اونا زنده ان؟
.بله. همسرتون و بچه پيش "کارن"ـن
کجا؟
.متأسفانه، اطلاعاتي از مکانشون نداريم
احتمالاً "کارن" داره نقشه استفاده از .اونا به عنوان گروگان رو ميريزه
.امکانش هست
امکانش هست؟
عوامل ما دارن سعي ميکنن اطلاعات بيشتري به دست بيارن
و به احتمال زياد تا چندروز آينده .اطلاعات بيشتري هم به دستمون ميرسه
.چندروز؟ اونا تو اين چندروز ممکنه بميرن
."تام"
تام"، کجا داري ميري؟"
.دارم ميرم دنبالشون - .منم باهات ميام، بابا -
.تو حتي نميدوني اونا کجان
.پيداشون ميکنم
چطوري؟ - .خواهيم ديد چطوري -
.خودتم ميدوني که داري مثل يه ديوونه رفتار ميکني
،دَن"، اگه قبلاً متوجه نشدي بايد بهم بگم"
.الآن دقيقاً من ديوون? ديوونه ام
.من يه دختر دورگه انسان-فضايي دارم
فکر ميکني بتوني بهم بگي اين چطور اتفاق افتاده؟
.اي کاش جوابشو ميدونستم
.من ميدونم کي ميتونه به اين سئوال جواب بده ."کارن"
الآن، فکر ميکني با عجله کردن داري به ... همه کمک ميکني
اَن"، "الکسيس"، همه ...؟"
...تو اينجوري نه به "اَن" کمک ميکني، نه به الکسيس
با اينجا نشستن و هيچ کاري نکردنم .به کسي کمکي نميکنم
.اگه بگيرنت، يا کُشته بشي...
.بابا، گوش بده ببين چي ميگم
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که منتظر شورشي ها بشيم
.تا بفهميم اونارو کجا نگه داشتن
.فقط...فقط 24 ساعت صبر کن
... من پيداشون - اگه تو اين حيني ما همينجوري -
عين مرغ نشستيم يه جا "کارن" بکشتشون چي؟
،اگه "کارن" بخواد ازشون استفاده کنه .پس مُردش واسش فايده اي نداره
،اون سعي ميکنه باهامون تماس بگيره .و معامله کنه
.واسه حل کردن اين موضوع به بهترين شکل وقت داريم
.تام"! گوش بده ببين چي ميگم"
تو ميدوني که اگه يه نفر باشه که درک کنه
.تو الآن چه احساسي داري، اون منم
.فقط 24 ساعت
،اگه تا اون موقع خبري ازشون نشد
.ميتوني بري دنبالشون و منم جلوتو نميگيرم
.خيله خُب، فقط 24 ساعت
... اين .اين احمقانه ـست، پدر
هر ثانيه اي که ما تلف کنيم، خطر .بيشتري متوجه اونا ميشه
.ميدونم چه حسي داري .کاملاً هم به جاست
..."تام" ميتونم باهات حرف بزنم؟
.کارتون عالي بود
،اگه "اَن" و "لکسي" بميرن .تقصير شماهاست
برادرت چشه؟
...اون فقط .از اينکه از دستشون بده ميترسه
.بابامم همينطور
،درک ميکنم چرا ناراحت و آشفته اي
اما ازت ميخوام يه قدم برگردي عقب .و به کُليت ماجرا نگاه کني
هال"؟"
ميريم دنبال "اَن" و "لکسي" بگرديم؟
هال"؟"
تو حالت خوبه؟
هال"؟"
.ميفهمم چرا ميخواي بري دنبالشون
.اما صادقانه بگم، الآن زمان خيلي بديه واسه اين کار
... با گم شدن "کوچيس" و رئيس جمهور ... و حتي احتمال اينکه مرده باشن
... و برنامه "وُلم" ها اين برنامه رو به صورت مفصل واسه رئيس جمهور - .توضيح نداديم
.وُلم" ها اون موقع هم آماده نبرد بودن"
،اونا اگه مجبور بشن .بدون "کوچيس" هم ميتونن مبارزه کنن
.بدون منم ميتونن
... تو الآن يه وظيفه مهم تر داري
"تا آخر اين ماه بايد خط آهن اتصال "چارلزتون
.به "کاروليناي جنوبي" رو تموم کني
اگه مجبور شدي، ميتوني افراد بيشتري ،رو به اين کار اختصاص بدي
اما بايد تا موقعي که "وُلم" ها کار ساختن .دستگاهشون رو تموم ميکنن، اونم تموم شده باشه
.خُب، ما بايد در مورد اون موضوع صحبت کنيم
.من عکساي اون دستگاهو به دکتر "کادار" نشون دادم
.اون عکسارو يه جاي امن گذاشته بودم
تو رفتي سر ميز من؟
.مهم نيست چجوري به دست آوردمشون
،مسئله مهم اينه که کادار" فکر ميکنه"
وُلم" ها دارن در مورد دستگاهشون" .به ما دروغ ميگن
.شديداً توصيه ميکنم اين پروژه رو متوقف کنيم
!به هيچ وجه
.اين تنها راهيه که ما ميتونيم اين جنگو ببريم
.تام"، ما نميدونيم اين وسيله چيکار ميکنه"
يادم نمياد بهت سپرده باشم که کل
.استراتژي جنگيمونو زير سئوال ببري
،واسه اين پروژه کلي برنامه ريزي شده ،کلي منابع تهيه شده
و خدا ميدونه چقدر ديپلماسي و سياست .واسش به کار گرفته شده
.و ممکنه در اشتباه باشي .من که دشمن تو نيستم
من فقط دارم سعي ميکنم کاري کنم .که تو عاقلانه فکر کني
نميتوني همينجوري منو جانشين خودت کني
.و قدرت تصميم گيري بهم ندي
... من بهت اجازه ندادم که بري سراغ وسايل شخصـ
.بابا ... ولي -
.بايد باهام بياي
هال"، داري چه غلطي ميکني؟"
.اسلحتو بذار زمين - ."هال" -
.بذارش زمين، وگرنه بهش شليک ميکنم
.حالا بلند شو
.بلند شو! برو تو ماشين
.تو رانندگي ميکني
!بجنب، سريعتر برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
."باهام حرف بزن، "هال چه خبر شده؟
کجا داريم ميريم؟
.داريم ميرم "کارن"ـو ببينيم
.مگي". اون "هال" بود" .يه تفنگ به سمت "تام" نشونه گرفته
.جلوشو بگير
هال"، چت شده؟" !يالا! باهام حرف بزن
.اون تفنگو بذار کنار کن
!"لعنت به تو، "هال تو چت شده؟
.پدر، من ... من نميتونم (بهم اجازه نميده اين کارو بکنم. (کرم چشمي
!بريد کنار
!بريد! بريد
!حتي فکرشم نکنيد
!وُه
هال"؟"
.بعدي رو ميزنم به جمجمه اش
.همه، تفنگاتونو بذاريد زمين
!همه، تفنگاتونو بندازيد !اين يه دستوره، لعنت به شماها
.خيله خُب، خيله خُب. بذاريدشون زمين .بذاريدشون زمين
.اگه کار احمقانه اي بکنيد، ميکشمش
هال"؟"
لعنت به تو، بگو ببينم چت شده؟
!بشين
.تو پسر من نيستي
.اوه، خيلي واست خوشحال شدم، پروفسور
.اما من دارم کنترلش ميکنم .پس باهاش کنار بيا
.شايد گذاشتم دوباره ببينيش
خُب، حرکت بعديت چيه؟
.به نظر من که نقشه ـت به فنا رفت
.ويور" الآن اون بيرون ساختمونو محاصره کرده"
،يه بار ديگه همچين کاري بکني
.بدتر از اين سرت مياد
تو کي هستي؟
.مهم نيست
.چيزي که مهمه "اَن" و دخترته
.ميتونم بهت يه فرصت بدم که نجاتشون بدي
چطوري؟
تو بايد هرچي که در مورد دستگاهي که
... وُلم" ها دارن ميسازن، ميدوني، بهم بگي"
.کجا داره ساخته ميشه و کِي
.من هيچوقت بهت نميگم
.جدي؟ حالا ميبينيم
.جوخه شماره 2 ورودي پشتي رو پوشش داده
هيچکي نميتونه بدون اين که ما ببينيمش
.از اون در بره تو يا بياد بيرون، کلنل
.خيله خُب. کماندوها رو بين واحدها مستقر کنيد
.الساعه
.سلام
.فکر کنم بهت گفتم بري درمانگاه
.من خوبم. من خوبم
اطلاعي از دليل اين اتفاق داري؟
.کاش ميدونستم
.شايد فشار روحي پس از حادثه باشه
.بالاخره هممون يه نقطه جوشي داريم (.تا يه حدي تحمل داريم) .بدتر از اين حرفاست -
هال" الآن چند هفته اي ميشه که مشکلات" .رواني داره
چه نوع مشکلات رواني اي؟
... کابوس هايي که در مورد "کارن" ميبينه
.اينکه اونو بيرون از مرز (ِ "چارلزتون") ملاقات ميکنه
اون فکر ميکنه "کارن" يه چيزي تو ،بدنش کار گذاشته
.من نميخواستم باورش کنم، ولي "هال" اصرار داشت
.يه دقيقه صبر کن ببينم
داري ميگي اون جاسوسي که دنبالشيم "هال"ـه؟
.بايد بهتون ميگفتم
تو ميدونستي؟
.تو اين موضوع رو ميدونستي، ولي مخفيش کردي
.اصلاً باورم نميشه
پس اين تقصير توئه که
الآن يه تفنگ به سمت سر .رئيس جمهور عزيزمون (!) نشونه گرفته شده
.مقصر دونستن اينو اون چيزي رو تغيير نميده
در حال حاضر، بايد يه راهي پيدا کنيم که
هال" و "تام" رو بدون اينکه آسيبي ببينن از اون" .ساختمون بياريم بيرون
بدون آسيب؟
.هال ميسون"، "آرتور منچستر"و کشت"
.تو هيچ مدرکي نداري
.بس کن .دفاع کردن از اونو بس کن
تو ميدونستي اون داره به اون دوست دختر .اسفني" ايش اطلاعات ميده"
.اون کلي از ماهارو به کشتن داد
اون پسر بارها جون همه رو
.اون بيرون نجات داده
،اون تا وقتي که "کارن" به مغزش نفوذ نکرده بود .سرباز وفاداري بود
و احتمالاً تو تنها کسي هستي .که اونو بهتر از همه ميشناسي
به جاي اينکه يه کاري کني، نشستي اين پشت .و داري واسش بهونه تراشي ميکني
.چرا؟ چون يه "ميسون" امکان ندازه يه خائن باشه
هي، "هال" مثل يه بچه تحت کنترل ديگه مسئول کارايي که انجام ميده
.نيست
پس اينجوريه پسر ميخچه دار، هان؟
.مثل تو که نميخواد ميخچه هاش برداشته بشه
فقط به خاطر اينکه يه ذره از طعم اون دي ان اِي فضايي بچشه، هان؟
.فکر کنم اين خصوصيت خونواده "ميسون"ـه
!هي! هي
.خودتونو کنترل کنين، با هر دوتونم
!وگرنه هردوتونو ميفرستم خونه
.تکتور - بله قربان؟ -
.منو پوشش بده
.به روي چشم، کلنل
."هال"
.خودتو به کشتن ندي اونجا
!"هال"
،هيچکي تا وقتي من دستور ندادم شليک نميکنه فهميديد؟
.هال"، من سلاحي همراهم نيست"
.دارم ميام تو که باهم حرف بزنيم
هال"؟"
.از جات تکون نخور
.دارم ميام تو که باهم حرف بزنيم
.من اينجام
ميتونم بيام تو؟
.جلوتر نيا، کلنل
.از همين فاصله خيلي خوب ميتونم حرفاتو بشنوم
.ما ميدونيم که "کارن" يه کاري باهات کرده
.مگي" اين پايينه" .برادراتم همينطور
."ما هممون بهت اهميت ميديم، "هال
.هممون نگرانتيم
کارن" باهات چيکار کرده؟"
.الآن ديگه مهم نيست
.همين پارسال بود که مارو اسير کرد
.اون تو رو بوسيد .اون يه چيزي توي بدنت کار گذاشت
... "بيا با همديگه رو اين موضوع کار کنيم، "هال
،يه راهي واسه حل اين موضوع پيدا کن .اونجوري ديگه کسي هم آسيب نميبينه
هال"، ميدونم که هنوز داري با اون چيز" .توي خودت ميجنگي
.بهم بگو چجوري ميتونم کمکت کنم
هال"؟ "هال"؟"
."باهام حرف بزن، "هال .بهم بگو چي احتياج داري
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
هال"؟"
...من يه
من يه "هاموي" با سوخت پر و امنيت
.واسه خروج از "چارلزتون" ميخوام
.اين نقشه قبلاً که موفقيت آميز نبود .الآنم کار نميده
.نميتونم بذارم بري
!يا چيزي که من ميخوامو بهم ميدي، کلنل
!يا اينکه بايد "تام ميسون" رو دفن کني
."تو خودتم ميدوني که پدرتو نميکشي، "هال
!شليک نکنيد
!لعنت به شماها، شليک نکنيد !گفتم شليک نکنيد
هال"؟"
تام"؟"
هال"؟"
.آروم باش. آروم باش
هال"؟ "تام"؟"
.بجنب. جوابشو بده
!بله، "دَن"! ما خوبيم
نظرتون چيه دوباره امتحانش نکنيم، هان؟
.همه چي تحت کنترله الآن
خُب بالاخره نتيجه چيه؟
.کلنل، اون "هاموي" رو واسم آماده کن
."باشه، "هال
.مگي" اوني که توش بوديدو زد داغون کرد"
يه مقدار زمان ميبره که
.يه دونه پرسوختشو جور کنيم، ولي حله
.صبر و تحمل من کمه، کلنل
.گرفتم .سريع يه "هاموي" واست جور ميکنم
.گروهبان
.کلنل، فکر کنم من ميتونم برم اون تو
در مورد چي حرف ميزني؟
.ميتونم از بالاي ساختمون وارد بشم .اون انتظار اينو نداره
برادرت الآن حالت طبيعي انساني نداره، يادت رفته؟
.اون تمام نقاط ساختمونو ميبينه
.از هر راهي که بخواي بري تو، ميبينتت
.اون به من شليک نميکنه
ديروزم گفتي که
.اون هيچوقت رو پدرت اسلحه نشونه نميگيره .خيلي خطرناکه -
،ممکنه هم به پدرت آسيب وارد بشه .هم به برادرت و هم به تو
.کلنل، من ميرم تو تا با "هال" حرف بزنم
نشنيدي همين الآن به "بِن" چي گفتم؟ - .اون به حرف من گوش ميده -
.من ميتونم آرومش کنم .ميدونم که ميتونم
و اگه نتوني، يه گروگان
بيشتر بهش ميدي که ميتونه ازش .عليه ما استفاده کنه
.نه .بايد راه بهتري باشه
ميشه يه نفر يه چيزي رو واسه من توضيح بده؟
اين چجورشه که اگه کس ديگه اي باشه که
،مثل يه فضايي رفتار کنه و به مردم شليک کنه
،مغزشو خُرد ميکنين
و به خاکستر تبديلش ميکنيد [ولي در مورد هال" اينجوري نيست]؟"
.هال" به کسي شليک نکرده"
اون ميتونست کلنلو بکشه ولي تصميم گرفت .اين کارو نکنه
،"فقط محض احتياط ميگم، "مگ مگ
ما از اين به بعد نميتونيم روي خودداري
.دوست پسر تو حساب کنيم
."تو مجبور نيستي رو چيزي حساب کني، "پوپ
من اينجا به افراد گوش به زنگ احتياج دارم .تا همون کاري که بهشون گفته ميشه رو انجام بدن
افرادتو بردار و از اينجا گمشو. تو از اين .مأموريت اخراجي
،اين بهترين ايده ايه که تو کل امروز شنيدم
.کلنل، قربان
.يالا .برميگرديم خونه
فکر نميکنم ديگه لازم باشه واسه
.ماجراهاي درام جديد خونواده "ميسون" به صف بشيم
.لايل"، نوشيدني به حساب توئه"
.نه، نيست
.گروهبان
.خانم
اگه کار به اون جا بکشه ميتوني يه کاري کني هال" به "تام" شليک نکنه؟"
.بله، خانم
.اگه تو يه فاصله حدود 300 ياردي باشه ميتونم (معادل 274.32 متر)
.دکمه ـش دقيقاً همينجاست (اگه سرشو بزنم تمومه)
.اگه اونجارو بزنم، فوراً کارش تموم ميشه
،کلنل، اگه اين وضعيت بد بشه
ممکنه مجبور شيم بين
.تام" و "هال" يکي رو انتخاب کنيم"
.به اونجا نميکشه
."نميتوني مطمئن باشي، "دَن
.ميدونم چقدر به "تام" نزديکي
ميدونم چقدر سخته که دستور بدي
.پسرشو بکشن
ولي اگه اوضاع وخيم بشه و نتوني اون ،دستورو بدي
.من برکنارت ميکنم
هنوز حالشون خوبه؟
.تا جايي که من ميدونم آره .چيزي عوض نشده
اون بالا چه خبره؟
.ميخوام بدونم "هال" کجاست
... ميخوام بدونم "تام" کجاست .و اينکه اونا دارن چيکار ميکنن
... من داشتم بررسي ميکردم چندجا هست که ميتونم بدون
.ديده شدن، هدف گيري کنم
... "بذار يه چيزيو روشن کنيم، "تکتور
.هال" هدف نيست" .اون يکي از ماست
،فضاييا اونو به اين وضع درآوردن
.ولي نميذاريم ازمون بگيرنش
.ما برميگردونيمش
،اين ماجرا بايد بدون مردن کسي تموم شه فهميدي؟
.بله، قربان .از پسش بر ميام
."آنتوني"
تو که به برادرم شليک نميکني، مگه نه؟
.بهم دستور دادن که نکنم
.دستورات ميتونن عوض بشن
.آره، درسته
.وضعيت خيلي مزخرفيه
.آره
نميفهمم چطور ممکنه اين ماجرا بدون .آسيب ديدن "هال" تموم بشه
.يا بابات. يا شايدم هردو
.حق با تو بود
.تو بايد بري اون بالا و با "هال" حرف بزني
.راهي براي ورود به اونجا بدون ديده شدن وجود نداره
.چرا وجود داره
.نشونم بده
.رو منم حساب کنين
"ميدوني که به محض اينکه به اون "هاموي ،نزديک بشي
.ويور" دخلتو مياره"
حتي همين الآنشم امکان داره
.تکتور"و مأمور زيرنظر داشتن ما کرده باشه"
.تو واسه هيچي ميميري
.کلنل "ويور" پسر بهترين دوستشو نميکشه
.نه، "دَن ويور" اينکارو نميکنه
.ولي اون همه کاره نيست
.همه کاره "مارينا پرالتا"ست
و اگه ميخواي شرط ببندي که اون همچين کاري نميکنه
...يا اينکه "تکتور" تيرش خطا ميره
.صد در صد خودتو بازنده بدون
ببين، يه راهي هست
.که ميتونه ما رو از اين وضع خارج کنه
،تو يه کاري کن که "کارن"، "اَن" و "لکسي" رو آزاد کنه
."و صحيح و سالم برشون گردونه به "چارلزتون
.بعدش ميتونيم درباره نقشه "وُلم" ها حرف بزنيم
،يا اينکه تو در مورد نقشه "وُلم" ها بهم ميگي
.و منم "اَن" و دخترت رو بهت ميدم
.از همينجاست
مطمئني؟
.البته که مطمئنم
.اين تونل ها به همه جاي "چارلزتون" راه دارن
.من و رفيقام بيشترشونو گشتيم
مدرسه رو ميپيچوندين؟
فکر نميکني به اندازه کافي در موردش حرف زديم؟
خيله خُب، تعداد شرطا سر اينکه هردو "ميسون" تو اين ماجراي کوچيک
.درام زنده ميمونن همين الآن بالا رفت
پس چرا هيچکي رو يه تيراندازي از راه دور شرط نميبنده؟
اگه خدايان تو اين ماجرا مداخله کنن .پول خيلي خوبي گيرش مياد
لايل"، نظر تو چيه؟"
بله، اگه شرط ببندم "تکتور" تيرش خطا .ميره، ميبازم
."اينجوريام نيست، "لايل
...شايد اونا، آه .شايد اصلاً کارشون به اونجا نکشه
و اگه تو ببري، ميتوني چندتا بشکه آبجو واسه
.سفر به مکزيک، بخري آره، و اونا چقدر -
بايد تا قبل اينکه تو پولو بدي زنده بمونن؟
منظورم اينه که، اگه "هال" اون خائني باشه که ... مچستر"و کشته"
در اون صورت واسه پرداخت "هال ميسون" نبايد
.حتي کارش به يه محاکمه بکشه
،واسه "مردن هردوشون" 20 دلار از طرف من بنويس
.و خودم دخل جفتشونو ميارم
.نه، نه، نه .آروم باش، دوست من
،ما اينجا از کسي نميخوايم کاري بکنه .دوستان من
.اين فقط يه شرط بندي ساده سر نوشت 2 تا آدمه
.حتي فکرشم نکن
هستي يا نه؟
.خيله خُب
.همينجاست
.خيله خُب
،پس، اگه به جون خودت اهميت نميدي
پيش خودت فکر کن اگه تو اون اطلاعاتي که من
بهشون نياز دارمو بهم ندي، کي ديگه ممکنه .آسيب ببينه
!آاه
.من ميتونستم "ويور"و بکشم .ميدونم که اينو ميدوني
.دفعه بعدي، ممکنه "بِن" يا شايدم "مَت" باشه
چرا در موردش فکر نميکني؟
.بايد ميفهميدم قراره يه همچين اتفاقي بيُفته
.بايد ميفهميدم داره چه اتفاقي واسه تو ميُفته
خيلي دوست دارم بگم به خاطر
،مشغله اي بوده که داشتم
ولي فکر کنم هردومون ميدونيم که قبل .از اين حرفا اين قضيه شروع شده بود
.حتي قبل از تهاجم فضاييا
.من بازياي چوگان زيادي رو از دست دادم
.شاماي زيادي رو از دست دادم (.در کنارتون نبودم)
.اما مادرت هميشه پيشتون بود
ميدوني اون فکر ميکرد تو يه روز چيکاره ميشي؟
.يه خلبان هواپيماهاي جنگي
اوه، واقعاً؟
.گرچه من شخصاً، باهاش موافق نبودم
چرا نبودي؟
خُب، مسئله مهم واسه يه خلبان بودن اينه که
،يه لغزش تو تمرکز ،يه قضاوت اشتباه
.ميتونه تو رو به کشتن بده
من فکر نميکردم تو بتوني اون .نوع از تمرکز رو داشته باشي
،اما بعد از اين جنگيدن 2 سال اخير در کنار تو
شونه به شونه تو، و ديدن اينکه تو مردا ،و زنا رو تو جنگ رهبري ميکني
.فهميدم که طبق معمول، حق با مادرت بوده
و واقعاً آرزو ميکنم اي کاش
.زنده بود تا ببينه تو به چه مردي تبديل شدي
."اون واقعاً عاشقت بود، "هال
."بيا، "هال
.بدش به من
!خفه شو
!و بشين
.وگرنه شليک ميکنم
.فکر نميکنم اينکارو بکني
.اون يکيه
.من اول ميرم
."مگي"
.باشه
."هال"
!هي - .اينکارو نکن -
.اين تو نيستي
."تو ميتوني شکستش بدي، "هال .تو از "کارن" قويتري
.تفنگو بده به من
."هال"
."تو ميتوني انجامش بدي، "هال
.تو ميتوني باهاش بجنگي
.تفنگو بده به من
.نه. تـ-تو بهش صدمه نميزني
.تو به خونوادت صدمه نميزني
."هال"
.عزيزم
.تفنگو بده به من
."هال"
.يالا
.همينه. تو ميتوني انجامش بدي .تفنگو بده به من
.نه
.متأسفم
...نميتونم - .اينکارو نکن -
.هال". عزيزم"
.اينکارو نکن
."هال"
!آاه
!آنتوني"، برو"
!حرکت کنيد
.اون زنده ـست
!و داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
،ولي هنوز ازش نجات پيدا نکرده
"پس، نه، من واسه "زنده موندن هردوشون ،چيزي پرداخت نميکنم
حداقل نه تا وقتي که اين درام کوچيک .خونوادگي تموم نشده
،به محض اينکه نتايج نهايي رو دريافت کنيم
،به همه اونايي که شرط بستن و بردن .پرداخت ميکنيم
،تو اين مدت ،اگه "هال ميسون" زنده بمونه
شرط بعدي سر اينه که پسر رهبر عزيزمون
...به کدوم يکي از اين اتهامات محکوم ميشه
...جاسوسي...
...قتل "آرتور منچستر"، يا
.تبرئه ميشه...
!امکان نداره
...بنوشيد و احتمالات رو بسنجـ
.يه ويسکي بده
.يکي ديگه ام بريز، ميخوام برم
.کلنل
،اگه هرکسي به هرنحوي سعي کنه کاري کنه که تو يکي از اون احتمالاتِ
،روي اون تخته تأثير بذاره
من شخصاً سر تو رو به ديوار
.اين ساختمون آويزون ميکنم (ميکشمت)
.شرط مطمئنيه
هي، "لايل"؟
چرا يه سر به درمانگاه نميزني؟
،اگه خبري شد
.برگرد و بگو
.رو چِشَم، رئيس
.سلام. اون حالش خوب ميشه
.تير فقط سرشو خراش داده
سطح جمجمش آسيب ديده ولي .صدمه اي به داخلش وارد نشده
.بيهوشي ناشي از صدمه سطحي به جمجمه بوده
البته تا وقتي که آزمايشاي بيشتري .انجام بدم، کاملاً مطمئن نيستم
.در کل بخوام بگم، اون خيلي خوش شانسه
ميتونيم ببينيمش؟
.تا چندساعت ديگه آره .هنوز کاملاً هوشيار نشده
،چيزي پيدا کردي که ميتونسته باعث اين شده باشه
مثل يه دستگاه حشره اي چشمي؟
من يه آزمايش پرتوي ايکس کامل .از سر و گردنش گرفتم
.ولي چيزي پيدا نکردم
.اين به معني نيست که هيچي اونجا نيست
.من کارمو با يه آزمايش خون کامل ادامه ميدم
اون آزمايش چي بهمون ميده؟
خُب، وجود يه کالبد ديگه توي مغز
.باعث ميشه سلول هاي محيطي پروتئين آزاد کنن
،اگه سطح پروتئينش به اون اندازه باشه
.ممکنه بتونيم توي خونش پيداش کنيم
اين کارا چي کمکي به "هال" ميکنه؟
.من نميتونم چيزي که نميتونم ببينمو خارج کنم
.شايد تا الآن از بدنش خارج شده باشه
.اون ميدونسته "هال" ديگه تحت کنترل ماست .ممکنه فرار کرده باشه
.به نظر مياد اطلاعات بيشتري لازم داريم
.دقيقاً
دستگاه هاي حشره اي چشمي جز .تکنولوژي "اسفني" هاست
...اگه کسي درباره کله ماهي ايا بدونه
.اسکيتر"هاي شورشين"
هرکدوم از اين حشرات به صورت ژنتيکي مهندسي شدن تا
،توسط يه شخص خاص کنترل بشن
.در واقع شخصي که اون رو کار ميذاره
خارج کردنش هم توسط همون فرد به راحتي
.تمام انجام ميشه
،ولي اگه اون شخص در دسترس نباشه
راه ديگه اي براي خارج کردنش داريد؟
.بله
ما يه دستگاه بيولوژيکي واسه اين کار .طراحي کرديم
...اين درمانيه که پشتکار زيادي رو مي طلبه
و طراحي شده تا در سطح مولکولي دنبال .چنين موجوداتي بگرده و اونارو از بين ببره
رو انسانها هم کار ميکنه؟
اگه تئوري بخوايم بگيم بله، ولي اين دستگاه .يه جورايي آخرين شانس فرد براي خلاصيه
.بايد درک کنيد که خطراتي وجود داره (ممکنه "هال" بميره)
کالبدشناسي، زيست شناسي و شيمي کالبد ما
.خيلي با مال شما فرق داره
.ولي من گزينه ديگه اي واسه انتخاب ندارم
،من بايد بدونم اگه اينو به پسرم بدم
.اون حشره داخل بدنش رو ميکشه يا نه
.اگه حشره اي باشه، ميکشتش
.اگه نباشه، به جاش پسر شما رو ميکشه
اين چجوري کار ميکنه؟
.من بايد انتخاب خيلي سختي بکنم
.اگه کاري نکنم، پسرم از دستم ميره
،و اگه کاري که واسه نجاتش لازمه رو بکنم
.بازم ممکنه از دست بدمش
،مادربزرگم ميگفت ،هر لحظه اي که عاشق چيزي يا کسي هستيم"
."دنيا يه چيزي داره که عليه ما ازش استفاده کنه (اون چيز يا کس تبديل به نقطه ضعف ما ميشه)
.زن باهوشي بوده
.همم
".همچنين ميگفت، "مرگ بدترينِ بدها نيست
."مگي"
.تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
.نميتونم
.ميتوني
.حشره هه ديگه نيست .اون رفته
.من موقعي که داشت ميرفت حسش کردم
.لوردس" بهم گفت ميخوان باهام چيکار کنن"
.اونا ميخوان منو بکشن
.حشره اي در کار نيست .اون رفته
.هيچکي حرفمو باور نميکنه
.تو ميدوني که من از اين نجات پيدا نميکنم
.بايد کمکم کني
."هال"
من ميدونم "کارن"، "اَن" و "لکسي" رو کجا .نگه ميداره
کجا؟
.باهام بيا
،اگه باهام بياي
،اگه پيداشون کنم و نجاتشون بدم
،زنده برشون ميگردونم .اونا بايد حرفمو باور کنن
.اين ثابت ميکنه که من حالم خوبه
."يا اونا يا من، "مگي .کمکم کن. کمکم کن
.نميتونم
.مگي"، تو به حرفام گوش نميدي"
.قسم ميخورم اين حشره هه رفته
.نذار اونا اينکارو بکنن
.نگام کن. هي .نگام کن
.هي
.اون بندو باز کن
."ميخوام باورت کنم، "هال
.انجامش بده .فقط اون بندو باز کن
."مگي"
.نميتونم
!"بازش کن! "مگي
"...مگـ"
.بابا
.تو بايد حرفمو باور کني
.بابا، گوش کن، تو بايد اينو کنسل کني
.من نميخوام اينجوري بميرم
."متأسفم، "هال
.من نميخوام بميرم، بابا
.من نميذارم اونا تو رو ازم بگيرن
!من نميخوام اينجوري بميرم، بابا
.بابا .نه
!نه
!بابا
...بابـ
!تو داري پسر خودتو ميکشي !حرومزاده
.بِن"، برادرتو از اينجا ببر بيرون"
.يالا .ما نبايد اينو ببينيم
.نه، نه، نه
!آاه
.سُرَنگو بده
.قلبش وايساده
!"هال"
.اپي نفرين"ـو بگير" هورمن قسمت مرکز غده فوق کليه که بالا برندهء) (.خون و فشارخون هست
.جاي من وايسا
.برو اونور
.سلام
چه خبر شده؟
يادت نمياد؟
آخرين چيزي که يادمه اينه که داشتم ميرفتم ...باهات در مورد اين کابوسايي که درباره
،کارن" ميبينم حرف بزنم"
.اما تو رفته بودي
.و کلنل "ويور"م بهم نميگفت تو کجا رفتي
.اون مال يه هفته پيش بود
چه اتفاقي افتاده؟
تو يادت نمياد که پدرتو گروگان گرفته بودي؟
چي؟
."تو تو بدنت يه دستگاه حشره اي داشتي، "هال
.ما درش آورديم
.پس، حق با من بود
.آره
.من اشتباه ميکردم .متأسفم
.من اون جاسوسه ام
.ديگه نيستي
.پس اين يعني من همه اين کارا رو کردم
.من مسئول همه اون اتفاقا ام
."نه، "هال
تو مسئول هيچکدوم از کارايي که "کارن" مجبورت .کرده انجام بدي، نيستي
.اونه که مسئوله. نه تو
.حق با "مگي"ـه
.اسکيتر"هاي شورشي خبر آوردن"
اَن" و "لکسي" تو"
يه پايگاه مرزي "اسفني" ها تو .مکانيکزويل"ـن"
پس، ميخواي بري دنبالشون؟
.آره
فکر کنم ميدوني که
کارن"، "اَن" رو گرفته تا تو رو از" .چارلزتون" بکشه بيرون"
.اين يه تله ـست
.تام"، اين عاقلانه نيست"
،نه، اين عاقلانه نيست ،"ولي همونطوري که تو گفتي، "مارينا
،هر لحظه اي که ما عاشق چيزي يا کسي ميشيم
.دنيا يه چيزي داره که عليه ما ازش استفاده کنه
من با کسايي که عاشقشونم براي کسايي که .عاشقشونم، ميجنگم
.اين بهم تسلي خاطر ميده
."پروژه "اورنج
.همه اطلاعات، نه فقط عکسا
،هرچيزي که لازمه در مورد دستگاه "وُلم" ها بدوني
،تنها کاري که الآن بايد بکنيم
.اينه که کار ساختشو تموم کنيم
.و اونم نامه امضاء شده استعفاي منه
.موثر و به جا (.در واقع خودشو از کشمکش هاي محکوميت کنار کشيد)
.من، آه...من کارارو به شيوه خودم انجام ميدم
... مگه تا الآن اينکارو نميکردي
تصميماي خودتو نميگرفتي؟
... فقط يه نصيحت بهت ميکنم .با "وُلم" ها کنار بيا و اونا رو دوست و متحد خودت بدون
.ما براي بردن اين جنگ به "وُلم" ها نياز داريم
،اگه مشکلي يا نگراني اي داشتي
."حتماً برو پيش "دَن ويور
.اون کمک دست خيلي قوي و بزرگي واسه من بوده
.در مورد توـَم ميتونه اينطور باشه
."تام"
.با بودن تو همه چي ختم به خير ميشه
.اميدوارم موفق باشي
."منم همينطور، "تام
."مگي"
.دوسِت دارم
.يادته
همگي آماده اين؟
.بله. بريم
،خيله خُب، غذا و آب واسه چندروز آينده
.نقشه، کلي هم مهمات
ديگه چي احتياج داري؟
.تو رو
.آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم باهات بيام
.حس خوبي ندارم
.ميدونم .تو بايد اينجا باشي
يه نفر بايد از اينجا دفاع کنه و هواي .اينجا رو داشته باشه
.و ميدوني که من الآن بايد نگران "جين"ـم باشم
.ميدونم. درکت ميکنم
.پس، برو و انجامش بده
،اگه زود برنگردي .ميام و دنبالت ميگردم
.گرفتم
.هي
ما هممون ميدونيم که اون حشره هه .باعث شد تا تو اين کارو بکني
.حالا برو و "اَن" رو پيدا کن
.سوار اسباتون شيد
."هي، "لايل
يادم بنداز دفعه بعدي که کسي ميره تو مُخم
.مواظب اون حشره چشمي قديميه باشم
.نذار اون احمق عصبانيت کنه
.دست راستتو بالا ببر و بعد از من تکرار کن
..."من، "مارينا لوييز پرالتا
...موقرانه سوگند ميخورم...
تا رئيس جمهوري...
...صادق براي ايالات متحده باشم
تا رئيس جمهوري...
...صادق براي ايالات متحده باشم
،تا قانون را اجرا کنم، از آن محافظت کنم... ..و از آن در برابر هرچيزي دفاع کنم
.ما پيداشون ميکنيم، بابا
.آره
،تا قانون را اجرا کنم، از آن محافظت کنم... ..و از آن در برابر هرچيزي دفاع کنم
.پس خدايا، کمکم کن...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.