعدش من به همکارانمون خيانت کردم

00:02:07.282 --> 00:02:09.048
با نابود کردن مدرکي که اونو برميگردوند به زندان

00:02:09.050 --> 00:02:11.184
و اون لطف هاي بيشمار ما رو با کمين کردن

00:02:11.186 --> 00:02:12.518
و کتک زدن من بطور شديد، جبران کرد

00:02:12.520 --> 00:02:14.454
تو با همه ي اينا کنار اومدي؟

00:02:14.456 --> 00:02:17.023
نه، من فقط قبول کردم که گزينه اي نداريم

00:02:17.025 --> 00:02:19.058
راهي نيست که ثابت کنيم شينول يه قاتله

00:02:19.060 --> 00:02:22.262
پس مگه اينکه بخواي بري پيش اس بي کي
و اونو به عنوان يه خبرچين لو بدي

00:02:22.264 --> 00:02:24.464
نه، من هنوز ترجيح ميدم
اون يه گروه خيابوني رو نابود کنه

00:02:24.466 --> 00:02:26.132
تا برعکس اين اتفاق بيفته

00:02:26.134 --> 00:02:28.067
باشه، پس ما فراموش ميکنيم

00:02:28.069 --> 00:02:30.069
من ميخوام برم اداره

00:02:30.071 --> 00:02:31.604
ببينم ميتونم کمکي بهشون بکنم
واسه هر کاري که دارن انجام ميدن

00:02:31.606 --> 00:02:33.006
تو ميخواي بياي؟
نه

00:02:33.008 --> 00:02:35.608
تحقيقات سطحي
فايده اي واسه من نداره، واتسون

00:02:35.610 --> 00:02:37.377
واسه پاک کردن تار عنکبوت ها

00:02:37.379 --> 00:02:39.445
يه چيز واقعا تحريک کننده نياز دارم

00:02:53.327 --> 00:02:57.196
اول از همه، اقاي گري کلاجين

00:02:59.600 --> 00:03:02.802
مارکو، اين اخر هفته شيفت بودي؟

00:03:02.804 --> 00:03:06.673
ما تعطيل بوديم، چرا؟

00:03:08.042 --> 00:03:11.377
وقتي جمعه تعطيل کردم
کوره ي سوزاننده تميز بود

00:03:15.349 --> 00:03:16.649
اوه خداي من

00:03:23.991 --> 00:03:25.892
زنگ بزن به پليس

00:03:27.695 --> 00:03:31.030
همين الان

00:03:31.032 --> 00:03:32.765
چي بايد بهشون بگم؟

00:03:32.767 --> 00:03:36.536
بگو اينجا يه نفر زنده سوزونده شد

00:03:39.940 --> 00:03:45.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.615 --> 00:04:08.617
چيز خوبيه که استخوان ران
در اين حد کلفته

00:04:08.619 --> 00:04:10.218
استخوان هاي بزرگ
بطور کامل سوخته نشدن

00:04:10.220 --> 00:04:11.920
اين تنها راهيه که ميتونم بگم

00:04:11.922 --> 00:04:14.923
دو قرباني درون کوره ي مرده سوز خانه چپونده شدن

00:04:14.925 --> 00:04:17.092
انگار هر دو مرد بودن
چشماي تيزي داري

00:04:17.094 --> 00:04:18.693
از طريق نوک استخوان اينترتروکانتريک ميشه فهميد

00:04:18.695 --> 00:04:22.097
اونا هر کي بودن، يه نفرشون يه جاي دست

00:04:22.099 --> 00:04:23.765
درون درِ سوزاننده گذاشت

00:04:23.767 --> 00:04:25.166
اين بيشتر از 20 سانت طول داره

00:04:25.168 --> 00:04:26.601
اون احتمالا قد بلند بود

00:04:26.603 --> 00:04:29.204
و زنده بود وقتي درون سوزاننده رفت

00:04:29.206 --> 00:04:30.805
بيا، کابوس رو ببين

00:04:30.807 --> 00:04:32.674
...خون پخش شد و بعد پخته شد، پس

00:04:32.676 --> 00:04:34.309
اثرانگشتي نيست

00:04:34.311 --> 00:04:36.411
حدس ميزنم تو ما رو به صحنه دعوت ميکردي

00:04:36.413 --> 00:04:37.779
اگه چيزي واسه ديدن بود

00:04:37.781 --> 00:04:40.448
در خروجي پشت
با يه ديلم باز شد

00:04:40.450 --> 00:04:42.517
ورود مخفيانه طرفاي اخر هفته اتفاق افتاد

00:04:42.519 --> 00:04:44.653
کارکنان مُرده سوزخانه همه عذر دارن

00:04:44.655 --> 00:04:46.421
و ما نتونستيم کسي رو پيدا کنيم که در اون محوطه کار ميکرد

00:04:46.423 --> 00:04:47.756
و چيز مشکوکي ديده باشه

00:04:47.758 --> 00:04:49.290
دوربين امنيتي نداره؟

00:04:49.292 --> 00:04:51.660
صاحبش ميگه اينا مشکلات حريم خصوصي ايجاد ميکنن

00:04:51.662 --> 00:04:53.695
ما هيچي نداريم

00:04:53.697 --> 00:04:54.963
فقط اگه دوتا کپه خاک

00:04:54.965 --> 00:04:57.999
دندون و تکه هاي استخوان رو حساب نکني

00:04:58.001 --> 00:04:59.234
و هر چي که اينا هستن

00:04:59.236 --> 00:05:00.969
اينا عقب سوزاننده پيدا شدن

00:05:00.971 --> 00:05:02.971
نزديک جايي که پاهاي مرد ناشناس قد بلند بود

00:05:02.973 --> 00:05:05.140
تقريبا مطمئنم اينا يه ارتز ارتوپدي بودن
(وسيله اي براي کمک به حرکت اندام اسيب ديده)

00:05:05.142 --> 00:05:06.141
که ذوب شدن

00:05:06.143 --> 00:05:08.877
چيزي مثل اين

00:05:09.945 --> 00:05:11.646
بايد با واحد افراد گمشده چک کنيم

00:05:11.648 --> 00:05:14.249
ببينيم کسي گزارش شده که يکي از اينا ميپوشيده

00:05:14.251 --> 00:05:17.352
همچنين بايد با دندونپزشک هاي
محله ي دانگن هيلز تماس بگيريم

00:05:17.354 --> 00:05:18.653
اگه در مورد اين حق با من باشه

00:05:18.655 --> 00:05:21.122
ما بايد سوابق دندانپزشکي کسي

00:05:21.124 --> 00:05:22.824
به اسم فردريک کربي رو پيدا کنيم

00:05:22.826 --> 00:05:26.161
و ببينيم ميتونيم مطابقتي با اين دندون طلا پيدا کنيم

00:05:26.163 --> 00:05:28.029
تو داري ميگي يکي از اين ادما رو ميشناسي؟

00:05:28.031 --> 00:05:29.431
يه جورايي

00:05:29.433 --> 00:05:31.166
اقاي کربي احتمالا

00:05:31.168 --> 00:05:34.235
بدترين بازپرس خصوصي در نيويورک بود

00:05:40.377 --> 00:05:42.077
خب، اين رسميه

00:05:42.079 --> 00:05:44.379
سروان الان زنگ زد

00:05:44.381 --> 00:05:46.848
دندون پيش طلا و
و چنتا دندون اسياب

00:05:46.850 --> 00:05:48.216
و کپه ي کوچيکتر خاکستر

00:05:48.218 --> 00:05:49.651
با سوابق دندونپزشکي فرد کربي مطابقت داره

00:05:49.653 --> 00:05:51.820
که يعني واسه تو فقط 10 دقيقه طول کشيد

00:05:51.822 --> 00:05:54.255
که يه ناشناس رو
که در اثر سوزوندن پودر شد، شناسايي کني

00:05:54.257 --> 00:05:56.825
اين بايد يه رکورد باشه
نه، اين هيچي نبود

00:05:56.827 --> 00:05:58.059
چنتا مرد رو ميشناسي که با افتخار

00:05:58.061 --> 00:05:59.794
انگشتر فارغ التحصيلي دبيرستان رو تو دستشون بکنن؟

00:05:59.796 --> 00:06:01.763
هرگز به ما نگفتي چطوري اونو ميشناختي

00:06:01.765 --> 00:06:04.966
اون يه بار اومد دم خونه
منو به شکار غير قانوني متهم کرد

00:06:04.968 --> 00:06:07.469
تو يکي از مشتري هاي اونو دزديدي؟

00:06:07.471 --> 00:06:09.871
نه، يکي از مشتري هاي ناراضي اون، اومد سراغم

00:06:09.873 --> 00:06:11.806
من يه نگاه به پرونده ي اقاي کربي انداختم

00:06:11.808 --> 00:06:13.241
همون لحظه پرونده رو حل کردم

00:06:13.243 --> 00:06:15.477
تا حالا کاراگاهي به اين بي عرضگي نديدم

00:06:16.847 --> 00:06:18.413
اين مکان، معبد بي کفايتي هاست

00:06:18.415 --> 00:06:20.081
طبق حرفاي سروان

00:06:20.083 --> 00:06:22.751
يکي از کارکنان اين مرد هم گمشده

00:06:22.753 --> 00:06:25.220
اسمش لمانت والاس ـه
ولي بهش ميگن پينکي

00:06:25.222 --> 00:06:27.589
چند سال پيش راننده ي فرد شد

00:06:27.591 --> 00:06:29.691
وقتي چشماي فرد کم سو شدن

00:06:29.693 --> 00:06:32.994
يه کاراگاه خصوصي کور
نظري ندارم

00:06:32.996 --> 00:06:34.562
دو روزه هيچکس نتونسته

00:06:34.564 --> 00:06:36.898
با هيچ کدوم از اونا تماس بگيره

00:06:36.900 --> 00:06:38.533
خب، لمانت ادم بزرگيه

00:06:38.535 --> 00:06:41.102
ميتونه جاي دست اون روي سوزاننده باشه

00:06:41.104 --> 00:06:42.937
اره، شايد اون و فرد
يه پرونده ي خطرناک برداشتن

00:06:42.939 --> 00:06:44.139
که هر دوشونو به کشتن داد

00:06:45.775 --> 00:06:47.776
چيزي پيدا کردي؟

00:06:47.778 --> 00:06:51.613
اينجا تقريبا ده تا دستور منع هست

00:06:55.451 --> 00:06:59.053
اينا با فاصله ي چند روز از همديگه صادر شدن

00:06:59.055 --> 00:07:01.556
اره، هيچ کدوم از شاکي ها، فاميل يکساني ندارن

00:07:01.558 --> 00:07:03.625
ولي بايد يه کار هماهنگ باشه
درسته؟

00:07:03.627 --> 00:07:05.360
اينطور فکر ميکني

00:07:05.362 --> 00:07:08.563
سوال اينه که
ارتباط بين اين ادما چيه؟

00:07:08.565 --> 00:07:10.331
تراژدي

00:07:11.967 --> 00:07:14.369
گمون ميکنم با تيراندازي

00:07:14.371 --> 00:07:17.071
که سال 1987
در دادگاه شهر بنت اتفاق افتاد، اشنا هستي؟

00:07:17.073 --> 00:07:19.107
يارو به چنتا شهروند جديد

00:07:19.109 --> 00:07:20.875
بعد از مراسم سوگند، شليک کرد

00:07:20.877 --> 00:07:22.911
زن اون، معلم علوم مدني اونا بود
درسته؟

00:07:22.913 --> 00:07:25.446
چهار نفر مُردن
شش نفر زخمي شدن

00:07:25.448 --> 00:07:27.882
و تيرانداز اخرش، خودشو خلاص کرد

00:07:27.884 --> 00:07:30.285
اين يه تراژدي بود، نه يه معما

00:07:30.287 --> 00:07:32.921
خب اين چه ربطي داره به اينکه يه کاراگاه و رفيقش

00:07:32.923 --> 00:07:35.023
30سال بعد، زنده سوزونده شدن؟

00:07:35.025 --> 00:07:36.491
در دفتر فرد کربي

00:07:36.493 --> 00:07:38.459
ما چندين دستور منع عليه اون پيدا کرديم

00:07:38.461 --> 00:07:41.229
همه ـشون توسط خانواده هاي قرباني هاي

00:07:41.231 --> 00:07:42.564
تيراندازي دادگاه ارائه شدن

00:07:42.566 --> 00:07:44.265
به نظر مياد که اقاي کربي

00:07:44.267 --> 00:07:47.335
ميرفت سراغ هر کسي که
با تيراندازي ارتباط داشت

00:07:47.337 --> 00:07:49.470
به چه دليل، نميدونيم

00:07:49.472 --> 00:07:51.306
هنوز با هيچ کدوم از اين ادما حرف زدي؟

00:07:51.308 --> 00:07:54.609
نه، واتسون داره ميره با ويرجينيا اسپايوي حرف بزنه

00:07:54.611 --> 00:07:57.478
اون همسر مامور قهرماني بود
که به تيرانداز حمله کرد

00:07:57.480 --> 00:07:59.981
اون روز يه گلوله خورد، ولي زنده موند

00:07:59.983 --> 00:08:02.350
متاسفانه، اون پارسال
بر اثر لنفوم مُرد

00:08:02.352 --> 00:08:05.620
ويرجينيا اسپايوي
اولين نفر بود که درخواست داد

00:08:05.622 --> 00:08:08.056
فکر ميکني گرفتن دستور منع عليه کربي

00:08:08.058 --> 00:08:09.624
ايده ي اون بود؟
اميدوارم

00:08:09.626 --> 00:08:11.726
اگه اون با تمام اين ادما در ارتباط بود

00:08:11.728 --> 00:08:14.529
شايد بتونه بهمون بگه که ايا يکي از اونا

00:08:14.531 --> 00:08:17.699
ميتونست فرد کربي و خدمتکارش رو بسوزونه يا نه

00:08:17.701 --> 00:08:19.067
در همين حال، من و مارکس

00:08:19.069 --> 00:08:20.668
ميريم دادگاه بنت رو ببينيم

00:08:20.670 --> 00:08:22.971
چرا؟ تيراندازي دهه ها پيش اتفاق افتاد

00:08:22.973 --> 00:08:24.606
فکر ميکني چي پيدا ميکنيد؟

00:08:24.608 --> 00:08:27.709
اين در دفتر فرد بود

00:08:29.945 --> 00:08:32.046
نشان کارمند دادگاه

00:08:32.048 --> 00:08:33.248
اين جعليه

00:08:33.250 --> 00:08:35.016
من اين اسم مستعار رو

00:08:35.018 --> 00:08:37.018
به حساب شوخي طبعي عجيب و غريب اون ميذارم

00:08:37.020 --> 00:08:38.553
ولي دوست دارم بدونم

00:08:38.555 --> 00:08:39.754
چرا اون فکر ميکرد ضروريه

00:08:39.756 --> 00:08:42.257
تا بصورت مخفي به دادگاه بره

00:08:44.026 --> 00:08:45.927
اقاي هلمز

00:08:45.929 --> 00:08:48.062
لوئيس گارمنديا

00:08:48.064 --> 00:08:52.433
ايکاش ملاقات ما در چنين موقعيت ناراحت کننده اي
اتفاق نمي افتاد

00:08:52.435 --> 00:08:55.136
ولي باعث افتخاره که بالاخره تو رو ميبينم

00:08:55.138 --> 00:08:56.385
تو منو ميشناسي؟

00:08:56.409 --> 00:08:57.873
البته
من لوئيس گارمنديا هستم

00:08:57.874 --> 00:09:01.042
رييس سازمان بازپرس هاي خصوصي نيويورک

00:09:01.044 --> 00:09:04.279
اوه، ادمايي با ستاره ي نقره اي
نايوپي

00:09:04.281 --> 00:09:05.713
اره، ما هستيم

00:09:05.715 --> 00:09:08.449
خب، تو مسئولِ

00:09:08.451 --> 00:09:10.551
افزايش اهميت اونا هستي؟

00:09:10.553 --> 00:09:12.553
خب، نميدونم که ميتونم اعتبار اينو بگيرم

00:09:12.555 --> 00:09:13.888
من تازه اين کار رو به عهده گرفتم

00:09:13.890 --> 00:09:15.957
ولي فرد رو اينجوري ميشناختم

00:09:15.959 --> 00:09:17.659
و مشخصا، همه ما داغون شديم

00:09:17.661 --> 00:09:19.160
به خاطر اتفاقي که واسه اون افتاد

00:09:19.162 --> 00:09:20.662
به هر حال

00:09:20.664 --> 00:09:22.797
به عنوان رييس، ميخواستم بيام

00:09:22.799 --> 00:09:25.566
و بهت بگم که حمايت کامل اتحاديه رو داري

00:09:25.568 --> 00:09:28.102
هر چيزي که تو يا اداره نياز داريد

00:09:28.104 --> 00:09:29.370
فقط بگو

00:09:29.372 --> 00:09:31.039
خيله خب، مطمئنم ميشم که اينو انتقال بدم

00:09:31.041 --> 00:09:34.742
دليل اصلي که اومدم اينه که
ميخوام تشکر کنم

00:09:34.744 --> 00:09:38.112
خيلي ارزش داره که يکي از خودمون
به خاطر فرد، به قضيه رسيدگي ميکنه

00:09:38.114 --> 00:09:40.014
ببخشيد، يکي از شما؟

00:09:40.016 --> 00:09:41.282
اعضاي نايوپي

00:09:41.284 --> 00:09:42.717
تو و همکارت

00:09:42.719 --> 00:09:45.386
احساس خوبي داره که اينو در خانواده نگه داريم

00:09:45.388 --> 00:09:49.757
يادم بيار...چند وقته در خانواده هستيم؟

00:09:49.759 --> 00:09:52.026
خب، هيوستن
تو يه پرتاب کننده بودي؟

00:09:52.028 --> 00:09:53.294
هنوز هست

00:09:53.296 --> 00:09:55.997
رکورددار کسب امتياز در مسابقات دانشگاهي

00:09:55.999 --> 00:09:57.298
کالج سينت کسس رو ميشناسي؟

00:09:57.300 --> 00:09:59.167
بايد بعضي وقتا بياي بازي ما رو ببيني

00:09:59.169 --> 00:10:01.936
نشنيدي که اون به مامانم گفت از پليسه؟

00:10:01.938 --> 00:10:04.238
چيه...پليس ها بيسبال دوست ندارن؟

00:10:04.240 --> 00:10:06.941
خيله خب، بچه ها
بقيه ـش همينه

00:10:06.943 --> 00:10:08.476
همه چيز خوبه، درسته؟

00:10:08.478 --> 00:10:11.479
همه چيز مرتبه
من فقط اومدم حرف بزنم

00:10:11.481 --> 00:10:12.914
شما دوتا، درست رانندگي کنيد

00:10:12.916 --> 00:10:14.482
ممنون، خانم اسپايوي

00:10:14.484 --> 00:10:17.318
از ديدنت خوشحال شدم

00:10:19.054 --> 00:10:20.922
به خاطر اين متاسفم

00:10:20.924 --> 00:10:23.257
ولي گفتي ميخواي در مورد
تيراندازي دادگاه حرف بزني

00:10:23.259 --> 00:10:25.259
و به نظر ميومد که بايد پسرها رو

00:10:25.261 --> 00:10:27.462
بفرستم برن
البته

00:10:27.464 --> 00:10:29.530
فقط داشتم به بعضي تماس هايي فکر ميکردم

00:10:29.532 --> 00:10:32.000
که احتمالا اخيرا با خانواده هاي قرباني هاي ديگه داشتي

00:10:32.002 --> 00:10:33.901
راستش، خيلي تماس داشتم

00:10:33.903 --> 00:10:35.136
بيشتر از حالت عادي

00:10:35.138 --> 00:10:37.472
30امين سوگواري ساليانه ماه پيش بود

00:10:37.474 --> 00:10:40.174
و...خب، تو ميتوني بگي که من
ياداوري رو دوست دارم

00:10:40.176 --> 00:10:41.642
ما يه ذره پول جمع کرديم

00:10:41.644 --> 00:10:44.379
و يه ويترين يادبود
در دادگاه درست کرديم

00:10:44.381 --> 00:10:45.780
چيزي که مطمئن بشيم

00:10:45.782 --> 00:10:47.582
افرادي که مُردن، فراموش نشدن

00:10:48.584 --> 00:10:49.684
خب، بيا

00:10:49.686 --> 00:10:52.620
من...من ميخواستم اينو قاب کنم

00:10:55.290 --> 00:10:58.226
به نظر مياد کار خوبي کردي

00:10:58.228 --> 00:11:00.661
ميخواستم سالها پيش اين کارو بکنم
ولي گردن، شوهرم

00:11:00.663 --> 00:11:01.863
اون اجازه نداد

00:11:01.865 --> 00:11:04.165
اون سال پيش مُرد

00:11:04.167 --> 00:11:07.201
حالا، اون نميتونه اعتراض کنه
که به عنوان يه قهرمان ازش ياد ميشه

00:11:07.203 --> 00:11:08.536
که بود

00:11:08.538 --> 00:11:10.271
...اگه اون به تيرانداز حمله نکرده بود

00:11:10.273 --> 00:11:11.906
خب، بذار فقط بگيم

00:11:11.908 --> 00:11:14.208
اين يادبود بزرگتري ميشد

00:11:14.210 --> 00:11:17.912
درست ميگم که تو و بعضي خانواده هاي ديگه

00:11:17.914 --> 00:11:21.049
دستور منع عليه مردي
به نام فرد کربي ارائه داديد؟

00:11:21.051 --> 00:11:23.651
اره
اون همه ي ما رو اذيت ميکرد

00:11:23.653 --> 00:11:25.553
گفت داره سعي ميکنه

00:11:25.555 --> 00:11:27.488
واسه خودش يه ويترين يا همچين چيزي درست کنه

00:11:27.490 --> 00:11:29.090
داستان اون همش تغيير ميکرد

00:11:29.092 --> 00:11:32.226
اين عجيب بود پس من يه وکيل گرفتم
تا جلوي اونو بگيرم

00:11:32.228 --> 00:11:34.495
و به بقيه گفتم همين کارو بکنن

00:11:34.497 --> 00:11:35.830
واسه همين تو اينجايي؟

00:11:35.832 --> 00:11:37.899
اون کار غيرقانوني کرده؟

00:11:37.901 --> 00:11:40.001
اون در اخر هفته ي گذشته، مُرد

00:11:40.003 --> 00:11:42.437
بطور دقيق تر، به قتل رسيد

00:11:42.439 --> 00:11:43.738
اوه خداي من

00:11:43.740 --> 00:11:45.373
...فکر ميکني يکي از ما

00:11:45.375 --> 00:11:47.642
من فقط کنجکاوم
احتمالش هست يکي از اين ادما

00:11:47.644 --> 00:11:49.310
که اون اذيت ميکرد
...به اندازه کافي عصباني شده باشه

00:11:49.312 --> 00:11:51.245
نه نه، احتمال نداره

00:11:51.247 --> 00:11:53.014
اوه هيچکس رو اذيت نميکرد

00:11:53.016 --> 00:11:56.484
فقط چيزايي رو ميخواست که متعلق به قرباني ها بودن

00:11:56.486 --> 00:11:58.219
فکر ميکنيم اون يه کلکسيون دار بود

00:11:58.221 --> 00:11:59.220
يا شايد يه دلال

00:11:59.222 --> 00:12:00.488
يه دلال؟

00:12:00.490 --> 00:12:02.490
تا حالا  واژه ي "مردربيليا" رو شنيدي؟
(علاقه براي جمع کردن يادگاري از قتلهاي معروف)

00:12:03.030 --> 00:12:04.963
مردم چيزايي رو ميخرن و ميفروشن

00:12:04.965 --> 00:12:07.165
"که فکر کنم شما بهش ميگيد "دست ساخته

00:12:07.167 --> 00:12:10.769
که به قتلها يا تراژدي هاي معروف مرتبط هستن

00:12:10.771 --> 00:12:12.604
اين خيلي نفرت انگيزه

00:12:12.606 --> 00:12:15.474
ما فقط فکر ميکرديم فرد ميخواد پول در بياره

00:12:15.476 --> 00:12:17.509
اون بايد از خودش خجالت ميکشيد

00:12:17.511 --> 00:12:19.111
ولي بهم اعتماد کن

00:12:19.113 --> 00:12:21.980
هيچ کدوم از ما
يارو رو نکشتيم

00:12:23.984 --> 00:12:25.817
هي، من خونه ـم

00:12:31.491 --> 00:12:33.291
به چي فکر ميکني؟

00:12:33.293 --> 00:12:35.594
فکر ميکنم يه نيمکت ايستگاه اتوبوس توي کتابخونه هست

00:12:35.596 --> 00:12:38.296
که عکس من روشه

00:12:38.298 --> 00:12:40.065
از گرافيست فرد کربي استفاده کردم

00:12:40.067 --> 00:12:42.034
اين يه کار عجله اي بود
پس ارزون نبود

00:12:42.036 --> 00:12:43.702
ولي رايگان انداختش رو نيمکت

00:12:43.704 --> 00:12:46.738
...خب، بهم ميگي جريان چيه يا

00:12:46.740 --> 00:12:48.407
نايوپي

00:12:49.375 --> 00:12:52.177
ن ا ي و پ ي

00:12:52.179 --> 00:12:55.614
يه مخفف بي معني
واسه يه سازمان حتي بي معني تر

00:12:55.616 --> 00:12:57.916
سازماني که هر دوي ما رو
اعضاي با اعتباري حساب ميکنه

00:12:57.918 --> 00:12:59.518
اوه، اره

00:12:59.520 --> 00:13:00.819
اين چيز کاراگاهي

00:13:00.821 --> 00:13:03.021
اره، چيز کاراگاهي

00:13:03.023 --> 00:13:05.323
من نميفهمم

00:13:05.325 --> 00:13:07.359
تو عصباني هستي چون اسم خودمونو نوشتم؟

00:13:07.361 --> 00:13:08.960
پس اينو انکار نميکني؟

00:13:08.962 --> 00:13:11.263
اره، اين مال چند سال پيش بود
تو برگشتي لندن

00:13:11.265 --> 00:13:12.864
وقتي برگشتي، اسم تو رو اضافه کردم

00:13:12.866 --> 00:13:14.399
اين تبليغات رايگانه

00:13:14.401 --> 00:13:16.268
"اونا ما رو در صفحه ي "يه کاراگاه پيدا کن

00:13:16.270 --> 00:13:17.436
در سايتشون قرار ميدن

00:13:17.438 --> 00:13:18.503
دقيقا مشکل همينه

00:13:18.505 --> 00:13:20.038
من به اتحاديه اهميتي نميدم

00:13:20.040 --> 00:13:21.106
چرا؟

00:13:21.108 --> 00:13:22.808
چون گروه يه فريبه

00:13:22.810 --> 00:13:24.910
اونا کاملا واحد خدمات صدور مجوز نيويورک رو

00:13:24.912 --> 00:13:26.678
در اختيار گرفتن

00:13:26.680 --> 00:13:29.748
و تمام ظواهر و استاندارهاي حرفه ي ما رو نابود کردن

00:13:29.750 --> 00:13:31.416
در مورد چي حرف ميزني؟

00:13:31.418 --> 00:13:33.685
يه زماني، هر بازپرس خصوصي علاقمند

00:13:33.687 --> 00:13:36.254
بايد يه امتحان ميداد
که توسط دولت مديريت ميشد

00:13:36.256 --> 00:13:38.457
اين خيلي سخت نبود
ولي يه چيزي بود

00:13:38.459 --> 00:13:41.993
اين يه مانع ورود بود
تا به دردنخورها رو بيرون نگه داره

00:13:41.995 --> 00:13:43.328
حالا تحقيقات اينترنتي

00:13:43.330 --> 00:13:45.731
داور اصلي قانوني بودن
در هر حرفه شده

00:13:45.733 --> 00:13:47.866
پس اين...اين ستاره

00:13:47.868 --> 00:13:50.569
تنها چيزيه که نياز داري
تا يه کاراگاه در نيويورک بشي

00:13:50.571 --> 00:13:55.207
با مبلغ سالانه ي 278 دلار
هر کس ميتونه با استفاده از اين تبليغ کنه

00:13:55.209 --> 00:13:57.609
و به تمام سايت هاي مهم نايوپي
دسترسي پيدا کنه

00:13:57.611 --> 00:14:00.045
پس بيا، انتخاب کن

00:14:00.047 --> 00:14:03.582
ماموران اف بي ايِ رسوا شده
احمق هاي توي خيابون، من

00:14:03.584 --> 00:14:06.785
همه ي ما به نظر اين گروه
برابر هستيم

00:14:08.621 --> 00:14:10.122
تو مغرور شدي

00:14:10.124 --> 00:14:11.857
يه نفر بايد باشه

00:14:11.859 --> 00:14:13.391
پيام منو گرفتي

00:14:13.393 --> 00:14:15.160
در مورد اينکه چرا فرد کربي ممکنه

00:14:15.162 --> 00:14:16.762
ويرجينيا اسپايوي و بقيه رو اذيت کرده باشه؟

00:14:16.764 --> 00:14:17.932
اره

00:14:17.956 --> 00:14:19.771
خب، من بعد از ظهر رو توي اينترنت گذروندم

00:14:19.772 --> 00:14:21.434
مزايده هاي مردربيليا رو بررسي ميکردم

00:14:21.435 --> 00:14:24.703
در تيراندازي دادگاه بنت هيچي نديدم

00:14:24.705 --> 00:14:27.439
همچنين سوابق مالي کربي رو چک کردم

00:14:27.441 --> 00:14:29.407
به نظر نميومد هرگز چنين چيزايي فروخته باشه

00:14:29.409 --> 00:14:31.910
پس باعث شد فکر کنم چرا اون انقدر علاقمند بود
که چه اتفاقي افتاد

00:14:31.912 --> 00:14:33.545
سوال خوبيه

00:14:33.547 --> 00:14:35.847
من ممکنه بتونم يه مقدار شفاف سازي کنم

00:14:37.517 --> 00:14:39.317
در 1987

00:14:39.319 --> 00:14:41.586
وقتي شهروندان جديد در دادگاه بنت سوگند خوردن

00:14:41.588 --> 00:14:43.522
اين مرسوم بود که نسخه هاي جيبي

00:14:43.524 --> 00:14:45.991
از قانون اساسي بهشون بدن

00:14:45.993 --> 00:14:49.294
اينا در ويترين يادبود خانم اسپايوي بود

00:14:49.296 --> 00:14:51.329
اينا رو قرض گرفتم به همراه

00:14:51.331 --> 00:14:53.965
اين عکس از قرباني ها که کمي قبل از

00:14:53.967 --> 00:14:55.267
شروع تيراندازي گرفته شد

00:14:55.269 --> 00:14:58.804
حالا، اين عکس ماه پيش گرفته شد

00:14:58.806 --> 00:15:00.338
وقتي يادبود باز شد

00:15:00.340 --> 00:15:02.440
به رنگ و طرح خون

00:15:02.442 --> 00:15:04.209
روي اين قانون هاي اساسي نگاه کن

00:15:06.846 --> 00:15:08.613
اينا متفاوت هستن

00:15:08.615 --> 00:15:11.016
خوني که داري بهش نگاه ميکني، الکيه

00:15:11.018 --> 00:15:14.486
اينا کپي هستن

00:15:14.488 --> 00:15:17.589
همچنين پر از اثرانگشت فرد کربي هستن

00:15:17.591 --> 00:15:19.291
پس اون اين قانون هاي اساسي رو

00:15:19.293 --> 00:15:21.693
با واقعي ها عوض کرد
اون بالاخره به مردربيليا رسيد

00:15:21.695 --> 00:15:23.962
بله، ولي شايد نه واسه فروختن

00:15:23.964 --> 00:15:25.997
منظورت چيه؟

00:15:25.999 --> 00:15:27.933
منظورم اينه، احتمالش هست فرد کربي اين کارو کرد

00:15:27.935 --> 00:15:29.568
چون معتقد بود دولت امريکا

00:15:29.570 --> 00:15:31.970
زماني باعث شد يه راکتور هسته اي ذوب بشه

00:15:31.972 --> 00:15:33.672
همونطور که احتمالش هست

00:15:33.674 --> 00:15:36.007
که تست کردن تئوري ـش، منجر به مرگش شد

00:15:36.009 --> 00:15:37.509
در مورد چي حرف ميزني؟

00:15:37.511 --> 00:15:41.112
در مورد چرنوبيل حرف ميزنم، واتسون

00:15:53.669 --> 00:15:56.275
در 26 اپريل 1986

00:15:56.549 --> 00:15:59.583
ازمايش سيستم ايمني نيروگاه چرنوبيل، بد پيش رفت

00:15:59.585 --> 00:16:02.753
باعث شد يکي از راکتورهاي هسته ايش منفجر بشه

00:16:02.755 --> 00:16:04.955
يادمه، همه يادشونه

00:16:04.957 --> 00:16:07.058
انفجار و پخش شدن مواد راديواکتيو

00:16:07.060 --> 00:16:08.392
اون روز ده ها نفر رو کشت

00:16:08.394 --> 00:16:10.961
سرانجام، هزاران نفر به خاطر سرطان مردن

00:16:10.963 --> 00:16:14.031
اشتباه انساني، به عنوان دليل حادثه ذکر شد

00:16:14.033 --> 00:16:17.168
گزارش رسمي از هيچکس اسمي نبرد

00:16:17.170 --> 00:16:19.036
ولي طبق يک تئوري در اينترنت

00:16:19.038 --> 00:16:22.707
اشتباه گردن 4 مرد بود
ايگور کراسنايا، رومن هيوبنکو

00:16:22.709 --> 00:16:24.975
ديميتري پروف
و سرگي مينکفسکي

00:16:24.977 --> 00:16:26.377
جسد اونا هرگز پيدا نشد

00:16:26.379 --> 00:16:28.846
و عکسهاي اين مردها، وجود نداره

00:16:28.848 --> 00:16:29.947
باشه

00:16:29.949 --> 00:16:31.182
تئوري پردازان توطئه

00:16:31.184 --> 00:16:33.384
مدت زيادي معتقد بودن
که اين مردها خرابکار بودن

00:16:33.386 --> 00:16:36.053
به دستور دولت امريکا کار ميکردن

00:16:36.055 --> 00:16:38.723
در عوض جنايتشون
زندگي جديد در امريکا

00:16:38.725 --> 00:16:41.392
بهشون داده شد

00:16:41.394 --> 00:16:42.860
اينا چهار مردي بودن که

00:16:42.862 --> 00:16:43.961
در تيراندازي دادگاه بنت کشته شدن؟

00:16:43.963 --> 00:16:45.029
اين چيزيه که مردم فکر ميکنن؟

00:16:45.031 --> 00:16:46.364
"من نگفتم "مردم

00:16:46.366 --> 00:16:47.832
"گفتم "تئوري پردازان توطئه

00:16:47.834 --> 00:16:49.667
اعضاي مغرور گروهي که کلاه فويل الومينيومي سرشون ميذارن
(براي حفاظت از مغز در برابر امواج مضر)

00:16:49.669 --> 00:16:52.937
حالا، اين تيرانداز بود
اسمش رانلد جونزه

00:16:52.939 --> 00:16:55.906
قرباني هاش تازه سوگند شهروندي خورده بودن

00:16:55.908 --> 00:16:57.241
اونا کريس کروين

00:16:57.243 --> 00:17:00.911
نيک ولدن، پيت گاسوين
و ليو استاوو بودن

00:17:00.913 --> 00:17:03.481
ولي بعضي مردم معتقدن اينا نام هاي مستعاري بودن

00:17:03.483 --> 00:17:05.549
که دولت امريکا بهشون داد

00:17:05.551 --> 00:17:08.018
قبل از اينکه يه ادم ياغي
اونا رو نابود کنه

00:17:08.020 --> 00:17:09.720
تو که واقعا اينو باور نميکني، درسته؟

00:17:09.722 --> 00:17:11.889
نه، ولي مهم نيست من چي باور ميکنم

00:17:11.891 --> 00:17:14.592
سوال اينه که
فرد کربي اينو باور کرد؟

00:17:14.594 --> 00:17:16.427
تاريخ پر از نادان هايي ست

00:17:16.429 --> 00:17:18.362
که تئوري هاي عجيبشون اونا رو به کشتن داد

00:17:18.364 --> 00:17:21.098
پس شايد اون تئوري ـشو
با يکي از عزيزان قرباني ها در ميون گذاشت

00:17:21.100 --> 00:17:22.199
و اونا اينو بطور بد درک کردن

00:17:22.201 --> 00:17:23.667
خب، صحبت کردن با عزيزان

00:17:23.669 --> 00:17:24.935
يه چيزه

00:17:24.937 --> 00:17:26.704
فرد کربي سعي داشت

00:17:26.706 --> 00:17:28.706
اموال شخصي قرباني ها رو بدست بياره

00:17:28.708 --> 00:17:30.341
اون قانون هاي اساسي کوچيک رو
که خون اونا روش بود، دزديد

00:17:30.343 --> 00:17:32.276
چرا؟

00:17:32.278 --> 00:17:34.845
اگه اين مردان، واقعا خرابکارهاي هسته اي بودن

00:17:34.847 --> 00:17:37.348
پس دي ان اي ـشون اسيب ديده بود

00:17:37.350 --> 00:17:39.417
اثرات سزيم 137

00:17:39.419 --> 00:17:41.986
بقاياشو تا صدها سال نشون ميده

00:17:41.988 --> 00:17:44.655
مسئله ي اينکه يه کاراگاه خصوصي کم ارزش

00:17:44.657 --> 00:17:47.992
واسه چنين ازمايشي کجا ميره
کاملا يه موضوع ديگه ست

00:17:47.994 --> 00:17:50.127
نه، نيست

00:17:50.129 --> 00:17:53.164
فکر کنم ممکنه بدونم کجا ميرفته

00:17:54.933 --> 00:17:58.002
اره، من فرد رو ميشناختم
اون توي ليگ بولينگ منه، ما دوست هستيم

00:17:58.870 --> 00:18:01.105
اون مُرده، ها؟

00:18:01.107 --> 00:18:02.706
تخصص فرد، همسران خيانتکار بود

00:18:02.708 --> 00:18:04.809
اونايي که در متل هاي ارزون
لکه به جا ميذارن

00:18:04.811 --> 00:18:06.177
تصور ميکنم، بعضي وقتا

00:18:06.179 --> 00:18:08.646
اون ازت ميخواست
تا يه نمونه دي ان اي واسش ازمايش کني

00:18:08.648 --> 00:18:10.748
وقتي ديروز سوابق مالي فرد رو بررسي کردم

00:18:10.750 --> 00:18:13.184
متوجه شدم که اون در اين چند سال
چندين چک واسه تو نوشت

00:18:13.186 --> 00:18:14.452
فقط تو

00:18:14.454 --> 00:18:16.454
نه ازمايشگاه ايست رادرفورد

00:18:16.456 --> 00:18:17.788
تو به اون تخفيف ميدادي

00:18:17.790 --> 00:18:19.290
و خودت از پرداخت ها سود بدست مياوردي

00:18:19.292 --> 00:18:20.958
نه، اين حقيقت نداره

00:18:20.960 --> 00:18:23.327
ما همچنين ديروز
سوابق تلفن فرد رو بررسي کرديم

00:18:23.329 --> 00:18:25.362
اون هفته ي قبل
شش بار با تو حرف زد

00:18:25.364 --> 00:18:27.765
ميتونيم فرض کنيم اين به خاطر نمونه خون هايي بود

00:18:27.767 --> 00:18:31.235
که ازت خواست از نسخه هاي قانون هاي اساسي جمع کني؟

00:18:36.442 --> 00:18:38.642
هي، چيکار ميکني؟

00:18:38.644 --> 00:18:41.045
اقاي درکسل، ما پليس رو با خودمون نياورديم

00:18:41.047 --> 00:18:42.646
چون به

00:18:42.648 --> 00:18:44.381
اختلاس ناچير تو اهميت نميديم
واقعا نميديم

00:18:44.383 --> 00:18:46.951
اين يه لطف به تو بود
ولي همچنين به نفع ما هم هست

00:18:46.953 --> 00:18:49.019
چون اين يعني ما ميتونيم
يه جستجوي غير قانوني

00:18:49.021 --> 00:18:50.988
واسه موادي که فرد به تو داد
شروع کنيم

00:18:50.990 --> 00:18:52.423
اره، من از اينجا شروع ميکنم

00:18:52.425 --> 00:18:53.924
نه، نکن

00:18:53.926 --> 00:18:56.460
هر چيزي دارم بهتون ميدم، باشه؟

00:18:58.964 --> 00:19:00.431
نمونه ها

00:19:00.433 --> 00:19:02.600
نتايج، همه ش

00:19:05.837 --> 00:19:07.905
اون واسه راديواکتيويته بررسي نميکرد

00:19:07.907 --> 00:19:09.840
اون ازمايش پدري انجام ميداد

00:19:09.842 --> 00:19:12.510
راديواکتيويته؟
چرا بايد دنبال اين بگردم؟

00:19:12.512 --> 00:19:14.545
فرد فکر نميکرد مرداني که خون ـشون روي اسناد بود

00:19:14.547 --> 00:19:15.546
در چرنوبيل بودن؟

00:19:15.548 --> 00:19:17.348
نه، خدايا نه

00:19:17.350 --> 00:19:18.883
اون اين نمونه خون و 4تا قانون اساسي بهم داد

00:19:18.885 --> 00:19:20.985
ازم خواست دنبال مطابقت بگردم

00:19:20.987 --> 00:19:22.686
سي گيبسن کيه؟

00:19:22.688 --> 00:19:23.888
نميدونم

00:19:23.890 --> 00:19:25.322
فقط ميدونم يارو دنبال پدرش ميگشت

00:19:25.324 --> 00:19:27.157
ولي خون روي اين چيزا
زنده نبود

00:19:27.159 --> 00:19:29.193
تمام نتايج، غير قاطع برگشت

00:19:29.195 --> 00:19:31.896
اگه ميخوايد کسي رو اذيت کنيد
بايد اونو پيدا کنيد

00:19:31.898 --> 00:19:33.397
چرا؟

00:19:33.399 --> 00:19:35.633
فرد واسه دادن خبر بهش، مضطرب بود

00:19:35.635 --> 00:19:37.234
گفت يارو خيلي بد اخلاقه

00:19:37.236 --> 00:19:38.869
نميدونم

00:19:38.871 --> 00:19:41.338
شايد اون کسيه که فرد رو کشت

00:19:44.442 --> 00:19:47.311
اين خيلي اسونتر بود اگه سيستم فرد کربي

00:19:47.313 --> 00:19:50.047
چيزا رو توي پرونده ها قرار نميداد
يا اسون نيست

00:19:50.049 --> 00:19:52.349
خب، براي اين مرد اعتبار قائلم
واسه ثبات کاري

00:19:52.351 --> 00:19:55.252
اون در تمام جوانب کارش
تنبل و بي عرضه بود

00:19:55.254 --> 00:19:56.654
با اينحال، اسم کامل سي گيبسن

00:19:56.656 --> 00:19:57.655
بايد يه جايي همينجاها باشه، درسته؟

00:19:57.657 --> 00:19:59.323
بله، بالاخره

00:19:59.325 --> 00:20:00.524
پيداش کردي؟

00:20:00.526 --> 00:20:03.294
بهتر، من چندين سال از گزارشات سالانه ي فردريک کربي رو

00:20:03.296 --> 00:20:06.297
در اتحاديه ي نايوپي پيدا کردم

00:20:06.299 --> 00:20:07.798
چرا اينو ميخواي؟

00:20:07.800 --> 00:20:09.800
چون اميدوارم مدارکي از اختلاس يا کلاهبرداري پيدا کنم

00:20:09.802 --> 00:20:12.102
بذار ببينيم مردم چقدر پول ميدن واسه اين

00:20:12.104 --> 00:20:15.439
ستاره ي نقره اي مضحک
وقتي که نشونه ي فساد بشه

00:20:15.441 --> 00:20:16.807
نايوپي به مردم کمک ميکنه
کاراگاه پيدا کنن

00:20:16.809 --> 00:20:19.109
چرا با اين مشکل داري؟

00:20:19.111 --> 00:20:20.945
چون ميخوام مردم بتونن کاراگاهاني رو پيدا کنن

00:20:20.947 --> 00:20:22.913
که شايسته اين هستن که کاراگاه خطاب بشن

00:20:22.915 --> 00:20:24.281
خب، اگه به تو بستگي داشت

00:20:24.283 --> 00:20:25.683
تو کل دنيا فقط چهار يا پنج نفر مثل اين وجود داشت

00:20:25.685 --> 00:20:27.217
منظور؟

00:20:27.219 --> 00:20:30.454
اگه نايوپي انقدر بهت توهين ميکنه
چرا ازش خارج نميشي؟

00:20:30.456 --> 00:20:32.790
چون بعدش نميتونم اينو متلاشي کنم

00:20:32.792 --> 00:20:34.458
تکه به تکه، از داخل

00:20:34.460 --> 00:20:36.260
تا حالا به ذهنت خطور کرده

00:20:36.262 --> 00:20:38.262
که اين خشم صادقانه

00:20:38.264 --> 00:20:40.331
کمتر به يه مشت کاراگاه خصوصي
که از هم حمايت ميکنن، ربط داره

00:20:40.333 --> 00:20:41.899
و بيشتر به شينول ربط داره؟

00:20:41.901 --> 00:20:43.934
اتفاقي که افتاد تو رو ناراحت کرد

00:20:43.936 --> 00:20:45.769
و با وجود يک سري پيروزي هاي جنسي بي معني

00:20:45.771 --> 00:20:47.938
هنوز ناراحتي پس حالا ميخواي تلافيشو

00:20:47.940 --> 00:20:50.474
سر چنتا کاراگاه بي استعداد در بياري

00:20:50.476 --> 00:20:52.109
انگيزه هاي من نامربوط هستن

00:20:52.111 --> 00:20:54.845
نايوپي پست ترين شکلِ اعتبار جعليه

00:20:54.847 --> 00:20:56.447
و نبايد وجود داشته باشه

00:20:56.449 --> 00:20:58.148
و زماني که کارم تموم بشه
وجود نخواهد داشت

00:20:58.150 --> 00:20:59.516
کجا ميري؟

00:20:59.518 --> 00:21:02.019
سي در "سي گيبسن" حرف اولِ کارتره

00:21:02.021 --> 00:21:04.121
من ده دقيقه پيش اسم و ادرسش رو پيدا کردم

00:21:04.123 --> 00:21:05.990
فقط بيشتر موندم تا دنبال اينا بگردم

00:21:09.027 --> 00:21:10.961
اين چاي توئه

00:21:10.963 --> 00:21:14.031
با دوتا قاشق شکر
حالا بايد بهم بگي جريان چيه

00:21:14.033 --> 00:21:18.235
ممنون. خب، قرباني هاي ما
فرد کربي و راننده ي گمشده

00:21:18.237 --> 00:21:20.371
واسه مردي به اسم کارتر گيبسن کار ميکردن

00:21:20.373 --> 00:21:23.007
حالا، نتونستم ارتباطي بين اين اسم

00:21:23.009 --> 00:21:24.642
و تيراندازي دادگاه بنت پيدا کنم

00:21:24.644 --> 00:21:27.011
ولي به خاطر اينه که اسم گيبسن ساختگيه
ببين؟

00:21:27.013 --> 00:21:29.246
کارتر گيبسن

00:21:29.248 --> 00:21:32.082
کارتر دانويتي بود
تا اينکه سال 2007 اسمش رو عوض کرد

00:21:32.084 --> 00:21:34.051
ريتا دانويتي يکي از نجات يافتگان تيراندازي

00:21:34.053 --> 00:21:35.819
در سال 87 بود

00:21:35.821 --> 00:21:39.089
بيشتر از اين، اون با تيرانداز ازدواج کرده بود
رانلد جونز

00:21:39.091 --> 00:21:41.025
درسته

00:21:41.027 --> 00:21:42.526
پس اون، پدر کارتر بود

00:21:42.528 --> 00:21:44.094
تا جايي که دنيا ميدونست، بله

00:21:44.096 --> 00:21:46.764
ولي کارتر قانع شده بود که رانلد جونز، تيرانداز

00:21:46.766 --> 00:21:48.298
پدرش نبود

00:21:48.300 --> 00:21:50.834
پس اون فرد کربي رو استخدام کرد
تا ازمايش پدري

00:21:50.836 --> 00:21:52.870
از 4 مردي که سال 87 کشته شدن، بگيره

00:21:52.872 --> 00:21:54.638
ولي هيچ کدوم نتيجه اي نداشت

00:21:54.640 --> 00:21:57.808
شبيه تفکر ارزومندانه ست، درسته؟

00:21:57.810 --> 00:22:00.044
منظورم اينه، اون کسيه که اسمش رو تغيير داد

00:22:00.046 --> 00:22:01.945
تا از شجره ي نامه ي خانوادش خارج بشه

00:22:01.947 --> 00:22:04.014
ميتوني اونو مقصر بدوني؟

00:22:04.016 --> 00:22:05.849
به نظر مياد کارتر

00:22:05.851 --> 00:22:07.184
خودش مقداري مشکل داره

00:22:07.186 --> 00:22:08.352
رفتار اشوبگرانه

00:22:08.354 --> 00:22:10.354
و مقاومت
تعرض و تخلف

00:22:10.356 --> 00:22:11.655
اين يه پرونده ي بي اهميته

00:22:11.657 --> 00:22:13.223
ولي مشخصا يه رگه ي خشونت داره

00:22:13.225 --> 00:22:16.360
خب، اگه کارتر گيبسن، پسر رانلد جونزه

00:22:16.362 --> 00:22:19.063
پس اون هم احتمالا به باباش رفته

00:22:19.065 --> 00:22:21.865
به اين فکر ميکنم که کارتر
چجوري خبر رو پذيرفت وقتي فرد کربي بهش گفت

00:22:21.867 --> 00:22:23.734
نتونست پدري رو که انتظار داشت، پيدا کنه

00:22:23.736 --> 00:22:26.270
خب، تو اولين نفر نيستي که به اين فکر ميکني

00:22:26.272 --> 00:22:28.338
شرلوک و سروان با چنتا پليس

00:22:28.340 --> 00:22:29.973
رفتن خونه ي اون

00:22:31.843 --> 00:22:34.912
راستش، ميگن که فورا اونجا به ما نياز دارن

00:22:54.999 --> 00:22:57.000
عجب ريخت و پاشي

00:22:57.002 --> 00:22:58.502
ما در زديم، هيچکس جواب نداد

00:22:58.504 --> 00:23:00.070
مدير ساختمان اجازه داد بيايم داخل

00:23:00.072 --> 00:23:03.240
يه کپه نامه هست
سطل اشغال پره

00:23:03.242 --> 00:23:06.543
به نظر مياد کارتر چندين روز خونه نبوده

00:23:06.545 --> 00:23:09.813
بذار حدس بزنم، ما فکر ميکنيم
که اون يه جور دعوا

00:23:09.815 --> 00:23:12.483
با فرد کربي و پينکي والاس
در اينجا داشت

00:23:12.485 --> 00:23:13.617
کارتر پيروز شد

00:23:13.619 --> 00:23:15.285
اونا رو سوزوند و فرار کرد

00:23:15.287 --> 00:23:17.955
من عکس اونو واسه همه در واحد گشت فرستادم

00:23:17.957 --> 00:23:20.657
سروان، ميشه بياي

00:23:22.594 --> 00:23:26.163
ما بايد تئوري ـمون از جنايتي

00:23:26.165 --> 00:23:27.498
که در اتاق کناري اتفاق افتاد رو اصلاح کنيم

00:23:27.500 --> 00:23:29.399
من فکر نميکنم

00:23:29.401 --> 00:23:31.735
در نهايت، کارتر گيبسن مجرم بود

00:23:31.737 --> 00:23:33.337
چي رو متوجه نميشم؟

00:23:33.339 --> 00:23:34.772
ميله هاي فلزي

00:23:34.774 --> 00:23:36.640
با خاکسترهاي داخل دستگاه سوزاننده

00:23:36.642 --> 00:23:37.841
اينا مشابه ميله هاي

00:23:37.843 --> 00:23:39.810
اين ارتز ارتوپدي هستن

00:23:39.812 --> 00:23:41.411
گيبسن يه پاي معيوب داشت

00:23:41.413 --> 00:23:43.614
ميتوني توي اون عکس که اونجاست ببيني

00:23:43.616 --> 00:23:44.882
حالا، يه نفر ميتونه بگه که اون

00:23:44.884 --> 00:23:46.416
يکي از ارتزهاشو داخل سوزاننده انداخت

00:23:46.418 --> 00:23:48.418
تا ما رو فريب بده
تا باعث بشه ما فکر کنيم اون مُرده

00:23:48.420 --> 00:23:50.521
ولي اگه اين کارو کرد، چرا

00:23:50.523 --> 00:23:52.055
اين ساعت رو هم ننداخت؟

00:23:52.057 --> 00:23:54.191
اين اسم اصلي اون پشتش هک شده

00:23:54.193 --> 00:23:55.659
و اگه اون کسيه که فرار کرده

00:23:55.661 --> 00:23:58.662
چرا داروهاشو با خودش نبرد؟

00:23:58.664 --> 00:24:01.465
پس، قرباني دوم والاس پينکي نبود

00:24:01.467 --> 00:24:03.467
ما فکر کرديم اون بود
چون قد بلند بود

00:24:03.469 --> 00:24:06.136
ولي اين سايز 14 ـه
و طبق پرونده ي کارتر

00:24:06.138 --> 00:24:07.604
اون قدش 190 سانت بود

00:24:07.606 --> 00:24:09.773
فکر ميکني نصف خون ها مال اونه؟

00:24:09.775 --> 00:24:12.776
همونطور که فکر ميکنم جاي دست اون
روي سوزاننده بود

00:24:13.945 --> 00:24:16.847
فکر ميکنم اون کسي بود که زنده سوزونده شد

00:24:27.531 --> 00:24:29.231
شما چيزي پيدا کرديد؟

00:24:29.233 --> 00:24:31.766
قاتل يه جاي پا گذاشت

00:24:32.123 --> 00:24:33.990
اين اينجا تموم ميشه پس ميشه فهميد که

00:24:33.992 --> 00:24:35.692
اينجا جاييه که اون جسد فرد کربي

00:24:35.694 --> 00:24:37.560
و کارتر گيبسن رو بارِ ماشين کرد

00:24:37.562 --> 00:24:38.995
پينکي والاس

00:24:38.997 --> 00:24:40.163
راننده ي فرد کربي

00:24:40.165 --> 00:24:41.831
طرفاي همون زماني ناپديد شد که فرد کربي ناپديد شد

00:24:41.833 --> 00:24:43.333
پس اون ممکنه شخص مورد نظر ما باشه، درسته؟

00:24:43.335 --> 00:24:44.868
خب، تو اينطور فکر ميکني
فقط اينکه، اينطور نيست

00:24:44.870 --> 00:24:46.169
اگهي تحت تعقيب واسه اون نتيجه داد

00:24:46.171 --> 00:24:47.704
وقتي که داشتي با همسايه حرف ميزدي

00:24:47.706 --> 00:24:48.738
اون هم مُرده؟

00:24:48.740 --> 00:24:50.273
نه، ولي نزديک مرگ بود

00:24:50.275 --> 00:24:53.009
اون يه هفته ست در اي سي يو
در بيمارستان سينت بيد بوده

00:24:53.011 --> 00:24:55.211
با تب 104 درجه خودشو به بيمارستان رسوند

00:24:55.213 --> 00:24:56.646
اون اشفته بود

00:24:56.648 --> 00:24:59.082
به پرستارها گفت اسمش لندو کلريسين بود
(يکي از شخصيت هاي استار وارز)

00:24:59.084 --> 00:25:00.783
واسه همين نتونستيم پيداش کنيم

00:25:00.785 --> 00:25:03.186
يه بهبودي طولاني مدت
از مننژيت پيش روشه

00:25:03.188 --> 00:25:04.354
ولي زندان نميره

00:25:04.356 --> 00:25:06.990
طرف تو چطور پيش رفت؟

00:25:06.992 --> 00:25:09.392
خوب نبود
شبي که فرد کربي ناپديد شد

00:25:09.394 --> 00:25:11.294
هيچکس هيچي نديد

00:25:11.296 --> 00:25:15.365
خب، چند نفر طرفاي نيمه شب
يه صداي بنگ شنيدن

00:25:15.367 --> 00:25:17.033
پس، هر اتفاقي اينجا افتاد

00:25:17.035 --> 00:25:19.002
شايد با يه تفنگ تمومش کردن

00:25:19.004 --> 00:25:21.404
کسي هيچ گلوله يا پوکه اي پيدا کرد؟

00:25:21.406 --> 00:25:23.106
نه و پيدا نخواهند کرد

00:25:23.108 --> 00:25:26.209
نميتونم صداي بنگ رو توضيح بدم
ولي اينجا تيراندازي نبود

00:25:26.211 --> 00:25:27.644
همونطور که ميتونيد ببينيد

00:25:27.646 --> 00:25:31.014
از روي پاشيده شدن خون روي ديوارها و سقف

00:25:31.016 --> 00:25:33.616
نوع پخش شدن با تيراندازي مطابقت نداره

00:25:33.618 --> 00:25:35.251
قطره ها گرد هستن

00:25:35.253 --> 00:25:36.452
سايزشون فرق داره

00:25:36.454 --> 00:25:37.787
قاتل از يه شي سفت استفاده کرد

00:25:37.789 --> 00:25:40.056
فکر کنم حتي بدونم چي بود

00:25:40.891 --> 00:25:42.492
همونطور که اينجا ميتونيد ببينيد

00:25:42.494 --> 00:25:46.496
کارتر گيبسن دو بار

00:25:46.498 --> 00:25:49.365
توسط ائتلاف "شارکو مري توث" نيويورک، مفتخر شده

00:25:49.367 --> 00:25:51.200
دريافت کنندگانِ

00:25:51.202 --> 00:25:53.403
جايزه ي اين مراسم

00:25:53.405 --> 00:25:55.405
يه گوي مرمر، به عنوان يادبود دريافت ميکنن

00:25:55.407 --> 00:25:57.540
ائتلاف توث چيه؟

00:25:57.542 --> 00:26:00.543
توث يه اسم ـه، مثل شارکو و مري

00:26:00.545 --> 00:26:02.211
اينا دکترهايي هستن که اولين بار

00:26:02.213 --> 00:26:03.546
اختلال عصبي

00:26:03.548 --> 00:26:06.482
که الان بيشتر به عنوان سي ام تي
شناخته ميشه رو توضيح دادن

00:26:06.484 --> 00:26:09.786
سي ام تي به سيستم عصبي محيطي حمله ميکنه

00:26:09.788 --> 00:26:11.487
بازوها، ساق ها، دستها و پاها

00:26:11.489 --> 00:26:14.223
اين يه بيماري فاسد کننده ست
و علائمش به مرور زمان بدتر ميشه

00:26:14.225 --> 00:26:17.126
حالا، اگه کارتر گيبسن اينو داشت

00:26:17.128 --> 00:26:18.461
اين ارتز ارتوپدي

00:26:18.463 --> 00:26:20.897
و احتمالا داروهايي که مصرف ميکرد رو توضيح ميده

00:26:20.899 --> 00:26:23.566
پس کارتر پول و دانش واسه بيماريش جمع ميکرد

00:26:23.568 --> 00:26:26.302
و ائتلاف يکي از اينا بهش داد

00:26:26.304 --> 00:26:27.337
اونا دوتا بهش دادن

00:26:27.339 --> 00:26:28.771
عکسها به ما ميگه

00:26:28.773 --> 00:26:32.608
که اون در سال 2013 و 2015 جايزه گرفت

00:26:32.610 --> 00:26:35.545
اون قديميه گم شده

00:26:35.547 --> 00:26:37.513
و تو فکر ميکني به خاطر اينه که قاتل اينو با خودش برد

00:26:37.515 --> 00:26:39.549
بعد از اينکه ازش استفاده کرد
تا دوتا جمجمه رو بترکونه؟

00:26:39.551 --> 00:26:42.552
اينو گرفت و شروع کرد به چرخوندن؟

00:26:42.554 --> 00:26:45.088
مدرک خون، اينجور نشون ميده

00:26:45.090 --> 00:26:48.391
...يه حرکت قوسي مثل اين

00:26:50.428 --> 00:26:53.196
نتيجه ـش ميشه
پخش شدن خون به اين صورت

00:26:53.198 --> 00:26:57.066
خب، حالا ميدونيم خرابکاري چجوري ايجاد شد
ولي کي اينو ايجاد کرد؟

00:26:58.502 --> 00:27:00.870
چطور پيش ميره؟

00:27:00.872 --> 00:27:03.606
به کندي، ولي فکر ميکنيم دليل اصلي اينکه

00:27:03.608 --> 00:27:06.275
کارتر گيبسن دنبال پدر بيولوژيکي خودش ميگشت رو فهميديم

00:27:06.277 --> 00:27:09.178
من الان تلفني با لنرد جونز حرف زدم

00:27:09.180 --> 00:27:10.646
پدر رانلد جونز

00:27:10.648 --> 00:27:11.814
من زنگ زدم تا بهش اطلاع بدم

00:27:11.816 --> 00:27:12.982
که فکر ميکنم نوه ـش، کارتر

00:27:12.984 --> 00:27:14.250
قرباني يه قتل بود

00:27:14.252 --> 00:27:16.119
شنيدنش خيلي واسش سخت نبود

00:27:16.121 --> 00:27:18.321
ظاهرا، بيشتر زندگي کارتر
اونا از هم دور بودند

00:27:18.323 --> 00:27:20.356
اين اوايل امسال تغيير کرد

00:27:20.358 --> 00:27:21.991
سي ام تي کارتر بدتر ميشد

00:27:21.993 --> 00:27:24.794
بيماري ارثي ـه و علائم تمايل دارن

00:27:24.796 --> 00:27:26.396
يه دوره ي مشابه رو در خانواده دنبال کنن

00:27:26.398 --> 00:27:28.431
حالا، هيچکس در طرف مادرش اينو نداشت

00:27:28.433 --> 00:27:30.166
پس اون رفت سراغ پدربزرگ پدريش

00:27:30.168 --> 00:27:32.201
تا بفهمه انتظار چه چيزي رو بايد داشته باشه

00:27:32.203 --> 00:27:35.338
موضوع اينه که، در اون طرف خانواده هم
سي ام تي نبود

00:27:35.340 --> 00:27:37.907
چطور ممکنه؟
30سال پيش

00:27:37.909 --> 00:27:40.376
هيچکس واقعا نميدونست چرا رانلد جونز
در دادگاهي تيراندازي کرد

00:27:40.378 --> 00:27:41.644
که زنش کار ميکرد

00:27:41.646 --> 00:27:44.080
ولي پدربزرگ لنرد
هميشه يه شک مخفيانه اي داشت

00:27:44.082 --> 00:27:47.450
رانلد فهميده بود
پدر واقعي کارتر نبود

00:27:47.452 --> 00:27:49.485
اين يه چيزايي رو توضيح ميده
مثلا چرا 4 نفري که کشت

00:27:49.487 --> 00:27:51.521
و شش نفري که زخمي کرد
همه مرد بودن

00:27:51.523 --> 00:27:53.823
اون فکر ميکرد يکي از اونا
با زنش ميخوابيد

00:27:53.825 --> 00:27:55.358
اين يه راز قديميه

00:27:55.360 --> 00:27:58.161
ولي شايد يه نفر فکر کرد
هنوز ارزش داره به خاطرش ادم بکشه

00:27:58.163 --> 00:27:59.729
ما الان ميخواستيم زنگ بزنيم به فاميل هاي

00:27:59.731 --> 00:28:01.164
ادمايي که دستور منع گرفتن

00:28:01.166 --> 00:28:02.498
عليه فرد کربي

00:28:02.500 --> 00:28:04.233
ببينيم هيچ کدومشون سي ام تي دارن

00:28:04.235 --> 00:28:05.868
فقط به ارومي پيش بريد

00:28:05.870 --> 00:28:08.404
اگه يکي از اونا اين کارو کرد
ما نميخوايم خبردار بشه

00:28:11.442 --> 00:28:13.009
اقاي گارمنديا

00:28:13.011 --> 00:28:15.011
ببخشيد که اينجوري سرزده اومدم

00:28:15.013 --> 00:28:16.646
ولي ادرست در پرونده هاي ما هست

00:28:16.648 --> 00:28:18.514
اگه دنبال خبر جديد در مورد تحقيقاتِ

00:28:18.516 --> 00:28:20.516
قتل فرد کربي هستي
متاسفانه نميتونم کمکت کنم

00:28:20.518 --> 00:28:21.918
يه پيشرفت هايي بوده

00:28:21.920 --> 00:28:23.486
ولي بايد سري بمونن

00:28:23.488 --> 00:28:24.954
من خبر جديد نميخوام

00:28:24.956 --> 00:28:28.658
من اومدم اينجا با تو حرف بزنم
کاراگاه با کاراگاه

00:28:32.930 --> 00:28:37.333
ميدونم که امروز
مخفيانه وارد سيستم نايوپي شدي

00:28:37.335 --> 00:28:39.902
يه نفر از نام کاربري قديمي
فرد کربي

00:28:39.904 --> 00:28:43.072
از يه اي پي در اداره ي پليس نيويورک استفاده کرد

00:28:43.074 --> 00:28:44.207
و بعدش چنتا از

00:28:44.209 --> 00:28:47.610
سوابق ماليات هاي ما رو دانلود کرد

00:28:47.612 --> 00:28:50.513
ميتونم بگم تو از ما خوشت نيومد
وقتي همديگه رو ديديم

00:28:50.515 --> 00:28:53.249
يه حسي داشتم که انگار ما تو رو شرمسار ميکنيم

00:28:53.251 --> 00:28:56.085
ميخواي بهم بگي
چيکار ميخواي بکني؟

00:28:56.087 --> 00:28:57.520
راستش، کاملا ساده ست

00:28:57.522 --> 00:28:59.589
من ميخوام سازمان شما رو متلاشي کنم

00:28:59.591 --> 00:29:01.757
نايوپي

00:29:01.759 --> 00:29:03.192
در حرفه اي که من عاشقشم، يه آفت ـه

00:29:03.194 --> 00:29:04.494
اين کلاهبردارها و نادان ها رو قادر ميسازه

00:29:04.496 --> 00:29:06.429
خودشونو به عنوان کاراگاه جا بزنن

00:29:06.431 --> 00:29:08.164
گروه شما سزاوار اينه که

00:29:08.166 --> 00:29:10.099
به عنوان يه مُهر لاستيکي شناخته بشه

00:29:10.101 --> 00:29:13.069
تعجب ميکني اگه بدوني

00:29:13.071 --> 00:29:15.471
که در مورد نايوپي
با تو موافقم؟

00:29:15.473 --> 00:29:17.373
هوم؟

00:29:17.375 --> 00:29:21.644
من بيشتر از 15 سال
واسه سازمان مبارزه با اسلحه، تنباکو و الکل بازپرس بودم

00:29:21.646 --> 00:29:23.279
قبل از اينکه خصوصي بشم

00:29:23.281 --> 00:29:24.881
عصباني ميشم وقتي

00:29:24.883 --> 00:29:27.016
ادمايي رو ميبينم که با ستاره ي نقره اي ما

00:29:27.018 --> 00:29:29.452
تبليغ ميکنن

00:29:29.454 --> 00:29:32.688
واسه همين دخالت کردم
فقط اينکه من نميخوام نابودش کنم

00:29:32.690 --> 00:29:34.457
ميخوام متحولش کنم

00:29:34.459 --> 00:29:36.726
الان داريم سمينارهاي اموزشي ميذاريم

00:29:36.728 --> 00:29:39.095
ما يه تالار گفتگو راه انداختيم

00:29:39.097 --> 00:29:41.564
جايي که مردم بتونن
پرونده هاشون رو مطرح کنن

00:29:43.066 --> 00:29:44.834
من ميخوام نايوپي به اعضاش کمک کنه

00:29:44.836 --> 00:29:46.736
در کاري که انجام ميدن بهتر باشن

00:29:46.738 --> 00:29:48.504
اعضاي شما ميخوان بهتر باشن؟

00:29:48.506 --> 00:29:49.839
خيلي هاشون نيت خوبي دارن

00:29:49.841 --> 00:29:51.207
اين چيزي نيست که پرسيدم

00:29:51.209 --> 00:29:52.542
چنتاشون به کلاسهاي شما ميان؟

00:29:52.544 --> 00:29:53.976
چند نفر در تالار گفتگو هستن؟

00:29:53.978 --> 00:29:56.279
تنها چيزي که ميخوام مقداري زمانه

00:29:56.281 --> 00:29:57.647
نايوپي چند دهه زمان داشت

00:29:57.649 --> 00:29:59.215
نه با من، نداشت

00:29:59.217 --> 00:30:02.885
ببين اقاي هلمز
کاري که انجام ميديم

00:30:02.887 --> 00:30:04.520
اين شغل، مهمه

00:30:04.522 --> 00:30:07.456
حالا، تو ميگي خيلي از اعضاي ما رو دوست نداري

00:30:07.458 --> 00:30:10.426
ميفهمم، ولي حداقل الان در يه مکان هستن

00:30:10.428 --> 00:30:12.595
نايوپي از بين بره، همه اونا پراکنده ميشن

00:30:12.597 --> 00:30:14.931
و من نميدونم که ميتونم اونا رو بهتر کنم

00:30:14.933 --> 00:30:19.101
و نميدونم که ميتونم
چنتاشون رو از کشته شدن نجات بدم

00:30:19.103 --> 00:30:21.604
حالا، واسه فرد کربي دير شده

00:30:21.606 --> 00:30:24.340
ولي واسه بقيه دير نيست

00:30:24.342 --> 00:30:28.578
تنها قولي که ميتونم بهت بدم
اينه که سازمان تو

00:30:28.580 --> 00:30:32.481
تا زماني که قتل فرد کربي رو حل کنم
از انرژي کامل من، در امانه

00:30:32.483 --> 00:30:34.383
خب، من ميدونم تو چقدر خوب هستي

00:30:34.385 --> 00:30:37.253
پس گمونم اين وقت زيادي به من نميده

00:30:37.255 --> 00:30:40.356
ممنون که حرفامو شنيدي

00:30:54.272 --> 00:30:56.706
شرلوک

00:30:56.708 --> 00:30:58.741
توي اتاقت هستم

00:31:04.581 --> 00:31:07.216
سلام

00:31:07.218 --> 00:31:09.185
باشه، اين هر چي هست

00:31:09.187 --> 00:31:11.254
واقعا نيازه که توي اتاق من
اتفاق بيفته؟

00:31:11.256 --> 00:31:14.190
اين به من کمک ميکنه مشخص کنم
چه مقدار نيرو

00:31:14.192 --> 00:31:17.026
واسه زدن کارتر گيبسن و فرد کربي در حد مرگ
استفاده شد

00:31:17.028 --> 00:31:18.861
فکر نميکردم ناراحت بشي

00:31:18.863 --> 00:31:21.380
باشه، پس تو تا الان
يه محاسبه ي اشتباه داشتي

00:31:21.381 --> 00:31:23.648
خب، بقيه ي رياضي ـت چطور پيش ميره؟

00:31:23.650 --> 00:31:26.350
اينو بگير

00:31:26.352 --> 00:31:28.686
اره

00:31:28.688 --> 00:31:32.189
الگوي پاشيده شدن
که اونجا به رنگ مشکي نقاشي کردم

00:31:32.191 --> 00:31:36.193
از اقاي نارگيل چقدر فاصله داره؟

00:31:39.297 --> 00:31:42.500
5متر و 18 سانت

00:31:42.502 --> 00:31:46.237
اين دقيقا مسافتيه که خون و احشا

00:31:46.239 --> 00:31:48.406
از قفسه ي کتاب
تا ديوار دورتر

00:31:48.408 --> 00:31:51.375
در صحنه ي قتل در اپارتمان کارتر گيبسن، طي کردن

00:31:51.377 --> 00:31:54.078
باشه، پس چرا فکر کردي
بايد اينو چک کني؟

00:31:54.080 --> 00:31:56.280
چون اين طولاني ترين خون پاشيده شده ست

00:31:56.282 --> 00:31:57.782
که تا حالا باهاش مواجه شدم

00:31:57.784 --> 00:31:59.984
در حقيقت، انقدر طولاني
که تلاش براي بازساري اين

00:31:59.986 --> 00:32:02.987
با دستهاي خودم
بطور مشخصي، به اين اندازه نرسيد

00:32:02.989 --> 00:32:05.256
شايد تو به يه دست قوي تر نياز داري

00:32:05.258 --> 00:32:07.191
بين گذروندن نوجواني در زمين کريکت

00:32:07.193 --> 00:32:09.093
و دو دهه اموزش در هنرهاي رزمي

00:32:09.095 --> 00:32:11.429
قدرت دست من يه ذره بيشتر از حد متوسطه

00:32:12.464 --> 00:32:14.999
حالا، اين ميوه ي استوايي

00:32:15.001 --> 00:32:17.001
پر از خون ساختگي با طراحي خودمه

00:32:17.003 --> 00:32:19.537
و من ميخوام اينو

00:32:19.539 --> 00:32:21.405
با يه توپ بولينگ به قتل برسونم

00:32:21.407 --> 00:32:22.840
که تقريبا سايز مشابه

00:32:22.842 --> 00:32:25.576
و وزن مشابه، با جايزه ي مرمر
که استفاده شد، داره

00:32:46.698 --> 00:32:48.232
حتي نزديک هم نيست

00:32:48.234 --> 00:32:51.335
بهترين تلاش من
وقتي دستهام هنوز جوندار هستن

00:32:51.337 --> 00:32:54.939
خون رو تا مسافت 4 متري پخش ميکنه

00:32:54.941 --> 00:32:57.341
...باشه، پس

00:32:57.343 --> 00:33:00.778
قاتل ما يه مسابقه دهنده
در قوي ترين مردان جهانه

00:33:00.780 --> 00:33:02.446
نه کاملا

00:33:02.448 --> 00:33:05.716
اين ازمايش نشون داده
که ايجاد کردن اين الگو

00:33:05.718 --> 00:33:07.284
قدرت

00:33:07.286 --> 00:33:09.019
و فرم نياز داره

00:33:09.021 --> 00:33:11.182
نيرو و حرکتي که واسه ايجاد کردن اين الگوي پخش شدن

00:33:11.182 --> 00:33:13.549
در اپارتمان کارتر گيبسن نيازه
برابر با

00:33:13.551 --> 00:33:15.818
پرتاب کردن يه توپ بيسبال
با سرعت 98 مايل در ساعته

00:33:15.820 --> 00:33:18.387
اين در سطح ليگ برتر بيسباله

00:33:18.389 --> 00:33:20.957
اره، که دقيقا واسه همين
قاتل ما

00:33:20.959 --> 00:33:24.060
در شُرف ميليونر شدن در ليگ برتره

00:33:24.062 --> 00:33:26.562
تو اون روز در موردش بهم گفتي

00:33:28.632 --> 00:33:30.967
شما فکر ميکنيد من شبيه اين يارو کارتر هستم؟

00:33:30.969 --> 00:33:33.102
يه ذره

00:33:33.104 --> 00:33:35.238
هر دوتون گوش هاي پدرتون رو داريد

00:33:35.240 --> 00:33:37.974
پدر تو با ريتا دانويتي رابطه داشت

00:33:37.976 --> 00:33:39.542
مامان کارتر

00:33:39.544 --> 00:33:40.877
اون برادر ناتني تو بود

00:33:40.879 --> 00:33:42.645
حالا، اگه بخواي ميتوني اينو انکار کني

00:33:42.647 --> 00:33:45.681
ولي ما واسه تاييد اين، دستور يه ازمايش دي ان اي ميديم

00:33:48.085 --> 00:33:50.553
چيزايي که ميگيد رو باور نميکنم

00:33:50.555 --> 00:33:53.122
ولي اگه حقيقت باشه، خب که چي؟

00:33:53.124 --> 00:33:54.757
واسه همين اونو کشتي

00:33:54.759 --> 00:33:56.125
به همراه کاراگاهي که استخدام کرد

00:33:56.127 --> 00:33:57.693
تا پدر واقعيشو پيدا کنه

00:33:57.695 --> 00:33:59.395
کارتر در حالي بزرگ شد که فکر ميکرد پدرش

00:33:59.397 --> 00:34:01.297
يه تيرانداز در قتل عام بود

00:34:01.299 --> 00:34:03.466
اين همه جا مثل يه ابر تيره، دنبالش بود

00:34:03.468 --> 00:34:05.268
ما فکر ميکنيم فرد کربي مدارکي از رابطه

00:34:05.270 --> 00:34:06.502
کشف کرد

00:34:06.504 --> 00:34:07.904
حالا، اگه حق با ما باشه

00:34:07.906 --> 00:34:09.672
و کارتر ميتونست ثابت کنه که پدر واقعيش

00:34:09.674 --> 00:34:12.141
در واقع قهرماني بود
که جلوي تيراندازي رو گرفت

00:34:12.143 --> 00:34:14.443
احتمالا نميتونست صبر کنه تا به دنيا بگه

00:34:14.445 --> 00:34:17.113
اين يه مشکل جدي واسه تو ميشد، مگه نه؟

00:34:17.115 --> 00:34:20.116
اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:34:20.118 --> 00:34:22.084
ما در مورد سي ام تي حرف ميزنيم

00:34:22.086 --> 00:34:23.352
چي؟

00:34:23.354 --> 00:34:25.221
اختلال شارکو مري توث

00:34:25.223 --> 00:34:27.323
اين يه اختلال عصبي عضلانيِ ژنتيکي ـه

00:34:27.325 --> 00:34:28.858
کارتر اينو داشت

00:34:28.860 --> 00:34:30.626
و با توجه به اينکه اين از طرف پدر منتقل شد

00:34:30.628 --> 00:34:32.328
ما حدس ميزنيم که تو هم اينو داري

00:34:32.330 --> 00:34:34.597
تو ميدونستي که اگه کسي بفهمه
تو اينو داري

00:34:34.599 --> 00:34:36.899
نقشه ي ميليونر شدن تو
به عنوان پرتاب کننده در ليگ برتر

00:34:36.901 --> 00:34:38.367
از بين ميره

00:34:38.369 --> 00:34:40.836
نميتونيم تصور کنيم يه تيم

00:34:40.838 --> 00:34:43.239
يه قرارداد بزرگ به کسي پيشنهاد بده
که ممکنه يه روز صبح از خواب بيدار بشه

00:34:43.241 --> 00:34:46.242
و ناگهان تمام حس در دست پرتاب کننده ـش رو از دست بده

00:34:46.244 --> 00:34:48.811
اگه يه حامي معروف سي ام تي مثل کارتر

00:34:48.813 --> 00:34:51.013
خبر در مورد پيدا کردن خانواده ي واقعيش رو مطرح ميکرد

00:34:51.015 --> 00:34:53.783
فرض کنيم اگه در رسانه هاي اجتماعي اينو منتشر ميکرد

00:34:53.785 --> 00:34:55.885
فقط موضوع زمان بود قبل از اينکه يه نفر

00:34:55.887 --> 00:34:57.186
يه دو دوتا چهارتا بکنه

00:34:57.188 --> 00:34:59.055
حالا، تو نياز داشتي تا قضيه از بين بره

00:34:59.057 --> 00:35:00.756
تا بتوني پول در بياري

00:35:00.758 --> 00:35:02.058
شما ديوونه ايد

00:35:02.060 --> 00:35:03.826
سي ام تي رو فراموش کنيد
امتياز کسب شده ي منو ببينيد

00:35:03.828 --> 00:35:06.262
من عالي پرتاب ميکنم
من اختلال عضلاني ندارم

00:35:06.264 --> 00:35:07.797
خيله خب، بيا در مورد چيزي حرف بزنيم

00:35:07.799 --> 00:35:09.365
که قطعا نداري

00:35:09.367 --> 00:35:11.367
يه عذر واسه شب قتل

00:35:11.369 --> 00:35:13.603
چون تو در اپارتمان کارتر بودي

00:35:13.605 --> 00:35:16.439
اون و فرد چيزايي بهت ميگفتن
که نميخواستي بشنوي

00:35:16.441 --> 00:35:19.108
پس جايزه ي کارتر رو از قفسه برداشتي

00:35:19.110 --> 00:35:20.810
و باهاش اونا رو کشتي

00:35:20.812 --> 00:35:23.179
فقط موضوع زمانه تا ما اينو پيدا کنيم

00:35:23.181 --> 00:35:26.949
دارم فکر ميکنم وقتي اين کارو بکنيم
اثر انگشت تو روش خواهد بود

00:35:29.786 --> 00:35:31.020
به شما دوتا نياز دارم

00:35:31.022 --> 00:35:32.688
حالا

00:35:40.163 --> 00:35:41.397
چي شده؟

00:35:41.399 --> 00:35:43.099
اون ميخواست اعتراف کنه

00:35:43.101 --> 00:35:45.568
خب، اين يه مشکل جدي واسه دادستان خواهد بود

00:35:45.570 --> 00:35:47.069
چطور؟

00:35:47.071 --> 00:35:48.904
اين پال فانتينوئه

00:35:48.906 --> 00:35:51.307
مربي پرتاب هيوستن ـه

00:35:51.309 --> 00:35:53.542
الان به هر دو قتل اعتراف کرد

00:36:07.799 --> 00:36:10.200
ببخشيد منتطر موندي، اقاي فانتينو

00:36:11.095 --> 00:36:13.495
ما بايد تاييد ميکرديم که واقعا لکه ي خون

00:36:13.497 --> 00:36:15.130
در صندوق عقب ماشينت بود

00:36:15.132 --> 00:36:18.300
نميدونم چرا فکر ميکنيد
در مورد همچين چيزي دروغ ميگم

00:36:18.302 --> 00:36:19.954
شايد چون نميتونم دقيقا بفهميم

00:36:19.955 --> 00:36:22.055
چرا بايد چنين کاري بکني

00:36:22.057 --> 00:36:24.791
تو در 20 سال گذشته
فقط دوتا قبض جريمه داشتي

00:36:24.793 --> 00:36:25.993
و اخر هفته ي گذشته

00:36:25.995 --> 00:36:27.527
يهو زدي به سيم اخر؟

00:36:27.529 --> 00:36:29.296
دو نفر رو کشتي؟

00:36:29.298 --> 00:36:33.567
من شش ساله با هيوستن اسپايوي کار ميکنم

00:36:33.569 --> 00:36:37.704
وقتي يه دانش اموز کوچولوي
لاغر دبيرستاني بود، پيداش کردم

00:36:37.706 --> 00:36:39.673
اون بچه ي خوبيه

00:36:39.675 --> 00:36:41.575
اينده ي معرکه اي داره

00:36:41.577 --> 00:36:43.610
نميخواستم اين تلف بشه

00:36:43.612 --> 00:36:45.545
اين يعني چي؟
هفته ي پيش

00:36:45.547 --> 00:36:49.216
اون بهم گفت اين يارو کارتر
و بازپرس خصوصي ديوونه ـش

00:36:49.218 --> 00:36:51.118
واسه يه ازمايش خون دنبالش هستن

00:36:51.120 --> 00:36:53.487
خب، اون به ما گفت هرگز کارتر گيبسن رو

00:36:53.489 --> 00:36:54.821
تو زندگيش نديده

00:36:54.823 --> 00:36:57.290
تا حالا 21 سالتون بوده؟

00:36:57.292 --> 00:36:58.725
بچه ها ميترسن

00:36:59.727 --> 00:37:01.728
منظورم اينه، اگه فکر ميکنيد
هيوستن ازم خواست اين کارو بکنم

00:37:01.730 --> 00:37:03.130
اشتباه متوجه شديد

00:37:03.132 --> 00:37:04.765
اون ميخواست بهشون پول بده

00:37:04.767 --> 00:37:07.434
اون از من پول خواست
چه پولي؟

00:37:07.436 --> 00:37:10.437
اونا ازش اخاذي ميکردن
50هزار دلار ميخواستن تا ساکت بمونن

00:37:10.439 --> 00:37:12.506
و فکر ميکردن هيوستن
يه دانشجوي کالج

00:37:12.508 --> 00:37:14.441
50هزار دلار تو جيبش داره؟

00:37:14.443 --> 00:37:16.476
مطمئنم اونا فکر کردن يه بازيکن ليگ برتر

00:37:16.478 --> 00:37:18.779
ميتونه پول بدست بياره

00:37:18.781 --> 00:37:20.213
اگه واقعا بخواد

00:37:20.215 --> 00:37:21.748
احتمالا ميتونست

00:37:21.750 --> 00:37:23.717
ولي من فکر نميکردم اين درست باشه

00:37:23.719 --> 00:37:25.752
به هيوستن گفتم ترتيبش رو ميدم

00:37:25.754 --> 00:37:28.188
پس يه ملاقات ترتيب دادي؟

00:37:28.190 --> 00:37:29.523
در اپارتمان کارتر

00:37:29.525 --> 00:37:32.092
فکر کردم يه ذره داد و بيداد ميکنم

00:37:32.094 --> 00:37:34.661
و مجبورشون ميکنم عقب نشيني کنن

00:37:34.663 --> 00:37:36.063
ولي تکون نميخوردن

00:37:36.065 --> 00:37:37.464
من عصباني شدم

00:37:37.466 --> 00:37:39.299
..اين

00:37:39.301 --> 00:37:44.337
مجسمه ي مرمر رو از قفسه برداشتم

00:37:44.339 --> 00:37:46.106
همين ديگه

00:37:47.809 --> 00:37:49.342
خب، اون مشخصا دروغ ميگه

00:37:49.344 --> 00:37:51.178
منظورم اينه، اين يه داستان با قدمت تاريخيه

00:37:51.180 --> 00:37:53.113
يا حداقل به قدمت ورزش حرفه اي

00:37:53.115 --> 00:37:55.082
گناهان ورزشکار صاحب نام

00:37:55.084 --> 00:37:57.384
توسط حامي هاش، مخفي ميشه

00:37:57.386 --> 00:37:59.219
مطمئنم خانواده ي اقاي فانتينو

00:37:59.221 --> 00:38:02.022
از خون بهايي که اون بدست مياره لذت ميبرن

00:38:02.024 --> 00:38:04.958
به محض اينکه اسم هيوستن اسپايوي
در تيم ليگ برتر خونده بشه

00:38:04.960 --> 00:38:07.094
خب، ازمايشگاه ميگه خون در صندوق عقب فانتينو

00:38:07.096 --> 00:38:08.462
با قرباني ها مطابقت داشت

00:38:08.464 --> 00:38:10.297
و اون در مورد سلاح قتل ميدونست

00:38:10.299 --> 00:38:12.966
اون در موردش ميدونست
ولي نتونست اينو ارائه بده، تونست؟

00:38:12.968 --> 00:38:15.402
اون گفت اينو از کشتي مسافربري استتن ايلند
انداخت تو اب

00:38:15.404 --> 00:38:17.237
اره، بدون شک، يه دروغ ديگه

00:38:17.239 --> 00:38:20.273
ببين، من قبول دارم که اون
يه همدست بعد از ارتکاب جرم بود

00:38:20.275 --> 00:38:21.475
فکر نميکنم تصادفي باشه

00:38:21.477 --> 00:38:22.709
که جنازه ها

00:38:22.711 --> 00:38:24.444
در مُرده سوزخانه ي پسر عموش از بين رفتن

00:38:24.446 --> 00:38:27.447
ولي اعتفاد ندارم که اون قاتل ماست

00:38:27.449 --> 00:38:29.015
پس بايد با من به اداره بياي

00:38:29.017 --> 00:38:30.884
به جاي اينکه تلاش کني
کثافت کاري بيشتر از نايوپي پيدا کني

00:38:30.886 --> 00:38:32.953
اره، همينطوره

00:38:32.955 --> 00:38:34.521
هرچند، چيزي که ميخواستم پيدا کردم

00:38:34.523 --> 00:38:36.590
منظورت چيه؟
منظورم اينه

00:38:36.592 --> 00:38:40.527
اين دفعه، فردا
نايوپي ديگه وجود نخواهد داشت

00:38:40.529 --> 00:38:44.231
نميدونم ارزش داره يا نه
فانتينو در کالج پرتاب کننده بود

00:38:44.233 --> 00:38:46.433
اره، بود
اين 45 سال پيش بود

00:38:46.435 --> 00:38:48.568
حالا، اون يه بازنشسته ست
با ديسک فتق

00:38:48.570 --> 00:38:50.237
و ارتريت در هر دو دستش

00:38:50.239 --> 00:38:52.305
منظورم اينه، اون در بالا بردن سلاح قتل روي سرش

00:38:52.307 --> 00:38:54.341
با مشکل روبرو ميشد
ديگه چرخوندنش در حدي که

00:38:54.343 --> 00:38:55.575
خون ها رو

00:38:55.577 --> 00:38:57.177
به اون طرف اتاق بفرسته، به کنار

00:39:00.448 --> 00:39:02.115
صدا همين بود

00:39:02.117 --> 00:39:03.617
چي؟

00:39:03.619 --> 00:39:04.951
يه بنگ

00:39:04.953 --> 00:39:06.753
همسايه هاي کارتر گفتن
اون شب يه صدا شنيدن

00:39:06.755 --> 00:39:09.456
يه بنگ

00:39:11.959 --> 00:39:14.060
ممنون که تشريف اوردي، اقاي اسپايوي

00:39:14.062 --> 00:39:15.929
نميفهمم، من چرا دوباره اينجام

00:39:15.931 --> 00:39:17.364
وقتي بيانيه ـمو در مورد
مربي فانتينو دادم

00:39:17.366 --> 00:39:19.032
وکيلم گفت ديگه تموم شد

00:39:19.034 --> 00:39:20.667
حق با اونه، تو لازم نيست امروز

00:39:20.669 --> 00:39:21.935
چيزي بگي

00:39:21.937 --> 00:39:23.470
من فقط کنجکاوم

00:39:23.472 --> 00:39:25.572
بدترين پرتابي که تا حالا انجام دادي
چي بوده؟

00:39:25.574 --> 00:39:29.376
در بازي هاي حذفي پارسال
دوتا پرتاب رو از دست دادم

00:39:29.378 --> 00:39:30.877
يه پرتاب قوسي رو زدن

00:39:30.879 --> 00:39:32.145
راستش

00:39:32.147 --> 00:39:33.947
اين وقتي بود که سلاح قتل رو

00:39:33.949 --> 00:39:37.317
از صحنه اي که دوتا قتل مرتکب شدي، پرتاب کردي

00:39:40.698 --> 00:39:42.471
دوتا از همسايه هاي کارتر گيبسن

00:39:42.472 --> 00:39:45.940
يه صداي بنگ مثل اين شنيدن
وقتي اون و فرد کربي کشته شدن

00:39:45.942 --> 00:39:47.842
اونا فکر کردن صداي اگزور ماشين بود

00:39:47.844 --> 00:39:49.110
ما فکر کرديم شايد

00:39:49.112 --> 00:39:51.179
صداي شليک بود

00:39:51.181 --> 00:39:53.447
مشخص شد، اين صداي يه ضربه ي عالي بود

00:39:53.449 --> 00:39:54.782
تو رد پا

00:39:54.784 --> 00:39:56.551
در صحنه گذاشتي

00:39:56.553 --> 00:39:59.120
جاي پاي خوني از خونه ي کارتر

00:39:59.122 --> 00:40:01.255
تا ماشين مربي ـت

00:40:01.257 --> 00:40:03.124
با عقل جور در ميومد که تو سلاح قتل رو

00:40:03.126 --> 00:40:05.860
به همراه جنازه ها بردي

00:40:05.862 --> 00:40:07.094
فقط اينکه اين کارو نکردي

00:40:07.096 --> 00:40:09.163
تو اينو 70 متر اون طرف تر

00:40:09.165 --> 00:40:10.765
در سطل اشغال انداختي

00:40:10.767 --> 00:40:12.166
اين واقعا خارق العاده ست

00:40:12.168 --> 00:40:15.136
ولي همونطور که گفتم
اين بدترين پرتاب زندگيت بود

00:40:15.138 --> 00:40:17.738
خون هر دو قرباني و اثرانگشتت

00:40:17.740 --> 00:40:19.106
همه جاش هست

00:40:19.108 --> 00:40:20.441
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:20.443 --> 00:40:22.276
فکر کردي صداي اومدن کسي رو شنيدي؟

00:40:22.278 --> 00:40:25.079
ترسيدي، تا جايي که تونستي اينو پرت کردي؟

00:40:29.251 --> 00:40:32.987
الان وکيلم رو ميخوام، لطفا

00:40:36.325 --> 00:40:38.392
شرلوک

00:40:39.316 --> 00:40:40.468
واسه همين منو صدا کردي بيام پايين

00:40:40.469 --> 00:40:44.004
واسه ثبت نام کردن خودمون در نايوپي
منو مسخره کني؟

00:40:44.006 --> 00:40:46.273
به خاطر مهارت هاي مشاهده اي ضعيف
يه امتياز ازت کم ميشه

00:40:46.275 --> 00:40:47.474
دقيق تر ببين

00:40:48.943 --> 00:40:51.011
اسوپي؟

00:40:51.013 --> 00:40:53.880
امروز صبح با ريس نايوپي
لوئيس گارمنديا حرف زدم

00:40:53.882 --> 00:40:55.348
اون با بستن سازمان موافقت کرد

00:40:55.350 --> 00:40:57.384
همونطور که پيش بيني ميکردم اين کارو بکنه

00:40:57.386 --> 00:41:00.854
ولي مثل يه سيمرغ که از يه کپه ي فضولات بوجود مياد

00:41:00.856 --> 00:41:03.957
يه سازمان تجاري جديد بوجود اومد
تا جاي اينو بگيره

00:41:03.959 --> 00:41:05.826
اسوپي

00:41:05.828 --> 00:41:08.195
گروه ايالت فرمانروايي بازپرسان خصوصي

00:41:08.197 --> 00:41:10.030
تمام اعضاي سابق نايوپي

00:41:10.032 --> 00:41:11.631
اجازه خواهند داشت که بمونن

00:41:11.633 --> 00:41:13.600
و اقاي گارمنديا در مقامش

00:41:13.602 --> 00:41:15.001
يه عنوان رييس ميمونه

00:41:15.003 --> 00:41:16.636
منظورت همين بود وقتي گفتي

00:41:16.638 --> 00:41:18.004
نايوپي ديگه وجود نخواهد داشت؟

00:41:18.006 --> 00:41:19.506
خب هدف چيه؟

00:41:19.508 --> 00:41:21.241
حالا يه گروه هست که به جاي ستاره ي نقره اي

00:41:21.243 --> 00:41:23.076
ستاره ي طلايي تحويل ميده؟

00:41:23.078 --> 00:41:26.046
نه، هيچي تحويل داده نميشه

00:41:26.048 --> 00:41:28.715
ستاره هاي طلايي
و وارد شدن به وبسايت هاي مهم گروه

00:41:28.717 --> 00:41:30.217
توسط اعضايي

00:41:30.219 --> 00:41:33.220
که ازموني که من طراحي کردم رو کامل کنن
بدست مياد

00:41:33.222 --> 00:41:35.889
اين اجباريه، نه اختياري

00:41:35.891 --> 00:41:37.891
واقعا فکر کردي 1200 عضو
که هزينه ي عضويت ميدن

00:41:37.893 --> 00:41:39.793
اينو قبول ميکنن؟

00:41:39.795 --> 00:41:41.962
فکر نميکنم چاره اي داشته باشن

00:41:41.964 --> 00:41:43.363
تمام ديروز

00:41:43.365 --> 00:41:45.198
داشتم ايين نامه اي که اونا موقع ملحق شدن
باهاش موافقت کردن رو

00:41:45.200 --> 00:41:47.601
بررسي ميکردم
نايوپي اجازه داره

00:41:47.603 --> 00:41:50.137
اسم و استانداردهاشو تغيير بده

00:41:50.139 --> 00:41:51.671
و هر عضوي که

00:41:51.673 --> 00:41:53.306
اينجور توجه به جزئيات رو درک نکنه

00:41:53.308 --> 00:41:55.008
اين کارو ياد خواهد گرفت

00:41:55.010 --> 00:41:56.843
وگرنه عضويتش رو از دست ميده

00:41:56.845 --> 00:41:58.411
...اين

00:41:58.413 --> 00:42:00.180
تست ـه، بله

00:42:00.182 --> 00:42:02.749
فکر کردم باعث افتخار توئه
که اولين عضو اسوپي باشي

00:42:02.751 --> 00:42:03.950
که اينو امتحان ميکني

00:42:06.254 --> 00:42:08.722
سه تا روش مناسب براي مشخص کردن عمرِ

00:42:08.724 --> 00:42:10.323
...يه مدفوع مونده در

00:42:10.325 --> 00:42:11.825
اين اولين سواله؟

00:42:11.827 --> 00:42:14.161
دو ساعت، واتسون

00:42:14.163 --> 00:42:15.428
منو مفتخر کن

00:42:22.437 --> 00:42:27.838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.