"متأسفم، "تام
نميدونستم ديگه چه جوري بايد اين موضوع رو بهت توضيح بدم
خزنده ها هم تحت کنترل بودن
نميدونم چرا، ولي فقط فکر کردم
وقتي "بن" رو برگردونيم ممکنه حالش خوب بشه
خب "تام"، اون سالم و تندرسته
و به نظر ميرسه از نظر احساسي در حالت متعادله
اون سوزن هاي پشتش بر خلاف
بقيه بچه ها، از بين نميرن
خب، "بن" و "ريک" ماه ها قبل از بقيه اسير شدن
موضوع اون تيکه پوستي
که پشتش پيدا کردي و به زمختي اينه رو توجيه نميکنه
شبيه
يک بار که اونو از من گرفتن، کافي نبوده
هنوزم دارن تلاش ميکنن اونو ازم بگيرن
کي چراغ ها رو خاموش کرد؟ نميتونم چيزي ببينم
ويور" توي مرکز کنترل منتظرته"
خيلي خب، الان ميام
(نميخوايم کسي اينجا گير بيوفته (اسير شه
اينجا نقطه خطرناکيه
... درباره اين که يک راه باشه، خيلي واضح وشفافم
کاپيتان
به نظر ميرسه "اسکات" داره يه جشن راه ميندازه
خب، ما خيلي زياد ازشون کار کشيديم
فکر کنم آماده انفجار و ترکيدن بودن
نذار زياد طولاني شه
فردا ميخوام اين افراد مثل تيغ، تيز و هوشيار باشن
آماده ميشن. هنوز خبري از "داي" نشده
هر لحظه ممکنه از مرکز فرماندهي "پورتر" برگرده
هر تغييري در آخرين لحظات رخ بده ميخوام امشب نظر
فرمانده هاي گروه ها رو بدونم
ستوان "دانر" قبلآ واسه اين کار انتخاب شده
بهشون گفتم منتظر تنظيمات باشن
هر خبري بشه، آماده حرکت ميشيم
فهرست وظايف رو بيار
ميخوام يه بار ديگه حوزه وظايف رو بررسي کنم
خبري از "پورتر" نداريم، يه مشکلي پيش رو داريم
سرپا موندنت در چه حاله؟
خوبم
بعد اتفاقي که توي "آلستون" افتاد ميدوني چرا دارم اينو ازت مپرسم
و من بهت گفتم ... فراموشش کن
يه مشکلي اينجا هست
خب، ميبيني، راجبه اين افراد مطمئن نيستم
بچه ها، مراقب باشين
برو. برو. برو
داي"ـه"
تير خورده
همينجا بمون
کاپيتان، "داي" برگشته قربان
به شدت زخمي شده. لطفآ بياين
تام"، برو "آن" رو خبر کن. بهش بگو ما رو توي کلينيک ببينه"
ستوان "دانر" با من بيا - بله قربان -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 54 00:03:35,042 --> 00:03:37042
قسمت نهم از فصل اول *شورش*
پارگي عميقي در قسمت شکم داره
ولي آسيب داخلي نديده
حالش خوب ميشه؟
خب، اون بيهوشه و خون زيادي از دست داده
فردا صبح ميتونم نظر قطعي تري بدم
گزارشش رو به تو داد؟
فقط حواست بهش باشه
پنج دقيقه ديگه، مرکز کنترل
ستوان "دانر" داره ميره رستوران هاي زنجيره اي
شنيدم يه نظامي با سابقه ست
آره. يکي از خوش شانس هاشون بوده
وقتي پايگاه نظامي "درام" مورد حمله قرار گرفت اونجا رو ترک کرده
فکر کنم "ويور" يه نفر با تجربه جنگي بالا
ميخواد تا توي نقشه کشيدنا بهش کمک کنه
چه اتفاقي داره بين تو و "ويور" ميوفته؟
پيچيده ست
ميتونم از پس مسايل پيچيده بربيام
يه اتفاق کوچولويي توي آخرين ديده بانيمون افتاد
... من بهش نميگم ار کارافتادگي متشنج
... بيشتر شبيه آدمي که داره به سمت پرتگاه هل داده ميشه
ولي "ويور" موفق نشده از از اين حالت برگرده
اوه. جدي ميگي؟ - آؤه -
کسي ديگه اي هم ميدونه؟
"نه. فقط "هال
وقتي برگشتيم، يه جورايي به نظر ميومد حالش بهتر شده
واسه همين، به خاطر حفظ روحيه افراد
تصميم گرفتيم اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم
و حالا؟
زياد مطمئن نيستم تصميم درستي گرفته باشم
تام"، 2 روز ديگه حمله ميکنيم" - ميدونم -
و آخرين چيزي که افراد ازم ميخوان بالابردن شک و شبهه هاست
چي کار ميخواي بکني؟
اي کاش ميدونستم
بذاريد واضح بگم. هيچ چيز عوض نشده
ما از نقشه اصلي "پورتر" پيروي ميکنيم
تيم هاي چهارم و پنجم مواد منفجره رو
از اينجا، اينجا و اينجا، ميارن
تيم دوم ماساچوست از سمت غرب مياد
... خب ما تأييد "پورتر" رو بدست آورديم، پس
تيم هاي چهارم و پنجم هنوز فعالن
يارو فقط گفته مأموريت تأييد ميشه
از تو نخواستم نظر بدي
"اينجا کلاس سوال و جواب نيست، "ميسون
کافيه "دانر". ما رو تنها بذار
... ايده رهبري تو
اينه که جلوي جنگجوهام منو ضايع کني؟
من فقط سوالايي ميپرسم که بايد جواب هاي آسوني داشته باشه
آخرين خبري که شنيدم، ارتباطمون رو با تيم هاي چهارم و پنجم از دست داديم
... و چون واسه گزارش "داي" اونجا نبودم
درسته. اونجا نبودي
من راضيم که اين مأموريت ميتونه انجام بشه
و جلسه توجيهي جنگ، باشگاه مباحثه نيست
وقتي "پورتر" منو معاون کرد
انتظار داشتم منم در جريان حوادث قرار بگيرم
يا چي ... ميخواي راجبه
اتفاقي که موقع ديده باني افتاد، دهن بجنبوني؟
نه. ولي شايد بايد راجع بهش حرف بزنيم
چند ساعت پيش، در حال نوشيدن "ويسکي" بودي
و مثل يه حرکت انتحاري لب مرزي صحبت ميکردي
بهت گفتم به خاطر چي بود - و منم قبول کردم -
ولي توي اين مأموريت جايي براي خطا و اشتباه نيست
و تنها راهي که ميتونه اين مأموريت با موفقيت انجام بشه
اينه که جنگجوها اعتماد کامل
به افسر فرمانده شون داشته باشن
اگه ميخواي در جريان حوادث قرار بگيري
بايد بدونم که هوامو داري
خيلي خب
خوبه
دانر"، بيا اينجا"
ازت ميخوام مهمات "مک"ـي "پوپ" رو بين جنگجوها تقسيم کني
و از تو و "هال" ميخوام يه پست ديده باني در
پنج مايلي اتوبان 4، درست کنين
داري منو ميفرستي کشيک
دوتا چشم اون بيرون ميخوام
که اگه خزنده ها تصميم گرفتن حرکتي بکنن، خبرم کنن
و همه جنگجوهاي ديگه ام واسه
تقويت سلاح ها و ماشين ها، گماشته شدن
ولي اگه مشکلي داري، ميتونم از اين مأموريت خلعت کنم
و "دانر" ميتونه اين کارو به جات انجام بده
انتخاب با خودته
سپيده دم
مرخصيد
"تام"
رواندازشو پس ميزنه
از وقتي کوچيک بود اين کارو ميکرد
بايد باهات صحبت کنم
لوردس"، چيزي رو که به من گفتي به "تام" هم بگو"
اوه، درباره کاپيتان "ويور"ـه
... چيزايي رو که چند وقته پيش راجع بهش گفتي رو شنيدم و
چند هفته پيش اومد پيشم
و ازم خواست يه چندتا دارو بهش بدم
توسط دوست قديميت دکتر "هريس" نسخه شده بود
آره، گفت اومده پيش من
چون نميخواسته مزاحم دکتر "گلس" بشه
و چون ميدونسته من سوال پيچش ميکنم
خيلي خب. چه جور داروهايي؟
فنورباربيتال" براي خوابيدن و "آمفتامين" براي بيدار شدن" (هر دو دارو نوعي مسکن هستن)
يه دوره اعتياد کلاسيکه
و وقتي شروع به مصرف ميکني، متوقف کردنش سخته
چي کار ... چي کار ميتونه باهاش بکنه؟
... بستگي داره چندتا مصرف کنه
روزي يکي يا دوتا احتمالآ هيچي
و بيشتر؟
... علايم بيماريش ميتونه خيلي زياد بشه
(پارانويا (نوعي بيماري هذيان گويي و سوء ظن شديد حالت آويزون، حتي توهم
تام"، اگه "ويور" داره از اين داروها سوءمصرف ميکنه"
احتمال اين که اون چه توي "بوستون" ديدي
دوباره اتفاق بيوفته، زياده
نميتونم باور کنم
چيزي که هممون ميدونيم اينه که هفته هاست داره از اين داروها مصرف ميکنه
اين قضيه مال گذشته بوده. حالا بايد روي امروز تمرکز کنيم
خب، چي کار قراره بکنيم؟
اول از همه، قراره از دستورات پيروي کني
و برم اون مأموريت کشيک رو انجام بدم؟
اوهوم
محاله تو رو اينجا تنها بذارم
تا خودت از پس "ويور" بر بياي
اين موضوع فقط درباره اون نيست
پدر، اون داره ما رو واسه مادر جنگ ها (بزرگترين جنگ) آماده ميکنه
اگه 100% نيست، هممون رو به کشتن ميده
... و اگه من متهمش کنم
به نامناسب بودن براي انجام وظيفه بدون داشتن دلايل قطعي
تيم دوم ماساچوست رو از هم متلاشي ميکنه
ديگه چه چيز بيشتري براي دونستن ميخواي؟ - بيشتر -
يادته قبل از اين "پورتر" ما رو
دور هم جمع کنه، چه جوري بود؟
هر کي کار خودشو ميکرد، واسه آب و غذا تکاپو ميکردن
بيخيال تلافي کردن شو
اين تنها کاري بود که ميتونستيم واسه زنده موندن انجام بديم
سربازهايي مثل "ويور" بخش بزرگي از چيزي هستن که ما رو به اينجاها رسوندن
داري ازش دفاع ميکني
نه، فقط دارم ميگم
جز اين که در مقابل آدم فضايي ها به عنوان يه گروه بهم ... نچسبيم و باهاشون نجنگيم
فرقي با آدم هاي مرده نداريم
و تا وقتي که باهاش صحبت کنم
قراره جوري اقدام کنيم که اين مأموريت هنوزم انجام ميشه
خيلي خب، باشه
تو همينجا بمون. من ميرم دنبال مأموريت
ولي يه راننده ديگه هم ميخوام
کسي رو مد نظرت داري؟
آره
اون خواسته. من داوطلب شدم
قسمت هيچ سوالي نپرسيدنش منو جذب کرده
در اين باره مطمئني؟
راه ديگه اي نميبينم
مراقب باش
همينه. ادامه بدين
تصور کنين "مک" ها دارن سرتون داد ميکشن
چقدر حال ميده
با اسباب بازياي خودشون بهشون تيراندازي کنين
چيه؟
دوتا دست، دوتا پا، مغز هيچي
به تيم دوم ماساچوست خوش اومدين
ميخواي دوباره امتحانش کني، مجرم؟
سيم پيچيش نکردي
جاذبه. نيوتن. درخت سيب. دوباره انجام بده
نه، نه، نه، نگاه کن بچه
نيازي نيست زياد صيقلش بدي تا اينجوري بدرخشه
وقتي صحبت مهمات "مک"هاست مهم کميته نه کيفيت
مطمئني پدرت داشت راجبه من صحبت ميکرد؟
"گفت "از پوپ دور بمون - عاليه -
پس يهو آدمي ذينفع از رگه بچه هاي به بلوغ نرسيده طغيانگر شدم
اون مثل بچه هاي کوچولو با من رفتار ميکنه
انگار نميتونم کاري انجام بدم
ولي منم دلم ميخواد کمک کنم
در کنارش، دارم از تو هم دوري ميکنم
فقط نه به اون اندازه که گفت
به نظر مياد يکي وکيلامي
آه
فکر کنم ... ايرادش چيه؟
منظورم اينه که ... به نظر نمياد "پوپ" تو قرار باشه
کاري واسه شاهزاده کوچولوي تيم دوم اساچوست انجام بده - من شاهزاده نيستم -
تو تنها شاهزاده نيست
دوتا شاهزاده کوچولوي ديگه هم هستن
ولي تو ازشون کوچيکتري. همين موضوع تو رو استثنايي ميکنه
خب، چه جوريه، هاه، مثل راه رفتن
با مارک شيرين "ميسون"ـه؟
داشتن موهايي شبيه دخترا چه جوريه؟
بايد روي ناسزاگويي تو کار کنيم، بچه
زودباشين. زود. زود
12ساعت ديگه ... فقط نصف روز
16تا سرباز ميخوام تا درحالي که ما اينجا در نقطه آلفا
همديگه رو ملاقات ميکنيم، به سمت جنوب پييشروي کنن
حالا، اگه خبري از تيم سوم و چهارم نشد
"برميگرديم به نقشه "ب
... همديگه رو در جنوب غربي ملاقات ميکنيم - کاپيتان -
ميخواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم
بهت گفتم يه پست ديده باني در مرز 5 مايلي درست کني
اينجا چي کار ميکني؟
هال" و "مارگارت" رو فرستادم" ميتونن اين کارو انجام بدن
به خواست تو نيست
بهت دستوري دادم، انتظارم دارم ازش پيروي بشه
کاپيتان، ميخواستم خصوصي باهاتون صحبت کنم
درباره قرص ها ميدونم
دوست دارم بدونم چندتا ازشون مصرف ميکني
ما وقت اين واسه حرفا نداريم
يه روز ديگه تا تو دهني زدن به اين آدم فضايي ها وقت داريم
و تو داري من رو مخفي ميکني
منو ميفرستي واسه کشيک دادن
... حالا، اگه داري چيزي رو مخفي ميکني
چي کار ميخواي بکني؟
ميخواي من رو از فرماندهي خلع کني؟
اميدوارم قبل از اين که کار به اونجاها بکشه
کار درستي واسه تيم دوم ماساچوست انجام بدي
از وقتي که "پورتر" اول به تو تصدي فرماندهي رو داد
چشمت دنبال گرفتن اين تجهيزات بود
حقيقت نداره
... استراتژي من رو زير سوال ميبري
از دستور مستقيم من سرپيچي ميکني
اين مرتبه اي از نافرمانيه
"دانر" و "جيمي"
... دارم ازت ميخوام
جون جنگجوهات رو در نظر بگيري
فقط اين موضوع رو در نظر ميگيرم
جيمي"، در رو ببند"
ستوان "دانر"، اسلحه "تام" رو ازش بگير
اين کارو نکن - کاپيتان -
"ستوان "دانر - اين کارو نکن -
لطفآ، بذارشون روي ميز - اين کارو نکن -
تا وقتي بهت نگفتم
توي اتاق دستگاه بخار نگهش دار
بله قربان
اشتباهه
تنها اشتباهي که ميتونم ببينم
اينه که چرا زودتر تو رو از وظيفه خلعت نکردم
داري اشتباه ميکني
اين مردم به تو وابسته ان
کاپيتان
"از اين کار خوشم نمياد، "جيمي
ولي نميتونيم بذاريم "ميسون" نظم حاکم رو مسموم کنه
نه الان که که فقط چندين ساعت تا حمله بزرگ زمان داريم
"اميدوارم بتونم روي تو حساب کنم، "جيمي
بن"، پدرت تو رو فرستاده اينجا کمکم کني؟"
در واقع، اونا چندتا از کتاب هاي کتابخونه رو آوردن اينجا
آه. درسته
شرمنده. فکر کردم "مت" داشت کمکت ميکرد
اوه، به نظر ميرسه دستيار جوونم رو
به خاطر آقاي "پوپ" مشکوک و جذاب از دست دادم
پس شايد من بتونم کمکي بکنم
چون همه دارن تو آماده شدن وسايل کمک ميکنن انگار منم بايد کمک کنم
بهترين پيشنهادي که امروز داشتم
چرا اين جعبه رو برنميداري
و دنبالم نمياي تا روي ميز بذارمشون، هاه؟
اينا چين؟
هاه؟
اوه، اينا ... اينا لوله هاي خلأ هستن
ميدوني، اگه ترانزيستورها "فراري" بودن
از عصر الکترونيک، اين مدل "تي"ـه
اوهوم. مدل "تي" چي هست؟
خب، چيزي که بايد بدوني
اينه که اين فرستنده که اينجاست به اينا احتياج داره تا کار کنه
و من دنبال يه مدل مشخصم
وقتي راهش انداختي
ميخواي سعي کني با افراد ديگه ارتباط برقرار کني؟
خب، اين يه ايده بود
اگه خزنده ها صداتون رو شنيدن چي؟
نميتونن ما رو پيدا کنن؟
آها. پيداش کردم
اين نظر رو راجبه خزنده ها داشتم
ميدونيم که اونا با فرکانس هاي راديويي
با همديگه ارتباط برقرار ميکنن
فرکانس صحيح رو پيدا ميکني
و ميتونيم مانع ارتباطاتشون بشيم
قطعآ مزاحم نقشه هاشون ميشيم، هاه؟
خيلي خب، بفرما
ايناهاش. خوبه
خيلي خب، بيا ببينيم
ميتونيم با اين وسيله سيگنالي به بيرون بفرستيم
ميتوني فقط دسته اون راديو رو بچرخوني؟
آره. خوبه. آره. درست همونجا
و من بين فرکانس ها ميگردم
خيلي خب
... چطور
چطوره؟
هنوز هيچي؟
اوه
چي شد؟
همه چي روبراهه؟
آره. چيزي نيست
چيزي نيست حالم خوبه
خب، اين بيشتر از اون چيزيه که بخوام بگم به خاطر منحني هاي پيچشيه
پس تو مطئني راديو باعث جيغ کشيدنت نشد، هاه؟
نه. نه. ربطي به راديو نداشت
شايد بهتر باشه استراحت کني، پروفسور
قرار نيست جايي بري
کاپيتان "ويور" به کل عقلشو از دست داده
داره به تهديدي عليه کل تيم دوم تبديل ميشه
اين موضوع تو رو نميترسونه؟
افسر فرمانده دستوري بهت ميدي، تو اطاعت ميکني
لشکر دهم کوهستان؟
تابحال جنگي ديدي؟
عراق، افغانستان ... دقيقآ اينجاها بودم
خيلي خب، منم همينطور
همونطور که بقيه افراد اين هنگ ديدن
هم جنگجوها هم غيرنظامي ها
وقتي اولين بار ديدم يه آدم موفق فرضت کردم
متفکر بزرگ، هميشه بهترين چيزا رو ميدونه
ميبيني، ما يه ستوان مثل تو توي گروهمون داشتيم
چهارتا از افرادمون رو در حين
سنجيدن گزينه هاش به کشتن داد
تو کاملآ مطمئني که اون براي رهبري اين مأموريت مناسبه؟
حتي در بين راه، به کاپيتان
خيلي بيشتر از تو اعتماد دارم
پوپ"، از جلو و وسط"
چيه؟
"قربان، بله قربان" چشم قربان، کاپيتان؟
حرف مفت نزن با بمب ها چيکار کردي؟
همه رو سيم کشي کردم بد اخلاقي نکن
نقشه تغير کرده من چهار تا بمب ميخوام
ميتوني انجامش بدي؟
من ترکيبات رو دارم مواد لازم هم به اندازه ي کافي هست
اما اگه فيوزهاي انفجاري رو به چهار قسمت تقسيم کني
زمان خيلي کوتاهي بين
روشن کردنشون و ... انفجار داري
ولي، آره
فکر کردم فقط ميخوايم يکي از پايه هاي اون ساختمون رو بترکونيم
پوپ" اگه ميخواي در کنار من باشي، فکر نکن"
فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
باشه
چي ميخواست؟
ويور"؟"
يکم از اين يکم از اون
اول فکر کردم مال اوناست
تو هم شنيدي؟
خوشحالم که مال خزنده ها نبود
تو هم همين طور، درسته؟
اونا ميخوان باهاش چيکار کنن؟
اسکات" فکر ميکنه" ميتونه از اين استفاده کنه
تا با بقيه ي اعضاي گروه مقاومت ارتباط برقرار کنه
شايد بتونه بين خزنده ها پارازيت بفرسته
اگه اون بتونه اينکارو انجام بده اونوقت اونا نميتونن پيدامون کنن
چرا درباره ي من به بقيه ي آدم ها نگفتي؟
بخاطر اينکه اميدوارم رفتارت عوض بشه
درک کن هر کاري که خزنده ها با ما کردن اشتباه بوده
تو هم انساني
نميخوام باشم
تو به اين خاطر بهشون نميگي چون ترسيدي
چون حس ميکني که قراره بزودي يه چيزايي تغيير کنه
واسه همينه ميتونم راديو رو بشنوم؟
ريک" چه اتفاقي داره" واسه ما ميوفته؟
اميدوارم اونا به زودي بيان
هي "مگي" چه خبر از مهموني رقص پايان تحصيليت؟
خبراي بدي برامون هست
اما اين بايد
تو رو مثل حالت کشتن خزنده ها خوشحال کنه
فرمانده
چيکار ميکنيد؟ چرا زود برگشتيد؟
نشونه هاي جديدي از خزنده ها و "مک"ها ديديم
همون پايين مسير119 تو جاده ي دوم
دارن جابه جا ميشن
در اين صورت ما بايد از وسطشون عبور کنيم
گروه يه هدف دلربا ميشه براشون خصوصا تو يه جاده ي پهن و باز
پس ما از کنارجاده ميريم
و اون خزنده ها رو از بين ميبريم
مرخصيد
وضعمون هي داره بهتر و بهتر ميشه
من برم پدرم رو پيدا کنم
"هال"
صبرکن
باورم نميشه
ويور" "تام" رو بازداشت کرده؟"
دانر" توي موتورخونه داره ازش نگهباني ميکنه"
تام" درباره داروهايي که مصرف ميکرد سوال پرسيد" از دستش داد
تعجب نميکنم
فکر نکنم "ويور" بخواد به پدرت صدمه بزنه
نميدونم چرا اينکارو کرده اما در کل آدم خوبيه
آدم خوبي باشه يا نباشه درحال حاضر همه رو در معرض خطر گذاشته
بايد پدرمو بياريم بيرون
شايد من بتونم کمک کنم
دکتر "گلاس"؟
باشه
هال" وقتي "تام" رو گير آوردي" بيارش اينجا
ويور" بهم گفت" يکم غذا بيارم
همه بايد غذا بخورن.ها؟
حواست باشه
:تـــرجمه اميـــر و شـــهاب
ارائـــه اي ديـــگر از ســايت نايـــن مــــووي
آه
بابا
يه چيزي بهم بده تا ببندمش
اينجا چي کار ميکني؟
ما رفتيم تا 5 مايلي اينجا رو نشونه گذاري کنيم اما نتونستيم
نشونه هاي تازه اي از خزنده ها و "مک"ها ديديم
اينو به "ويور" گفتي؟
آره
درباره حمله چي؟- توجه اي نميکنه -
بايد از وسطشون عبور کنيم
داي" داره بهتر ميشه"
بابا با اين چيکار کنيم؟- ولش ميکنيم همينجا-
حرومزاده
بايد يه راهي براي متوقف کردن "ويور" پيدا کنيم
ضعيف شده اما خوب ميشه
داي" ميدونم صدمه ديدي" اما اين خيلي مهمه
بايد درباره ي "پورتر" بدونم
يک ساعت بعد از اين که به مقر "پورتر" رسيدم
خزنده ها و "مک"ها حمله کردن
... پورتر" از حمله شون شوکه شده بود"
به احتمال زياد تا حالا مرده
مرده؟
تيمش با تير اندازي از من حفاظت کردن
وقتي يکي از "مک"ها منفجر شد آسيب ديدم
داي" اين مهمه" دستورات "پورتر" چي بودن؟
گزارش گروه هاي ديگه نرسيده بود
کسايي هم که رفته بودن برنگشتن
و "پورتر" گفت
بدون تاييد زنده بودن اعضاي گروه هاي چهارم و پنجم
حمله بايد کنسل بشه
تو اينو به کاپيتان ويور" گفتي؟"
همشو گفتم
اين ماموريت خوب نيست
پس ما تنهاييم؟
مطمئنا "ويور" با آدم هاي قدبلند و عجيب غريب مشکلي نداره
بهش نمياد از دستورات پورتر" اطاعت نکنه"
داره به چي فکر ميکنه؟
فکر ميکنه هنوزم بايد مأموريت رو ادامه بده
حقايق توي صحنه بيخودن
خب چطوري بايد متوقفش کنيم؟
اون تمام جنگجوها و اسلحه ها رو داره
بيشترشون
نه همشون
چي؟
چي شده؟
ميسون" و بچه ـه"
"جيمي"
جيمي"؟"
سعي کن شهروندا چيزي نفهمن
نميخوايم ترس بينشون ايجاد بشه
چهار نفر از افراد مورد اعتمادمون رو بردار و "ميسون" رو پيداش کن
بعضيا چه عجله اي دارن
"بن"
خيلي وقته اينجايي؟
يکم پيش اومدم
منتظرت بودم
خوشحالم که يه هم صحبت دارم
اسکات" ما دوست هستيم.درسته؟"
خب فکر ميکنم بيشتر از دوست باشيم
امم
اگه ازت ميخواستم يه رازي رو پيش خودت نگه داري نگه ميداشتي.درسته؟
بن"، قضيه چيه؟"
در حقيقت مطمئن نيستم
ميتوني اينو روشن کني؟
فرستنده رو ميگي؟
آره - چرا؟ -
خواهش ميکنم
باشه
... خيلي خب حالا
فقط برو رو فرکانس هايي که دفعه ي قبل هم رفتي
اخ
"بن"
ادامه بده ادامه بده
بن" چي شد؟"
حالت خوبه؟ چي شد؟
نميدونم چي هستم
شايد اين اطراف باشه اره
بابا
مت" تو اينجا چيکار" ميکني؟
بهش گفتم که فکر خوبي نيست - باتو حرف نزدم -
زودباش برگرد تو پناهگاه
... من فقط سعي ميکردم - نميخوام چيزي بشنوم زود برگرد -
اه برو
همه چي مرتبه پروفسور"؟"
برات بهتره که از بچه هاي من دور بموني
خب با توجه به اسلحه ات
و قيافت، نشون ميده يه چيزي شده
چيزي بيشتر يه موضوع خانوادگي
پورتر" مرده احتمالا بقيه ي" گروه ها هم از بين رفتن
و "ويور" هنوز داره تدارک حمله به اون ساختمون رو ميبينه
اين حرفت توضيح ميده که چرا کاپيتان ازم خواست
چهارتا بمب براش آماده کنم
چي از من ميخواي؟
تو اونا رو بهم بستي جداشون هم ميتوني بکني
چرا بايد اينکارو بکنم؟
به خاطر گروه دوم ماساچوست
اما شک دارم اين واسه تو معني داشته باشه
انگاري يه نقشه هايي کشيدي
تنها کاري که در حال حاضر بايد بکني اينه که به حد کافي زنده بموني
تا اون افراد رو متقاعد کنيم که تو درست ميگي
نه تمام کاري که بايد بکنم اينه که "ويور" رو متقاعد بکنم
"کاپيتان "ويور
دکتر "گلاس" شنيدم تام" ملاقاتت کرده"
بايد بدونم اون کجاست
کاپيتان، اون بهم گفت که چيکار کردي
اما اگه اسلحه ات رو بزاري زمين يکم احساس راحتي ميکنم
تکون نخور
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟
من آدم خوش بيني هستم. يادته؟
هنوز اميدوارم به دلايل من فکر کني
حالا نقشه ي عمليات ... واقعيش کجاست؟
طبق قرار قبليمون قرار گروه هاي چهارم و پنجم مقاومت رو ملاقات کنيم و حمله ي هماهنگي رو ترتيب بديم
من با "داي" حرف زدم دستور تو اينه که عقب نشيني کني
اين چيزي نيست که من شنيدم
ماموريت هنوز همونه مگه اينکه تأييد بشه گروه هاي چهارم و پنجم نابود شدن
آخرين دستور "پورتر" اين بود که تا تأييدش صبر کنيم
لعنت
آدم فضايي ها بايد بدونن که قرار نيست استراحت کنيم
فکر ميکني من نميخوام باهاشون بجنگم؟حرکت کن
اين کار بايد از راه درستي انجام بشه
معنيش اينه که همه ي چيزايي که داريم
همراه با افسر فرماندمون
که در حال قضاوته، در خطر نبوده
تا کجا ميخواي پيش بري؟
خيلي دور پوپ" رو براي خنثي کردن بمب ها دارم
و اگه تو عقب نشيني نکني
مجبورم به زور از فرماندهي خلعت کنم
اه
مگي" تو سريع هستي" اما نه به معناي واقعي سريع
ببخشيد پروفسور اما شايد بخواي تجديدنظر کني
بابا اون اينجا چيکار ميکنه؟ فکر کردم گفتي باهاش حرف زدي
اينکارو کردم
معذرت ميخوام کمبريجي اما {منظورش از کمبريجي ادم تحصيل کرده است}
نتونستم خودم رو براي خنثي کردن بمب ها، متقاعد کنم
و فهميدم انتخابي دارم بين
يه گوشه اي نشستن ... يا کشتن شپش ها
و اينکه شپش ها هميشه پيروز ميشن
اما خوشحال ميشي اگه بدوني که بمب ها عالي هستن
قراره خسارت هاي زيادي به بار بيارن
نه اين طور نيست
"چون وقتي که "پوپ اومد تا خبرت کنه
من فيوزهاي انفجاري رو برداشتم
بمب ها کار نميکنن
کجان؟
آدم فضايي ها نميتونن سريع مارو بکشن؟
مجبوريم بخاطر اون ها اينکارو انجام بديم؟
اون فيوزهاي لعنتي کدوم گوري هستن؟
خيلي خب تو گفتي
که تنها راهي که جواب ميده
اينه که مردم به افسر فرماندشون ايمان داشته باشن
اين يه چيز دوطرفه ست
تو هم بايد به اونا ايمان داشته باشي
من اين کارو بخاطر اونا، به خاطر خودمون ميکنم
خيلي خب پس حقيقتو بهشون بگو
بگو که "پورتر" مرده - بابا اروم -
و اين حمله، چه زنده بمونيم چه نمونيم
قرار نيست فقط يه تصميم فرماندهي باشه
ما نيروي کافي نداريم تا بخوايم عمليات انتحاري انجام بديم
ادامه بده. شليک کن
اگه با شليک کردن به من افراد گروه دوم کنار هم جمع ميشن
بيا و شليک کن
اون شخصي که ميخواد گروه رو از هم جدا کنه من نيستم
يه راه ديگه هم هست
چي؟
تو ميتوني همون طوري که مردم بهت اعتماد دارن، بهشون اعتماد بکني
کاپيتان
"جيمي"
ما همه ميخوايم کاري که تو بگي رو انجام بديم
فقط بايد بهمون اجازه بدي
اسلحتو بيار پايين
چه غلطي داري ميکني؟
اسلحتو بيار پايين
نميگم که حق با توئه
اما حق اوناست که واقعيت رو درباره ي اين ماموريت بدونن
داوطلب ها رو صدا کن. بايد هر دو جنبه اين کارو بشنون
و اينکارو ميکنن
بخاطر اينکه تو اونجا درست کنار من وايميستي
جيمي" همه رو تا 10دقيقه ي ديگه تو سالن"
ورزش جمع کن
بله قربان
مطمئني براي اينکار اماده هستي؟
اره
به هر حال از وقتي که برگشتيم ديگه دارو مصرف نميکنم
احتياجي نيست که بهتون بگم چه چيزي تو خطره
از وقتي که اون موجودات فضايي اومدن زندگي هممون تو خطره
حمله فردا به ساختموني که بر فراز "بوستون"ـه
قرار بود اولين حمله و يورش باشه
يه حمله ي هماهنگ
با پشتيباني دوتا گروه مقاومت ديگه از ماساچوست
به هرحال
"چند روز پيش سرهنگ "پورتر ارتباطش رو
با اين گروه ها از دست داد
و درحال حاضر به نظر مياد
که خود سرهنگ هم زنده نيست
داي" آخرين دستور سرهنگ رو برگردونده"
که اونم اين بود که ماموريت کنسل بشه
مگر اين که بتونيم وجود اين گروه هاي ديگه رو تأييد کنيم
ما هنوز مطمئن نيستيم که بقيه گروه ها نابود شده باشن
يا بخوان طبق نقشه حمله کنن
اما اينو ميدونم
که اگه نفسي
براي اون افراد باقي مونده باشه
سعي ميکنن که حمله کنن
"اگه اين اتفاق بيوفته، برخلاف دستور "پورتر
گروه دوم بايد اونجا باشه تا پشتيبانيشون کنه
اما اين حمله
به حدي مهمه
که نميتونه تنها هدف ما باشه
ما يه وظيفه اي داريم
يه تعهدي داريم
که از شهروندامون حفاظت کنيم
و بعضي وقتا مايليم تا جواب حمله رو بديم
فراموش ميکنيم
که اونا نماينده آينده ما هستن
پس من تقاضاي سربازين داوطلب براي اين حمله دارم
پنجاه تا جنگجو براي اين ماموريت ميخوايم
اگه ميخوايد با من بيايد منو تو خط اول ببينيد
من هستم
بريم جلو
بياين انجامش بديم رفقا بيايد بريم
الان وقتشه که جوابشونو بديم
بچه ها راه بيوفتيد
لعنت
اين حقيقته
که جنگجو ها نميتونن اينکارو بکنن
مگر اينکه بدونن مردمشون راحت هستن
عجيب بنظر مياد
اما کاش ميتونستم باهات بيام
پورتر" وقتي تو رو"
فرمانده ي دوم کرد ميدونست که داره چيکار ميکنه
جون مردم رو حفظ کن
خيلي خب همگي بيايد وسايل جنگيمون رو جمع کنيم
به محض اين که تيم حمله مون برگرده
ميخوايم حرکت کنيم
بچه چشمات چشونه؟
ميدونم با بابام چيکار کردي
حقيقت داره؟
فکر ميکرد ميتونه بهت اعتماد کنه
اما اون نميتونه هيچ کسي نميتونه
اعتماد بيش اندازه به کسي
حقيقت اينه بچه جون
تو يه بچه کوچولوي بي خاصيتي که بايد به حرف بزرگترت گوش کني
اين جوري، هيچ شانسي نداري که بتوني مثل من بشي
من هرگز مثل تو نميشم
بچه ي بانمکي
"اول با "تام" بودي بعدش هم با "ويور
که چي ؟ حالا ميخواي بامن حرف بزني؟
فقط اين يه بار
چه نقشه ي مزخرفي داري؟
نقشه من، خانم کوچولو با قلب طلايي؟
تو منو ميشناسي مارگارت هر چي ميبيني، گيرت مياد
من فقط يه عضو شرافتمند ديگه
گروه با شکوه و بزرگ دوم ماساچوست ـم
پس تو هم ميخواي تو اين حمله بري باهاشون
اين وظيفه من در مقابل خدا و کشوره
ميدوني من نديدم
که براي حمله ي سريع کاپيتان، داوطلب بشي
من با آدم هاي جامعه ستيز جايي نميرم
بايد يادت باشه که اگه بخاطر من نبود
تو فقط يه تيکه از مک"هاي رو ديوار بودي"
حتي يه ثانيه از کارايي که کردي رو فراموش نميکنم
و دقيقا ميدونم اگه فرصت پيدا کني
با اين مردم چي کار ميکني
اين مردم؟
لعنت بهت "مگي". تو "کول ايد" خوردي (kool-aid = نوعي نوشيدني، يه چيزي مثل شربت)
تو واقعآ فکر ميکني بشريت
اميدواره اين جنگ تمام جنگ ها رو پايان ببخشه؟
بذار فقط بهت بگم که منم همراهتون ميام
و اگه ببينم داري ميپيچونيشون
بهت نشون ميدم دقيقآ چه چيزايي رو پشت سرت جا گذاشتي
و فکر نميکنم ازشون خوشت بياد
به هرحال مطمئنم کارات ديدن داره
"هال"
درباره ي "ويور" حق با تو بود. اما
وقتي خوب بهش دقت ميکني خب اونم راست ميگفت
اونا به اندازه ي کافي جنگجو دارن نميخواد اينکارو بکني
انجامش ميدم در حقيقت انجامش ميدم
تو بايد اينجا بموني
و از شهروندا محافظت کني
دقيقا همونطوري که مراقب من و "بن" و "مت" بودي
تموم اين مدت
... و من بايد اينکارو بکنم بخاطر مامان
"و "بن" و "کارن
جنگ هاي ديگه اي هم خواهد بود
نه اگه بهشون نشون نديم که پا پس نميکشيم
ما بايد با هر چيزي که داريم بهشون حمله کنيم
ما بايد کاري کنيم که درباره ي اين جنگ دوباره فکر کنن
ويور" ميتونه ما رو تا بوستون برسونه"
و وقتي رسيديم
ميخوايم اون ساختمون رو مستقيمآ بفرستيم به جهنم
هيچي نميتونم بگم.ها؟
ميتوني برام آرزوي موفقيت بکني
موفق باشي
خيلي خب، موفق باشي
"تام"
"گلوله هاي "مک
فکر کردم شايد يه وقت نيازت بشه
شکار خوبي داشته باشي
بابا، بابا، بايد باهات حرف بزنم
اسکات" داشت فرستنده رو تست ميکرد"
خب
داشت آزمايش ميکرد ببينه ميتونه
سيگنال هاي بين "مک"ها و خزنده ها رو بلوکه کنه
آره ميدوني يه چيزي مثل يه سيگنال پارازيت
حالا اگر هم جواب داده باشه از کجا ميفهمي؟
ما نميفهميم اما
چندتا تست جديد انجام داديم
رفتيم رو فرکانسشون
و چي شد؟
تونستم سيگنال هاشون رو بشنوم
حرکت کنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.