‫آنچه در المنتری گذشت...
‫- سلام، اسم من مایکله. ‫- سلام.
‫دیروز توی جلسه یه مرد اومد پیشم.
‫ظاهرا یه بار زمانی که داشتم
‫رابطه کارم و پاکیم رو ‫توضیح میدادم کمکش کردم.
‫یه دختری هست که از برنامه ترک می شناسمش.
‫نگرانشم.
‫می خوای دنبالش بگردم؟
‫فکر کردم این به تو هم کمک می کنه.
‫شیش هفته پیش من
‫سرگیجه، از دست دادن حافظه،
‫حساسیت به سر و صدا ‫و نور رو تجربه کردم.
‫من یه چیزی به اسم سندرم ‫پس از آسیب مغزی دارم.
‫اوضاع میتونه قبل بهبودیم بدتر بشه.
‫
‫حالا یک وقفه 15 دقیقه ای داریم.
‫لطفا 15 دقیقه دیگه به صندلی هاتون برگردید.
‫ایرا ایرا!
‫حرکت نکن.
‫برای بار آخر بهت میگم،
‫این سیما رو یه کاری بکن یا این ‫که دنبال یه رنجر جدید بگرد.
‫نزدیک بود اونجا به دیتریچ برخورد کنم.
‫تو یکیو به کشتن میدی.
‫جاستین، اگه میخوای منو به ‫قتل متهم کنی برو تو صف،
‫این آدمایی که اینجا هستن
‫زودتر از تو رسیدن.
‫برو، بعد نمایش باهات حرف میزنم.
‫به عنوان یه تهیه کننده ‫بزرگ فشار زیادی روته.
‫پول زیادی در میونه.
‫کجاشو دیدی.
‫راستیش دیدیم همه جاشو. ‫ما بررسی کردیم.
‫بودجه نمایشتون 30 میلیون دلاره.
‫اگه سود زیادی نکنی،
‫ورشکست میشی.
‫یه نقد تند و تیز از یه منتقد
‫مثل ویکتوریا گاروی گیشت رو خراب میکنه.
‫چی؟ من عاشق ویکتوریا بودم.
‫اون یه موسسه بود.
‫اون بداخلاق بود ولی این چیزی ‫بود که اونو بخصوص می کرد.
‫شاهدانی شنیدن که شما ‫دوتا با هم بحث داشتید
‫بعد از نمایش چهارشنبه ‫توی رستوران ساردی.
‫به نظر ما شبیه صحبت با یه "موسسه" نمیاد.
‫به نظر میاد تو می دونستی ‫چجور نقدی می خواد بنویسه.
‫نمی تونستی اجازه بدی که
‫اون با نقدش تو رو نابود کنه.
‫برای همین کشتیش و خونش رو آتیش زدی.
‫ببینید... من ویکتوریا رو نکشتم.
‫لازم نبود.
‫آره حق با توئه.
‫اون به من گفت با نقدش داغونم میکنه.
‫اما پیشنهاد داد که اگه کاری کنم ‫که ارزش داشته باشه بیخیالش میشه.
‫داری میگی که اون درخواست رشوه کرد؟
‫اینطور عمل می کرد.
‫اگه منو باور ندارید از بقیه بپرسید.
‫اون "بحث" ما
‫سر این بود که سر قیمت چونه میزدیم.
‫میدونی که اعتراف به این ‫که اون داشته تیغت میزده
‫چیزی از اتهامت کم نمی کنه؟
‫خودتو گفتید.
‫عددهایی که باهاشون سر و ‫کار دارم 8 رقمی هستن.
‫پنجاه هزار دلار چیزی نیست.
‫تازه من پول رو به حسابش ریختم
‫صبح روزی که قبل مرده بود.
‫هنوز اون موقع نمیدونستم.
‫اگر من کسی هستم که اون رو کشتم
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟
‫سلام.
‫امیدوارم روزت به داغونی روز من نباشه.
‫شاید آیرا لنگسترام به تنهایی
‫تئاتر موزیکال برادوی رو نابود کرده باشه،
‫اما منو مارکوس فکر نمی کنیم که ‫اون ویکتوریا گاروی رو کشته باشه.
‫اون بحثی که مردم دیدن اونا ‫دارن تو خیابون انجام میدن.
‫اون گفت که داشتن مذاکره می کردن
‫سر این که چقدر میخواد بهش پول بده تا ‫چیزهای خوب در مورد نمایشش بنویسه.
‫ظاهرا هر کسی می تونسته از یه نقد خوب بخره
‫و تو یه کلمه از حرفای منو نشنیدی.
‫منتقد مرده رشوه گرفته.
‫منو تو از ناهار صحبت کردیم؟
‫نه، یادت نمیاد؟
‫6 ساعت گذشته هیچیش یادم نیست.
‫به دکتر هنسون زنگ می زنم.
‫سر من الان مساله ضروری ما نیست.
‫کمی قبل من با این کیف اومدم خونه.
‫و یادم نمیاد چی داخلش بود،
‫من نگاه کردم.
‫یه سر اونجاست.
‫آره هست.
‫و نمیدونم از کجا گرفتمش.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آخرین چیزی که یادت میاد چی بود؟
‫بعد از این که رفتی مارکوس رو ببینی،
‫من به آتش نشانی که مسئول بازرسی ‫خونه خانم گاروی بود زنگ زدم.
‫که ببینم چیزی پیدا کرده که
‫دو روز پیش من بهش نرسیده باشم.
‫و اون چیزی پیدا نکرده بود.
‫بعد از اون یادمه که میخواستم
‫یه بررسی دیگه از زندگی ‫خانم گاروی انجام بدم،
‫و بعد...
‫هیچی.
‫تا لحظه ای که تا در جلوی خونمون اومدم
‫و یک سر رو حمل می کردم.
‫پس آخرین چیزی که میدونیم اینه ‫که تو روی پرونده کار میکردی.
‫معمولا میخوام بدونم که سر ربطی به
‫قتل خانم گاروی داره یا نه.
‫اما هیچ ارتباطی پیدا نمی کنم.
‫اون بچه ای نداشت،
‫و ساختار صورت اون مرد نشون ‫میده که با هم غیر مرتبط بودند.
‫ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که اون
‫یه دوست که توی دهه سوم زندگیشه
‫یا غیر اون داشته باشه.
‫و هیچ کسی با چنین مشخصات ‫سرش رو از دست نداده
‫تو روزنامه ای که براش کار می کرده.
‫قبل این که بیای بررسی کردم.
‫خب من مطمئنم که تو اونو نکشتیش.
‫انگار یه مدتی مرده بوده.
‫و مطمئن هستم که متوجه شدی
‫بویی رو وقتی در کیف رو باز کردم اومد.
‫فرمالدهید،
‫گلوتار آلدئید
‫متانول.
‫مایعاتی که باهاش مومیایی درست می کنند.
‫پس هر کسی بوده به طرز ‫حرفه ای سرش نگه داری شده.
‫احتمالا قبل این که سرش جدا بشه.
‫شاید
‫من اونو از یه مراسم تشییع جنازه دزدیدم
‫در حالی که توهم می زدم.
‫یا ممکنه اون کیف رو کنارم پیدا کرده باشم
‫توی صندلی عقب یه تاکسی.
‫امکان ها بی شمار هستن.
‫می دونم که تو
‫نمی خوای با کاپیتان در مورد ‫آسیب مغزیت حرف بزنی، اما من..
‫می تونی حرفتو ادامه ندی. ‫حافظم شاید خراب باشه،
‫اما من از وضعیت مطلع هستم.
‫سر یه مرد
‫توی اون کیسه.
‫و نمی دونم از کجا گرفتمش،
‫یعنی این که اینم نمی دونم که
‫چه کسی ممکنه اونو گم کرده باشه.
‫تنها چیزی که ما میدونیم اینه که،
‫همینطور که ما صحبت میکنیم ‫پلیس تو راه اینجاست.
‫می دونم باید چکار کنم.
‫سلام. اینجا چکار میکنی؟
‫ما باید صحبت کنیم.
‫سر الان کجاست؟
‫ما به پزشکی قانونی اطلاع دادیم،
‫یه کارشناس پزشکی قانونی اومد به خونه.
‫واتسون داره می برتش به سردخونه.
‫و نمی دونی از کجا پیداش کردی.
‫نمیدونم.
‫بخاطر اینه که...
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- سندرم پس از آسیب مغزی.
‫که چند مدته باهاش درگیری؟
‫حدود یه ماه پیش بیماریم تشخیص داده شد.
‫به شما نگفتم
‫- چون نمی خواستم نگران بشید. ‫- چرت نگو.
‫تو نگران
‫من یا احساساتم نبودی. تو نگران
‫خودت بودی. تو به من نگفتی چون
‫می ترسیدی که من برکنارت کنم. ‫و حقم داشتی.
‫چون بر خلاف تو من آدمای دیگه ای رو دارم
‫که نگرانشون باشم. یه ‫گروه آدم تحت فرمان منن.
‫فکر کردم این قضیه حل شده.
‫یعنی چی؟
‫شش سال پیش وقتی خواستی اینجا کار کنی،
‫نگفتی که تازه از مرکز ترک اعتیاد در اومدی.
‫این شرایط کاملا متفاوته.
‫میدونم.
‫اما الان روی کارهات کنترل کامل نداری.
‫اگر گیج بشی و
‫روی یه نفر اسلحه بکشی چی؟
‫من خستم.
‫من سردرد میگیرم.
‫من... من...
‫من یه فراموشی کوتاه مدت داشتم.
‫که در طوی اون سر یه انسان رو
‫از خدا میدونه کجا اوردی خونتون.
‫ببین، هر دومون میدونیم که با وضعیت جدید من،
‫هنوز ده برابر بهترم از...
‫ادامه بده. جملتو کامل کن.
‫این راز نیست که تو فکر می کنی بهتری از
‫از هر کس دیگه ای.
‫و حقیقت اینه که بارهای زیادی
‫یه جوری باهات رفتار کردم انگار هستی.
‫پس مقداری ازین تقصیر منه.
‫اما دیگه تمومه.
‫پلیسا در طی ماموریت مجروه میشن.
‫پلیسا همیشه ضربه مغزی میشن.
‫میدونی چکار میکنن؟ به مافوقشون اطلاع میدن.
‫و توسط دکتر اداره معاینه میشن
‫قبل این که برگردن سر کار.
‫من خسته شدم از بس گذاشتم ‫هر کاری دلت خواست بکنی.
‫این بار، اگه میخوای اینجا کار کنی،
‫هر کاری که ما کردیم باید تو هم بکنی.
‫چطور با کاپیتان پیش رفت؟
‫همونطوری که انتظار می رفت.
‫اینقدر بد؟
‫من باید صبح باید گزارش بدم
‫به بخش پزشکی پلیس نیویورک.
‫برام کار با پلیس ممنوع شده
‫در هر ظرفیتی تا این که ‫توسط یه دکتر ترخیص بشم.
‫و اگه ترخیصت نکنن چی؟
‫شنیدم توی کیپ تاون زیاد قتل اتفاق میوفته.
‫اونجا آشنا دارم.
‫سردخونه چطور بود؟ یوجین چیزی پیدا کرد که
‫کمکمون کنه مقتولمون رو شناسایی کنیم؟
‫نه هنوز. ‫و هنوز احتمال این هست که
‫مواد شیمیایی استفاده شده برای مومیایی کردن ‫دی ان ای اون رو کاملا نابود کرده باشن.
‫و اشعه ایکس دندان بی فایدست
‫تا زمانی که سوابق پزشکی یه نفر ‫رو برای مقایسه
‫داشته باشند.
‫مارکوس میره به بخش افراد گم شده.
‫یوجین گفت که فکر می کنه سر
‫با یه اره استخون بر جراحی بریده شده.
‫همونی که توسط مرده شور خونه ها ‫و پزشکی قانونی استفاده میشه.
‫و قرنیه اون مرد با جراحی ‫برداشته شده بوده.
‫نشون میده که قبل از مومیایی شدن،
‫مقتول ما یه اهدا کننده عضو بوده.
‫که یادم انداخت ویکتوریا گاروی
‫دو هفته پیش یه تصادف کرده بود یادته؟
‫شیش ساعت حافظمو از دست دادم نه شیش روز.
‫توی همپتون اتفاق افتاد. ‫ماشینش زد به یه درخت،
‫آتیش گرفت و پاش سوخت.
‫تا جایی که نیاز به پیوند پوست پیدا کرد.
‫پوست یک اهدا کننده انسان.
‫پس سر اسرار آمیز ما مال ‫یه اهدا کننده عضو بوده،
‫و قربانی ما گیرنده عضو بوده.
‫آره، ممکنه که اون پوست از
‫طرف فرد ناشناس ما اومده باشه.
‫این توضیح نمیده که چرا من سر رو داشتم،
‫یا این که چه ربطی به قتل ‫خانم گاروی یا چیز دیگه داره.
‫من دنبال مرکز جراحی گشتم که
‫پیوند پوست رو توش انجام میدن.
‫مارکوس صبح اونجا منو میبینه.
‫اونا باید ثبت کرده باشند که
‫اهدا کننده از کجا اومده.
‫حداقل می تونه به ما کمک کنه که بفهمیم،
‫اون فرد ناشناس کی بوده.
‫و شاید به ما چیزای بیشتری بگه.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫همکارت اینجا نیست چون ‫دنبال یه سرنخ دیگست؟
‫یا واقعا قضیه برکناریشو جدی گرفته؟
‫کاپیتان بهت گفت؟
‫شرلوک رفت دکتر.
‫حالش خوب میشه؟
‫توی قضیه مغز خیلی معلوم نیست.
‫خب کاپیتان... اون کاپیتانه.
‫باید مصلحت بزرگتری رو در نظر بگیره،
‫اما اگه چیزی از من نیاز داشتید بگید.
‫ممنون.
‫ی نفر دیگه دیروز اینجا بود،
‫راجب همون بیمار می پرسید.
‫جالبه.
‫انگلیسی بود؟ آداب معاشرت بلد نبود؟
‫آقای هولمز.
‫گفت که با پلیس کار می کنه،
‫اما آداب معاشرتش خوب بود.
‫تو روز خوبی به تورت خورده.
‫اون خواست پرونده خانوم گاروی رو ببینه.
‫نشونش دادی؟
‫نباید این کارو می کردم.
‫اما نتونستم باور کنم وقتی که ‫به من گفت اون به قتل رسیده.
‫چه خانم خوبی بود.
‫به آقای هلمز گفتم میخوام ‫هر طوری شده کمک کنم.
‫پس اشکالی نداره که
‫به ما هم نشون بدی؟
‫اول دوستتون میخواست بدونه
‫جراحی چطور پیش رفت.
‫مشکلی بوده یا نه،
‫نظر جراح بعد عمل چی بود؟
‫در مورد احتمال یه جور ‫سو استفاده سوالی پرسید؟
‫اون فکر کرد که شاید خانم گاروی
‫کشته شده تا روی این ‫قضیه سرپوش گذاشته بشه.
‫بهش گفتم این با عقل جور در نمیاد.
‫دکتر شاپرا یکی از بهترین
‫آدماییه که تا حالا دیدم.
‫به علاوه وقتی که خانم گاروی مرد اون
‫داشت به خانوادش توی هند سر میزد.
‫برای همین دوستتون دیگه پیگیری نکرد.
‫و بعد یه چیزی توی اسناد پرونده
‫گیرندگی عضو خانم گاروی چشمش رو گرفت.
‫راجب اون شروع کرد به سوال پرسیدن.
‫اسناد گیرندگی عضو؟
‫اهدا کننده های عضو همیشه با
‫کلی سند در مورد علائم حیاتی اهدا کننده میان
‫و اطلاعاتی در مورد ‫آماده سازی و استفاده از اونا.
‫بزارید روشن شم، وقتی ما میگیم "اهدا کننده"
‫در مورد جسد صحبت می کنیم دیگه؟
‫افرادی که موافقت کردند ‫اعضاشون رو اهدا کنند
‫بعد از مرگشون.
‫اهدا کننده پوست ویکتوریا
‫یه مرد سفید پوست 32 ساله بود. ‫این مطابق
‫فرد ناشناس ماست.
‫اما هیچ اسمی نداره. فقط یه شماره؟
‫وقتی گرفتیمش ناشناس بود.
‫اما بانک اهدای عضو
‫که به ما پوست رو فروخته
‫باید اسم اهدا کننده رو داشته باشه
‫توی اطلاعاتشون.
‫می دونید آقای هولمز توجهش ‫به چی جلب شده بود؟
‫اون نگفت.
‫پرسید که ما فرمای دیگه از همون ‫بانک اهدای عضو داریم یا نه.
‫اومدم اینجا تا چند تا بردارم،
‫و وقتی برگشتم بیرون
‫به اتاق انتظار، اون رفته بود.
‫آره، ازین کارا می کنه.
‫فکر کنم میدونم شرلوک چی دیده.
‫این فرم ها، سند های
‫آزمایش در مورد همه بیماریها هستن
‫که اون بانک روی هر اهدا ‫کننده ای انجام داده.
‫اما اینا شبیه به هم هستن
‫جدا پر نشدن. اونا همشون کپی یه فرم هستن.
‫جوهرا رو میبینی
‫و زدگی تصویر رو؟
‫این بخاطر کپی شدنه.
‫یه نفر توی بانک پوست ‫کارشو جدی نمیگیره.
‫این یکی هم همینطوره
‫شماره اهدا کننده ویکتوریا.
‫کریم لادلو...
‫از همون بدن پوست دریافت کرده؟
‫من پروندش رو اوردم بیرون،
‫چون بیمار نیومد.
‫قرار بود پوست جسد دیروز برداشته بشه
‫و یه جایگزین دائمی براش گذاشته بشه.
‫نیومدن برای همچین چیز مهمی عجیبه.
‫تونستی باهاش تماس بگیری؟
‫جواب تلفن های منو نداد.
‫کریم لادلو، همون آدرس،
‫روز دوشنبه توی هوبوکن
‫توی آتش سوزی کشته شد.
‫آتش نشانی مشکوک اعلام کرده.
‫دو روز قبل این بوده که ‫ویکتوریا گاروی بمیره.
‫پس دو نفر از یه اهدا کننده پوست دریافت کردن
‫و جفتشون توی آتش سوزی مردن.
‫هر کسی که اون فرد ناشناس بوده،
‫یکی می خواسته هر ذره ‫ای از اون بمیره.
‫هر دو نفر پیوند پوست دریافت کردند
‫از یه نفر که از بانک پوست شما.
‫توی این هفته هر دو نفر کشته شدند.
‫و فکر می کنید من به این قضیه ربطی دارم.
‫من کارم گرفتن جون نیست کارآگاه.
‫من نجاتشون میدم.
‫اداره یه سلاخ خونه انسانی
‫شما رو خیلی پولدار کرده آقای واث.
‫شرکتتون نزدیک 10 میلیون ‫دلار سال قبل سود کرد،
‫پس ریا رو بزار کنار.
‫این فرم ها نشون میدن که شرکت شما
‫کم کاری کرده در زمینه
‫تست بیماری و ضد عفونی کردن،
‫که نقض آشکار مقررات پزشکیه.
‫ما فکر می کنیم که تو فهمیدی
‫که یک آلودگی از طریق جسد
‫به دو نفری که پوست رو ‫دریافت کردند منتقل شده.
‫حالا اگه مریض می شدن ردش می رسید به تو،
‫علیه تو شکایت و اعلام جرم می شد.
‫تو رو ورشکستت می کرد.
‫باور کنید قبلا چنین چیزی رو دیدم.
‫چطور؟
‫یه نفر دیگه دیروز اینجا بود
‫و همین چرت و پرتا رو میگفت.
‫دوست شما بوده؟
‫چون بعد از این که حرف زدیم
‫دزدکی وارد ساختمون من شد و ‫یکی از محصولاتم رو دزدید.
‫از نظر من،
‫شما کسایی هستید که باید نگران
‫اتهامات جنایی باشید.
‫این محصولی که میگید دزدیده
‫یه سر قطع شده نبوده؟
‫پس میشناسیدش.
‫با پلیس تماس گرفتید؟
‫فکر کنم نمی خواستی که ما
‫یه نگاه دقیق تر بندازیم.
‫آقای واث اگه هیچ ربطی به قتل ها نداری،
‫چرا همکاری نمی کنی؟
‫بزار به ساختمونت
‫و اسناد و اسامیت دسترسی داشته باشیم
‫در مورد هر کسی که از اون ‫اهدا کننده پوست دریافت کرده.
‫نشون بده کار خودت نبوده.
‫اگه همکاری من رو میخواید...
‫با حکم دادگاه برگردید.
‫چه کار می کنی؟
‫میدوم.
‫تو هم ضربه مغزی شدی؟
‫منظورم اینه که چرا میخوای ‫رکورد سرعت رو بشکونی؟
‫تحقیقات تو بود که منو مطلع کرد
‫ارتباطی بین فعالیت فیزیکی
‫و بهبود سریع تر از آسیب مغزی هست.
‫اینم یادمه که اون تحقیقات نشون میداد که
‫ورزش باید در حد متوسط باشه.
‫نه این که بخوای رکورد اوسین بولت رو بزنی.
‫بهتر شد؟
‫خیلی. الان میتونیم حرف بزنیم.
‫ممنون که پیام دادی،
‫منو از پیشرفت هات با ‫مارکوس مطلع کردی.
‫حداقل الان میتونم وانمود کنم
‫به این پرونده کمک می کنم.
‫شوخی می کنی؟ تا الان هر جایی ‫که ما رفتیم تو رفته بودی.
‫تنها کاری که کردیم این بود که به تو برسیم.
‫حداقل الان ما میدونیم
‫کجا سر اون جسد ناشناس رو برداشتم، ‫ممکنه چرایی اون هم بدونیم.
‫به این نتیجه میشه رسید که ‫من برش داشتم تا دومینیک واث
‫نتونه شواهد رو از بین ببره
‫و این موقعیت رو داشته باشیم که ‫بتونیم اهدا کنندمون رو شناسایی کنیم.
‫متاسفانه مدت بیشتری قراره ناشناس بمونه.
‫مارکوس افراد گمشده گزارش گرفت،
‫و سر مطابق با هیچکدوم از ‫پرونده های مطابق نبوده.
‫این واقعیت رو عوض نمی کنه ‫که ما فکر می کنیم واث،
‫یا یه نفر از شرکتش دو نفرو کشتن.
‫امیدواری که بتونی ثابت کنی که
‫پوست فرد ناشناس به خطر افتاده،
‫به پلیس کمک می کنه که یه حکم تفتیش بگیره
‫برای بانک پوست.
‫فکر کنم با توجه به
‫این که هدف استفاده از مواد ‫مومیایی ضدعفونی کردنه
‫سر کمکی نمی کنه.
‫آره، و از اونجایی که ما چیزی در مورد مریضی
‫ویکتوریا گاروی نشنیدیم
‫میریم سراغ گیرنده دیگه پوست، کریم لادلو.
‫مارکوس صبح میره پیش خوانوادش.
‫اگه منو ببخشی،
‫مغزم نیاز به آبرسانی داره.
‫هنوز به من نگفتی روز تو چطور بود.
‫حوصلم شدیدا سر رفته بود.
‫اما هر ثانیش رو یادمه پس همین یه پیشرفته.
‫از زمانم استفاده کردم تا
‫در مورد صنعت پوست انسان
‫و راه های بی شماری که
‫با بدن انسان میشه کسب درآمد کرد
‫وقتی قطعه قطعه بشه رو مطالعه کردم.
‫از جمله این که چطور یه سر میتونه ‫به یه دندانپزشک فروخته بشه
‫تا در زمینه ایمپلنت تایتانیون ‫مورد استفاده قرار بگیره.
‫معلوم شد که چرا
‫بانک سر فرد ناشناس رو ‫توی وسایلشون داشتن،
‫اما من در مورد تو پردسیدم ‫که رفتی قسمت پزشکی.
‫چیز زیادی برای گفتن نیست.
‫دکتر پلیس به من گفت که
‫آزمایش های اعصاب رو انجام بدم
‫مثل ایستادن روی یه پا، ‫برعکس خوندن الفبا.
‫من پیشنهاد دادم براش تردستی کنم
‫وقتی روی یه چرخه سوارم،
‫اما اون بیمارای دیگه هم داشت.
‫اون بادکتر من مشورت می کنه
‫و بعد یه حکم صادر میکنه، ‫پس منتظر سرنوشتمم.
‫نمیری که بیشتر بدویی؟
‫اگه برم چی؟
‫میدونم که هر چه سریع تر میخوای
‫برگردی سر کار،
‫اما زیاد به خودت فشار بیاری
‫این روند رو سریعتر نمی کنه.
‫تو یه روزه نمی تونی بهتر بشی.
‫منتظر کسی هستی؟
‫سلام، اینجا زندگی می کنی.
‫آره. اینجا چکار میکنی؟
‫ببخشید نمی خواستم بترسونمت.
‫میشه بیام تو؟
‫بله.
‫یه تصوری داشتم در مورد جایی که زندگی می کنی
‫بخاطر جلساتی که بهش میومدی.
‫می دونستم قرار ه امشب این اطراف باشم،
‫- پس دنبالت گشتم. ‫- من اسمم تو لیست ساکنین نیست.
‫آره، اما می دونی که من توی ‫یه شرکت معماری کار میکنم.
‫ما همیشه به سوابق ساختمون نگاه می کنیم،
‫و دیدم که اینجا به اسم مورلد هلمز بوده
‫و شانسمو امتحان کردم.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫ببخشید، روز عجیبی بوده.
‫می خوای در موردش صحبت کنی؟
‫نه حرفی ندارم.
‫من به جلسه سینت آگوستین میرم
‫اگر نظرت عوض شد.
‫الان داری روی یه پرونده کار می کنی؟
‫چرا می پرسی؟
‫می دونم برات خوبه.
‫تمرکزت رو حفظ می کنه.
‫مایکل، ممنونم که به من کمک میکنی،
‫اما فکر میکنم رابطمو با ‫کارم اشتباه متوجه شدی.
‫کارم منو پاک نگه نمی داره.
‫تعهد من به برنامه منو پاک نگه میداره.
‫درسته، اما تو...
‫هیچ امایی وجود نداره.
‫قبل این که برم، هیچ سرنخ جدیدی...
‫هیچ سرنخی در مورد ناپدید شدن
‫از پولی کنر پیدا نشده.
‫و هیچ نشونه ای از این که ‫اون عمدی رفته باشه نیست.
‫اون چند هفتس گم شده.
‫میدونم. نگرانم هستم.
‫اما اون سابقه ناپدید شدن داشته.
‫من تو از پلیس پرسیدم که
‫وقتی غیبش میزنه کجا پیدا میشه،
‫اما ... تنها کاری که می ‫تونیم بکنیم صبر کردنه.
‫خب، ممنون از کمکت.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫سوالی در مورد نمون میکروبی که ‫برای ما فرستادن داشتید؟
‫ما در مورد قتل مردی به اسم ‫کریم لادلو تحقیق می کنیم.
‫دکترش به ما گفت که علائم ‫مشابه آنفولانزا داشته
‫پس از عمل جراحی،
‫و یه نمونه از میکروب رو ‫اینجا فرستاده برای بررسی.
‫خلاصه این که نتایج ممکنه ‫برای پرونده مهم باشه.
‫من اینو یادمه.
‫من خوشحال میشم نتایج رو براتون چاپ کنم
‫اما خیلی به درد بخور نیست.
‫این نمونه توی آزمایشگاه فاسد شد.
‫چطور؟
‫نتیجه آزمایش H7N5 اون مثبت بود.
‫اون یه نوع آنفولانزای مرغیه.
‫یه نوع نادرش.
‫هیچ راهی وجود نداشت که آقای ‫لادلو چنین مریضی گرفته باشه،
‫پس ما گذاشتیمش به ‫حساب آلودگی متقابل
‫این آنفولانزا فقط توی یک استان چین هست.
‫و وقتی که محقق ما قضیه رو ‫با آقای لادلو برسی کرد،
‫گفت که اون تا حالا از کشور خارج نشده.
‫گفتی که فکر می کنی آلودگی متقابل وجود داره.
‫یعنی شما چند نمونه از
‫ویروس رو توی آزمایشگاهتون دارید.
‫یادمه حدود یه ماه پیش یه مورد ‫آنفولانزای مرغی توی نیویورک
‫پیش اومده بود.
‫مساله اینجاست که ما فکر نمی کنیم
‫با سفر مریض شده باشه.
‫ما فکر می کنیم که اون از ‫پیون بافت پوستی مریض شده.
‫ما در مورد جراحی آقای لادلو ‫میدونیم و این هم در نظر گرفتیم،
‫اما به جایی رسید.
‫اون چیزی که شما در موردش صحبت می کنید
‫برای سه زن چیزی اتفاق افتاد
‫که شیش هفته پیش خانوادشون رو ‫بیرون شانگهای ملاقات کردند.
‫مادر و دختر و پسر عموی مادرش.
‫بعد از این که برگشتند ‫به آمریکا بستری شدند و
‫نتیجه تست آنفولانزاشون مثبت بود.
‫هر سه نفرشون طی دو هفته مردن.
‫اونا قطعا اهدا کننده پوست نبودند.
‫ما مطمئن هستیم که اهدا ‫کنندمون یه مرد سفید پوسته.
‫و مطمئنی که این زنا
‫هیچوقت کس دیگری رو آلوده نکردند؟
‫تیم ما هر کسی که با اونا ‫برخورد داشتند رو پیدا کردند.
‫هیچ کس دیگه ی آلوده نشده بود.
‫اونا هیچوقت با کریم لادلو برخوردی نداشتند.
‫می خواستی یه چیزی نشونم بدی؟
‫آره. من دنبال
‫قضیه اون زنا بودم که از آنفولانزا مردن.
‫دکتری که جوان و من توی سازمان ‫بهداشت باهاش صحبت کردیم
‫نظرش این بود که اونا کسی رو آلوده نکردند.
‫اما فکر می کنی که ممکنه اون ‫چیزی رو از قلم انداخته باشه.
‫من فکر کردم که اهدا ‫کننده ما یه سفیدپوسته.
‫سه نفر قربانی از یه ‫خانواده سنتی چینی بودن.
‫اگه جوونه با فرد ناشناس ‫ما رابطه داشته باشه،
‫احتمالا میخواسته این رو یه راز نگه داره.
‫اسمش وو میلیه.
‫اینو توی صفحه شبکه ‫اجتماعیش پیدا کردم
‫اون موقع کلاس مکالمه انگلیسی می رفت.
‫شماره زیر اسم معلم رو ببین.
‫"520، 530."
‫- معنی خاصی میده؟ ‫- اونا کد پیامکی هستن،
‫بین چینیای جوون پرطرفدارن،
‫پس احتمالش کمه که والدین میلی اونو بفهمن.
‫این یعنی "دوست دارم" ‫و "دلم برات تنگ شده"
‫فکر میکنی میلی و معلمش
‫یه رابطه مخفی داشتن؟
‫این عکس معلمه،
‫یه نفر به اسم اریک روسو. ‫خودت به من بگو.
‫همونه.
‫پس اهدا کننده بافت ما یه اسم داره.
‫و اگه اون با میلی رابطه داشته باشه
‫بعد از این که برگشته به آمریکا،
‫اونم آنفولانزای مرغی گرفته.
‫پس برگشتیم به همون فرضیه ‫ای که تو و جوان داشتید
‫درسته؟ که
‫دریافت کننده هاشون پوست آلوده دریافت کردن،
‫و یکی ازبانک پوست اونا رو کشته.
‫این انگیزه رو ثابت میکنه.
‫پس بیا یه حکم بازرسی بگیریم.
‫با توجه به بررسی های اخیر،
‫آقای واث تمایل داره که بگه
‫که شرکت واث کم کاری کرده
‫در پردازش یه تعداد از بافت ها.
‫چند لطف داره،
‫چیزایی که می تونیم ثابت ‫کنیم رو اعتراف می کنه.
‫اما الان ما کمتر نگران مقرراتی هستیم
‫که اون زیر پا گذاشته و بیشتر ‫دو قتلی که انجام داده
‫برای پوشش اون مد نظرمونه.
‫سازمان بهداشت
‫این نظر رو داشته که بافتی که
‫از سازمان شما اومده یه بیمار رو
‫مبتلا به آنفولانزای مرغی کرده ‫و به شما اطلاع دادن اون موقع.
‫بعدا نظرشون عوض شد،
‫اما حقیقت اینه که حق با اونها بود.
‫اسم بیمار
‫کریم لادلو بود.
‫کمی بعد،
‫اون و یه دریافت کننده ‫دیگه از همون اهدا کننده،
‫ویکتوریا گاروی،
‫هر دو به قتل رسیدن و ‫بدنشون توی آتیش نابود شد.
‫ما فکر می کنیم تو اون آتیش ‫سوزی ها رو ایجاد کردی
‫که هیچ کسی نفهمه اونا چطور مریض شدند.
‫واقعا دارید میگید که موکل من
‫دو قتل رو بخاطر
‫یک تماس در مورد آلودگی احتمالی مرتکب شده؟
‫نه
‫ما داریم میگیم که اون این قتل ها رو
‫بعد از این که به آلودگی ‫ها مطمئن شد انجام داده.
‫اون بدن ریک روسو رو توی ساختمونش داشت.
‫و با توجه به این که از اون ‫قبلا بافتش رو فروخته بود
‫مومیایی شده بود، می تونیم حدس بزنیم که ‫خودش کار مومیایی سازی رو انجام داده.
‫تو از سازمان بهداشت تماس دریافت کردی،
‫بدن روسو رو آزمایش کردی، فهمیدی که
‫آلوده به آنفولانزای مرغی بوده،
‫و میدونستی که این نابودت می کنه.
‫پس اونو مومیایی کردی که ‫شواهد رو از بین ببری،
‫و دو نفری که بافتش رو ‫دریافت کرده بودند کشتی.
‫شرکت آقای واث معمولا جسد ‫ها رو مومیایی می کنه.
‫این به سختی اثبات یک پوششه.
‫راجب مومیایی حق با شماست.
‫اما در مورد بقیه چیزا اشتباه می کنید.
‫و اگه به مدارکی که توقیف کردید ‫نگاه کنید این رو اثبات می کنه.
‫من بدن رو بعد از تماس ‫سازمان بهداشت آزمایش نکردم.
‫نمی خواستم بدونم که ‫حق با اوناست یا نه.
‫و نمی خواستم ردی به جا بمونه ‫که نشون بده من میدونم.
‫پس بلافاصله جسد رو مومیایی کردم.
‫این دو نفر تنها کسایی هستند که
‫از اون اهدا کننده بافت پوستی گرفتند.
‫ما بقیه بافت ها رو
‫از انبار خارج کردیم و سوزوندیمشون.
‫می دونی که الان اعتراف به ‫نابود کردن مدارک کردی؟
‫این کارو کرد، اما فکر می کنم ‫ منظور اصلیش این بود که
‫وقتی مدارک نابود شده باشه ‫اون لازم نیست کسی رو بکشه.
‫من کارهای بد زیادی انجام دادم، اما من
‫قاتل نیستم.
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫ببخشید ما رو.
‫حتی اگه مدارک واث این رو نشون نده،
‫می تونسته بافت رو آزمایش کنه.
‫هنوز میتونه قاتل ما باشه.
‫من فکر می کنم برعکسه.
‫اگه واث بافت اریک روسو ‫رو آزمایش کرده باشه،
‫اون قطعا قاتل ما نیست.
‫من الان به برادر اریک زنگ زدم.
‫بیچاره خبر نداشت اریک مرده.
‫اون به من گفت که اریک تنها زندگی می کرده
‫و این ماه هیچ کلاسی درس نمی داده.
‫برای همین گزارش مفقودی ازش نبوده.
‫مساله اینجاست که آخرین باری که
‫برادرش رو دیده دو روز قبل
‫این بوده که جسدش رو به بانک پوست ببرن.
‫اون رفتن با هم نوشیدنی بخورن.
‫اریک گقت با یه محصلی که رابطه داشته مرده.
‫پس راجب وو میل حق با تو بود.
‫اما برادره گفت وقتی اون اریک رو دید،
‫به نظر مریض نمی اومد.
‫پس یکمی تحقیق کردم و یه ‫باشگاهی رو پیدا کردم
‫که اریک عضوش بود.
‫مدیر کامپیوتر ها رو بررسی کرد.
‫اریک همون روزی که برادرش رو دیده کلاس رفته.
‫این غیر منطقیه. در اون زمان بیماریش،
‫باید التهاب ریه و حتی ‫نارسایی کلیه داشته باشه.
‫نباید می تونسته باشه راه بره،
‫چه برسه به ورزش کردن.
‫گفت دوست دخترش مرده بوده.
‫پس کی مریض شده؟
‫قضیه اینجاست. اگه اون هیچ علائمی
‫از آنفولانزا رو نداشته، ‫پس اصلا آنفولانزا نگرفته.
‫و اگه واث بافت اریک رو آزمایش می کرد،
‫اون می فهمید اینو.
‫چون دیگه انگیزه ای برای ‫قتل براش باقی نمی موند.
‫پس فرضیه جرممون اشتباه بوده.
‫برگشتیم سر جای اولمون.
‫می خوای کباب برامون درست می کنی؟
‫با توجه به وضعیتی که دارم، ‫الان بیشتر از همیشه،
‫از کمک های بصری برای نگه داشتن ‫افکار پیچیده استاده می کنم.
‫برای همین یه نموار درست کردم
‫از همه افراد مرحوم
‫درگیر در این پرونده.
‫و این چه ربطی به فیله مرغ داره؟
‫ما با یه تناقض مواجهیم ‫که نیاز به حل کردن داره.
‫به گفته وزارت بهداشت،
‫وو میلی و خانوادش
‫با آنفولانزای مرغی ‫موقعی برخورد کردند که
‫از یک مزرعه طیور در ‫شانگهای بازدید میکردن،
‫برای همین اینا یه نشون دهنده ظاهری
‫وضعیت آنفولانزای مرغی هستند.
‫و علاوه بر اینها،
‫برای چند هفته شام داریم.
‫چون همه این قضایا باعث ‫میشه هوس مرغ کنم؟
‫شروعش ازینجا بود،
‫خانم های چینی،
‫اونا همشون آنفولانزای مرغی ‫داشتند برای همین برچسب میگیرن.
‫در اینجا،
‫ما دو قربانی قتلمون رو داریم،
‫کاریم لاودلو، ویکتوریا گاروی.
‫اون بافت پوست رو از
‫دوست پسر این گرفت.
‫بعد خودش علائم رو نشون داد
‫و جواب آزمایشش مثبت بود.
‫سازمان بهداشت گفت که آزمایش آلوده شده بوده.
‫به نظرم بعیده که تصادفی بوده باشه.
‫به خصوص این که اونا گزارش کردند
‫هیچ آلودگی دیگه ای وجود نداره.
‫پس، آنفلوآنزای مرغی.
‫ویکتوریا گاروی، ما نمی دونیم.
‫این ما رو می رسونه به
‫مردی که وسط همه این قضایاست، اریک روسو.
‫اهداکننده بافت ما
‫و برای یه مدت زمان کوتاه مدت،
‫مهمون خونگی توی کیفمون.
‫از یک طرف،
‫پروندمون خیلی راحت می شد
‫اگه اریک انفولانزا داشت.
‫این تنها توضیح منطقیه
‫برای آزمایش مثبت کریم،
‫و نظریه انگیزه ما
‫برای هر دو این قتل ها رو تایید می کنه.
‫از طرف دیگه چندین شاهد گفتند که
‫اریک هیچ علائم بیماری رو نداشت
‫زمانی که باید نزدیک به مرگش مونده باشه.
‫احتمالش هست بتونه افراد دیگه رو آلوده کنه
‫بدون این که خودش علائمی نشون بده؟
‫باید نسبت به بیماری مصونیت داشته باشه.
‫اما اینجوری غیر ممکنه.
‫این آنفولانزا صد دردصد مرگباره.
‫که به تناقضمون میرسیم. از نظر منطقی،
‫اریک باید همزمان هم آنلولانزا ‫داشته باشه و هم نداشته باشه.
‫این آنفولانزای شرودینگره. ‫(یه مساله در فیزیک به نام گربه شرودینگر)
‫اون مرغ ها چه مدتی از یخچال بیرون بودن؟
‫مارکوس زنگ زد.
‫پلیس در حال بررسی
‫اسنادی هستند که از بانک مصادره کردند.
‫ایمیلای بین واث و کارمنداش هم پیدا کردن.
‫اونا میخواستن همه
‫من کاری های آزمایش ها رو گردن ‫فن آوری آزمایشگاه بندازن
‫اگه کسی می فهمید.
‫خب این بی گناهی واث رو ثابت می کنه.
‫بعیده که یه راه فرار برای خودش بزاره
‫وقتی که برای پوشش ‫اشتباهاتش دو نفر رو کشته.
‫اما سوابق واث این رو هم نشون میده که
‫جسد اریک رو از یه دلان جسد خریدن.
‫یکی دیگه از عوامل زنجیره تامین بدن انسان.
‫کسی که بدن های مرده رو از ‫بیمارستان ها و آسایشگاها میگیره
‫و به بانک بافت پوست میفروشه.
‫آره، اما این دلال فرم رضایت
‫اهدای عضو اریک رو هم جعل کرده،
‫پس معلومه اونم ماسه ای زیر نیم کاسشه.
‫ممکنه که اون راجب
‫بافت آلوده شنیده باشه،
‫بعد این قتل ها رو انجام داده باشه تا
‫- خودشو نجات بده. ‫- پس فرضیه جرم ما ممکنه درست باشه
‫ما مضنونمون اشتباه باشه.
‫کاپیتان اونو برای بازجویی اورده.
‫شما دو نفر از دیروز حرف زدین؟
‫نزدیم.
‫خب شاید بهتره بزنید.
‫یکم گِل اون بیرون هست.
‫شاید دوست داشته باشی لگدش کنی؟
‫فکر می کنم باید عذرخواهی کنی.
‫که یه چیزی رو ازش مخفی کردی.
‫یک وضعیت پزشکی.
‫یک وضعیت پزشکی بسیار خصوصی،
‫که بهت یادآوری میکنم،
‫هیچ ذره ای روی کاری که من برای ‫اون می کنم تاثیری نداشته.
‫می فهمم. من نمی گم که
‫باید باهاش حرف بزنی چون اون رئیسته.
‫دارم میگم باید باهاش حرف بزنی
‫چون دوستته.
‫راجبش فکر کن.
‫ما به چند تا از بانک های اعضای بدنی که
‫شما تامینشون میکنید زنگ زدیم آقای پتی.
‫معلوم شد که جسد های زیادی
‫رو با مدارک جعلی فروختید.
‫افراد ما دارن محل زندگیتو الان میگردن.
‫چند تا آدم گمشده اونجا قراره پیدا کنن؟
‫صبر کن، فکر می کنی من اونا رو کشتم؟
‫به ذهنمون رسید که ممکنه ‫چند نفرشونو کشته باشی.
‫اما همچنین فکر می کنیم که ممکنه
‫دو نفر دیگه رو برای پوشش ‫کار خودت کشته باشی.
‫دومینیک واث گفته که
‫اون بهت زنگ زده وقتی که فکر کرده
‫یه جسد آلوده بهش فروختی.
‫حدس میزنم فکر کرده اگه شکایت کنه،
‫پولشو بهش پس می دی.
‫می دونستی اگه به تعداد کافی ‫آدما شروع به سوال پرسیدن کنن،
‫در نهایت به تو میرسن.
‫پس تو اون دو نفرو کشتی
‫که از مرد مرده پوست گرفتن.
‫براتون سو تفاهم شده.
‫من قاتل نیستم.
‫من فقط یه قبردزدم.
‫منظورم به معنای واقعی کلمه نیست،
‫اما این چیزیه که همه باهاش منو صدا میزنن.
‫من با چند تا از قبرستونا
‫و کوره های سوزوندن جسد توی ‫شهر قرارداد مخفی بستم.
‫اونا به من جسدهایی رو میدن ‫که هیچ کس نمی خوادشون،
‫من بهشون پول میدم
‫و فرم های رضایتو جعل میکنم.
‫این تنها راهیه که میتونم ‫حجم تقاضا رو براورده کنم.
‫مردم خیلی دید منفی
‫نسبت به اهدای اعضای ‫بدنشون دارن این روزا.
‫عجب، چرا به نظرت.
‫دو نفری که راجبش حرف میزنی،
‫کی کشته شدند؟
‫یکیشون چهارشنبه شب بود.
‫اون یکی دو شب قبلش بود.
‫من با یه دوست خانوم توی کانکون بودم.
‫پنجشنبه برگشتیم.
‫ما به
‫نام و شماره تلفن دوستت نیاز داریم.
‫آره.
‫فرض بگیریم چیزی که گفتی درست باشه،
‫ما بای بفهمیم که چطور اریک روسو مرد،
‫پس اسم جایی که جسدش رو ازش گرفتی
‫بنویس.
‫کی؟
‫جسد آلوده ای که در ‫موردش صحبت می کردیم.
‫بهتون گفتم که من کاری می کنم که نباید بکنم.
‫سفرنامه و فاکتور که نمی گیرم.
‫نمی دونم کدوم جسد از کجا اومده.
‫خب...
‫تلاشمو می کنم که یادم نیاد.
‫از همه جاهایی که باهاشون ‫معامله می کنی بنویس.
‫این کارو می تونم بکنم.
‫اما لیست طولانی میشه.
‫سلام. اسم من مایکله.
‫من یه معتادم.
‫سلام، مایکل.
‫من این دوست رو توی برنامه دارم،
‫که خیلی تحسین میکنم.
‫با مراحل جلو میره، به جلسات میاد.
‫اما اخیرا خیلی درگیره.
‫ چند هفته پیش،
‫من یه پروژه براش جور ‫کردم که سرش شلوغ باشه.
‫جواب نداد.
‫انگار کاری نیست که بتونم انجام بدم
‫که توجهش رو جلب کنم،
‫که برش گردونم.
‫ما به این جلسات میایم
‫تا کمک بگیریم و بکنیم.
‫بعضی وقتا جواب نمیده.
‫می دونم که فکر می کنید که ‫من باید نگران خودم باشم،
‫حواستم به کار خودم باشه، اما...
‫نمی تونم.
‫نه هنوز.
‫اگه نیاز باشه بلند تر حرف ‫بزنم، بلند تر حرف میزنم.
‫اما مطمئن میشم که دوستم صدام رو میشنوه.
‫برات چای اوردم.
‫ممنون.
‫دیره.
‫گذاشتم بخوابی،
‫اما خودم بیدار بودم و روی ‫یه تئوری کار می کردم.
‫- گوش می کنم. ‫- اگه جسد اریک روسو
‫قادر به مبارزه با ویروس ‫آنفولانزای مرغی باشه چی؟
‫فکر کردم که گفتی غیر ممکنه.
‫گفتم چون قبلا چنین اتفاقی نیوفتاده بود،
‫اما اگه اریک اولین باشه چی؟
‫اگه باشه، جسدش میلیون ها دلار می ارزه.
‫حالا بیدار شدم. ادامه بده.
‫یکم روی زندگی اریک تحقیق کردم
‫و فهمیدم که اون چند سال توی چین بوده،
‫و انگلیسی آموزش می داده
‫در همون استانی که آنفولانزای مرغی پیدا شده.
‫به مدرسه زنگ زدم و اونا هم تایید کردند که
‫وقتی اونجا بوده با یه آنفولانزای بد برگشته.
‫همه فکر می کردن یه چیز خفیفه
‫چون اون زنده موند.
‫اما تو فکر می کنی که آنفولانزای مرغی بوده.
‫وقتی از ویروس نجات پیدا می کنی،
‫سیستم بدنت پادزهر تولید ‫میکنه برای عفونت های بعدی.
‫پس اگه قبلا از آنفولانزای ‫مرغی جون سالم به در برده،
‫هنوز پادزهر برای مقابله با اون رو داره.
‫دوباره در معرض اون بیماری قرار گرفتن ‫توی نیویورک بهش آسیبی نمی رسونه
‫چون اون مصونیت داره.
‫از نظر فنی ویروس رو می گیره،
‫اما علائم ممکنه خیلی خفیف باشه
‫که اونا نفهمیده باشن.
‫و اینجوری ویروس هنوز توی سیستم بدنش هست،
‫یعنی میتونه بقیه رو آلوده کنه،
‫حتی وقتی مرده باشه.
‫اگه حق با تو باشه،
‫این تناقض ما رو حل می کنه
‫و فرضیه ما در مورد انگیزه ‫قتل دو نفر رو برمیگردونه.
‫فکر می کنم بیشتر از این در جریانه.
‫من یکمی تحقیق کردم
‫در مورد کارهایی که در مورد ‫واکسن آنفولانزا انجام دادند.
‫یه فرضیه هست که می گه پادزهری که از
‫بازمانده یه آنفولانزای مرگبار تولید ‫میشه می تونه ازش استفاده بشه برای
‫ساخت یه واکسن آنفولانزای کلی،
‫که از همه آنفولانزاها جلوگیری کنه.
‫همون میلیون ها دلاری که راجبش گفتی.
‫هر کسی که چنین واکسنی ساخته
‫از پاداش اقتصادی زیادی بهره مند میشه،
‫و پادزهر های اریک ‫روسو خیلی ارزش دارن.
‫مساله اینجاست که دسترسی به پادزهرش
‫رضایت اونو می خواست.
‫این کاری نیست که بدون دونستن ‫اون بتونی انجامش بدی.
‫خون زیادی میخوای.
‫پس فکر می کنی که اونا رفتن سمتش
‫و اون همکاری رو رد کرده؟
‫یا این که اونا نمی خواستن همه
‫پولایی که در میارن رو شریک بشن.
‫در هر صورت،
‫اونا مجبور شدن بکشنش تا ‫به چیزی که می خوان برسن.
‫مضنون ما باید ترکیب
‫تخصص و منابع رو با هم ‫داشته باشه برای این کار.
‫معلوم شد که
‫مارکوس و من همچین فردی ‫رو دیروز ملاقات کردیم.
‫کی؟
‫نویسنده اون مقاله ای که دستته.
‫دکتر سلسکی، زنی که توی سازمان ‫بهداشت باهاش صحبت کردیم؟
‫فکر می کنی که اون اریک روسو رو کشته
‫تا بتونه خونش رو به دست بیاره ‫و از پادزهراش پولدار بشه؟
‫در واقع اون به خودش زحمت این کارو نداده.
‫سلول هایی که اون نیاز ‫داره بهشون می گن سلول ب.
‫اونا توی طحال انسان ‫به وفور پیدا میشن.
‫اگه من بودم که اونو می کشتم،
‫این چیزی بود که بر میداشتم.
‫خوشحالم که میبینم به ‫اینجاشم فکر کردی.
‫به هر حال،
‫اون کریم لادلو و ویکتوریا گاروی رو کشته
‫برای پوشش کاری که انجام داده.
‫و هیچ نشونه ای از درگیری یا ورود به زور
‫توی هیچکدوم از خونه ها نبوده.
‫به نظرت چطور این کارو کرده؟
‫ما میدونیم کریم لادلو مریض بوده.
‫و سازمان بهداشت
‫باهاش تماس گرفته.
‫اگه در مورد چیزای دیگه حق با ما باشه،
‫ویکتورا گاروی هم ناخوش بوده.
‫سالسکی اعتبار سازمان بهداشت رو داشته.
‫ممکنه ازونا استفاده کرده باشه
‫که به خونه های اونا دسترسی پیدا کنه.
‫حتی ممکنه به اونا گفته باشه
‫که یه چیزی داره که حالشون رو بهتر می کنه.
‫یه دوز کشنده از پتاسیم کلرید برای مثال،
‫همون موقع علائمشون رو متوقف می کنه.
‫بعدش مجبور بوده جسد ها رو بسوزونه
‫که هر نشونه ای از ویروس رو نابود کنه.
‫هر چیزی که میگی رو میفهمم،
‫اما بین ما و آتش نشانی،
‫خیلی اون خونه ها رو بررسی کردیم.
‫اگه حق با تو باشه،
‫اون خیلی خوب کارشو انجام داده.
‫درسته اما اگه در مورد ‫چیز دیگه حق با من باشه،
‫ما بیشتر از یه مدرک برای دستگیری داریم.
‫چیزی که شما میگید دیوانگیه.
‫من تا حالا اسم اریک روسو رو نشنیدم.
‫ما کاملا مطمئنیم این دروغه.
‫تو به طور گسترده ای از وو ‫میلی و خانوادش بازجویی کردی.
‫و می دونیم که اون می خواست
‫رابطش رو با اریک مخفیانه نگه داره،
‫اما در حال مرگ؟
‫اون اطلاعاتی رو که باعث جلوگیری
‫از یه همه گیری می شد می گفت.
‫ما فکر می کنیم که احتمالش زیاده ‫که اون راجب اریک به تو گفته.
‫و وقتی تو اونو بررسی کردی
‫و فهمیدی که علائمی بروز نمیده،
‫فهمیدی که چقدر با ارزشه.
‫و به عنوان تنها بازمانده شناخته ‫شده اون نوع آنفولانزای مرغی،
‫پادزهر اون مثل جام مقدس می مونه.
‫پس تو اونا رو برداشتی.
‫علاوه بر اینجا ما میدونیم که
‫تو توی بیمارستان همیلتون کار می کنی.
‫اون جاییه که تحقیقات خودت رو انجام میدی.
‫ما فکر می کنیم که اونجا ‫با اریک ملاقات کردی.
‫برات آسون بوده که از امتیازاتت استفاده کنی
‫که از دست جسدش همراه کسای دیگه
‫که به علم اهدا شدند خلاص بشی.
‫بیمارستان اونا رو میفرستادبه ‫یه کوره که نابود بشن.
‫ما به کوره ای که
‫بیمارستان ازش استفاده میکنه ‫رفتیم و اونا تایید کردند
‫که یه جسد رو با مشخصات ‫اریک دریافت کردند
‫روز بعدی که اون دیده شد.
‫متاسفانه برای تو،
‫یکی توی کوره با یه دلال جسد معامله کرده
‫و جسد اریک رو به یه بانک اهدای عضو فرستاده.
‫چند هفته پس از اون،
‫نمونه ای از دکتر دکتر ‫کریم لادلو دریافت کردی.
‫وقتی معلوم شد که جواب ‫آنفولانزای مرغی مثبته،
‫در موردش تحقیق کردی و فهمیدی ‫که کریم پیوند پوست داشته،
‫و حساب کتاب کردی.
‫اسم کس دیگه ای رو که
‫بافت اریک رو از بانک دریافت کرده گرفتی،
‫ویکتوریا گاروی، و هر دوشون رو کشتی.
‫پس منو متهم به سه قتل می کنید.
‫می خوام برید که بتونم به وکیلم زنگ بزنم.
‫می تونی از اداره پلیس بهش زنگ بزنی.
‫ما یه حکم جستجو گرفتیم
‫برای آزمایشگاهت توی بیمارستان همیلتون.
‫یه طحال هم توی فریزرت پیدا کردیم.
‫بفرما.
‫بگو که دی ان ای طحال ‫مربوط به اریک روسو نیست.
‫ممنون.
‫می خواستی منو ببینی؟
‫بیا اینجا.
‫
‫می خواستم بدونی که با ‫دکتر اداره صحبت کردم.
‫اون بهت اجازه موقت داد که برگردی سر کار.
‫"موقت."
‫بله
‫تو هفته ای یه بار باید ‫بری پیشش تا اطلاع ثانوی.
‫علاوه بر اون متخصص مغز و اعصاب خودت،
‫ که هفته ای یه بار میبینیش.
‫اونا یادداشت هاشون رو مقایسه می کنن.
‫اگه جلسه ای رو نری به گوشم میرسه.
‫اگه دستورالعمل هاشو رو دنبال ‫نکنی در موردش می شنوم.
‫در غیر این صورت اگه اتفاقی نیوفته
‫مثل اون روز... رضایت دکتر کافیه.
‫خوبه.
‫نه.
‫خوب نیست.
‫بین خودمون،
‫من ترجیح میدم کنار بکشی
‫تا کامل خوب بشی.
‫شاید طولانی تر. ‫شاید برای همیشه.
‫اما گفتم میزارم دکترا تصمیم بگیرن
‫و من سر حرفم میمونم.
‫ببین، می خوام بدونی که...
‫حرفم تموم نشده. من تو رو میشناسم.
‫میدونم کاملا قادری که اونا رو بازی بدی،
‫هر چیزی که میخوان بشنون بگی،
‫هر کاری بکنی که گواهی ‫به سلامتت بدن.
‫پس حواسم بهت هست،
‫اگه دست از پا خطا کنی،
‫چه بمونی چه بری
‫دیگه اختیارت دست دکترا نیست.
‫می تونی به من اعتماد کنی.
‫اثباتش کن.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.