..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
افراد جنوب شرقي .به موقع از راه ميرسن
.بجنبين .فقط يه ذره جلوتر
.زود باشين، بچه‌ها .ديوار بايد تا الان از کار افتاده بود
!بجنبين
«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت سـوم از فـصـل چهارم «مـهـاجـرت» تاريخ پخش و ترجمه: 93/04/16
زپلين" مورد علاقه من؟" ."آلبوم "لِد زپلين شماره 2
آهنگ "نواي ليمو" به تنهايي .مستحق دريافت جايزه‌ست
شماره 2، آره؟ شماره 4 چي؟
."آهنگ‌هاي "سگ سياه" و "پلکان به بهشت
.منظورم اينه که اون بهتر بود
از کِي تا حالا طرفدار گروه موسيقي "زپلين" شدي؟
.از همون لحظه‌اي که آهنگش رو شنيدم
مي‌تونم بهت بگم .کمترين دليل علاقه من به "زپلين" چيه
.بذار حدس بزنم
اون...بيگانه بزرگ هستش که اين اطراف پرواز مي‌کنه
.و تمام فعاليت‌هاي اردوگاه رو زيرنظر داره
.در واقع به خاطر "کودا"ست (مجموعه‌اي از آهنگ‌هاي منتشر نشده گروه موسيقي زپلين)
.کودا" که خيلي بده"
اون بالا چه جوري بود؟
.ترسناک
.هرچند يه چيزهايي دستگيرم شد
اونا قراره همه ما رو از اينجا خارج کنن
."با برنامه تبديل کردن همه ما به "اسکيتر
.اين اتفاق تا 48 ساعت آينده مي‌افته
اون "زپلين" مرکز فرماندهي و کنترل (زپلين نام نوعي سفينه هوايي نيز بوده است)
.تمام اين منطقه‌ست
...اون کابل ،اگه اون کابل رو قطع کنيم
.برق ديوارها رو قطع کرديم
.يه جوري ميگي انگار کاري نداره
.دستور مشکلي هستش
.مي‌دونم
.خيلي چيزها ممکنه به مشکل بخوره
...ولي من از بابت يه چيز نگران نيستم
.اون هم تويي
.تو کارت رو عالي انجام ميدي
...وقتي از اينجا خارج بشيم
.با اونا وارد جنگ ميشيم
لباس فارادي کار مي‌کنه
چون جريان حصار
بار خودش رو جوري روي لباس پخش مي‌کنه که
تأثيرات جريان رو در .داخل لباس از بين مي‌بره
.باشه. متوجه شدم ولي براي چه مدتي؟
.براي 90 ثانيه يا بيشتر
.يا تا وقتي که لحيم کوچولوي مسي ما از کار بيفته
اونوقت تو دقيقاً چي کار مي‌کني؟
فقط لباس رو مي‌پوشي و از ديوار رد ميشي؟
.نه
جريان الکتريسيته ديوار .در وسط اون متمرکز شده
.آره
اين لباس فقط مي‌تونه .در برابر تماس سطحي مقاومت کنه
واسه همين بايد از ،يکي از اون ميله‌هاي بزرگ بالا برم
.از بالاي اون رد بشم و برم پايين
مگه اون ستون‌هاي هرمي جريان الکتريسيته ندارن؟
.نه. خب، آره
ولي ميزان ولتاژ اونا .به اندازه وسط ديوار نيست
.لباس مي‌تونه اون رو تحمل کنه .من مي‌دونم. اين کار رو کردم
از چه جور مهماتي براي منفجر کردن اون کابل استفاده مي‌کنم؟
.آمونيوم نيترات
آمونيوم نيترات؟
مي‌دوني آمونيوم نيترات چقدر خطر انفجار داره؟
...اين لباس به اندازه کافي قوي نيست - .تنها چيزي هست که داريم -
توي اين شرايط همه چيز بايد .به درستي پيش بره
.چاره ديگه‌اي نداريم
.نگران نباش
.مي‌تونيم از پس اين کار بربيايم
تو که قرار نيست يه لباس حلبي دست‌ساز
.براي محافظت بپوشي، دوست من
لکسي" رو توي جنگل" .در حال ملاقات با يه "اشفني" پيدا کردي
تو مطمئني؟
.مطمئنم
خدايا، اون به ما مي‌گفت که .سلاح‌هاي خودمون رو کنار بذاريم
در تمام اين مدت داشته .با دشمن ملاقات مي‌کرده
به نظرت چه معنايي داره؟
داره توطئه‌چيني مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم -
از يه طرف همونطور که گفته .اينجا در امان بودين
از طرف ديگه
.ممکنه يه نقشه‌اي براي ما داشته
.حق با تو بود
خب، براي هر چيزي .يه بار اولي وجود داره
ما نمي‌تونيم دست خالي بريم، مي‌دوني؟
.اينجا...فرق داره .متوجه هستم
...بهتره زياد عجله نکنيم
.فکر مي‌کردم اونا رو انداختي دور
.مي‌خواستم اين کار رو بکنم
نزديک بود اين کار رو بکنم ...وقتي جلوي اون "مک" رو گرفت ولي
با خودم گفتم شايد يه روزي .محض احتياط به اونا احتياج پيدا کنم
محض احتياط براي چي؟
محض احتياط براي اينکه تمام اين پناهگاه
انقدري خوب بود که .نمي‌تونست حقيقت داشته باشه
بايد بگم که با اونا .بيشتر شبيه خودت هستي
."اون به من دروغ گفته، "بن
اون به همه ما دروغ گفته و .من باورش کردم
.دوست ندارم به من خيانت بشه
.بذار اول باهاش صحبت کنيم
اگه اون با دشمن ملاقات مي‌کنه
،و چيزي در اين مورد به ما نميگه .پس حتماً دروغ تحويلت ميده
من حتي مطمئن نيستم که .اون بتونه دروغ بگه
.بهتره زود قضاوت نکنيم
.استحقاق اين رو داره
."اون هنوز خواهر منه، "مگي
.باشه
.ولي من تفنگ‌هاي خودم رو ميارم
.امروز، روز بسيار خاصي هستش
يکي از فارغ‌التحصيلان ما
.از کاري ستودني در ميدان جنگ برگشته
مطمئنم که همه شما .شيلا" رو به ياد دارين"
شيلا" چندين نفر از مخالفان رو که" .در وضعيت بدي بودن نجات داد
به اونا غذا، لباس و بصيرت داده خواهد شد
.و به يکي از تأسيسات سيار ما منتقل ميشن
اون همچنين تونست چندين نفر رو که
.شخصاً خيلي براش عزيز بودن پيدا کنه
شيلا"، نمي‌خواي مهمانان ما رو معرفي کني؟"
.اين‌ها "بيل" و "مارتا"، پدر و مادرم هستن
بيل"، به دانش‌آموزان بگو که" زندگي اون بيرون چه جوري بود
.قبل از اينکه دخترتون شما رو نجات بده
.ما داشتيم از گرسنگي مي‌مرديم، مريض بوديم
ولي به لطف "شيلا" متوجه شدم که .مقاومت کردن چقدر اشتباه بوده
اون به من کمک کرد متوجه بشم اين موضوع چقدر اهميت داره که
،ما الگوي جديد رو بپذيريم
با "اشفني"ها همدست بشيم .تا دنياي بهتري رو بسازيم
بيل" و "مارتا" به اردوگاه بزرگسالان منتقل ميشن"
تا چيزهاي بيشتري درباره .فرصت‌هاي خودشون در دنياي جديد ياد بگيرن
شيلا"، چطور تونستي همچين کاري بکني؟"
!تو به ما خيانت کردي !تو به همه خيانت کردي
!"شيلا"
."نگران نباش، "شيلا
،مادرت به مرور زمان درک مي‌کنه
ممنونم ازت بابت سرسپردگي و .امانت در انجام وظيفه
.اين اردوگاه و من رو خيلي سربلند کردي
مي‌دونم که همه شما هم .همين کار رو اون بيرون انجام ميدين
.اين کليد درک سه‌ترکي هستش
يک موجوديت مي‌تونه با موجوديت ديگه‌اي ادغام بشه
تا بتونه موجوديتي بزرگتر از .مجموع بخش‌هاي خودش بسازه
.ما بايد با "لکسي" صحبت کنيم
.الان نميشه. اون وسط تدريس هستش
.برام مهم نيست که چي کار داره مي‌کنه .بايد تنهايي باهاش صحبت کنيم
.همين الان
...ما مي‌تونيم همين الان صحبت کنيم .همينجا، پيش بقيه
.من ديشب تو رو تا جنگل تعقيب کردم
...ديدم که ملاقات کردي با
خب؟
."يه "اشفني
اينجوري "لکسي" رو ."مورد بازخواست قرار نده، "بن
خفه شو، "لوردس". لطفاً .کشيش اعظم بودن خودت رو کنار بذار
.کسي رو نمي‌توني گول بزني
.بله
،من با يه "اشفني" صحبت کردم .همونطوري که با همه شما صحبت مي‌کنم
.من پُلي بين گونه‌ها هستم
."من به تو اعتماد کردم، "لکسي .همه ما به تو اعتماد کرديم
حالا مي‌فهميم که تو با دشمن ملاقات مي‌کني؟
.مي‌دونم که عصباني هستي
.ولي داري اين مکان رو به خطر مي‌اندازي
.نبايد اونا رو با خودت مي‌آوردي
."تو قول دادي، "مگي
چي کار داري مي‌کني؟
!"لکسي"
...لکسي"، تو"
مچ دست اون رو شکستي؟
.حالش خوب ميشه
اونا رو دور نريختم
چون ترديد داشتم يه دليلي داره که
.از ما خواستي از شر اونا خلاص بشيم
.چون اينجوري راحت‌تر کُشته مي‌شديم
."اسلحه‌ات رو بذار زمين، "مگي !همين حالا
!"همگي آروم باشين. "مگي - ."تو به من دروغ گفتي، "لکسي -
من کِي به تو دروغ گفتم، "مگي"؟
.بهت گفتم ما در اينجا در امان خواهيم بود که هستيم
بهت گفتم که رفتارهاي عاري از خشونت .کليد اين ماجراست که هست
چرا پشت سر ما با يه "اشفني" ملاقات مي‌کني؟
...چون
.اون بخشي از وجود منه
.من همچين کسي هستم
اونا واقعاً چي مي‌خوان؟
،همون چيزي که من مي‌خوام
...همون چيزي که همه ما مي‌خوايم
.صلح
انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
لکسي"، چي کار داري مي‌کني؟" - ...مي‌تونم اين رو بهت بگم که -
،اگه دوباره اسلحه به دست بگيرين
...اين مکان ديگه در امان نخواهد بود .براي هيچکدوم از شما
.اگه حرفم رو باور نداري، شليک کن
مي‌بيني چقدر باريک هستش؟
.مواد منفجره زيادي براي قطع کردن اون لازم نيست
با فرض اينکه اون نيترات
.قبل از رسيدن آدم به اونجا منفجر نشه
اون سيم‌پيچ فلزي که به کشتي هوايي متصل هستش
.برق تمام شبکه اردوگاه رو تأمين مي‌کنه
،اگه اون کابل رو قطع کني
.بهت قول ميدم که ديوارها از بين ميرن
پس اون "اسکيتر"هايي که از اردوگاه محافظت مي‌کنن چي؟
.توجه اونا رو با يه حواس‌پرتي جلب مي‌کنم
چه حواس‌پرتي؟
.خودم
تو چه جور حواس‌پرتي مي‌خواي ايجاد کني؟
از اونايي که ارباب خودت رو گاز مي‌گيري
.تا ناخواسته وارد کمين بشه
"اين اساساً همون استراتژي هستش که "جرونيمو
.عليه سربازان مکزيکي در "گوادالوپه" استفاده کرد
طبق افسانه ميگن .ضيافت "جروم مقدس" بوده
يه اسقف محلي و تمام افسران ارشد ارتش
،توي يه جشن دور هم جمع ميشن
.همه با لباس‌هاي عجيب و غريب شرکت مي‌کنن
يک دزد شجاع و تنها ،سر و کله‌اش از بيابون پيدا ميشه
،غيرمسلح، با يه لباس نخي .کمربند و کفش‌هايي از پوست گوزن
،تا مياد شروع به مشروب خوردن کنه
،سربازان مکزيکي اون رو دست ميندازن
،بهش اشاره مي‌کنن .بهش مي‌خندن
اون دزد شجاع از توي لباسش ،يه کمان کوچيک درمياره
...به گردن اون اسقف تير ميزنه و ميره
،فرار نمي‌کنه .قدم‌زنان به بيابون برمي‌گرده
ارتش مکزيکي‌ها سوار اسب ميشن
و دنبالش ميرن تا اينکه .توي يه کمين در يه دره گير مي‌افتن
کشيش‌ها، زن‌ها، اونايي که سنگر گرفتن
فقط مي‌تونستن ببينن که تمام ارتش مکزيکي‌ها
.توي اين درگيري با اون دزد از بين ميرن
،وقتي همه چيز تموم ميشه
اون دزد شجاع بالاي صخره‌اي بر فراز سربازان مُرده مي‌ايسته
و به صداي اونا گوش ميده که ،تقاضاي بخشش دارن
جروم مقدس" و "سن جرونيمو" رو" .براي رستگاري دعا مي‌کنن
.اينجوري اسم "جرونيمو" جاودانه شد
.اينجوري انتقامش رو گرفت
.ما هم قراره همين کار رو بکنيم
.قراره اونا رو به يه کمين بکشونيم
اگه تاريخ تکرار نشه چي؟
اگه اونجوري که انتظار داري واکنش نشون ندن
و من در حال انجام کاري بميرم که مجبور نبودم انجام بدم چي؟
.همه ما مي‌ميريم
هيچکدوم از ما مجبور نيست .کاري رو انجام بده
.نميشه همه رو نجات داد .من بايد به فکر خودم باشم
.ما بايد همه رو نجات بديم
ببين، گيريم تو اون لباس فارادي خودت رو پوشيدي
...و تنهايي فرار کردي که چي بشه؟
که بري و توي يه غار زندگي کني
تا اينکه دوباره پيدات کنن و تو رو به يه اردوگاه ديگه ببرن؟
،من همينجا مي‌مونم ...يه کاري مي‌کنم تا
هر کي اينجا بمونه در عرض چند روز
توسط "اشفني"ها .به "اسکيتر" تبديل ميشه
."نود ثانيه، "تام
.اون لباس همينقدر دوام مياره
،توي همين مدت بايد از حصار بالا بريم
،با فرض اينکه بمب خودبخود منفجر نشه
،بعدش بايد بريم سراغ اون کابل ،مواد منفجره رو کار بذاريم
اميدوار باشيم مواد منفجره انقدري قوي باشن که
.واقعاً اون رو قطع کنن
.تو قبلاً تمام عزيزان خودت رو از دست دادي
تنها چيزي که توي سه سال گذشته
،من رو سر پا نگه داشته ...همين گروه دوم "ماساچوست" بوده
.خونواده جديد من
.مي‌خوام که تو هم بخشي از اون باشي
.بدون خونواده، زندگي چندان ارزشي نداره
.نه، ممنونم .نگهش دار
.ساکته
.خيلي ساکته
هميشه توي فيلم‌ها اين حرف رو مي‌زنن
.قبل از اينکه آدم بدها حمله کنن
.منم واسه همين گفتم
.خوبه که اين انتظار به سر برسه
ما بايد به راه خودمون .به طرف غرب ادامه بديم
اون "اسکيتر" به "دني" گفت که .لکسي" سمت غرب هستش"
آن"، حالت خوبه؟"
.من...خوبم
.بچرخ ببينم
آخرين بار کِي غذا خوردي؟
"آن"
.من...يادم نمياد
هيچ جيره غذايي نخوردي؟
"آن"
!"آن"
.اونا مي‌خوان ما رو در هم بشکنن
.نه. ما فقط بايد قوي بمونيم
اونا يه دختر رو شستشوي مغزي دادن که ،به پدر و مادر خودش خيانت کنه
.بقيه بچه‌ها هم براش کف زدن
.مي‌دونم
.قبلاً ديده بودم
.خب، اون اولين بار من بود
.ديگه هم تحمل همچين صحنه‌اي رو ندارم
اگه "بيل" و "مارتا" بعدي کساني باشن که ما مي‌شناسيم چي؟
خونواده خودت؟
اگه ما مثل "شيلا" بشيم چي؟
من قبل از اينکه اونا .تغييرم بدن مي‌ميرم
،شايد تو قوي‌تر از من باشي
ولي من احساس مي‌کنم ،هر چي بيشتر اينجا بمونم
.اونا بيشتر تغييرم ميدن
.من خودم رو مي‌شناسم
بايد قبل از اينکه من رو در هم بشکنن .از اينجا خارج بشم
منم همينجوري بودم .وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم
.ولي تسليم نشدم
،هرچقدر بيشتر به خودم گفتم که بايد قوي باشم .قوي‌تر هم شدم
تو قوي‌تر از اون چيزي هستي که ."فکرش رو مي‌کني، "ميرا
چندتا سيم‌چين در حين انجام کارهاي روزمره
.توي اتاق تأسيسات ديدم
.بگو که اونا رو برنداشتي
.ميرا"، اونا چيزي رو اين اطراف گم نمي‌کنن"
.البته که برنداشتم
...فقط دارم ميگم که ...مي‌تونيم حصار رو ببريم
فکر مي‌کني چقدر مي‌تونيم دور بشيم؟
.فکر مي‌کردم تو مي‌خواي فرار کني
.همينطوره
.ولي فعلاً بايد با اونا بسازيم
.فهميدي؟ گوش کن ببين چي ميگم
،ما با افتخار از اردوگاه فارغ‌التحصيل ميشيم
بعدش ما رو آزاد مي‌کنن که .تروريست‌ها رو پيدا کنيم
،ولي وقتي از اينجا خارج شديم به همه درباره
.اتفاقات عجيب و غريب اينجا هشدار ميديم
.کره زمين يک موهبت است
اتحاد جديد بايد از اون .به کمک برادران "اشفني" خودش محافظت کنه
،با کمک يکديگر .دنياي زيبايي خواهيم ساخت
!همگي بلند بشين! همين حالا
!بلند بشين
!عجله کنين
!پيداش کردم
.زير يه تخت خالي بود، قربان
کي اينا رو برداشته؟
يه نفر اعتراف کنه وگرنه همگي به خاطر
.جرم يه نفر مجازات ميشين
.تا شماره سه مي‌شمرم
...يک
...دو
.من برداشتم
."خيلي به تو اميدوار بودم، "مت
.خيلي نااميد شدم
متأسفانه از اين به بعد آموزشي تو
.خيلي سخت‌تر ميشه
چيزي که دارين بهش نگاه مي‌کنين
يه مدل از اردوگاهي هستش که چهار ماهه
،داريم توش زندگي مي‌کنيم .از وقتي که ديوارها برپا شدن
فردا من جلسه‌اي با ارباب خودمون دارم
تا پيشرفت خودم درباره متقاعد کردن شما .براي تسليم شدن رو گزارش بدم
اما در عوض مي‌خوام يه درگيري رو آغاز کنم که
تمام "اسکيتر"هاي نگهبان در اردوگاه رو
.به دنبال خودم بکشونم
،از طريق جاده اصلي به طرف شمال ميرم
بعدش به طرف شرق و .به سمت برج نگهباني اصلي اونا ميرم
يازده ثانيه بين تعويض نوبت کاري ...اسکيتر"هاي نگهبان فاصله هست"
.اين تنها فرصت ماست
،اگه درست زمانبندي کنم بايد دقيقاً توي همين زمان
.تمام اونا رو به اينجا بکشونم
،وقتي اونا روي من تمرکز کردن
،دينگان" لباس فارادي خودش رو مي‌پوشه"
از يکي از اون ميله‌هاي بزرگ بالا ميره که
جريان الکتريکي حصار رو ،در اينجا توليد مي‌کنه
در سمت مخالف اردوگاه
.در نزديک‌ترين مکان احتمالي به اون کابل
،اگه احتياجي داشته باشه "سرهنگ "ويور" و "تکتور
.کوچه مقابل رو پوشش ميدن
.پوپ"، تو هم به اونا ملحق ميشي"
با کدوم اسلحه، رييس؟
ما با قطعات مختلف .يه توپ جنگي ساختيم
.بايد يه مقدار زمان به "دينگان" بده
"بعد از اينکه "دينگان ،از ديوار رد شد
قراره راه خودش رو به طرف ،پايه اون کابل پيدا کنه
مواد منفجره رو کار ميذاره که .اون کابل رو قطع مي‌کنن
،ديوار اينجوري از بين ميره به تو، "هال"، فرصتي ميده
تا تمام جمعيت رو از طريق تونل‌هاي فاضلاب ببري بيرون
قبل از اينکه "اشفني"ها .حتي بفهمن که مردم رفتن
اونوقت خودت چطوري مي‌خواي
با اين همه "اسکيتر" که افتادن دنبالت فرار کني؟
تازه نيروهاي کمکي از بيرون هم ميان که
.مثل بقيه مي‌افتن دنبالت
...چون اونا رو به طرف يه تله هدايت مي‌کنم
"اينجا، جايي که من و سرهنگ "ويور دو ماه در انفرادي
.تمام گوشه و کنارهاي اونجا رو بررسي کرديم
.ضعف ساختماني - .دقيقاً -
.اين ساختمون با مواد منفجره از بين ميره
...پس بزنم به تخته، اگه همه چيز
ببخشيد، براي يه لحظه
فکر کردم دارم از .قبرستان رد ميشم
،ببين، اگه "دينگان" کابل رو قطع نکنه
.اين تويي که گير مي‌افتي - .دينگان" کابل رو قطع مي‌کنه" -
،من توجه اونا رو جلب مي‌کنم
تو هم بقيه رو از طريق .تونل‌هاي فاضلاب خارج مي‌کني
چرا از عمد مي‌خواي تمام "اسکيتر"ها دنبال تو بيان؟
،چون اگه دنبال من بيان
.اونوقت ديگه دنبال تو نميان
.خب، به نظرم خيلي خوبه
.به نظرم نقشه بي‌نظيري هستش
هيچ شانس موفقيتي نداره ولي چه ميشه کرد؟
اين لباس فارادي چي هست؟
از کجا مي‌دونيم که اصلاً کار بکنه؟
.کار مي‌کنه
"از کجا بدونيم که "دينگان
،وقتي از حصار رد شد پا به فرار نميذاره؟
.اين کار رو نمي‌کنه
چرا همه شما...خيلي ناگهاني .به اين آدم اعتماد مي‌کنين
مگه چند وقته اين "دينگو" رو مي‌شناسين؟ .پنج دقيقه
.من از اولش با شما بودم
به من اعتماد ندارين؟ - !نه -
به تو اعتماد ندارم چون فقط بلدي
،بين مردم تفرقه بندازي .مثل کاري که الان داري مي‌کني
ظاهراً تنها راه نجات ما از اين مخمصه اينه که
،همگي با هم کار کنيم برخلاف احساساتي که ممکنه
.شخصاً نسبت به همديگه داشته باشيم
.چاره ديگه‌اي نداريم
تا دو روز ديگه قراره .تمام اين اردوگاه تحت فرآيند قرار بگيره
.حالا هر کاري که مي‌خوان بکنن
...دگرگوني .به چيزي که خدا مي‌دونه چيه
.اسکيتر"هاي شبيه انسان"
.طبق حرف‌هاي تو
من که به شخصه اصلاً .اين تاکتيک ترسناک رو قبول ندارم
کسي سؤالي جدي درباره اين مأموريت نداره؟
نه؟ خوبه. توي 24 ساعت آينده .بايد کلي کار انجام بديم
.بريم سراغ کارهاي خودمون
من که به اينجا ميگم ."آشپزخانه جهنمي"
،ذغال سنگ، چسب نواري .جوش شيرين، استون، آمونيوم نيترات
.بريم چندتا بمب بسازيم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.بجنبين .عجله کنين
.زود باشين. بجنبين
.بجنبين
.گروه بعدي تا 15 دقيقه ديگه از راه ميرسه
.مراقب همديگه باشين
.بهت گفتم اين گروه‌ها رو زياد بزرگ نکن
اگر يکي از اين "اسکيتر"هاي نگهبانان
متوجه بشه که تمام جمعيت اينجا در حال فرار
،از طريق فاضلاب هستش .همه چيز خراب ميشه
.نهايت 15 نفر با فاصله زماني 15 دقيقه
فهميدي؟ ديده نشي، باشه؟
.باشه
.اين هم يه مقدار ديگه مواد منفجره
ولي موقع دست زدن به اونا .بايد خيلي مراقب باشي
...چون آمونيوم نيترات خيلي
.ناپايدار هستش .خبري از چشم‌بندي نباشه. فهميدم
.مراقب باش
.اون آخرين ستون اصلي هستش
.هنوز نمي‌خوايم اين مکان خراب بشه
يادت رفته که من 10 سال .پيمانکار عمومي بودم
.ما 12 عدد بمب و مواد منفجره داريم
بايد خيلي بيشتر از حد مورد نياز .براي پودر کردن اين محل اتصال باشه
هال"، مهاجرت چطور پيش ميره؟"
خب، نيمه اول جمعيت رو
توي گروه‌هاي 15 نفره .براي جلوگيري از لو رفتن به تونل‌ها برديم
،دارن خودشون رو آماده مي‌کنن .تا فردا منتظر ما هستن
.مي‌بيني؟ اون گوش به حرف ميده
،يه گروه ديگه رو هم ببر .مطمئن بشو که کسي جا نمونه
.بله، قربان
چرا بيداري؟
خوابيدن سخت ميشه .وقتي ذهنت مشغول باشه
.خب، شايد اين کمک کنه
چي؟
اين رو از من مخفي نگه داشتي؟
.به افتخار اين مأموريت - .مأموريت -
.آره. ببينيم چي ميشه
.به سلامتي دخترت...توي روز تولدش
.ممنونم که يادت مونده
.نمي‌تونم فراموش کنم
خيلي دوست دارم بدونم که .آن" چي کار مي‌کنه"
،احتمالاً لب ساحل دراز کشيده
،سومين پيک مشروب خودش رو مي‌خوره
به پسرها کمک مي‌کنه که .چترهاي خودشون رو تنظيم کنن
.آره، به نظر مياد همينطور باشه
تب داره؟
.فکر نمي‌کنم
.اون خيلي سختي کشيد
.بدنش بالأخره بدون اجازه خودش کم آورد
.چيزي نيست
.مطمئن بشو که گرم بمونه
...چيز قدرتمندي هستش .غريزه مادري
.چه بچه زيبايي
!به بچه من دست نزن
چي؟ کي؟
.اون بچه تو نيست
.اون بچه ماست
.نزديک بود بدون لباست تو رو نشناسم
تصميم درستي گرفتي که ."تسليم بشي، "تام ميسون
مقاومت فقط باعث .انقراض گونه شما خواهد شد
،معامله لغو هستش .اين هم آخرين فرصت شما براي تسليم شدن هستش
اين هم آخرين فرصت تو براي تجديدنظر هستش
قبل از اينکه تو رو از اين زندان بگيريم
.و براي فرآيند بفرستيم
اين حرف شما رو به عنوان جواب رد برداشت کنم؟
!آژير رو به صدا دربيارين
مي‌خوام که تمام ارتش !به دنبال "ميسون" باشن
!اون رو زنده بگيرين! اون رو مي‌خوام !بياريدش پيش خودم
.نوبت ماست، پسرها .وقت رفتن هستش
حالت خوبه؟
!دستم
افراد جنوب شرقي .به موقع از راه ميرسن
.افراد شمال شرقي يه ذره زود ميرسن
!نمي‌تونم دستم رو احساس کنم
يکي بايد همين الان .اون لباس رو بپوشه وگرنه "تام" مي‌ميره
.بايد اونجا رو مي‌پيچيدم
.نه. نه، نه، نه
.تو هيچ لباسي به تن نمي‌کني .تو مشکل قلبي داري
.قلب من هيچ مشکلي نداره
.قلب با ضربان الکتريکي کار مي‌کنه
.اون ديوار ممکنه تو رو به کُشتن بده
.من ميرم
،تمام اين نقشه‌ها خراب ميشه
.به نظرم ديگه نيازي نيست اينجا باشم
.آره، فهميدم
از اينجا بري بيرون و پا به فرار بذاري، آره؟
همونطوري که "تام" گفت، درسته؟
مي‌دوني، همه ما بايد .کم کم به هم اعتماد کنيم
.از همين الان شروع ميشه .اون لباس لعنتي رو بده به من
.راست ميگه .خيلي‌خب
.لباس رو مي‌خواي؟ مال خودت - .لباس رو بده به من -
.بجنب. کمکم کن اين رو بپوشم
...يادت باشه، فقط يه فرصت داري
...يه فرصت - .با اين مواد منفجره -
.درسته - .سيم سبز، سيم قرمز -
.سيم قرمز، سيم سبز - !نه -
.سيم سبز، سيم قرمز .اونا رو دور هم بپيچون
.فهميدي؟ خيلي‌خب - .فهميدم، باشه -
...فقط 90 ثانيه وقت داري. وگرنه - .تا از حصار رد بشم -
."نه! وگرنه پودر ميشي، "پوپ
فهميدي؟
.اين هم از بمب تو
تا 30 ثانيه ديگه آماده .پوشش دادن به تو هستيم
.موفق باشي
.برو
.يک، يک هزار .دو، يک هزار
.سه، يک هزار .چهار، يک هزار
.پنج، يک هزار .شش، يک هزار
...هفت، يک هزار
.بزن بريم. اون به پوشش احتياج داره آماده‌اي؟
!آتش
!ايول
!نه
!رفيق، بمب رو انداختي
!نه، نه
.بمبي نباشه، فراري هم در کار نيست
.از اينطرف
.خيلي‌خب، بجنبين .زودتر بياين
.مراقب باشين .به همديگه کمک کنين
.مشکلي نيست
همه رو آوردي؟
.اين آخرين جابجايي بود .هر کسي که تونستيم پيدا کنيم
.بجنبين، بچه‌ها .فقط يه ذره جلوتر
.اون آزاد ميشه، خودش رو نجات ميده .مي‌دونستم که بايد خودم برم
.فکر کردم مجبورم بهش شليک کنم
.اون به اندازه کافي وقت نداره
.قبل از اينکه لباس از هم بپاشه
.امروز کارتون حرف نداشت، بچه‌ها
."عجله کن، "اِلن
.خيلي‌خب. حالا صبر مي‌کنيم
."هولم نکن، "هنري
.باشه
.اونا بدون ما از اينجا ميرن
.اون فقط چند ثانيه ديگه وقت داره
."بجنب، "پوپ
.زود باش
!لباسش داره از هم مي‌پاشه
.اون بيهوش شده
صداي چي بود؟
.باز داري صداهاي الکي مي‌شنوي
!اسکيتر"ها" !ما رو تعقيب کردن
!مراقب باشين !من دارم ميام
!همگي بريد عقب !بريد عقب! جنگجوها به دنبال من
!"هنري" !"هنري"
!کمکم کنين جلوي در رو بگيرم
.بلند شو - .آره، آره، آره، آره، آره، آره، عزيزم -
!"پوپ" - !بلند شو -
!بلند شو
!"بلند شو، "پوپ
!بلند شو
!بجنب
.بجنب. زود باش
.پوپ"، بمب رو کار بذار"
!بمب رو کار بذار
.سيم قرمز، سبز
.سيم
!حتماً شوخيت گرفته
!نه، نه، نه
!اين جلو رو ببندين
.بجنبين، بچه‌ها .ديوار بايد تا حالا از بين رفته بود
!ما رو تنها نذار - پوپ"، چي کار داري مي‌کني؟" -
صداي من رو مي‌شنوي؟
!پوپ"، عجله کن"
!زود باش
!سريع
.بجنب. زود باش
!اي احمق
!لگد بزن
...حرومزا
!خيلي‌خب !عمل مي‌کنه
!ايول - .موفق شدي -
.خوشحالم که همگي به اينجا اومدين
!ايول، ديوار از بين رفته
.پوپ"، موفق شدي" .من يه لحظه هم به تو شک نکردم
.حرومزاده .خوک‌ها مي‌تونن پرواز کنن
.اون همين نزديکي‌هاست
.بچه‌ها
.آن" بهوش اومده" .آروم باش
.من خوبم. حالم بهتره
.لقمه بزرگتر از دهنت برندار
چي واسه خوردن داري؟ .دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.يه مقدار غذا براي "آن" بيارين
آنتوني"، سه تا ديده‌بان بفرست" محيط اين اطراف رو
تا شعاع 8 کيلومتري .به جز سمت شرق بگردن
.باشه
."ممنونم، "دني - چرا؟ -
.لکسي" همين نزديکي‌هاست"
خب، از کجا مي‌دوني که لکسي" همين نزديکي‌هاست؟"
.يه خوابي ديدم
."پسر "تام ميسون
لکسي"، من مي‌خوام باور کنم که تو"
دليل حمله نکردن "اشفني"ها ،به ما در اينجا هستي
ولي تو نمي‌توني "مگي" يا کسي رو .به خاطر مضطرب بودن مقصر بدوني
.گوش کن
.من چيزي نمي‌شنوم
.گوش کن
.اونا تقريباً به اينجا رسيدن
.من چيزهايي رو مي‌شنوم که تو نمي‌توني
.چيزهايي رو مي‌بينم که تو نمي‌توني .من رو مي‌ترسونه
.من به تو احتياج دارم
.برادر
.خواهر
"لوردس"
!"لوردس"
آن"؟"
!"بن"
.باورم نميشه که اينجايي
.خب، بهتره باورت بشه تو حالت خوبه؟
.من خوبم
...آن"، ممکنه باورت نشه ولي اين"
.مي‌دونم اون کيه
"دني"
.اين دختر من هستش
کافيه. ميشه بيخيال بشي؟
.يه استراحتي به من بده. کافيه - .سلام -
هال"؟"
هال" کجاست؟"
.سلام. اينجايي که
حالت خوبه؟ - .آره -
چطور پيش رفت؟ - .راحت بود -
الان آمادگي اين رو دارم که .اردوگاه ديگه‌اي رو آزاد کنم
.نگران نباش. همين کار رو مي‌کنيم
همه خارج شدن؟
.نه، همه نتونستن
تقريباً همه؟
.آره
.روي همين موضوع تمرکز کن
.آره
."خب، "جان پوپ
...تو مثل يه جعبه شکلات هستي
آدم هيچوقت نمي‌دونه .چي توي چنته داري
.آره، آره، آره
.مي‌دوني، تو بايد بيشتر اعتماد کني
آره. تنهايي نمي‌تونين .اونا رو شکست بدين
.فکر خوبيه چرا خودم به اين موضوع فکر نکردم؟
رفيق، فکر کرديم ترکيدي
.وقتي اون کوله‌پشتي رو انداختي
تو کوله‌پشتي رو انداختي؟
من چيزي رو ننداختم، فهميدي؟
.بسته خودم رو پيدا کردم .ممنونم
.تو موفق شدي
بايد بذاري يه نگاهي به اون دستت بندازن، نه؟
.آره
.فکر کنم يه دکتر اين اطراف داشته باشيم
تو حالت خوبه؟
.آره
.فقط فکر کردم يه صدايي شنيدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::