اوه، ببخشيد
آره، واست پسش ميگيرم
بگيرش "جيمي". بگيرش. بگيرش. بگيرش
"جيمي"، من خاليم. اين طرف "جيمي" اين طرف. زودباش
اين طرف
"اوه، "لوردس
اوه، زودباشين بچه ها. ميتونيم ببريمشون
تو حتي سعي نکردي
من سعي نکردم؟ تو همين الان سر و کله ات پيدا شد
آره، اون طرف چي کار داشتي ميکردي؟
فقط منو به حال خودم بذاريد
زودباشين بچه ها. سرتون رو بالا نگه داريد
ميتونيم ببريمشون. بياين انجامش بديم
پناهگاه 8، تيم دوم ماساچوست. صفر؟
فکر نکنم - اوه -
خب، ممکنه سن و قد ما رو داشته باشين
ولي يه چيزي رو درباره تيم دوم ماساچوست
"بايد بدوني، "تسا
هوممم - ما تسليم نميشيم -
من اين بحث رو تمومش ميکنم
منو اونجا نديدي؟ درست اونجا بودم
آره، آره. ديدمت
فقط از من دور بمون، باشه؟
هي، اونا دارن برميگردن
آره، "کلايتون" داره جنگجوهاي محافظمون رو
به جاده اصلي ميبره
اگه حمله خزنده ها به اون بدي باشه که اونا ميگن
خوشحال ميشن که اونا رو داشته باشن
کي قراره پدر بياد پيش ما؟
... به محض اين که تيم سوم ماساچوست به محل قرار برسه
حداکثر چند روز ديگه
هي. منم دلم براش تنگ شده
خيلي خب بچه ها
"تسا"
بگيرش "جيمي". بگيرش. بگيرش
نميخواي بزاري حتي يه گل هم بزنن؟
منو که ميشناسي
آره. درسته. ميشناسمت
از اون خوشت مياد، درسته؟
پدر
تو که ميدوني اونا واسه چي اينجان
... فقط
زياد ازش خوشت نياد
ترجمه و زيرنويس بصورت مشترک از King-Amirk & sh@h@b
کاري از سايت .:.:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.:.
قسمت هفتم از فصل اول *پناهگاه - بخش دوم*
اون مهمات اسلحه کاليبر 50 رو بيرون نگه دار
تيم سوم ماساچوست. داره مياد اينجا
خزنده ها و "مک" ها نميتونن زياد دور باشن
بايد قادر باشيم به سرعت حرکت کنيم
آره، اين کار واسه بعضيا آسونتر از بقيه ست
سارا"، درسته؟"
دکتر "گلس" هيچ زمان دقيقي براي به دنيا اومدن بهت داده؟
آره. دو روز پيش. اون لجوجه
پس پسره
نميدونم
فقط "اون" صداش نکن
خيلي خب
خب، اميدوارم بتوني تا بعد از حرکتمون دست نگه داري
ببخشيد
کاپيتان، شما بچه داريد؟
دوتا دختر
تو بهتره قبل از اين که غذا تموم شه بري تو صف وايستي، مامان
اگه حمله اتفاق بيوفته، بايد خودشو حفظ کنه
نگران اون نباش. هر کاري بتونيم انجام ميديم
ما"؟ تو چي هستي، محافظش؟"
نه. من فقط واقع بينم
با خانوم حامله برو توي صف غذا وايستا
هيچ کس اگه دوباره غذا بخواي کاري بهت نداره
از خوردن سبزيجاتم متنفرم
از اين متنفر نميشي. اينا از باغ خودمونه
و کدوسبز، فوق العاده ست
بهتر از غذايي که توي ميدون مرکزي داشتين
خوش اومدين. مشکلي نيست؟
نه. دوستانت در راهن
و من هيچ نشوني از خزنده ها نديدم
پس از يه مسير انحرافي اومدم
سيب ها
به اندازه کافي تازه و رسيده ان
برو جلو. از خودت پذيرايي کن
"ساختمون خيلي خوبي اينجا گيرت اومده، "تري
داري ساکن ميشي
فکر ميکني داريم راحت طلب و از خودراضي ميشيم؟
من فقط دارم چراغ رو بسته بندي ميکنم
آره، خب، ما اينجا کاملآ منزوي و تنها هستيم
... همون طور که گفتم، خزنده ها قبلآ اينجا رو گشتن، پس
اگه مجبور شديم بپريم
هنوز ميتونيم جريان زميني رو بزنيم
هي پدر، يه کم امتحان ميکني؟
اوهوم
چطوري اين کارو ميکنه؟ تو چطوري اين کارو ميکني؟
عاليه عزيزم. مرسي
تري"، واسه اون مولد برق به کمک احتياج نداري؟"
چرا
اينو بريزم؟
آره، خوبه. مرسي
بوي مارچوبه به مشامم رسيد
که يعني دارين ميجوشونينش
که يعني دارين هدرش ميدين
اين کارو به سرآشپز سپرديم
يه بار ديگه بابت اطلاعات ازت ممنونم
تيم دوم ماساچوست، دقيقآ همونجايي بود که گفتي
اين کارم کاملآ ارادي هم نبود
و همون طور که گفتم، اجباري نيست به اين روش ادامه پيدا کنه
هومم
پس، اين چيه، آخرين فرصتم براي عوض شدن؟
شايد
بايد يکي از کاراي
توني رابينس" رو واسه اون مردم انجام داده باشي"
تا راضيشون کني از بچه هاشون دست بکشن
من با اون مردم خدمت کردم
ويور" هميشه براساس قوانين کاراشو انجام ميده"
"پس دستورات جديد از سرهنگ "پورتر
براش کافي بود
"و، معاونش، "ميسون
کاملآ واضحه که هر کاري ميکنه تا از پسراش محافظت کنه
تو واقعآ فکر ميکني ميتوني با اون مارمولک ها معامله کني؟
"ديگه بحث سر بردن يا باختن نيست، "پوپ
سر زنده موندنه
آره، من و تو رو کجا ميذاره؟
درست جايي که
مخفيانه وارد آلونک آذوقه ما شدي
خب، راستشو بخواي، درش باز بود
آره، چون تو برادرش رو
که قرار بود از اون محافظت کنه، زخمي کردي
"داري اشتباه بزرگي ميکني، "کلايتون
من واقعآ آشپز محشري هستم
اوه، شک ندارم
"خداحافظ "پوپ
توي جارو کشيدن هم خيلي ماهرم
اينجا ميتونه از يه دونه اش استفاده کنه
از شيشه خرده پر شده
به نظر مياد اين دوتا موفق نشدن
خيلي سريع به تيم دوم ماساچوست برسن
... تمدن
بايد عاشقش باشي
کاپيتان
وضعيت اين موتور سيکلت ها اسف واره
راست ميگي؟ بايد يه نگاهي بهش بندازم
کدومشون بنزين دارن؟
اون دوتا آماده ان
يادم نمياد تو براي گشت زني تعيين شده باشي
درسته. الان داري منو براي گشت زني تعيين ميکني
واسه اين کار جنگجوها رو داريم
ما "داي" رو داريم - داي" ميتونه با من بياد" -
48ساعته
هيچ نشونه اي از خزنده ها نيست
هيچ نشونه از تيم سوم "ماساچوست" هم نيست
در بدترين شرايط هم، محافظا تا الان بايد برميگشتن
خوب دير کردن. اين اتفاق توي جنگ رخ ميده
به اندازه کافي خوب نيست
کلايتون" گفت بچه ها رو "وست مينستر" ميبره"
پياده تا اونجا نصف روز راهه
ما ميتونيم اين کارو در عرض چند ساعت انجام بديم
ما ميريم. ميريم بررسيش کنيم
اگه همه چيز رو براه بود، برميگرديم
اگه وقتي شما نبودين، خزنده ها حمله کردن چي؟
اگه اومدن دنبالتون چي؟
ميدوني، تو يه غيرنظامي ديگه نيستي
ميتونم بهت دستور بدم که بموني
ميتوني
"تام"
هر اتفاقي افتاد، ميخوام تو و "داي" برگردين
متوجه شدي؟
2مايل. نشوني از "پوپ" نبود
فکر ميکني ميخواد کاري بکنه؟
نه. "پوپ" ميتونست تو رو بکشه
و دنبال ما اومدن، چيزي نصيبش نميکنه
تا کي ميخوايم به اين رويه ادامه بديم؟
ببين، واسه همه آسونتره
اگه اونا بخوان اينجا باشن
مبادله بعدي فرداست. بعدش يه فکري ميکنيم
مثل يه قهرمان داري سبزيجات رو ميخوري
فکر کردم صداي هياهو اون بيرون شنيدم
يکي از نگهبان ها فکر کرده يه گرگ صحرايي ديده
تو حتمآ
مقياس متفاوتي از مشکلات رو اينجا داري
بعد يه مدت بهش عادت ميکني
چي شده "ريک"، گرسنه ات نيست؟
بگو چي شد وقتي
که من و پيرمردت داشتيم باهم نگهباني ميداديم
نميتونست راجبه تو حرف زدن رو متوقف کنه
نگران نباش. بيشتر چيزاي خوب ميگفتم
و چه چيزاي خوبي ميتونست باشه؟
چطور اين همه سال مريض بودم؟
چطور به سختي ميتونم نفس بکشم؟
چطور ميتوني غذاي اونا رو بخوري؟
ببخشيد؟
"ما اينجا مهمونيم، "ريک
من تو رو بهتر از اينا بزرگ کردم
رفتار پسرم رو ببخشيد
... امشب از انجام کارهاي روزمره معافي
چون اينجا تازه واردي
مجبور نيستي اين کارو بکني
"چون اينجا تازه واردي"
اون بيرون چي ديدي؟
نميدونم. ستاره ها
و کاپيتان که داره اون بالا کون يکي رو پاره ميکنه
منظورم اينه که، ميدونم شماها فکر ميکنين
از رادار خزنده ها و همه چيز پنهان هستين
... ولي نبايد گشتي چيزي باشه
تو سرباز نيستي؟
بچه اي که سعي ميکنه پدرش رو جمع و جور کنه
... بعدش پدرت هنوز
زنده ست. آره
آره
... آم
داشتم به اين فکر ميکردم که چطور اولين باره
از زمان حمله از هم جدا شديم
ولي از اينجا خوشت مياد، درسته؟
آره
"هال"
منظورم اينه که، اينجا قشنگه
ببخشيد. بعدآ ميام پيشت
ميدونم که ديدمش
الي راسل" اينو وقتي که"
پدرش از کلينيک دزدي کرد، پشتش انداخته بود
وقتي "کلايتون" گذاشت اونا فرار کنن، من اونجا بودم
ممکنه بچه اينو انداخته باشه
چيه؟
خيلي خب، شايد چيزي نباشه
ولي اونا واسه خونه پست هاي نگهباني گذاشتن
و انبار حسابي مهر و موم شده
خوب؟
هيچکس حواسش به آسمون يا جاده نيست
منظورم اينه که، در واقع انگار
بيشتر دوست دارن حواسشون به ما باشه
يا شايدم اين طور نباشه
ببين، من "تري کلايتون" رو از
يه هفته بعد از حمله ميشناسم
بيشتر از يه کوله پشتي و نگاه ها لازمه
تا منو متقاعد کنه اين قضيه چيزي غير اوني که ميگه
بقيه رو جمع کن. ببرشون بخوابن
ضمانت ميکنم صبح که بشه بهتر به نظر بياد
آره
"من هميشه از تو خوشم ميومد، "مايک
به همين خاطره که قراره من حرف بزنم و تو بشنوي
"الي راسل"
جواب کوتاه؟ اون اينجا بود
جواب بلندش چيه؟
حتي نميتونم بهت بگم وقتي گروه هفتم
از بين رفت، چه جوري بود
خزنده ها مثل ملخ افتادن دنبال ما
اونا ما رو تيکه تيکه کردن
ما تنها کسايي هستيم که از حمله ناگهاني جون سالم به در برديم
و خزنده ها هنوز روي ما حساس بودن
منظورم اينه که، ما عقب نشيني ميکرديم، دفاع ميکرديم عقب نشيني، دفاع
و اونا همش داشتن پيشروي ميکردن
"يه دختر کوچولو با ما بود ... "مگان
جا موند
وقتي متوجه اين موضوع شديم، که خيلي دير شده بود
خزنده ها گرفتنش
و ما فقط داشتيم عقب نشيني ميکرديم
و بعدش اونا توقف کردن
يه هفته ازمون دور موندن
"انگار اينجوري بود که ميگفتن "خيلي خب، مرسي
مرسي واسه چي؟
واسه اين که وقتي "مگان" رو داشتن بهشون حمله نکرديم
واسه اين که گذاشتيم نگهش دارن
اين چيزيه که اونا فهميدن
يه مدت بعدش "مگان" ما رو اينجا پيدا کرد
اون تحت کنترل دراومده بود
ولي يه پيغام از طرف خزنده اي که
رييس گروهش بود، برامون داشت
کل چيزي که ميخواستن بچه ها بود
يه خزنده اينو بهت گفت؟
از طريق "مگان". آره
مايک"، اونا مثل ما نميخواستن بميرن"
ولي خوب مأموريت هاشونم دارن
ديوانگي به نظر مياد، ولي انگار هر گروه
بايد به تعدادشون ميرسيد
وقتي اينو فهميديم
وقتي فهميديم چي ميخوان و چي نميخوان
... باب قول و قرار
باز شد
تو داشتي بچه ها رو با خزنده ها معاوضه ميکردي؟
در ازاي مصونيت براي افرادم و خانواده هاشون
واسه همين رفتم دنبال تيم دوم ماساچوست
پس تيم سوم ماساچوست، در راه بودنشون
... "دستورات "پورتر
همش دروغ بود - آره -
"بايد بدونم به چي داري فکر ميکني، "مايک
به چي بايد فکر کنم؟
يه جهان بهم ريخته ست
و اين چيزيه که همه ما داريم
و ميدونم که تو اينو درک ميکني
و واسه همينه که ازت خواستم بياي با ما
و اگه بگم نه؟
ديگه مسأله زنده موندن تو نيست
بايد به "ريک" فکر کني
... "مايک"
خيلي خب، همگي
بهتون ميگم کي سيگارها رو باز کنين
و ميدونم که کاراي بهتري واسه انجام دادن دارين
بريم
نه "مارگارت". لطفآ بمون
خيلي خب
"تا وقتي که مجبور نباشم بگم "فشار بده، فشار بده
اوه خدايا، قراره همچين حسي داشته باشه؟
چيزي نيست. فقط يه انقباضه
بفرما
و نفس بکش
اسمي انتخاب کردي؟
اگه پسر باشه، اسمشو "ديويد" ميذارم
پدر بچه ست؟
نه، اهدا کننده اسپرمه
آره، پدر توي عکس نيست
من توي خونه، طراحي داخلي انجام ميدادم
فهميدم ميتونم يه مادر خانه دار مجردم باشم
اوقات من هميشه مزخرف بود
منظورت چيه؟
همه چيزا رو برنامه ريزي کرده بودم
توي "اسکايپ" جلسه ميذاشتيم
من قبلآ به تيم مادران کاري ملحق شدم
بعدش، شش هفته بعد از حامله شدنم
آدم فضايي ها به سياره حمله کردن
خيلي خب، بيا يه نگاهي بهش بندازيم
بفرما. زانوهات رو بالا بگير
خيلي خب. خيلي خب
خيلي خب. فقط ميخوايم يه نگاهي بندازيم
اي کاش از قبل ميشناختيش
از اونجايي که مريض بود، هيچ وقت شکايتش رو نشنيدم
حتي يه بار
و خدايا، ميتونست منو بخندونه
وقتي گرفتنش، ازش متنفر شدم
ولي حتي از کاري که باهاش کردن، بيشتر متنفر شدم
مايک"، چه خبره؟"
هال"؟"
اسلحه ات رو بردار. بقيه رو جمع کن
همين الان از اينجا ميريم
کلايتون" با خزنده ها يه معامله اي کرده"
هي "ريک"، زودباش
بايد بيدار شيم رفيق. بايد بريم
بايد بريم ... کفشات رو بپوش
بايد از اينجا خارج شيم. بلند شو
هال"؟"
کلايتون" با خزنده ها يه معامله اي کرده"
بهم بگو چيزي در اين باره نميدوني
من ... من ميرم باهاشون راجبه تو صحبت ميکنم
رديفش ميکنم که بتوني بموني
برو .برو
اونا هرگز نميذارن تو بري
پدر. پدر
نه ... وقت نداريم. بايد بريم
پدر، بلند شو. اونا دارن ميرن
بلند شو پدر. اونا دارن ميرن
بچه ها دارن فرار ميکنن
برو. برو. برو. برو
زودباشين. زودباشين
اونا از اين طرف ميرن
حرکت کنين. حرکت . حرکت
خيلي خب، بچه هاي کوچولو رو زنده ميخوايم
برو. برو. برو. برو. برو
برو عقب پايين بمون پايين
زود باشيد بريد بريد
بخدا قسم از الان به بعد هرکيو ديدم ميکشم
مايک زودباش
من اينو گرفتم
تو نميتوني از تيررس همشون در امان باشي
سعي ميکنم يکم معطلشون کنم
فقط به من قول بده که از ريک "محافظت" ميکنيد
حواسشو پرت کن
باشه
گوش کن ريکي هيچ کس نميدونه چي پيش مياد
هميشه دوست دارم
ميفهمي چي ميگم؟
اما تو بايد بري بايد فرار کني
"پيش "هال بمون
به زودي ميبينمت
برو
خيلي دل و جرات داري درسته؟
يا شايد فکر ميکني به يه دليلي از ما بهتري
اون کنترل شونده پسرمه
ميدونم چه اتفاقي برا بچه ها ميوفته
شايد من نتونم متوقفش کنم
اما مطمئنم اين بخشي از جهنم نيست
مايک اينم بخشي از جهانه که داره ميرسه
زود باشيد يالا بريم راه بيوفتيد بريم
چي پيدا کردي؟
هيچي
نقشه اشتباهه
چي ميگي؟
اونجا يه روستا خيلي خب
اما هيچ چيزي تو اون نزديکي از طرف پناهگاه کلايتون
نديديم
اثري از گروه سوم هست؟ نه
گروه اسکورتشون هنوز برنگشته؟- نه هنوز هيچکس برنگشته-
لعنتي
کلايتون هيچ انگيزه اي نداشت اون بهمون دروغ گفته
پس چرا بهمون گفت موقعيتمون رو حفظ کنيم؟
ما احتياج به سازمان دهي داريم تيمتو چک کن
بچه ها با پاي پيادن زياد دور نشدن- امکان نداره-
دستورات واضحن ما بايد اين موقعيتو حفظ کنيم
دستورات ما توسط کسي که به زور ميشناسيمش به دستمون رسيده
ما تو وضعيت خطرناکي هستيم و هيچ اطلاعاتي نداريم
درباره ي اونچه ممکنه واقعا اتفاق بيوفته
ميدوني يه چيزي درست نيست
تمام چيزي که ميدونيم همونيه که بهم گفته شده
ما صبر ميکنيم
تو صبر کن من بر ميگردم
نزديکه طلوع خورشيده
يه مدته هيچ صدايي نميشنوم
راه زيادي داريم داريم تا به مدرسه برسيم
به چي فکر ميکني؟
به کشته شده ها
بهتره بريم داخل خونه
از اين طرف بريم
مايک چطوري پيدامون کنه؟
اون گفت که راهمون ادامه بديم و بريم
اون سعي ميکنه که اونا رو گول بزنه.باشه؟
باشه
خيلي خب بچه ها
برا يه مدتي ميتونيم اينجا بمونيم
بعدش حرکت ميکنيم
بچه ها دارن تو اتاق خوابا استراحت ميکنن
و دارن ميخوابن
ميتوني باهاش کارکني؟
خيلي وقت گذشته
اين هميشه مورد علاقم بود (منظورش پيانو است)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
فکر ميکني دنبالمون ميگردن؟
سعيشونو ميکنن
تو بايد بري يکم بخوابي
خسته نيستم
بايد برم و سعي کنم کمک بيارم
نه نه با هم ديگه صبر ميکنيم
بايد يه چند ساعت بخوابيم
و بعدش باهم ديگه از اينجا بريم
اونا خستن
تو خسته اي
من ميتونم سريع برم
بذار من انجامش بدم
مطمئني اين فکر خوبيه؟
چرا فکر ميکني نيست؟
چي ميشه اگه تو رو از دست بديم
يا تو بخواي فقط بري
کجا برم؟
يه جاي مطمئن و امن
تنها جايي که اون ميره
همون مدرسست
حق با اونه
ما احتياج به کمک داريم
ميري تو جاده و امتدادش رو دنبال ميکني
سعي کن تا ميتوني بدويي و نه ايستي
اگه کسي رو ديدي يا صدايي شنيدي فرار ميکني
و به سمت مدرسه ميدوي
باشه فهميدم
...هال
من
من هيچوقت ازت تشکر نکردم
به خاطر اينکه منو از پيش اسکيتر ها اوردي
خواهش ميکنم
دراز بي خاصيت
احمق
اونا بايد از اين جاده رفته باشن
بسيار خب اونا با اون بچه کوچولوهايي مه باهاشونه
نميتونن سريع برن بايد همين حوالي باشن
حواستون جمع کنيد و چشماتو باز کنيد
باشه
چرا چند ساعته بچم هيچ حرکتي نميکنه؟
متاسفم که اينو ميگم اما بچت تو حالت "بريچ" رفته
يعني چي
خب سرش اومده بالا و در عوض بدنش رفته پايين
بچه تا موقع تولدش نميتونه تکون بخوره
حالش خوبه؟
خب ما بايد اونو برگردونيم
و اگه نتونستي چي؟ بايد جراحي کني.ها؟
من پزشک زايمان يا جراح نيستم
تو اون وسايل کنترل شونده رو از تن بچه ها در اوردي
اره اما با جوشکاري بود
"دکتر "گلس
اگه بخوايم حرکت کنيم ميتونه حرکت کنه؟
نميدونم
بچش تو وضعيته بريچ
و سعي ميکنم که عملش کنم
بريچ ؟
سلام
اولين دختر من هم يه بچه ي بريچ بود
ميخواي کمک کني؟
وقتي که دختر من به دنيا اومد
من تو عملش کمک کردم تا بياد بيرون
تو برا زايمان کمک ميکني؟
من نميدونم چي بهش ميگن
اما من و زنم برا تولد بچه خونه بوديم
ميدوني مردم فکر ميکنن که سربازا با شهامت هستن
اما در خلال جنگ هر روز بچه بدنيا مياد
اماده اي؟
اره
خوبه
دکتر کارو شروع کنيم؟
بريم انجامش بديم
چقدر ديگه بايد بريم؟
خيلي
جنگ به زودي شروع ميشه فعلا همه چي خوبه
"اونجا رو ببين شبيه "بنِ
"بن"
بابا
هال و مت کجان؟
اونجا پيش بقين
اما نميدونن کلايتون داره ميره سمتشون
اونا تو پناهگاه نيست
نه نه نه مايک گفت اونجا امن نيست بخاطر همين مارو اورد بيرون
اونا هم شروع کردن بهمون تير اندازي کردن
کي بهتون شليک کرد کلايتون؟
بابا
فکر کنم مايک کشته شده
کسه ديگه اي هم اسيب ديده؟
نميدونم
باشه تو خوبي
داي تو رو بر ميگردونه
اما قبلش بايد همه چي رو بهم بگي
G-4.
پيشگو
حتي نزديکش هم نبود
هي داري به چي نگاه ميکني؟
منتظرم
برا بن نگراني
من برا هممون نگرانم
بابام بايد اين موضوع رو خاتمه بده
به جز اينکه رفتارش و برخوردش با اون از من بهتره
امکان نداره تو کشتي جنگيمو نابود کردي
بچه ها
هي يه بازي فقط باشه؟
ما به زودي ميريم تو جاده وشهر
مثل روزهاي قديم ميفهمي
غذا خوردن تو اتاق غذا خوري
بازي رو تخته منظور بازي هايي مثل نرد يا شطرنج
اره
هيچ وقت برا اين چيزها حوصله نداشتم
لاکرس و فوتبال و چيزهاي اينطوري مورد علاقم بودن
فکر ميکني بازم بتوني بازيشون کني؟
يه روزي در اينده
تو واقعا فکر ميکني ما از پسشون بر ميايم
فکر ميکنم ما بالاخره بيگانه ها رو از اين جا شوتشون ميکنيم
صبح بخير
پيدامون کردن ساکت باشيد ساکت
بيايد بيرون ميخوايم ببريمتون خونه
بمونيد پايين
ميدوني در واقع فکر ميکنم بايد با همسايه هامون روابط بهتري داشته باشيم
طبق برنامه
مجبورمون نکن بخاطر تو بيايم داخل هال
هيچ کس نميخواد اسيبي به کسي برسه
ما درباره ي معاملتون ميدونيم
شما ما رو زنده ميخوايد
اره خب اينم از وضعيت جنگه
خسارات قابل قبوله
اگه يکي از دوستانت اسيب ببينه يا کشته بشه
من ميتونم از بقيه استفاده کنم
ميتوني؟
برو به جهنم
پناه بگيريد
پشت درختا پناه بگيريد
کلايتون بچه ها اماده جنگن اين خوب نيست
حالا چيکار کنيم؟
من سعي ميکنم معطلشون کنم
تو هم بقيه رو از در پشتي ببر
تيراندازو بزنيد و بقيه رو بياريد بيرون
باشه
تو ديدتون اومد
بهش شليک کنيد
پشت سرته
سر لعنتيتو ببر پايين بچه جون
بريد اون گوشه
هي کلايتون
معامله با اسکيتر ها الان چطوره.ها؟
حواست به خونه باشه
اون حرومزاده رو بزنيدش
اه
"خودتو تسليم کن "پاپ
اه
برو بالا صندلي پروفسور
"اسلحتو بزار زمين "پاپ
نه من فقط دارم سعي ميکنم
جون بچتو از دست اون ادم کشا نجات بدم
اين هنوز توضيح نميده که تو چرا اينجايي
جريانش مفصله
نميتونم تحمل کنم
براي کسي که با اسکيترها ميپره
چند نفر اون پايين هستن؟
شش نفر يا هفت نفر
تمام خانوادت اونجان
اسلحت قديميه
اگه بري اونا ميکشنت
تعدادشون زياده
اگه به سمتشون تيراندازي کنيم و خوش شانس باشيم
ميتونيم يکي يا دوتاشونو بزنيم
نميخوام اينکارو کنم
ما رو به گلوله ميبندن ما تنهاييم و ريسکش زياده
پس ميخواي چيکار کني؟
متوقفشون ميکنم
شليک نکنيد
پاپ" مرده"
کلايتون من تام ميسون هستم دارم ميام بيرون
اون باباست
هي
ميسون چطوري پيدامون کرد؟
ميسون ما امروز هيچ کسي رو اسير نکرديم
شما ميتونيد دربارش فکر کنيد
اره؟
هر چي که بهمون گفتي دروغ بود
ميدوني تو درباره ي حمالي حرفي نزدي
هدف و راه من و اون اينه
و حالا ميخواي چيکار کني؟
خودت ميخواي به گروگانا پيشنهاد بدي
ها؟ چرا؟
من نميخوام به کسي اسيب برسه
اسلحشو بگير
از کجا مطمئني که داره بهمون راستشو ميگه؟
بخاطر اينکه تام ادم باهوشي و به قدر کافي ميدونه
که اگه به من دروغ بگه
منم اونو از پسراش جدا ميکنم
بسيار خب تام ميتوني بهشون بگي بيان بيرون
هال و مت بيايد بيرون همه چي تموم شد
همتون بيايد بيرون
:کــــاري مشــــترک از شهـــــاب و امـــــير
ارائـــــه از سايـــــت نـــــاين مـــــووي
بابا
بابا چيکار داري ميکني؟
تو اماده جنگيدن باهاشون بودي و اونا هم ميخواستن بکشنت
من فقط نميخواستم بذارم
اتفاق بدي بيوفته
اولين قانون جنگ زنده موندنه
خيلي خب راه بيوفتيد
داره شب ميشه يکيشون ببر براشون
اره بايد با ارزش باشه
چه اتفاقي برا بابا ميافته؟
نميدونم
بسيار خب
بيايد سريع بچه هارو ببريم تو اصطبل
هي هي
گرفتمش گرفتمش
بمون باهاش
نه من نميرم
بابا
اسلحه هاتونو بندازيد
خيلي خب نفر بعدي کيه؟
نفر بعدي کيه؟
من چي دن؟
ميخواي به منم شليک کني؟
فقط ميخوام به به تو شليک کنم
تام
تام قدم بعدي تو نقشت چيه؟
بخاطر اينکه من فکر ميکنم شايد
تو خوبي؟
اره
اره من خوبم
از کجا ميدونستي اونا منتظرمونن
اميدوار بودم
خيلي مطمئن بودي که خودتو نشون دادي
نه دقيقا
بابا
تو بهشون گفتي که بيان
چي ميخواي ازشون بگيري؟
خب اسلحه هاشون بگيريد
اما بين اين مردم من کسي رو نميبينم که برگرده پيش گروه دوم ماساچوست
شما مردم
ميتونيد بريد ميتونيد هم بمونيد
اما اگه باز هم ديدم با اسکيترها معامله کرديد
همتونو ميکشم
ممنون که بخاطر ما برگشتي
تو واقعا خوبي
"شارلوت" چطور ميتوني بازم گرسنه باشي؟
چرا من هميشه بايد جايي بشينم که يه بچه داره گريه ميکنه؟
نمايش تموم شد کثافت
اين بخاطر تو نيست
تبريک ميگم زايمان موفق اميز بود
"ويور" اين کارو کرد
بعد از تولد بچه
تو ازمايشگاه شيمي دبيرستان
سارا فوق العاده بود
و بچش شارلوت هم خوشگله
10تا انگشت دست 10تا انگشت پا
من هميشه اين صدا رو دوست داشتم
اره به هر حال منم حالم خوبه
اونم ميلنگه
اما زندست
تو هنوز هم ميتوني فرار کني
شايد اينکار هم کنم
شايد هم بمونم اينجاويه شانس جديد به دست بيارم
خب تا اون موقع اشپزخونه منتظرته
فکر کنم بايد برگردم عقب و از دوباره از اونجا شروع کنم
خودتو ببين که چقدر خوش شانس هستي
مايک ادم خوبي بود همچنين پدر خوبي بود
من ميتونم بگم که اون چقدر زياد ريک رو دوست داشت
کاش اونم مثل ما اينجا بود اما اين تصميمي بود که خودش گرفت
اون ميتونست فرار کنه و جون خودشو نجات بده
... اما در عوض
ايستاد و بخاطر ما جنگيد و مقاومت کرد
جاي خاليش هميشه حس ميشه
دلمون براش تنگ ميشه
فرمانده
تو برو جلو
اگه اين يه خاک سپاري معمول ارتشي بود
کسي اينجا بود تا "تاپس" بزنه تاپس = شيپوري که در مراسم خاکسپاري افراد نظامي کشته شده نواخته ميشه
شيپورچي اهنگ جنگ هاي داخلي
و نشون بده که پايان امروز يه روز بزرگ بود
و با زدن اهنگ لالايي
و به سربازان بگه که
همه براي خوبي و امنيت ديگران کشته شدن
پس ارميدن راحته مايک
ما از اينجا مراقبت ميکنيم
â™ھ And our eyes at last shall see him â™ھ
â™ھ through his own... â™ھ
کلايتون گفت رفيق هاي اسکيترش خيالشون از بچه هاي ما راحته
بايد يه چند روز برا خودمون زمان بخريم
شايد هيچ وقت نبايد ميذاشتيم اونا برن
اين بهترين گزينه اي بود که داشتيم
دفعه ي بعدي به غريزم اعتماد کن
â™ھ ...Our lord, in heaven above â™ھ
نميفهمم چرا
مردم بقيه رو ميکشن
بابت پدرت متاسفم
چرا؟
مرگ جزوي از طبيعته
طبيعت اونها؟
انسانها
ما نبايد هيچ وقت يکي از خودمونو بکشيم
متوجه منظورم شدي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.