WEBVTT 00:00:00.045 --> 00:00:01.361 ...انچه در المنتري گذشت 00:00:01.362 --> 00:00:04.429 تو هلکن زلايا هستي رهبر گروهت، مارا ترس 00:00:04.430 --> 00:00:06.972 شينول به خودش کمک نميکنه 00:00:08.220 --> 00:00:09.452 فقط ميخواد به ديگران صدمه بزنه 00:00:09.454 --> 00:00:11.654 من کاملا مطمئن شدم که در اخر 00:00:11.656 --> 00:00:12.688 اون به تو هم صدمه ميزنه 00:00:12.690 --> 00:00:14.524 شينول 00:00:14.526 --> 00:00:15.825 ما کسي که اين کارو کرد، پيدا ميکنيم 00:00:15.827 --> 00:00:16.993 فردا صبح ما بايد 00:00:16.995 --> 00:00:18.428 با يکي از کشنده ترين گروه هاي نيويورک به جنگ بريم 00:00:18.430 --> 00:00:20.931 ديروز واسه من پيام نفرستادي؟ نه 00:00:20.933 --> 00:00:22.965 من شماره رو نشناختم 00:00:22.967 --> 00:00:24.633 ولي فکر کردم شايد گوشي ـتو عوض کردي 00:00:24.635 --> 00:00:26.335 ميخواستي منو ببيني؟ 00:00:26.337 --> 00:00:29.004 من امروز مجبور شدم به يه همکار در مورد اين پيام دروغ بگم 00:00:29.006 --> 00:00:30.406 اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته 00:00:30.408 --> 00:00:32.341 پس ناديده گرفتن منو تموم کن يا چي؟ 00:00:32.343 --> 00:00:33.675 اوضاع بدتر ميشه 00:00:33.677 --> 00:00:35.610 تايس ويلکاکس 00:00:35.612 --> 00:00:37.913 يه دهه يکي از خطرناک ترين گروه هاي نيويورک رو اداره ميکرد 00:00:37.915 --> 00:00:39.081 من يه مرد بيگناه هستم 00:00:39.083 --> 00:00:41.449 تا زماني که ثابت کنيم گناهکاري 00:00:50.126 --> 00:00:53.194 توپ پلاستيکي، پوکه ي فشنگ سنجاق صورتي 00:00:53.196 --> 00:00:55.263 چوب شيرين بيان، نوار کاست 00:00:55.265 --> 00:00:57.397 بليط لاتاري تقلبي گيره کاغذ 00:00:57.399 --> 00:01:00.200 دستمال زرد، کبريت کتابي 00:01:01.036 --> 00:01:03.403 وصله ي لباس 00:01:15.149 --> 00:01:17.216 شرلوک 00:01:28.729 --> 00:01:30.529 پيام هاي منو گرفتي؟ 00:01:30.531 --> 00:01:31.863 اره، تو و مارکس فکر کرديد 00:01:31.865 --> 00:01:33.231 ميتونيد ثابت کنيد که بانزي فولسم 00:01:33.233 --> 00:01:34.866 کرول لوگن رو به قتل رسوند 00:01:34.868 --> 00:01:36.001 قبل از اينکه بتونيد يه نمونه دي ان اي بدست بياريد 00:01:36.003 --> 00:01:37.202 اون توسط برادرش مسموم شد 00:01:37.204 --> 00:01:38.370 کاملا در جريان هستم 00:01:38.372 --> 00:01:41.072 بايد يه سوال ازت بپرسم 00:01:41.074 --> 00:01:43.241 و خيلي مهمه که حقيقت رو بهم بگي 00:01:44.411 --> 00:01:46.244 تو دوباره مصرف ميکني؟ 00:01:46.246 --> 00:01:48.312 چرا اينو ازم ميپرسي؟ 00:01:48.314 --> 00:01:50.114 اخيرا حواس پرت به نظر مياي 00:01:50.116 --> 00:01:51.915 صبح بعد از اينکه شينول کشته شد 00:01:51.917 --> 00:01:53.717 درست قبل از اينکه ميخواستيم تحقيقات رو شروع کنيم 00:01:53.719 --> 00:01:55.052 تو به يه جلسه رفتي 00:01:55.054 --> 00:01:56.920 امروز بعد از ظهر ساعت ها رفتي 00:01:56.922 --> 00:01:58.588 چند هفته ي اخير خيلي بيشتر ميخوابي 00:01:58.590 --> 00:02:00.724 اره، خب، من يه ماشين نيستم، واتسون 00:02:00.726 --> 00:02:03.160 گهگاهي بايد بخوابم 00:02:09.467 --> 00:02:11.567 ميخواي بين انگشتاي پام رو ببيني؟ 00:02:11.569 --> 00:02:13.302 هوم؟ ميخواي؟ 00:02:13.304 --> 00:02:17.173 کاري که با اس بي کي شروع کرديم نميتونم خودم تنها انجامش بدم 00:02:17.175 --> 00:02:18.607 به کمکت نياز دارم 00:02:18.609 --> 00:02:20.876 اره، خب من در دسترست هستم، واتسون 00:02:20.878 --> 00:02:23.711 خب، کار ديگه اي نيست که امشب بتونيم انجام بديم 00:02:24.848 --> 00:02:27.416 بعلاوه، من بايد بخوابم 00:02:27.418 --> 00:02:28.883 منم يه ماشين نيستم 00:02:49.072 --> 00:02:52.106 هي، دواين 00:02:52.108 --> 00:02:53.907 مهمونيه رفيق خوشحال باش 00:02:56.344 --> 00:02:57.910 اوضاع خيلي عجيبه 00:02:57.912 --> 00:03:00.413 بانزي توي بيمارستانه و اين چيزا 00:03:00.415 --> 00:03:03.716 هي، رفيقمون لامار امروز از زندان رايکرز اومد بيرون 00:03:03.718 --> 00:03:05.651 امکان نداشت جشن نگيريم 00:03:09.824 --> 00:03:12.492 امروز يه پيام از قد بلند گرفتم 00:03:12.494 --> 00:03:13.992 اون مراقب بود 00:03:13.994 --> 00:03:15.360 از طريق وکيلش اينو رسوند 00:03:15.362 --> 00:03:16.795 لوين؟ 00:03:16.797 --> 00:03:19.030 نه، اون يکي گريمالدي 00:03:19.032 --> 00:03:20.665 قد بلند، يه اسم بهش داد 00:03:20.667 --> 00:03:22.401 جون واتسون 00:03:22.403 --> 00:03:24.403 گفت اون واسه پليس کار ميکنه 00:03:24.405 --> 00:03:27.272 ولي پليس نيست 00:03:27.274 --> 00:03:30.741 فکر ميکنه اون کسيه که شينول رو مجبور کرد خبرچين بشه 00:03:32.678 --> 00:03:34.278 قد بلند گفت کجا پيداش کنيم؟ 00:03:34.280 --> 00:03:39.350 نه...ولي گريمالدي يه ادرس پيدا کرد 00:03:40.953 --> 00:03:43.554 ...اگه الان بريم يه سر بهش بزنيم 00:03:44.824 --> 00:03:47.524 سرحال ميشي؟ 00:03:56.635 --> 00:04:02.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:26.870 --> 00:04:29.984 اين يه ستوان اس بي کي بود درين باربر 00:04:30.084 --> 00:04:31.617 اسمش توي گروه، ساکس بود 00:04:31.619 --> 00:04:35.220 کمي بعد از 11 شب سه تا تيرانداز 00:04:35.222 --> 00:04:37.189 با سلاح هاي اتوماتيک، شروع به تيراندازي کردن اقاي باربر رو کشتن 00:04:37.191 --> 00:04:39.625 به همراه 5تا از دستيارهاش در اس بي کي 00:04:39.627 --> 00:04:42.393 دوتا از دوست دختراشون و دوتا بچه 00:04:43.463 --> 00:04:44.829 ميشه فرض کرد که تيراندازها 00:04:44.831 --> 00:04:46.197 مربوط به گروه ديگه بودن؟ 00:04:46.199 --> 00:04:47.565 مارا ترس 00:04:47.567 --> 00:04:48.733 حداقل اين چيزيه که فرض ميکنيم 00:04:48.735 --> 00:04:50.001 از توصيف چهره هاشون 00:04:50.003 --> 00:04:52.336 مارا ترس و اس بي کي رقيب هاي طولاني مدت هستن 00:04:52.338 --> 00:04:55.740 اونا چند ساله درگير جنگ بر سر قلمرو شدن 00:04:55.742 --> 00:04:59.342 يه زد و خورد اينجا، يه تيراندازي با ماشين اونجا ولي هيچي مثل اين نبوده 00:04:59.344 --> 00:05:01.011 فقط يه جور ميشه اينو تفسير کرد 00:05:01.013 --> 00:05:02.646 اعلام جنگ 00:05:02.648 --> 00:05:04.581 بايد فکر کنيم اونا 00:05:04.583 --> 00:05:06.282 در مورد اوردوز بانزي فولسم شنيدن 00:05:06.284 --> 00:05:08.852 فکر کردن تا اس بي کي ضعيفه بهش ضربه بزنن 00:05:08.854 --> 00:05:10.253 اداره در وضعيت دفاعيِ کامله 00:05:10.255 --> 00:05:12.756 مشخصا، اس بي کي ميخواد تلافي کنه 00:05:12.758 --> 00:05:14.691 خون در ازاي خون 00:05:14.693 --> 00:05:16.458 چنتا واحد اضافي در هر دو قلمرو گشت ميدن 00:05:16.460 --> 00:05:19.795 ولي فکر کنم همه ميدونيم که حرکت بعدي 00:05:19.797 --> 00:05:21.263 در دستان يک نفره 00:05:21.265 --> 00:05:22.932 تايس ويلکاکس 00:05:22.934 --> 00:05:24.600 من ميخوام باهاش حرف بزنم 00:05:24.602 --> 00:05:26.736 توضيح بدم که اين به نفع همه ست 00:05:26.738 --> 00:05:28.404 که اجازه بده از اينجا به بعد ما ادامه بديم 00:05:28.406 --> 00:05:30.587 با اجازه ي شما منم خودم مقداري صحبت دارم 00:05:30.611 --> 00:05:31.608 با؟ 00:05:31.609 --> 00:05:35.109 هوليو هلکن زلايا، رهبر مارا ترس 00:05:35.111 --> 00:05:36.711 من زماني يه کاري واسه اون کردم 00:05:36.713 --> 00:05:39.014 به شرطي که بتونم پيداش کنم بهش ميگم که 00:05:39.016 --> 00:05:40.615 اداره ي پليس 00:05:40.617 --> 00:05:42.150 همين الان شديدا دنبال نابود کردن اس بي کي ـه 00:05:42.152 --> 00:05:45.053 چيزي که بهش اشاره نميکنم اينه که اون و افرادش، گروه بعدي هستن 00:05:45.055 --> 00:05:46.354 البته، در صورتي که 00:05:46.356 --> 00:05:47.422 همکارم به من اجازه بده 00:05:47.424 --> 00:05:48.623 مدتي برم 00:05:50.626 --> 00:05:52.292 مراقب باش 00:06:08.376 --> 00:06:10.176 انشالا که خدا در قلب تو باشد 00:06:10.178 --> 00:06:13.580 و به تو کمک کنه تا با اندوه زياد به گناهانت اعتراف کنه 00:06:13.582 --> 00:06:15.915 اول تو، پدر بالدمرا 00:06:15.917 --> 00:06:17.550 ببخشيد؟ 00:06:17.552 --> 00:06:19.318 سالها، تو از کليسات استفاده کردي 00:06:19.320 --> 00:06:20.486 تا به يه گروه خطرناک مواد کمک کني 00:06:20.488 --> 00:06:21.854 پولاشونو بشورن 00:06:21.856 --> 00:06:23.789 من کنجکاوم 00:06:23.791 --> 00:06:25.256 چند بار بايد بگي درود بر مريم مقدس 00:06:25.258 --> 00:06:27.559 تا چنين چيزي رو بشوره؟ 00:06:27.561 --> 00:06:32.664 ببخشيد، پسرم نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟ 00:06:32.666 --> 00:06:34.066 گروه مواد؟ 00:06:34.068 --> 00:06:36.267 هوم، مارا ترس اين يه راز فاش شده ست 00:06:36.269 --> 00:06:38.737 تو با رهبر اونا قول و قرار داري، هلکن زلايا 00:06:38.739 --> 00:06:40.771 اون اهداهاي بزرگ به کليساي تو ميکنه 00:06:40.773 --> 00:06:44.875 و تو اينا رو تميز، به اون برميگردوني منهاي ده درصد 00:06:44.877 --> 00:06:46.677 حالا، واسه تو قابل احترامه که از بيشتر اين پول استفاده کردي 00:06:46.679 --> 00:06:48.245 تا کليسات رو نوسازي کني 00:06:48.247 --> 00:06:50.047 و به فقرا خدمت کني 00:06:50.049 --> 00:06:52.583 ولي شرط ميبندم تو تنها کشيش روي زمين هستي 00:06:52.585 --> 00:06:55.720 که يه پورش زرد در يه گاراژ مخفي در شهر ماونت کيسکو داري 00:06:55.722 --> 00:07:01.290 ...اگه چيزايي که ميگي حقيقت داشته باشه 00:07:01.292 --> 00:07:04.728 من کشيش خيلي خطرناکي هستم مگه نه؟ 00:07:04.730 --> 00:07:07.964 من ازت ميخوام يه پيام به هلکن بدي 00:07:07.966 --> 00:07:11.001 تو بهش بگو شرلوک هلمز 00:07:11.003 --> 00:07:15.237 ميگه جنگ با اس بي کي ضروري نيست 00:07:15.239 --> 00:07:17.039 اون بزودي قلمروي اونا رو ميگيره 00:07:17.041 --> 00:07:19.141 اين يعني چي؟ 00:07:19.143 --> 00:07:22.277 يعني من و همکارم اول به اونا اعلام جنگ کرديم 00:07:22.279 --> 00:07:23.912 ما با پليس کار ميکنيم تا اونا رو نابود کنيم 00:07:23.914 --> 00:07:26.982 فقط مقداري زمان نياز داريم 00:07:26.984 --> 00:07:28.917 هلکن منو ميشناسه و روش هاي منو ميشناسه 00:07:28.919 --> 00:07:32.620 وقتي ميگم اس بي کي نابود ميشه ميتونه اينو به عنوان يه حقيقت قبول کنه 00:07:32.622 --> 00:07:35.990 و چه موقع...ميتونم بهش بگم 00:07:35.992 --> 00:07:38.726 تو اونو هدف قرار ميدي؟ 00:07:38.728 --> 00:07:42.897 پيام...مطمئن شو بدستش برسه 00:07:53.508 --> 00:07:55.575 ببخشيد 00:07:55.577 --> 00:07:58.578 فکر ميکنم اتفاقي که واسه اين ادما افتاد غم انگيزه 00:07:58.580 --> 00:08:01.481 ولي نميشناسمشون 00:08:01.483 --> 00:08:03.283 دقيق تر ببين 00:08:05.120 --> 00:08:08.154 من با شما خيلي مدارا کردم 00:08:08.156 --> 00:08:09.555 ولي ديگه بسه 00:08:09.557 --> 00:08:11.157 خوشم نمياد شما 00:08:11.159 --> 00:08:12.825 به دفترم بيايد 00:08:12.827 --> 00:08:14.827 خوشم نمياد چنين عکسايي نشونم بديد 00:08:14.829 --> 00:08:16.328 چر و پرت رو تموم کن، باشه؟ 00:08:16.330 --> 00:08:18.430 ما ميدونيم تو اس بي کي رو اداره ميکني 00:08:18.432 --> 00:08:20.866 و اگه نميخواستي ملاقات هاي اينجوري داشته باشي 00:08:20.868 --> 00:08:22.601 يا به چنين عکس هايي نگاه نکني 00:08:22.603 --> 00:08:25.269 احتمالا نبايد برادرت رو مسموم ميکردي 00:08:25.271 --> 00:08:27.105 مسئوليتِ سنگينيـه، ها؟ 00:08:28.875 --> 00:08:30.675 بانزي 24 ساعت نشده که رفته 00:08:30.677 --> 00:08:33.044 و يه گروه ديگه با شما اعلام جنگ کرده 00:08:33.046 --> 00:08:35.146 اين بايد يه رکورد باشه 00:08:36.950 --> 00:08:40.884 بيايد وانمود کنيم شما در مورد من درست ميگيد 00:08:40.886 --> 00:08:43.386 من رييس يه گروه خيابوني هستم 00:08:43.388 --> 00:08:46.590 که ديشب توسط يه گروه خيابوني ديگه بهش حمله شد 00:08:46.592 --> 00:08:49.026 چيزي مثل اين نميشه بي جواب بمونه 00:08:49.028 --> 00:08:52.896 ميشه، و اگه ميخواي به اداره کردن اس بي کي ادامه بدي بايد بشه 00:08:52.898 --> 00:08:54.865 توضيح بده 00:08:54.867 --> 00:08:58.534 جنگي مثل اين که مارا ترس سعي داره شروع کنه، کثيفه 00:08:58.536 --> 00:09:00.036 مخربه 00:09:00.038 --> 00:09:02.538 تو ديگه نميتوني توي تاريکي مخفي بشي 00:09:02.540 --> 00:09:05.641 بايد بري تو ميدون دستاتو کثيف کني 00:09:05.643 --> 00:09:09.846 ولي تايس، يادت باشه ما همين الانشم دنبال تو هستيم 00:09:09.848 --> 00:09:12.514 اگه تو دستور يه جور تلافي رو بدي 00:09:12.516 --> 00:09:14.249 فکر ميکني اسونتر ميشه 00:09:14.251 --> 00:09:17.552 که مخفي کني واقعا کي هستي يا سخت تر؟ 00:09:18.722 --> 00:09:22.224 اگه من رهبر اس بي کي بودم 00:09:22.226 --> 00:09:26.561 شما چيزاي زياد بهم داديد تا در موردش فکر کنم 00:09:26.563 --> 00:09:29.831 ولي چون نيستم، فقط ميتونم دعا کنم 00:09:29.833 --> 00:09:32.066 پليس سريعتر کسايي که پشت اين خونريزي هستن پيدا کنه 00:09:32.068 --> 00:09:36.503 چون حق با شماست 00:09:36.505 --> 00:09:39.840 جنگ مثل اين که در موردش حرف ميزنيد، کثيفه 00:09:39.842 --> 00:09:42.810 ممکنه پليس کشته بشه 00:09:42.812 --> 00:09:45.813 حتي اشخاص غير نظامي 00:09:45.815 --> 00:09:48.314 ...حالا، اگه اجازه بديد 00:09:50.152 --> 00:09:53.519 من بايد به کارم برسم 00:10:18.645 --> 00:10:21.013 خب، اين غير منتظره ست 00:10:23.749 --> 00:10:28.085 من جعبه هاي مرموز کوچولوتو طبقه پايين پيدا کردم 00:10:28.087 --> 00:10:30.888 من کنجکاوم 00:10:30.890 --> 00:10:34.826 امشب کدوم رو باز ميکني؟ 00:10:34.828 --> 00:10:37.161 فکر ميکني چي پيدا ميکني؟ 00:10:37.163 --> 00:10:39.362 چرا اينجايي؟ 00:10:39.364 --> 00:10:42.199 من اينجام چون فهميدم 00:10:42.201 --> 00:10:44.968 اين فايده نداره 00:10:44.970 --> 00:10:47.070 من دوستت دارم 00:10:47.072 --> 00:10:49.873 ميخوام بهت کمک کنم، ولي اجازه نميدي 00:10:49.875 --> 00:10:53.543 اين کمک کننده ست، اره؟ بياي اينجا؟ 00:10:53.545 --> 00:10:54.945 به محل کارم بياي؟ 00:10:54.947 --> 00:10:56.846 چرا در مورد من به جون نميگي؟ 00:10:56.848 --> 00:10:59.181 چون تو به اون ربطي نداري 00:10:59.183 --> 00:11:01.750 تو دروغگوي بدي هستي 00:11:03.154 --> 00:11:06.021 اين اخرين فرصت توئه، شرلوک 00:11:06.023 --> 00:11:08.724 کار درست رو انجام بده 00:11:08.726 --> 00:11:10.860 کاري که نيازه انجام بده 00:11:10.862 --> 00:11:12.328 يا چي؟ 00:11:12.330 --> 00:11:15.096 يا ديگه هرگز منو نميبيني 00:11:19.936 --> 00:11:21.336 اقايون 00:11:21.338 --> 00:11:24.873 هلکن پيامت رو گرفت ميخواد تو رو ببينه 00:11:51.499 --> 00:11:53.966 تشکر ميکنم که اين دفعه منو تو صندوق ننداختي 00:11:53.968 --> 00:11:56.702 من و افرادم مدت زيادي اينجا نميمونيم 00:11:56.704 --> 00:12:00.239 پس کي اهميت ميده اگه تو بدوني کجا هستي؟ 00:12:02.343 --> 00:12:04.542 اميدوارم بودم پيام من تو رو قانع کنه 00:12:04.544 --> 00:12:06.711 که خونريزي اضافي ضروري نيست 00:12:06.713 --> 00:12:09.414 ولي به نظر مياد يه جسد توي اون جعبه هست 00:12:14.087 --> 00:12:18.290 ببين؟ واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم 00:12:18.292 --> 00:12:20.191 چون تو همش اشتباه متوجه ميشي 00:12:21.928 --> 00:12:24.228 تو فکر ميکني من يه نفر رو از اس بي کي داخل اون جعبه دارم 00:12:24.230 --> 00:12:26.696 فقط اينکه اينطور نيست 00:12:26.698 --> 00:12:30.334 فکر ميکني ما ديشب با اون پسرا يه جنگ رو شروع کرديم 00:12:30.336 --> 00:12:32.202 ولي اينطور نيست 00:12:32.204 --> 00:12:33.737 سه مردي که به مهموني حمله کردن 00:12:33.739 --> 00:12:36.006 تتوي چهره ي خيلي مشخصي داشتن 00:12:38.476 --> 00:12:40.143 تو گوش نميدي 00:12:40.145 --> 00:12:43.646 من نميگم ما اين کارو نکرديم 00:12:43.648 --> 00:12:45.915 من ميگم ما اينو شروع نکرديم 00:12:45.917 --> 00:12:47.850 اتفاقي که ديشب افتاد 00:12:47.852 --> 00:12:50.019 اين تلافي بود 00:12:50.021 --> 00:12:51.955 واسه چي؟ 00:13:00.364 --> 00:13:04.433 خواهرم، کارمن 00:13:04.435 --> 00:13:06.901 ديروز، اين جعبه دم خونه ي يه وکيل که ميشناسمش 00:13:06.903 --> 00:13:09.338 ظاهر شد 00:13:09.340 --> 00:13:10.638 اون تو کار ملک ـه 00:13:10.640 --> 00:13:15.009 جاهايي رو واسه ما پيدا ميکنه تا پولامونو سرمايه گذاري کنيم 00:13:15.011 --> 00:13:17.979 فکر نميکردم کسي در مورد اون بدونه 00:13:17.981 --> 00:13:20.348 ولي مشخصا، اس بي کي ميدونست 00:13:20.350 --> 00:13:25.586 يه نفر يه دي وي دي به بيرونش چسبوند 00:13:25.588 --> 00:13:29.389 رو جلدش نوشت هلکن 00:13:31.860 --> 00:13:35.428 ...اين کاري که انجام ميدم 00:13:35.430 --> 00:13:39.065 اون ربطي به اين کار نداشت 00:13:39.067 --> 00:13:42.768 ...روح اون...اون 00:13:42.770 --> 00:13:45.571 اون پاک بود 00:13:47.341 --> 00:13:49.774 ممنون که پيامت رو واسم فرستادي 00:13:49.776 --> 00:13:52.911 حالا من يه پيام واسه تو دارم 00:13:52.913 --> 00:13:55.547 از سر راهم برو کنار 00:13:55.549 --> 00:13:57.349 و به افرادت بگو اجازه بدن 00:13:57.351 --> 00:14:00.285 من کاري که لازمه رو با اس بي کي بکنم 00:14:00.287 --> 00:14:03.087 ...چون بهت قول ميدم 00:14:03.089 --> 00:14:08.959 من دست نگه نميدارم تا اخرين نفرشون مُرده باشه 00:14:17.117 --> 00:14:19.851 اسم من کارمن زلاياست 00:14:19.853 --> 00:14:22.820 اين پيام واسه برادر منه، هوليو 00:14:22.822 --> 00:14:25.890 تو به اس بي کي بي احترامي کردي 00:14:25.892 --> 00:14:28.493 سالها جاهايي ميرفتي که بهت ميگفتيم نرو 00:14:28.495 --> 00:14:32.730 و چيزي که مال ماست رو ميگرفتي 00:14:32.732 --> 00:14:35.932 اين امروز تموم ميشه 00:14:38.304 --> 00:14:42.339 امروز ما يه چيزي از تو ميگيرم 00:14:42.341 --> 00:14:46.043 اين کلش ـه؟ اره 00:14:46.045 --> 00:14:48.479 به نظر نميومد روي ديسک اثرانگشتي باشه 00:14:48.481 --> 00:14:50.047 ولي در هر صورت بايد به ازمايشگاه فرستاده بشه 00:14:50.049 --> 00:14:52.215 گفتي جسد رو ديدي؟ 00:14:52.217 --> 00:14:54.250 اره، بعد از دو روز بودن در جعبه 00:14:54.252 --> 00:14:56.286 اجزاي صورتش تا حدودي تغيير کرده بودن 00:14:56.288 --> 00:14:58.921 ولي بدون شک، همون زن توي ويدئو بود 00:14:58.923 --> 00:15:00.523 تو قلبش چاقو زدن 00:15:00.525 --> 00:15:02.158 يه نفر خواهر اين يارو رو کشت 00:15:02.160 --> 00:15:03.726 توي يه جعبه فرستادش واسه اون 00:15:03.728 --> 00:15:05.228 و اون به پليس زنگ نزد؟ 00:15:05.230 --> 00:15:06.462 اون ديوونه ست؟ 00:15:06.464 --> 00:15:08.096 همراه با چيزاي ديگه 00:15:08.098 --> 00:15:10.098 اون قبل از قتل کارمن يه رواني ظالم بود 00:15:10.100 --> 00:15:12.367 حالا مرگ خواهرش يه ديوانگي در اون برانگيخته کرده 00:15:12.369 --> 00:15:13.868 که از ايوان مخوف هم بدتر شده (امپراتور روسيه) 00:15:13.870 --> 00:15:16.271 بايد تيم ضربت رو بفرستيم به اون گاراژ 00:15:16.273 --> 00:15:17.839 ميتوني، ولي اون کاملا واضح گفت 00:15:17.841 --> 00:15:19.107 اونجا نميمونه 00:15:19.109 --> 00:15:20.275 زماني که برسن اونجا 00:15:20.277 --> 00:15:21.276 اون و افرادش و خواهرش 00:15:21.278 --> 00:15:22.311 مدت زيادي از رفتنشون گذشته 00:15:22.313 --> 00:15:24.045 منظورت چيه خواهرش رفته؟ 00:15:24.047 --> 00:15:25.680 اون ميخواد بقاياشو نگه داره 00:15:25.682 --> 00:15:27.682 تا اس بي کي ريشه کن بشه 00:15:27.684 --> 00:15:28.816 چرا؟ 00:15:28.818 --> 00:15:31.085 به عنوان ياداور واسه افرادش و خودش 00:15:31.087 --> 00:15:32.720 که هيچ بخششي نميتونه وجود داشته باشه 00:15:32.722 --> 00:15:34.188 که اس بي کي بايد تاوان کاري که کرده رو بده 00:15:34.190 --> 00:15:35.723 و تاوان وحشتناکي بايد بده 00:15:35.725 --> 00:15:37.791 به فرض اينکه اصلا اونا کسايي هستن که اونو کشتن 00:15:38.894 --> 00:15:41.095 چند روز اخير، ما حواسمون به اس بي کي بود 00:15:41.097 --> 00:15:43.296 اونا ضعيف تر از چيزي هستن که در اين چند وقت بودن 00:15:43.298 --> 00:15:45.865 پس چرا بايد با يه گروه 00:15:45.867 --> 00:15:47.800 به قدرتمندي مارا ترس جنگ رو شروع کنن؟ 00:15:47.802 --> 00:15:49.269 و اگه اين کارو کردن، چرا ديشب 00:15:49.271 --> 00:15:51.371 يه مکان امن تر واسه مهموني انتخاب نکردن؟ 00:15:51.373 --> 00:15:53.673 ما در مورد يه گروه خيابوني حرف ميزنيم نه يه بانک سرمايه گذاري 00:15:53.675 --> 00:15:56.175 هميشه نميشه انتظار داشت که کار درست رو انجام بدن 00:15:56.177 --> 00:15:57.510 در واقع، من با واتسون موافقم 00:15:57.512 --> 00:15:59.177 فکر ميکنم واسه اس بي کي پاپوش درست شده 00:15:59.179 --> 00:16:00.379 توسط کي؟ 00:16:00.381 --> 00:16:01.913 توسط يه گروه ديگه کسي که سود ميبره 00:16:01.915 --> 00:16:03.716 از اينکه اين دوتا همديگه رو نابود کنن 00:16:03.718 --> 00:16:07.085 يا يه حزب داخل مارا ترس که به هلکن فشار مياره 00:16:07.087 --> 00:16:08.820 تا عليه رقيب هاشون اقدام کنه 00:16:08.822 --> 00:16:10.489 هر کي که هست، فکر ميکنم 00:16:10.491 --> 00:16:12.625 الان توپ توي ميدونِ تايس ويلکاکسه 00:16:12.627 --> 00:16:15.826 من ميخوام يه گفتگوي ديگه باهاش داشته باشم 00:16:17.597 --> 00:16:20.197 بذار حدس بزنم تو قبلا هرگز اونو نديدي 00:16:20.199 --> 00:16:21.699 همونطور که دستول قتل شينول رو ندادي 00:16:21.701 --> 00:16:23.401 و ذخيره ي کوکائين برادرت رو 00:16:23.403 --> 00:16:25.136 سمي نکردي 00:16:25.138 --> 00:16:27.238 شما جوري با من حرف ميزنيد انگار من يه گنگستر هستم 00:16:27.240 --> 00:16:30.174 ولي قبلا بهتون گفتم من يه تاجر هستم 00:16:30.176 --> 00:16:31.643 کافيه 00:16:31.645 --> 00:16:32.743 تو نميخواي جار بزني 00:16:32.745 --> 00:16:35.044 که اس بي کي رو اداره ميکني...درک ميکنيم 00:16:35.046 --> 00:16:37.814 ولي 10 نفر مردن و دوتاشون بچه بودن 00:16:37.816 --> 00:16:40.517 پس اگه ما قول مردونه بديم که تو رو دستگير نکنيم 00:16:40.519 --> 00:16:42.619 واسه گفتن چيزي که همه ـمون ميدونيم حقيقت داره 00:16:42.621 --> 00:16:46.055 بالاخره مثل يه مرد شروع ميکني به حرف زدن با ما؟ 00:16:52.797 --> 00:16:54.697 هلکن واقعا فکر ميکنه ما اونو کشتيم؟ 00:16:54.699 --> 00:16:56.031 اره 00:16:57.868 --> 00:17:01.737 حدود 10 سال پيش، بانزي اومد سراغ من 00:17:01.739 --> 00:17:03.372 گفت به کمک من نياز داره 00:17:03.374 --> 00:17:05.841 فقط چند سال بود اس بي کي رو اداره ميکرد 00:17:05.843 --> 00:17:07.942 فکر ميکرد ممکنه در يه سري مسائل زياده روي کرده باشه 00:17:07.944 --> 00:17:11.713 پس من چنتا توصيه ي کاري بهش دادم 00:17:11.715 --> 00:17:13.615 اين جواب داد اون بيشتر اومد سراغ من 00:17:13.617 --> 00:17:16.751 کم کم با اون مثل بقيه ي مشتريها رفتار ميکردم 00:17:16.753 --> 00:17:18.820 در ازاي کمک کردن بهش 00:17:18.822 --> 00:17:20.522 يه درصدي از چيزي که بدست مياورد رو ميگرفتم 00:17:20.524 --> 00:17:22.357 تو به گنگسترها مشاوره ميدي 00:17:22.359 --> 00:17:25.158 در نهايت ما شريک شديم 00:17:25.160 --> 00:17:27.227 ولي شراکت بر اساس قوانين خاصي ايجاد شد 00:17:27.229 --> 00:17:31.565 يکي از قوانين اين بود که سر به سر هلکن زلايا نذاره 00:17:31.567 --> 00:17:33.066 اس بي کي و مارا ترس در اين چند سال 00:17:33.068 --> 00:17:34.868 درگيري هاي زيادي داشتن 00:17:34.870 --> 00:17:36.537 اين فرق ميکنه اين کاره 00:17:36.539 --> 00:17:38.639 هلکن کار رو درک ميکنه 00:17:38.641 --> 00:17:40.440 چيزي که ما نميخواستيم اين بود که قضيه شخصي بشه 00:17:40.442 --> 00:17:42.241 چون ما نميتونستيم ببريم 00:17:42.243 --> 00:17:43.909 نه در مقابل چنين ادم ديوونه اي 00:17:43.911 --> 00:17:45.611 ما هرگز قبول نميکرديم 00:17:45.613 --> 00:17:47.012 که به خواهرش صدمه بزنيم 00:17:47.014 --> 00:17:48.881 خب، در حقيقت ما حرف تو رو باور ميکنيم 00:17:48.883 --> 00:17:51.250 فکر ميکنيم واسه گروه تو پاپوش درست شده 00:17:51.252 --> 00:17:53.419 سوال اينه که توسط چه کسي؟ 00:17:53.421 --> 00:17:55.788 شما در کل شهر، چندين دشمن داريد 00:17:55.790 --> 00:17:58.923 اره 00:17:58.925 --> 00:18:00.892 ولي نميتونم به اين فکر نکنم که شخصي که اين کارو کرد 00:18:00.894 --> 00:18:02.427 يه دوسته 00:18:02.429 --> 00:18:04.830 من و بانزي بعضي مواقع يه پچ پچ هايي ميشنيديم 00:18:04.832 --> 00:18:06.765 بعضي از افراد ما فکر ميکردن در رابطه با مارا ترس 00:18:06.767 --> 00:18:08.333 خيلي محتاط عمل ميکنيم 00:18:08.335 --> 00:18:11.202 ممکنه يکي از اونا باشه که ميخواست اين تغيير کنه 00:18:11.204 --> 00:18:12.904 ما به اسم نياز داريم 00:18:12.906 --> 00:18:14.272 اسمي ندارم 00:18:14.274 --> 00:18:16.440 چيزايي که شنيديم از ستوان هاي ما بود 00:18:16.442 --> 00:18:18.942 اونا فقط ميخواستن ما بدونيم نارضايتي وجود داره 00:18:18.944 --> 00:18:20.578 ولي اسم کسي رو نگفتن 00:18:20.580 --> 00:18:23.013 فکر نميکردن در اين حد جدي باشه 00:18:23.015 --> 00:18:24.648 من ميگم الان جدي شده اينطور نيست؟ 00:18:24.650 --> 00:18:27.451 من با افرادم حرف ميزنم 00:18:27.453 --> 00:18:29.286 ببينم اونا چيزي ميدونن 00:18:29.288 --> 00:18:32.021 فرض ميکنيم اونا اين کارو بکنن فرض ميکنيم اونا يه اسم بهت بدن 00:18:32.023 --> 00:18:33.656 تو به ما ميگي؟ 00:18:33.658 --> 00:18:35.458 به هلکن ميگي؟ 00:18:35.460 --> 00:18:36.826 نميتونم تصور کنم هيچ کدوم از اين سناريوها 00:18:36.828 --> 00:18:39.128 واسه ستاد تو خوب باشه 00:18:41.833 --> 00:18:46.669 تنها چيزي که مهمه اينه که جنگ تموم بشه 00:18:53.444 --> 00:18:55.477 تو در مورد من به هلکن گفتي؟ 00:18:55.479 --> 00:18:56.578 نه 00:18:56.580 --> 00:18:58.781 ولي اگه خصومت 00:18:58.783 --> 00:19:01.884 بين گروه هاي شما ادامه داشته باشه، شايد بگم 00:19:01.886 --> 00:19:05.853 همونطور که گفتي، مهم اينه که جنگ تموم بشه 00:19:13.996 --> 00:19:16.664 کارمن مُرده، مگه نه؟ 00:19:16.666 --> 00:19:18.666 و واسه همين تو اينجايي 00:19:20.336 --> 00:19:22.669 اخرين بار که ديديش کِي بود؟ 00:19:22.671 --> 00:19:25.472 سه شنبه 00:19:25.474 --> 00:19:27.006 هم اتاقيت چند روزه غيب شده 00:19:27.008 --> 00:19:29.142 ولي تو به پليس زنگ نميزني؟ 00:19:29.144 --> 00:19:32.579 شيفت هاي ما طولاني هستن و هميشه با هم منطبق نيستن 00:19:32.581 --> 00:19:34.280 و اينجور که اونا برنامه ي پرستارا رو ميچينن 00:19:34.282 --> 00:19:36.783 بعضي وقتا يه هفته ميگذره بدون اينکه همديگه رو ببينيم 00:19:36.785 --> 00:19:39.385 تانيا، بايد دروغ گفتن به من رو تموم کني 00:19:39.387 --> 00:19:41.320 چي؟ 00:19:41.322 --> 00:19:43.489 تو دستمال تموم کردي چشمات پف کرده بودن 00:19:43.491 --> 00:19:44.623 وقتي در رو باز کردي 00:19:44.625 --> 00:19:45.658 تو چند روزه داري گريه ميکني 00:19:45.660 --> 00:19:46.859 تو يه چيزي ميدوني 00:19:46.861 --> 00:19:48.327 حق با توئه کارمن مرده 00:19:48.329 --> 00:19:49.829 يه نفر تو قلبش چاقو زد 00:19:49.831 --> 00:19:51.597 تو واقعا ميخواي کسي که اين کارو کرد 00:19:51.599 --> 00:19:53.131 قسر در بره؟ 00:19:53.133 --> 00:19:55.868 خواهش ميکنم اگه من با پليس حرف بزنم 00:19:55.870 --> 00:19:57.034 اونا منو ميکشن 00:19:57.036 --> 00:19:58.937 اون کي هستن؟ 00:19:58.939 --> 00:20:01.105 تو از کي ميترسي؟ 00:20:02.776 --> 00:20:04.008 مارا ترس 00:20:04.010 --> 00:20:07.311 برادر کارمن، مارا ترس رو اداره ميکنه 00:20:07.313 --> 00:20:10.515 تو فکر نميکني اون ميخواد قتل خواهرش حل بشه؟ 00:20:10.517 --> 00:20:13.384 اون ميخواد به روش خودش اينو حل کنه 00:20:13.386 --> 00:20:15.118 اون بهم گفت دهنمو ببندم 00:20:15.120 --> 00:20:17.087 روش اون باعث شد 00:20:17.089 --> 00:20:18.254 اون شب ده نفر کشته بشن 00:20:18.256 --> 00:20:19.790 تو يه پرستاري، تانيا 00:20:19.792 --> 00:20:21.725 کارمن هم بود 00:20:21.727 --> 00:20:24.094 واقعا فکر ميکني اون با اين مشکلي نداره؟ 00:20:26.732 --> 00:20:28.365 سه شب پيش بود 00:20:28.367 --> 00:20:31.834 ما رفته بوديم بيرون قهوه بخوريم و داشتيم برميگشتيم 00:20:31.836 --> 00:20:35.972 که اين...اين يارو اومد سمت ما 00:20:35.974 --> 00:20:38.240 يه ماسک زده بود 00:20:38.242 --> 00:20:41.577 و اون کارمن رو گرفت و يه تفنگ گذاشت رو سرش 00:20:41.579 --> 00:20:43.646 اون گفت اگه زنگ بزنم پليس 00:20:43.648 --> 00:20:45.347 بهش شليک ميکنه 00:20:45.349 --> 00:20:47.349 اون بهم گفت به برادرش زنگ بزنم 00:20:47.351 --> 00:20:49.718 و بهش بگم که اونو دزديدن 00:20:49.720 --> 00:20:51.753 و اينکه تماس ميگيره 00:20:51.755 --> 00:20:53.788 زنگ زدي؟ 00:20:55.258 --> 00:20:58.326 روز بعد، هوليو با چنتا مرد اومد اينجا 00:20:58.328 --> 00:21:01.162 ازش پرسيدم از ادم ربا خبري شنيده 00:21:01.164 --> 00:21:04.399 ولي اون فقط بهم گفت در مورد اتفاقي که افتاده ساکت بمونم 00:21:04.401 --> 00:21:06.433 اون گفت مارا ترس به اين رسيدگي ميکنه 00:21:06.435 --> 00:21:08.468 اون چيزي ديگه اي گفت؟ 00:21:10.706 --> 00:21:13.473 فقط اينکه اون ميدونست کي پشت قضيه ست 00:21:13.475 --> 00:21:15.442 يه گروه ديگه 00:21:15.444 --> 00:21:17.978 ولي اين با عقل جور در نميومد 00:21:17.980 --> 00:21:19.446 چرا؟ 00:21:19.448 --> 00:21:22.081 من در محله ي اسپانيش هارلم بزرگ شدم 00:21:22.083 --> 00:21:24.450 ميدونم يه گنگستر چجوريه 00:21:24.452 --> 00:21:27.687 چجوري حرکت ميکنه، چجوري حرف ميزنه 00:21:27.689 --> 00:21:29.522 و اون يارو که کارمن رو گرفت 00:21:30.825 --> 00:21:32.425 اون فرق داشت 00:21:32.427 --> 00:21:33.726 منظورت چيه؟ 00:21:33.728 --> 00:21:37.229 اون مثل يه گنگستر لباس پوشيده بود 00:21:37.231 --> 00:21:40.532 لباس بسکتبالي، شلوار بگي 00:21:40.534 --> 00:21:43.101 ولي تتو نداشت 00:21:43.103 --> 00:21:46.237 هيچي رو دستاش نبود هيچي رو گردنش نبود 00:21:46.239 --> 00:21:49.575 و با گرفتن تفنگ خيلي راحت نبود 00:21:49.577 --> 00:21:53.912 نميدونم، شايد از وقتي بچه بودم خيلي چيزا تغيير کرده 00:21:53.914 --> 00:21:58.683 ولي اگه از من بپرسي اون عضو گروهي نبود 00:22:03.089 --> 00:22:06.023 هي، با تايس ويلکاکس چطور پيش رفت؟ 00:22:06.025 --> 00:22:08.025 بهتر از چيزي که انتظار داشتم 00:22:08.027 --> 00:22:10.394 به نظر مياد اون ميخواد کمک کنه 00:22:10.396 --> 00:22:12.662 فکر ميکنه احتمالش هست که کارمن زلايا 00:22:12.664 --> 00:22:15.599 توسط يه عضو سرکش اس بي کي کشته شد 00:22:15.601 --> 00:22:17.366 کسي که ميخواست يه بار واسه هميشه 00:22:17.368 --> 00:22:18.768 قضيه رو بين گروه ها حل کنه 00:22:18.770 --> 00:22:20.670 شخص خاصي تو ذهنش بود؟ 00:22:20.672 --> 00:22:22.171 نه 00:22:22.173 --> 00:22:24.140 فکر ميکنه يکي از ستوان هاش ممکنه بيشتر بدونه 00:22:24.142 --> 00:22:26.509 خب، شايد يکي از اونا بتونه به من کمک کنه 00:22:26.511 --> 00:22:28.745 يه عضو اس بي کي رو پيدا کنم که تتو نداره 00:22:30.214 --> 00:22:31.714 هم اتاقي کارمن باهاش بود وقتي اون ربوده شد 00:22:31.716 --> 00:22:33.248 گفت يارو يه ماسک زده بود 00:22:33.250 --> 00:22:35.450 ولي گردنش و دستاش مشخص بود 00:22:35.452 --> 00:22:36.619 و هيچي خالکوبي نداشت 00:22:36.621 --> 00:22:37.886 پس داشتم دنبال افرادي 00:22:37.888 --> 00:22:39.054 از گروه هاي ديگه ميگشتم که تتو ندارن 00:22:39.056 --> 00:22:40.689 انگار اصلا وجود نداره 00:22:40.691 --> 00:22:44.026 اعضاي گروه ها و هنر بدني تمايل دارن همراه هم باشن 00:22:44.028 --> 00:22:47.795 خب، امروز بعد از ظهر قراره يه مراسم يادبود 00:22:47.797 --> 00:22:49.597 واسه شينول برگزار بشه 00:22:49.599 --> 00:22:51.599 فکر ميکنم بايد بريم 00:22:51.601 --> 00:22:52.767 فکر ميکني اين عاقلانه ست؟ 00:22:52.769 --> 00:22:54.568 اون عضو گروه بود 00:22:54.570 --> 00:22:55.937 به نظر مياد يه مکان مشخصه 00:22:55.939 --> 00:22:57.805 تا مارا ترس يه حمله ي ديگه انجام بده 00:22:57.807 --> 00:23:00.108 ميدونم، واسه همين از سروان خواستم 00:23:00.110 --> 00:23:02.376 اگه ميتونه چنتا ماشين پليس بيرون پارک کنه 00:23:02.378 --> 00:23:04.377 اين مدتي اوضاع رو اروم نگه ميداره 00:23:05.714 --> 00:23:07.648 با من مياي؟ 00:23:07.650 --> 00:23:10.083 اره، البته 00:23:15.991 --> 00:23:17.858 سروان 00:23:17.860 --> 00:23:19.960 تايس ويلکاکس برگشته 00:23:19.962 --> 00:23:22.327 يه عضو سرکش اس بي کي رو پيدا کرد؟ 00:23:22.329 --> 00:23:24.563 در حقيقت، اره 00:23:24.565 --> 00:23:26.265 يه اسم داد؟ 00:23:26.267 --> 00:23:29.669 راستش، اون داره همه ي اسمها رو بهمون ميده 00:23:29.671 --> 00:23:33.305 هر کسي که تا حالا واسه اس بي کي جرمي مرتکب شده 00:23:33.307 --> 00:23:35.641 اون نيومد اينجا تا يه نفر رو بفروشه 00:23:35.643 --> 00:23:38.643 اومد اينجا تا کل گروه رو بفروشه 00:23:40.047 --> 00:23:41.713 چند ساعت پيش اومد 00:23:41.715 --> 00:23:43.715 و گفت مصونيت ميخواد 00:23:43.717 --> 00:23:44.949 مصونيت واسه چي؟ 00:23:44.951 --> 00:23:48.019 همه چيز اون قبول ميکنه که در اداره ي اس بي کي کمک ميکرد 00:23:48.021 --> 00:23:50.188 برادرش رو مسموم کرد هر چي که بگي 00:23:50.190 --> 00:23:52.057 دستيار دادستان که اونجاست، نلسن لوئيسه 00:23:52.059 --> 00:23:54.225 چند سال ديگه ميخواد واسه دادستاني کانديد بشه 00:23:54.227 --> 00:23:57.094 باورش نميشه اينجوري شانس اورد 00:23:57.096 --> 00:23:59.663 اون گفت ميخواد معامله کنه؟ 00:23:59.665 --> 00:24:00.964 اون به اندازه ي تمام جنايتکارهاي شهر 00:24:00.966 --> 00:24:02.733 دستاش به خون الوده ست 00:24:02.735 --> 00:24:04.068 اقاي لوئيس حاضره اينو فراموش کنه 00:24:04.070 --> 00:24:05.936 تا خودش انتخاب بشه، اره؟ 00:24:05.938 --> 00:24:07.838 نه، اون حاضره اينو فراموش کنه 00:24:07.840 --> 00:24:10.174 تا از يه جنگ تمام عيار 00:24:10.176 --> 00:24:11.808 بين اس بي کي و مارا ترس جلوگيري کنه 00:24:11.810 --> 00:24:13.776 ويلکاکس حاضره شهادت بده 00:24:13.778 --> 00:24:16.779 عليه تمام اعضاي اس بي کي که تا حالا دستوراتش رو اطاعت کردن 00:24:16.781 --> 00:24:19.315 اين حداقل 150 تا بازداشته 00:24:19.317 --> 00:24:21.283 ديگه هيچ جنگي بين گروه ها نيست 00:24:21.285 --> 00:24:24.420 چون اس بي کي وجود نداره 00:24:24.422 --> 00:24:26.155 اون گفت چه کسي کارمن زلايا رو کشت؟ 00:24:26.157 --> 00:24:28.157 کسي به اسم دواين پراير 00:24:28.159 --> 00:24:31.292 اون يکي از گنگسترهايي بود 00:24:31.294 --> 00:24:32.694 که اون ديشب توي مهموني کشته شد 00:24:32.696 --> 00:24:33.929 طبق ويلکاکس 00:24:33.931 --> 00:24:36.297 مارا ترس برادرش رو سال 2006 کشت 00:24:36.299 --> 00:24:38.700 پس اون کينه داشت 00:24:40.470 --> 00:24:43.805 اوه، ببخشيد بايد به پيج بگم اين شب درازيه 00:24:43.807 --> 00:24:45.173 هي 00:24:46.609 --> 00:24:48.642 دواين پراير يکي از دوستاي شينول بود 00:24:48.644 --> 00:24:50.444 تو ميشناختيش؟ 00:24:50.446 --> 00:24:51.812 نه، ولي وقتي شينول با واحد مبارزه با گروه ها کارش رو شروع کرد 00:24:51.814 --> 00:24:53.180 در موردش خوندم 00:24:53.182 --> 00:24:55.149 دستاش پر از تتو بودن 00:24:55.151 --> 00:24:57.618 خب، اين با چيزي که هم اتاقي کارمن بهت گفت مطابقت نداره 00:24:57.620 --> 00:25:00.187 چون دواين پراير کارمن رو نکشت 00:25:00.189 --> 00:25:02.356 تايس ويلکاکس اين کارو کرد 00:25:05.685 --> 00:25:07.268 .::forum1.tvsho.info::. .::pury800::. 00:25:07.631 --> 00:25:09.196 شوخي ميکني، درسته؟ 00:25:09.198 --> 00:25:12.483 تايس ويلکاکس داره دو دستي اس بي کي رو تقديم ما ميکنه 00:25:12.484 --> 00:25:15.251 داره به ما کمک ميکنه از يه جنگ جلوگيري کنيم 00:25:15.252 --> 00:25:17.686 ميخواي من همه ي اينا رو بيخيال بشم تا واسه يه قتل 00:25:17.688 --> 00:25:19.120 در مورد اون تحقيق کني؟ 00:25:19.122 --> 00:25:20.589 تو بهش مصونيت ميدادي 00:25:20.591 --> 00:25:23.057 اگه احتمال جنگ بين گروه ها وجود نداشت؟ 00:25:23.059 --> 00:25:24.325 اين جاي بحث داره 00:25:24.327 --> 00:25:25.394 اين کارو نميکردي 00:25:25.396 --> 00:25:26.761 باشه، نه، اين کارو نميکرديم 00:25:26.763 --> 00:25:28.629 ولي مارا ترس اون شب ده نفر رو 00:25:28.631 --> 00:25:30.998 فرستاد به سردخونه اين معادله رو تغيير ميده 00:25:31.000 --> 00:25:34.101 فکر ميکنم منظور اون اينه که اقاي ويلکاکس ميدونست اينجوري ميشه 00:25:34.103 --> 00:25:36.404 اون خواهر هلکن زلايا رو کشت 00:25:36.406 --> 00:25:38.238 چون ميخواست اين يارو جنگ به پا کنه 00:25:38.240 --> 00:25:40.608 اون بهترين معامله اي که ميتونست گيرش بياد رو واسه خودش اماده کرد 00:25:40.610 --> 00:25:42.777 و حالا، با تشکر از تو اون بهش رسيد 00:25:42.779 --> 00:25:44.110 اين ايده رو از کجا اوردي 00:25:44.112 --> 00:25:46.513 که اون شخصا کارمن زلايا رو کشت؟ 00:25:46.515 --> 00:25:49.181 هم اتاقي کارمن، ربوده شدن اونو ديد 00:25:49.183 --> 00:25:51.317 اون گفت که مظنون تتو نداشت 00:25:51.319 --> 00:25:54.253 سعي کن يه نفر ديگه رو در اس بي کي پيدا کني که خالکوبي نداره 00:25:54.255 --> 00:25:55.588 همکار من مدتي پيش با اون حرف زد 00:25:55.590 --> 00:25:58.257 اون يه نوار از صداي تايس رو پخش کرد 00:25:58.259 --> 00:26:01.427 اون گفت شبيه کسيه که ديد 00:26:01.429 --> 00:26:03.762 يه شاهد شنيداري اين هيچي نيست 00:26:03.764 --> 00:26:06.698 ما نميگيم هنوز مدرک قاطع ازش داريم 00:26:06.700 --> 00:26:08.667 ولي بذار بهش فشار بياريم 00:26:08.669 --> 00:26:11.269 نه، شرمنده، ولي نه 00:26:11.271 --> 00:26:14.606 امکان نداره اجازه بدم پرونده اي به اين بزرگي رو به خطر بندازيد 00:26:14.608 --> 00:26:17.108 و جهت اطلاع، اقاي ويلکاکس قبلا شهادت داد 00:26:17.110 --> 00:26:18.309 راجع به قتلِ 00:26:18.311 --> 00:26:19.811 خانم زلايا 00:26:19.813 --> 00:26:21.946 دواين پراير اين کارو کرد اقاي پراير مُرده 00:26:21.948 --> 00:26:23.981 اگه ميخوايد قتل خانم زلايا رو ببنديد 00:26:23.983 --> 00:26:25.450 بسته شده در نظرش بگيريد 00:26:25.452 --> 00:26:27.919 من نميخوام اين بسته بشه ميخوام حل بشه 00:26:27.921 --> 00:26:29.987 ...خب 00:26:30.990 --> 00:26:33.758 من خيلي بيشتر از اين ميخوام 00:26:33.760 --> 00:26:35.559 اقاي ويلکاکس ميخواد شهادت بده در مورد 00:26:35.561 --> 00:26:39.295 ده ها قتل اس بي کي معامله ي مواد، پرونده هاي رشوه 00:26:39.297 --> 00:26:40.697 هر چي که بگي 00:26:40.699 --> 00:26:42.398 من همه ي اينا رو به خطر نميندازم 00:26:42.400 --> 00:26:44.501 تا اجازه بدم دوباره باهاش حرف بزنيد 00:26:44.503 --> 00:26:46.169 اين دستِ تو نيست 00:26:46.171 --> 00:26:48.404 خب، اگه ميخواي اينجوري پيش بري، باشه 00:26:48.406 --> 00:26:51.507 رييس هاي ما ميتونن بهش رسيدگي کنن 00:26:51.509 --> 00:26:53.642 ولي الان دارم بهتون ميگم 00:26:53.644 --> 00:26:56.846 جواب همينه که شنيديد 00:27:05.823 --> 00:27:07.389 اين درست نيست 00:27:07.391 --> 00:27:09.056 سعي کن کل قضيه رو نگاه کني 00:27:09.058 --> 00:27:10.458 تو کمک کردي تايس ويلکاکس لو بره 00:27:10.460 --> 00:27:11.893 اگه اين کارو نکرده بودي 00:27:11.895 --> 00:27:15.363 اون هنوز داشت اس بي کي رو اداره ميکرد نه اينکه دفنش کنه 00:27:15.365 --> 00:27:17.198 بعد از اينکه شهادت بده 00:27:17.200 --> 00:27:19.634 اون به يه جاي دورافتاده فرستاده ميشه 00:27:19.636 --> 00:27:22.336 فکر نميکني اون خارج از کشور يه جايي پول ذخيره کرده؟ 00:27:22.338 --> 00:27:23.705 اون از حفاظت خلاص ميشه 00:27:23.707 --> 00:27:26.006 و ميره لب ساحل زندگي ميکنه اون به زندان تعلق داره 00:27:26.008 --> 00:27:29.042 ايکاش من کنترل ميکردم که چه کسي مصونيت بگيره، ولي اين کارو نميکنم 00:27:29.044 --> 00:27:31.244 گوش کن، تو سخت کار کردي 00:27:31.246 --> 00:27:33.246 برو خونه، يه ذره استراحت کن 00:27:33.248 --> 00:27:34.381 نميتونم 00:27:34.383 --> 00:27:36.783 بايد برم يه جايي 00:27:48.563 --> 00:27:50.095 طوري نيست 00:27:50.097 --> 00:27:51.631 ميتوني بشيني 00:27:51.633 --> 00:27:53.666 يه نفر بايد اول باشه 00:27:53.668 --> 00:27:55.367 راستش، فکر کردم دير شده 00:27:55.369 --> 00:27:57.436 قراره يه دوست رو ببينم 00:27:59.240 --> 00:28:01.172 ببخشيد 00:28:04.144 --> 00:28:05.710 سلام؟ 00:28:05.712 --> 00:28:07.145 ميدونم که احتمالا 00:28:07.147 --> 00:28:08.914 مزاحم مراسم دوستت شدم، ولي حدس زدم 00:28:08.916 --> 00:28:10.448 خيلي شلوغ نيست 00:28:10.450 --> 00:28:12.517 ادماي زيادي واسه يه خبرچين مُرده جمع نميشن 00:28:12.519 --> 00:28:14.085 جالبه تو به کسي ميگي خبرچين 00:28:14.087 --> 00:28:15.987 و ميدوني، ممکن بود ادماي بيشتري اينجا ميومدن 00:28:15.989 --> 00:28:18.321 اگه کل گروهت واسه مخفي شدن فرار نميکردن 00:28:18.323 --> 00:28:19.823 اس بي کي گروه من نيست 00:28:19.825 --> 00:28:21.158 هرگز نبود 00:28:21.160 --> 00:28:23.594 فقط راهي بود واسه پول در اوردن يه عالمه پول 00:28:23.596 --> 00:28:25.429 ولي حالا تموم شده 00:28:25.431 --> 00:28:26.864 وقتشه برم مرحله ي بعدي 00:28:26.866 --> 00:28:28.632 شماره منو از کجا اوردي؟ 00:28:28.634 --> 00:28:31.035 اولين بار که به ديدنم اومدي کارتت رو بهم دادي، يادته؟ 00:28:31.037 --> 00:28:32.870 جالب اينه که 00:28:32.872 --> 00:28:35.738 ميدونستم تو کي هستي قبل از اينکه از در بياي تو 00:28:35.740 --> 00:28:40.376 قبلنا، شينول فقط يه عضو خيابوني بود 00:28:40.378 --> 00:28:43.613 مشتاق و دست به اسلحه بود ولي ويژگي رهبري رو نداشت 00:28:43.615 --> 00:28:45.682 بعدش از زندان اومد بيرون و يهو 00:28:45.684 --> 00:28:47.884 سر تا پا جاه طلبي بود 00:28:47.886 --> 00:28:50.953 پيشرفت کرد با کله گنده ها رو در رو شد 00:28:50.955 --> 00:28:53.822 من و بانزي، اجازه نميداديم هيچ کدوم از افرادمون 00:28:53.824 --> 00:28:56.091 تلفن به جلسات بيارن 00:28:56.093 --> 00:28:58.894 نميتونستيم ريسک کنيم که مکالمه اي ضبط بشه 00:28:58.896 --> 00:29:00.596 اينا رو دم در تحويل ميدادن 00:29:00.598 --> 00:29:02.598 و وقتي يه نفر تازه اومده و اشتياق به پيشرفت داره 00:29:02.600 --> 00:29:04.232 بايد يه نگاه بهش بندازيم، درسته؟ 00:29:04.234 --> 00:29:05.867 بايد فکر ميکرديم چرا اون يه نفر به اسم دکي 00:29:05.869 --> 00:29:07.335 روي شماره گيري سريعش داره 00:29:07.337 --> 00:29:08.970 منظورم اينه، اون مريض نبود 00:29:08.972 --> 00:29:12.940 بعد مشخص شد که تو يه مشاور پليس هستي 00:29:12.942 --> 00:29:15.810 گمونم فقط ميخواستم بدوني 00:29:15.812 --> 00:29:19.213 همه اتفاقهايي که اين چند روز افتاد 00:29:19.215 --> 00:29:20.881 به خاطر توئه 00:29:20.883 --> 00:29:22.449 تو اين جريان رو شروع کردي 00:29:22.451 --> 00:29:25.151 تو دليل ايني که شينول توي تابوته 00:29:25.153 --> 00:29:27.286 من همچنين دليل اين هستم که تو ميري به زندان 00:29:27.288 --> 00:29:29.856 اگه فکر کردي ميتوني پولتو برداري و ناپديد بشي 00:29:29.858 --> 00:29:31.491 ميتوني فراموشش کني 00:29:31.493 --> 00:29:33.793 هر چي تو بگي 00:29:33.795 --> 00:29:35.028 دکي 00:29:42.269 --> 00:29:45.070 يويو، سرباز اسباب بازي سنگ اميتيست 00:29:45.072 --> 00:29:47.272 چشم مصنوعي، گوشي تاشو 00:29:48.876 --> 00:29:51.910 شونه ي پوست لاکپشت انبردست با دسته ي قرمز 00:30:07.694 --> 00:30:09.794 من کارمن زلايا هستم 00:30:09.796 --> 00:30:13.164 اين پيام واسه برادرمه، هوليو 00:30:14.734 --> 00:30:16.967 نفهميدم که اومدي 00:30:16.969 --> 00:30:21.738 با دستيار دادستان چطور پيش رفت؟ 00:30:21.740 --> 00:30:23.406 واتسون 00:30:23.408 --> 00:30:25.642 امروز بعد از ظهر کجا بودي؟ 00:30:25.644 --> 00:30:26.877 ببخشيد؟ 00:30:26.879 --> 00:30:29.846 اين يه سوال ساده ست 00:30:29.848 --> 00:30:32.282 به ديدن هم اتاقي کارمن زلايا رفتم 00:30:32.284 --> 00:30:33.615 در مورد اين حرف نميزنم 00:30:33.617 --> 00:30:37.553 در مورد مراسم شينول حرف ميزنم 00:30:37.555 --> 00:30:40.255 کجا بودي؟ 00:30:40.257 --> 00:30:42.692 زمان از دستم در رفت 00:30:42.694 --> 00:30:44.894 ببخشيد 00:30:57.841 --> 00:30:59.507 واتسون 00:30:59.509 --> 00:31:01.242 نه، هر بهونه اي داري به اندازه کافي خوب نيست 00:31:01.244 --> 00:31:03.377 هفته هاست که خوب نبوده 00:31:03.379 --> 00:31:04.220 خب، اين يعني چي؟ 00:31:04.221 --> 00:31:06.148 اين يعني من به تو نياز داشتم و تو اونجا نبودي 00:31:06.149 --> 00:31:08.082 و ديگه خسته شدم و حالا شينول مُرده 00:31:08.084 --> 00:31:09.149 اين تقصير منه، اره؟ 00:31:09.151 --> 00:31:10.383 راستش، طبق تايس ويلکاکس 00:31:10.385 --> 00:31:11.585 اين تقصير منه 00:31:11.587 --> 00:31:12.820 بعد از ظهر بهم زنگ زد 00:31:12.822 --> 00:31:14.421 بهم گفت شينول رو کشت 00:31:14.423 --> 00:31:17.157 چون شماره ي منو توي گوشيش پيدا کرد 00:31:17.159 --> 00:31:18.859 واسه اين متاسفم 00:31:18.861 --> 00:31:21.028 واقعا؟ 00:31:21.030 --> 00:31:23.130 تو گفتي که با من مياي 00:31:23.132 --> 00:31:24.496 فراموش کردم 00:31:24.498 --> 00:31:25.932 فراموش کردي؟ تو؟ 00:31:25.934 --> 00:31:27.533 شوخي ميکني؟ تو يادته 00:31:27.535 --> 00:31:29.135 که واسه تولد 5سالگي ـت ناهار چي خوردي 00:31:29.137 --> 00:31:31.037 يادته که اون شب 00:31:31.039 --> 00:31:32.605 چنتا ستاره توي اسمون بود ولي يادت نيست 00:31:32.607 --> 00:31:34.373 که به يه مراسم يادبود بياي 00:31:34.375 --> 00:31:35.674 واسه يه دوست که من بهش اهميت ميدم؟ 00:31:35.676 --> 00:31:37.576 تو نيومدي چون نميخواستي بياي 00:31:37.578 --> 00:31:39.212 چون شينول بهت صدمه زد و تو وجودش رو نداري 00:31:39.214 --> 00:31:40.479 تا چنين چيزي رو فراموش کني 00:31:40.481 --> 00:31:41.913 ميدوني، واسه من جالبه 00:31:41.915 --> 00:31:44.082 منبع واقعي خشمت، تايس ويلکاکسه 00:31:44.084 --> 00:31:45.316 نميتونه بيشتر از اين واضح باشه 00:31:45.318 --> 00:31:46.818 اون يه قاتل خونسرده 00:31:46.820 --> 00:31:49.487 و از همه چي قسر در ميره 00:31:49.489 --> 00:31:50.922 شينول هم يه قاتل بود 00:31:50.924 --> 00:31:52.590 و اون هم ميخواست از همه چي قسر در بره 00:31:52.592 --> 00:31:55.026 يا فراموش کردي که 12 سال پيش از پشت به دوستش شليک کرد؟ 00:31:55.028 --> 00:31:58.362 ببين، اون مُرده، متاسفم 00:31:58.364 --> 00:31:59.930 سعي کردم کمکش کنم 00:31:59.932 --> 00:32:01.832 ولي تنها تفاوت بين اون و تايس ويلکاکس 00:32:01.834 --> 00:32:04.468 اينه که اون يه ابله بود 00:32:04.470 --> 00:32:06.670 و تايس ويلکاکس نيست 00:32:13.545 --> 00:32:16.279 شينول اينو نوشت 00:32:16.281 --> 00:32:18.514 اين اعتراف به قتل جميله 00:32:18.516 --> 00:32:20.150 اون ازم خواست اينو به پليس بدم 00:32:20.152 --> 00:32:21.484 بعد از اينکه اس بي کي نابود شد 00:32:21.486 --> 00:32:23.653 اون نميخواست قسر در بره 00:32:25.355 --> 00:32:26.555 اگه نميتوني تفاوت بينِ 00:32:27.541 --> 00:32:30.351 ...اون و تايس ويلکاکس رو ببيني 00:32:41.872 --> 00:32:44.940 خانم واتسون هستي، گمونم؟ 00:32:44.942 --> 00:32:46.308 تو و همکارت ديگه نبايد 00:32:46.310 --> 00:32:48.177 از کشيش من مثل يه پيغامگير استفاده کنيد 00:32:48.179 --> 00:32:51.712 پس شايد تو هم نبايد از کليساي اون مثل يه دستگاه خودپرداز استفاده کني 00:32:51.714 --> 00:32:53.580 چي ميخواي؟ 00:32:53.582 --> 00:32:55.883 ميدونم کي خواهرت رو کشت 00:32:58.021 --> 00:33:00.188 شخصي که کارمن رو کشت داره به عنوان يه شاهد 00:33:00.190 --> 00:33:01.655 در يه پرونده مهم کار ميکنه 00:33:01.657 --> 00:33:04.158 اون در حبس حفاظتي ـه که يعني 00:33:04.160 --> 00:33:05.693 در يه ماشين زرهي حرکت ميکنه 00:33:05.695 --> 00:33:07.327 هر شب در يه هتل متفاوت ميمونه 00:33:07.329 --> 00:33:08.829 و 24 ساعته محافظ داره 00:33:08.831 --> 00:33:10.130 پس مهم نيست چقدر بد ميخواي 00:33:10.132 --> 00:33:12.699 اونو بدست بياري...نميتوني 00:33:12.701 --> 00:33:15.001 ولي من ميتونم 00:33:15.003 --> 00:33:17.070 من ميتونم کاري کنم تاوان کارش رو بده 00:33:17.072 --> 00:33:18.705 ولي به کمکت نياز دارم 00:33:18.707 --> 00:33:20.907 چجور کمکي؟ 00:33:21.944 --> 00:33:24.910 ازت ميخوام کارمن رو به من بدي 00:33:26.280 --> 00:33:29.048 من فيلمي که به همکارم دادي رو نگاه ميکردم 00:33:29.050 --> 00:33:30.883 فکر ميکنم اون کليد حل مسئله ست 00:33:30.885 --> 00:33:32.852 اگه حق با من باشه 00:33:32.854 --> 00:33:35.187 وقتشه که اونو تحويل بدي 00:33:35.189 --> 00:33:37.622 تو ميگي ميدوني کي اونو کشت 00:33:37.624 --> 00:33:41.159 شايد به بچه هام بگم با کتک اسمش رو از زير زبونت بيرون بکشن 00:33:41.161 --> 00:33:42.526 بعدش ميريم ببينم 00:33:42.528 --> 00:33:44.095 حبس اون واقعا چقدر حفاظتيه 00:33:44.097 --> 00:33:45.763 يا شايد به اندازه کافي باهوش هستي 00:33:45.765 --> 00:33:49.367 که صبر کني تا زماني که اصلا حفاظت نداشته باشه 00:33:49.369 --> 00:33:51.802 اگه کمک کني، اون به زندان ميره 00:33:51.804 --> 00:33:55.874 نه ماشين زرهي، نه هتل هاي مختلف نه تيم حفاظتي 00:33:55.876 --> 00:33:59.676 اون فقط يه مجرم ديگه ست 00:33:59.678 --> 00:34:02.246 گمونم يه عالمه ادم تو زندان ميشناسي 00:34:02.248 --> 00:34:06.449 که ميتوني بفرستيشون خودشون رو معرفي کنن 00:34:08.553 --> 00:34:10.754 و تو با اين مشکلي نداري؟ 00:34:10.756 --> 00:34:13.456 نه امشب، مشکلي ندارم 00:34:24.468 --> 00:34:26.769 سلام؟ 00:34:26.771 --> 00:34:29.906 ببخشيد، ميدونم که نميخواي صداي منو بشنوي 00:34:29.908 --> 00:34:32.607 ولي...خيلي طول نميکشه 00:34:32.609 --> 00:34:34.709 ...راستش، من 00:34:34.711 --> 00:34:38.346 من دوست دارم با کسي حرف بزنم 00:34:38.348 --> 00:34:41.016 اوه، شرلوک 00:34:41.018 --> 00:34:43.618 متاسفانه، زمانش گذشته 00:34:43.620 --> 00:34:45.620 منظورت چيه؟ 00:34:45.622 --> 00:34:48.956 منظورم اينه، وقتشه که من برم 00:34:48.958 --> 00:34:52.559 فقط ميخواستم خدافظي کنم 00:34:52.561 --> 00:34:55.829 خواهش ميکنم، اگه ميخواي من اينو بگم، ميگم، باشه؟ 00:34:57.967 --> 00:34:59.900 پيامي که اون روز کاراگاه پرکينز دريافت کرد 00:34:59.902 --> 00:35:02.236 که ادعا کردم از طرف يه نفر ديگه بود من فرستادمش 00:35:03.339 --> 00:35:08.774 من فرستادمش و بعد فراموش کردم 00:35:08.776 --> 00:35:12.011 شرلوک، عشق من 00:35:12.013 --> 00:35:14.513 متاسفم 00:35:14.515 --> 00:35:16.916 ولي الان واسه اين خيلي ديره 00:35:18.719 --> 00:35:22.487 هر چيزي که پيش مياد 00:35:22.489 --> 00:35:24.957 خودت تنها بايد باهاش روبرو بشي 00:35:26.026 --> 00:35:27.459 اين صداي چي بود؟ 00:35:27.461 --> 00:35:28.860 تو...تو کجايي؟ 00:35:28.862 --> 00:35:31.330 چيزي نيست، شرلوک 00:35:31.332 --> 00:35:33.365 بهم بگو کجايي؟ 00:35:33.367 --> 00:35:36.901 من نزديکم، شرلوک 00:35:36.903 --> 00:35:40.571 هميشه نزديکم 00:36:07.717 --> 00:36:09.283 اقاي ويلکاکس 00:36:09.285 --> 00:36:11.718 اقاي ريچردس بشينيد، جفتتون 00:36:12.988 --> 00:36:15.556 اه، سروان من يه ذره گيج شدم 00:36:15.558 --> 00:36:16.990 دفتر دادستان بهم گفت 00:36:16.992 --> 00:36:19.393 اونا چيزي رو که ميخواستن، گرفتن 00:36:19.395 --> 00:36:22.696 موکل من در 2 روز اخير 20ساعت شهادت داد 00:36:22.698 --> 00:36:25.364 صادقانه بگم يه ذره استراحت واسه جفتمون خوبه 00:36:25.366 --> 00:36:28.133 خب، دوست ندارم شما رو خسته کنم ولي يه چيزي هست 00:36:28.135 --> 00:36:31.837 که بايد ببينيد 00:36:31.839 --> 00:36:35.341 من کارمن زلايا هستم 00:36:35.343 --> 00:36:37.376 اين چيه؟ 00:36:37.378 --> 00:36:40.813 اين لحظات اخر زندگي کارمن زلايا هست 00:36:40.815 --> 00:36:43.748 اين فيلم به برادرش داده شد، هلکن زلايا 00:36:43.750 --> 00:36:46.184 مردي که مارا ترس رو اداره ميکنه به همين دليل 00:36:46.186 --> 00:36:49.354 چند شب پيش در مهموني اس بي کي ده نفر کشته شدن 00:36:49.356 --> 00:36:50.788 به موکل تو واسه چيزاي زيادي 00:36:50.790 --> 00:36:52.724 مصونيت داده شد، اقاي ريچردس 00:36:52.726 --> 00:36:55.126 ولي واسه کشتن اون مصونيت نداره 00:36:55.128 --> 00:36:56.361 ببخشيد؟ 00:36:56.363 --> 00:36:58.763 اه...نميدونم فکر ميکنيد 00:36:58.765 --> 00:37:00.497 ...چجور دامي داريد پهن ميکنيد ساکت 00:37:00.499 --> 00:37:02.233 مهمترين قسمتش رو از دست ميدي 00:37:04.604 --> 00:37:06.303 فيلم مي ايسته و دوباره حرکت ميکنه 00:37:06.305 --> 00:37:07.838 اره؟ 00:37:07.840 --> 00:37:10.040 پس، بعد از پرش روي لب اون خون هست 00:37:10.042 --> 00:37:12.075 اولين بار که ديدمش، فکر کردم شخصي که 00:37:12.077 --> 00:37:14.311 داشت فيلم ميگرفت، دست نگه داشت تا اونو کتک بزنه 00:37:14.313 --> 00:37:16.079 تا مجبورش کنه چيزي که ميخواد رو بگه 00:37:16.081 --> 00:37:18.314 ولي اين عجيبه، فيلم ادامه داره 00:37:18.316 --> 00:37:20.082 ولي لبش هرگز متورم نميشه 00:37:20.084 --> 00:37:23.219 هيچ قرمزي يا خراش کنار دهنش نيست 00:37:23.221 --> 00:37:24.854 پس باعث شد فکر کنم 00:37:24.856 --> 00:37:28.157 ميتونه توضيح ديگه اي واسه اين خون وجود داشته باشه؟ 00:37:28.159 --> 00:37:30.092 نميتونستم با اطمينان بگم 00:37:30.094 --> 00:37:33.195 تا اينکه ديشب يه تماس ناشناس پليس رو به مکانِ 00:37:33.197 --> 00:37:34.663 جسد اون هدايت کرد 00:37:34.665 --> 00:37:36.365 پزشک قانوني دقيقا چيزي پيدا کرد 00:37:36.367 --> 00:37:39.100 که خانم واتسون فکر ميکرد پيدا ميکنه 00:37:39.102 --> 00:37:40.435 لب کارمن خوب بود 00:37:40.437 --> 00:37:42.871 هيچ بريدگي، صدمه يا کبودي وجود نداشت 00:37:42.873 --> 00:37:45.173 خون توي فيلم مال اون نبود 00:37:45.175 --> 00:37:46.941 مال قاتل بود 00:37:46.943 --> 00:37:49.043 ميتوني ببيني 00:37:49.045 --> 00:37:51.579 دستبندهاي روي مچش فرق دارن 00:37:51.581 --> 00:37:52.946 شخصي که اونو گروگان گرفته بود 00:37:52.948 --> 00:37:54.448 مجبور شد اونو دوباره ببنده 00:37:54.450 --> 00:37:56.784 چون اون با تکون خوردن خودش رو ازاد کرد و اونو زد 00:37:56.786 --> 00:37:59.253 اون جنگنده بود، مگه نه تايس؟ 00:37:59.255 --> 00:38:00.921 پزشک قانوني نتونست دي ان اي 00:38:00.923 --> 00:38:03.291 از دهن کارمن بگيره تو کارت خيلي خوب بود 00:38:03.293 --> 00:38:04.458 که سفيده کننده توي دهنش ريختي 00:38:04.460 --> 00:38:06.594 ولي فقط تا حدودي خوب بود 00:38:06.596 --> 00:38:08.495 هنوز مقداري خون در گلوش بود 00:38:08.497 --> 00:38:10.664 ميتونه توضيح ديگه اي باشه 00:38:10.666 --> 00:38:12.899 که خون تو در مري اون بود؟ 00:38:12.901 --> 00:38:14.467 يا شايد ميخواي به ما ثابت کني 00:38:14.469 --> 00:38:16.536 که تو جاي گاز روي بدنت نداري؟ 00:38:16.538 --> 00:38:18.672 خيلي داريد پاتون رو 00:38:18.674 --> 00:38:20.540 از گليم ـتون درازتر ميکنيد 00:38:20.542 --> 00:38:23.109 اگه دي ان اي اونو بدون حکم ازمايش کرديد 00:38:23.111 --> 00:38:24.710 اين يه تحقيقات غير قانونيه 00:38:24.712 --> 00:38:27.179 ...شما اجازه نداشتيد 00:38:27.181 --> 00:38:28.380 راستش، داشتيم 00:38:28.382 --> 00:38:30.115 در بخشي از معامله ي مصونيت تو 00:38:30.117 --> 00:38:32.951 ازت خواسته شد که نمونه دي ان اي بدي 00:38:32.953 --> 00:38:34.420 دادستان ميخواست اينو 00:38:34.422 --> 00:38:37.856 براي تمام قتل هاي قديمي حل نشده ي اس بي کي بررسي کنه 00:38:37.858 --> 00:38:39.124 موکل تو اعتراف کرده 00:38:39.126 --> 00:38:40.492 که دستور جنايات خاصي رو داده 00:38:40.494 --> 00:38:44.128 ولي ادعا کرد که خودش هرگز هيچ کدوم رو انجام نداد 00:38:44.130 --> 00:38:46.798 اين احتمالا حقيقت داشت، تا اين هفته 00:38:46.800 --> 00:38:48.399 من هنوز تحت پوشش هستم 00:38:48.401 --> 00:38:50.901 تو گفتي من واسه همه چيز مصونيت دارم 00:38:50.903 --> 00:38:52.970 من مصونيت دارم 00:38:52.972 --> 00:38:54.972 تو مصونيت داشتي 00:38:54.974 --> 00:38:57.508 اون روز به قيد سوگند به دادستان نيويورک گفتي 00:38:57.510 --> 00:38:59.943 که دواين پراير، کارمن رو کشت 00:38:59.945 --> 00:39:01.345 اين يه دروغ بود 00:39:01.347 --> 00:39:03.947 تو سوگند دروغ خوردي، اقاي ويلکاکس 00:39:03.949 --> 00:39:06.650 اين معامله ي تو رو با ايالت نيويورک باطل ميکنه 00:39:06.652 --> 00:39:09.586 ميتونيم از شهادتي که قبلا دادي استفاده کنيم 00:39:09.588 --> 00:39:11.187 تا گروهت رو جمع کنيم 00:39:11.189 --> 00:39:14.858 و حالا، ميتونيم تو رو با اونا به زندان بفرستيم 00:39:14.860 --> 00:39:16.459 بين اين همه ادم که بهشون خيانت کردي 00:39:16.461 --> 00:39:19.294 و دوستاي هلکن که داخل هستن 00:39:19.296 --> 00:39:21.564 شايد شانس بياري و بقيه ي عمرت رو 00:39:21.566 --> 00:39:23.899 در حبس انفرادي بگذروني 00:39:33.943 --> 00:39:36.678 شرلوک 00:39:36.680 --> 00:39:39.280 ميتونم پيشت بشينم؟ 00:39:47.457 --> 00:39:49.390 خيلي خوشحالم تو اينجايي 00:39:52.194 --> 00:39:54.595 به خاطر ديشب متاسفم 00:39:54.597 --> 00:39:57.898 واقعا؟ 00:40:00.703 --> 00:40:03.203 ازمايشي که ابداع کردي 00:40:03.205 --> 00:40:06.239 همون که فکر کردي به حافظه ـت کمک ميکنه 00:40:06.241 --> 00:40:09.609 جعبه ها رو بسته بندي کردي و سعي کردي به ياد بياري چي داخلشون بود 00:40:09.611 --> 00:40:13.613 اين کافي نبود، شرلوک 00:40:13.615 --> 00:40:16.516 تو خوب نيستي 00:40:16.518 --> 00:40:20.887 و من هر کاري کردم تا مجبورت کنم کار درست رو انجام بدي 00:40:20.889 --> 00:40:22.555 تو درک ميکني، مگه نه؟ 00:40:22.557 --> 00:40:25.524 اره، خب، تو هيچ کاري نکردي خودم کردم 00:40:36.002 --> 00:40:38.537 چرا تو شبيه مادرم هستي؟ 00:40:38.539 --> 00:40:42.406 من قسمتي از وجودت هستم که ميخواد بهتر بشه 00:40:42.408 --> 00:40:45.943 شبيه چه کس ديگه اي بايد باشم؟ 00:40:47.246 --> 00:40:49.980 يه ذره ترسيدم 00:40:52.051 --> 00:40:54.284 دوست داري دستم رو بگيري؟ 00:41:00.425 --> 00:41:02.191 اقاي هلمز 00:41:03.595 --> 00:41:05.462 واسه تو اماده هستم 00:41:53.100 --> 00:41:56.108 پايان فصل پنجم اميدوارم لذت برده باشيد 00:41:56.181 --> 00:42:02.981 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.