.خودشه
.من اينجا با "کوچيز" قرار گذاشتم
.وقت زيادي نداريم
مردم به استراحت، غذا و .زمان براي مراقبت از مجروحين احتياج دارن
.به اونا مي‌رسن
!نه! "بيمر"ها
!پناه بگيريد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!امنه
اين سومين گشت اونا .از موقع طلوع آفتاب بود
حتماً در صدر فهرست افراد .تحت تعقيب "اشفني"ها قرار گرفتيم
آره. خب، اونا نمي‌تونن زياد خوشحال باشن
.بابت فرار ما از زندان کوچولوي اونا
.يکي از ارباب‌ها رو جزغاله کرديم
.همگي توي يه روز کار کردن
چيزي شده؟ - .نه -
،وقتي اون "بيمر"ها رد شدن
فکر کردم يه چيزي ديدم .توي راهي که ازش اومديم
...من - .خيلي‌خب -
حالت خوبه؟
.هوات رو دارم
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
چي شده؟
!پدر
.يه نفر اينجا حواسش به ما هست
!کوچيز" منتظر ماست"
"تام ميسون"
.تو موفق شدي
،"تام"، "هال"، سرهنگ "ويور"
ايشون معاون من .شاک چيک ايل شا شِساش" هستن"
."قد بلندي داري، "شاک
"شاک چيک"
مگه من همين رو نگفتم؟
.خوشحالم که دوباره آزاد مي‌بينمت، دوست من
بقيه افرادت چي؟
.چند نفرشون از ما جدا شدن
.ولي توي آخرين سرشماري 71 نفر با ما هستن
ببخشيد که چيز بيشتري .براي پيشنهاد نداريم
...اينجا موقتي هستش
ما قدردان هر چيزي هستيم که .بتونيد فراهم کنيد
.چند تا خبر خوب دارم
.پسرت "مت" رو پيدا کردم
اون رو ديدي؟ - .آره -
.توي يکي از اردوگاه‌هاي "اشفني"ها در شمال
،برخلاف اردوگاهي که شما از اون فرار کردين .جمعيت اونجا رو بچه‌ها تشکيل ميدن
.ولي بفرماييد داخل .جاي اون رو بهت نشون ميدم
.ممنونم، دوست من
.گفتم شايد گرسنه باشي
اين پايين نمي‌اومدم
."اگه اعتقادي به استعدادهاي تو نداشتم، "متيو
چي مي‌خواي، "کنت"؟
فقط اسم بقيه کساني که .توي نقشه فرارت دخيل بودن
.فقط به من توضيح بده
چطور تونستي طرف اونا رو بگيري؟
.تو يه انساني
."اين فوتبال نيست، "متيو
.هيچ طرفي به جز حقيقت وجود نداره
.اشفني"ها دوستان ما هستن"
.اونا سعي کردن دنيا رو نابود کنن
،اونا سعي کردن از خودشون دفاع کنن .کاري که هر کسي انجام ميده وقتي بهش حمله ميشه
!اونا به ما حمله کردن !من اونجا بودم! خودم ديدم
.تو بچه‌اي .نمي‌دوني چي ديدي
،تا همين چند سال پيش
...دنيا بهم ريخته بود ،گرم شدن جهاني
،رکود اقتصادي .تروريسم در همه جا بود
،اشفني"ها فرصتي براي شروع دوباره به ما پيشنهاد دادن"
.ولي رهبران ما به اونا اعتماد نکردن
.اونا بدون هيچ علاقه‌اي حمله کردن
.امکان نداره اين حرف‌ها رو باور داشته باشي
!موضوع باورهاي من نيست
.موضوع حقيقت هستش
اين يک شروع جديده .و تو مي‌توني به ما ملحق بشي
فقط اون اسامي رو .در اختيار من بذار
.کسي ديگه‌اي نبود
."اين به معناي تفاهم نيست، "متيو
به زودي ديگه فرصت .ايجاد نفاق رو پيدا نمي‌کني
تشخيص دنياي واقعي
با دنياي خيالي يه بچه
.يه مقدار زمان مي‌بره
...ما از نيروهاي هوابرد براي شناسايي استفاده کرديم
.نيروهايي کوچکتر از مگس‌هاي معمولي شما
اونا يک تصوير هوايي .از مکان فعلي ما تهيه کردن
...با کمک همين نيروهاي هوابرد جاي "مت" رو پيدا کردين؟
درسته. در واقع تقريباً .شانسي اون رو پيدا کرديم
.با پاي پياده يک روز تا اونجا راهه
.ما هر چه زودتر حرکت مي‌کنيم
.منم باهات ميام
.گوش کن، اين موضوع شخصي هستش
يه نفر بايد مراقب اينجا باشه .وقتي که ما نيستيم
...تو به من احتياج داري
چون منم که مي‌دونم
به عنوان يه پدر .چي داري مي‌کشي
،از وقتي اون هيولاها "جيني" رو بردن
.منم همين حال تو رو داشتم
،مي‌دوني که اگه مي‌دونستم اون کجاست
هيچ چيز نمي‌تونست مانع من
.براي رفتن به دنبال اون بشه
مي‌دوني، غريزه پدر و مادرها .براي مراقبت کردن هستش
باعث ميشه کارهاي احمقانه .و جسورانه‌اي انجام بدي
داريم راجع به من صحبت مي‌کنيم يا خودت؟
،دارم حرف مي‌زنم .پس گوش کن
.داري لقمه بزرگتر از دهنت برمي‌داري
مي‌خوام مطمئن بشم که .توي گلوت گير نکنه
.خيلي‌خب
.مسئوليت اينجا تا موقع برگشت ما برعهده توست - .باشه -
بايد دنبال غذا، آب
،و سلاح بگردين .اگه تونستين پيدا کنين
گروه دوم ماساچوست بايد .دوباره قدرت مبارزه پيدا کنه
.دستور سختي هستش
همچين دستوري نمي‌دادم
اگه نمي‌دونستم که .مي‌توني از پسش بربياي
.تو آمادگيش رو داري
،حرومزاده‌ها تا ما رو پيدا نکنن .بيخيال نميشن
.مخفي بمونيد .از اين موقعيت تکون نمي‌خوريد
"کوچيز"
،شبانه‌روز گشت‌هاي محيطي داشته باشين
.با نوبت‌هاي کاري چهار ساعته
...ما تا 48 ساعت ديگه برمي‌گرديم
.دست پُر يا خالي
.دست پُر برگردين
چي شده؟
...فکر کردم يه صدايي شنيدم .صداي يه جور حيوون
اين بخش از کشور پُر از يوزپلنگ
.و گربه‌هاي وحشي هستش
سرهنگ "ويور" داره رفتاري .غيرمعقول از خودش نشون ميده
.مي‌دونم
.نگران نباش. خوب ميشه
.واقعاً نميشه اون رو سرزنش کرد
،از وقتي فرار کرديم .گشت‌هاي "اشفني"ها مدام دنبال ما بودن
.دن". بايد حرکت کنيم"
.بجنب
.من جلوتر حرکت مي‌کنم
هر چيزي که اينجا کاشت ميشه .يه هدفي داره
.اين يه آنتي‌بيوتيک طبيعي هستش
.صلح و آرامش بر شما - .صلح و آرامش بر شما -
.اين مردم...تو رو مي‌پرستن
اونا فقط قدردان پيدا کردن .جايي با صلح و آرامش هستن
.دوام نمياره
نمي‌دونم چرا "اشفني"ها .اينجا رو پيدا نکردن
،ولي وقتي پيدا کنن .اينجا رو نابود مي‌کنن
.ما تهديدي براي اونا نيستيم
.ما مسيري عاري از خشونت رو دنبال مي‌کنيم
.اين حرف رو به تبتي‌ها بزن
.اونا هميشه ملتي خواهان صلح و آرامش بودن
.واسه من تعيين و تکليف نکن، مامان
."من...معذرت مي‌خوام، "لکسي
.فقط يه ذره گيج شدم
تا شش ماه پيش .تو فقط يه دختر کوچولو بودي
.من...نمي‌خواستم تو رو ناراحت کنم
.نه، نه، البته که ناراحت نشدم
،تو فرصت يه زندگي عادي رو از دست دادي
من به اونا اجازه دادم که .اين فرصت رو از تو بگيرن
.تو نبايد خودت رو مقصر بدوني
.البته که مي‌تونم .من مادرت هستم
.تو تمام تلاش خودت رو کردي .مي‌دونم که اين کار رو کردي
.مسيري براي من مقدر شده بود
.فقط به توانايي پيمودن اون احتياج داشتم
!تو نمي‌توني وارد اونجا بشي
.ببين، من دارم ميرم
!"آنتوني" - مشکل چيه؟ -
اون گفت بايد اسلحه‌هاي خودمون رو .کنار بذاريم وگرنه بايد از اينجا بريم
چه بلايي سرت اومده، "لوردس"؟ .اين منم
.ما اينجا اجازه حمل سلاح نداريم
باشه، اين حرف رو به "اشفني"ها بزن
.وقتي که اومدن سراغ شما - ."خيلي‌خب، "آنتوني -
.افراد رو از محيط اينجا ببر
.اردو بزنين .بعداً به شما سر مي‌زنم
.ممنونم...براي اينکه درک مي‌کني
،دينگان" ژنراتور پشتيبان کارخونه رو راه انداخت"
.واسه همين حداقل نور و گرما داريم
.آره، فعلاً .از همه چيز دود بلند ميشه
.پس سوخت رو هم به فهرست اضافه کن
.پسر، فهرست بلند بالايي هستش
.بايد تدارکات پزشکي رو تجديد کنيم .آب تميز لازم داريم
،حتي با نصف جيره غذايي ...با غذايي که "کوچيز" تهيه کرده
.طولي نمي‌کشه که تموم بشه
شايد بهتر باشه بريم بيرون .و تدارکات مهيا کنيم
.هر وقت لازم شد
.هيچکس از اين موقعيت تکون نمي‌خوره
.خيلي‌خب، هر چي تو بگي
اين هم بعضي از اون افرادي که .مي‌خواستي باهاشون صحبت کني
سلام. چه خبر، افراد؟
ممنونم که اون بيرون .براي کمک به ما وقت ميذارين
...از اونجايي که همه شما اينجا زندگي مي‌کردين
،قبل از بوجود اومدن ديوارها
اميدوارم توي پيدا کردن بهترين مکان براي جمع‌آوري
...يه مقدار تدارکات به ما کمک کنين
...غذا، آب، سوخت، دارو
.هر چيزي از اين قبيل .اينا در صدر فهرست هستن
.بيشتر پمپ بنزين‌هاي اين اطراف رو خالي کردن
خب، من دفتردار يه مزرعه ارگانيک
.در جاده 321 نزديک "وينزبرو" بودم
.اونا واسه خودشون سوخت ديزلي داشتن - وينزبرو"؟" -
.وانت قديمي من هنوز کار مي‌کنه
.با يه مخزن چهار ليتري ميرم اونجا
آره. "وينزبرو" دقيقاً .در پيرامون اينجاست
.خطر داره
.مي‌دونين چيه؟ صبر مي‌کنم تا پدرم برگرده
.اونوقت يه نگاهي به اونجا ميندازيم
.اگه پدرت برگرده
."بيخيال، "هال اين مردم بايد چي کار کنن؟
دور آتيش بشينن و آواز بخونن؟
.من مي‌تونم با وانت برم .مي‌تونم از پس يه عمليات سوخت‌رساني بربيام
.هيچکس اينجا رو ترک نمي‌کنه
تا وقتي که دستور .تغيير اين وضعيت برسه
.تا وقتي که اجازه فرمانده بودن تو برسه
.خداي من
بايد برم بشاشم، باشه؟
شما مي‌تونين به بازي خودتون ادامه بدين
.تا وقتي که من برمي‌گردم
خيلي‌خب، کسي مي‌دونه
کجا مي‌تونيم آب تميز پيدا کنيم؟
.يه چاه آب اون طرف کارخونه هست
.آبش قبلاً قابل آشاميدن بود
!برگرد اينجا
.خبري از "مت" نيست
،يه عالمه بچه با يونيفرم اينجا بودن
.به صف توي حياط رژه مي‌رفتن
.انگار يه صفحه از دوران جواني "هيتلر" رو تکرار کردن
.خودشون بايد بهتر بدونن
تا جايي که يادمه کارهاي "هيتلر" نتونست
.باعث پيروز شدن اونا بشه
مطمئنم راهي براي يادآوري اين موضوع .به اونا پيدا مي‌کني، سرهنگ
.اونجا محل ورود ماست
.به محض تاريک شدن هوا وارد ميشيم
.شما خسته هستين
.تو مراقب هستي
ما به خاطر خستگي نبايد .مرتکب اشتباه بشيم
."ما استراحت نمي‌کنيم، "کوچيز
.نه تا وقتي که "مت" اونجاست
"کوچيز"
حالت خوبه؟ - !اون رفته -
.يه جور...يه جور سم هستش
.مي‌تونم احساسش کنم
اون ديگه چي بود؟
.نمي‌دونم
حيووني رو نمي‌شناسم که .اينجوري خونريزي کنه
.طاقت بيار، دوست من .طاقت بيار
."نگران نباش، "تام ميسون
...در زمان استراحت
.من وارد حالت احيا ميشم
.در عرض چند ساعت...حالم خوب ميشه
.به نظرم حالش خوب ميشه
.اميدوارم همينطور باشه
مشکل تو چيه؟ .با من حرف بزن
به نظرم موجودي که به اون .حمله کرد رو قبلاً ديدم
احساس مي‌کنم اون رو ديدم
.وقتي که از اردوگاه فرار کرديم
چرا چيزي نگفتي؟
.چون نمي‌دونستم که اون رو ديدم يا نه
ما خسته هستيم. فکر کردم .شايد توهم زدم يا چيز ديگه‌اي
..."گوش کن، "تام ...اربابي که اون رو آتيش زدي
دقيقاً چه چيزي درباره ...برنامه "اسکيتر" کردن
تو، ما و انسان‌ها گفت؟
گفت يه راه تمام عيار براي ربودن اراده ما پيدا کردن
.تا ديگه نتونيم مثل "اسکيتر"ها مقاومت کنيم
".اون گفت: "تغيير يا مرگ
خب، وقتي برگرديم .به اين قضيه خاتمه ميديم
.در حال حاضر بايد به فکر "مت" باشيم
!ما اينجا هستيم که "مت" رو نجات بديم !من به کمکت احتياج دارم
مي‌تونم روي تو حساب کنم؟
.من هوات رو دارم
اميدوار بودم افرادي رو پيدا کنم که
.اسير اردوگاه‌هاي زندان نشده باشن
...واسه همين "يو.تي.اي" رو بررسي مي‌کردم
...فرکانس صنايع همگاني دولت .و اين رو شنيدم
35.226
.مکاني همراه با صلح و آرامش
.همه مي‌توانيد به اينجا مراجعه کنيد
.اين پيغام توي حالت تکرار هستش - ...اسلحه‌هاي خود را کنار بگذاريد -
.هر 30 ثانيه يکبار تکرار ميشه
35.226
اين اعداد مختصات هستن؟ - .آره -
،تا اين مکان امن .يک روز پياده‌روي به سمت غرب راه هستش
.مکاني همراه با صلح و آرامش .همه مي‌توانيد به اينجا مراجعه کنيد
.اون صدا رو مي‌شناسم
...اسلحه‌هاي خود را کنار بگذاريد - .اون "لوردس" هستش -
اون يه دوست هستش؟ ميشه بهش اعتماد کرد؟
،يه زماني مي‌شد .بعدش ديگه نمي‌شد
يه لحظه وقت داري؟
آره، چي شده؟
.سلام، رفيق - .سلام -
.قضيه "ولم"ها هستن، رفيق .مي‌خوان از اينجا برن
اون گنده‌بک بداخلاق رو يادت مياد؟
شاک"؟"
.آره، خودش
ميگه اطلاعات جديدي از نيروهاي .هوابرد شناسايي خودشون دريافت کردن
ظاهراً "اشفني"ها براي جستجوي ما
.نيروهاي خودشون رو دو برابر کردن
ميگه مطمئن هستش که تا 24 ساعت آينده
به اينجا مي‌رسن و ...اون و دوستانش
.قصد ندارن براي اين ضيافت بمونن
...شايد بهتر باشه ما هم - !نه -
.پدرم و "کوچيز" اينجا با ما قرار دارن
.شايد هم اينطور نباشه
.راحت از کنار اين قضيه نگذر، رفيق - .مي‌دونم -
هر کاري که تصميم بگيريم انجام بديم ،طبق گفته "ولم"ها
.اينجا موندن جزو گزينه‌ها نيست
!اينجا رو ببين !چقدر سوخت پيدا کرديم
!آروم باش
.خانم، اون ماشين من هستش چي کار داري مي‌کني؟
ببخشيد، مي‌دوني .مثل پسته هستش
يکي مي‌خوري بعدش .فوراً دلت مي‌خواد يکي ديگه بخوري
.درسته. خب، نقطه نظر خيلي جالبي داري
گوش کن، من...ما فقط مي‌خواستيم .يه مقدار از سوخت شما رو برداريم
منظورت...از "ما" کيه؟
.ما" يعني...من و چند تا از دوستانم"
دوستانت خيالي هستن؟
،گوش کن خانم
.يه چيزي بهت ميگم
يه معامله باهات مي‌کنم، باشه؟
،اجازه بده سوخت بردارم .بعدش همه چيز رو به تو توضيح ميدم
...پس داري پيشنهاد معامله مي‌کني ...سوخت من در ازاي
.چيپس
جانم؟
نه؟
بيخيال، من ماه‌هاست که .دارم کنسرو مي‌خورم
من مي‌خوام يه مقدار .از سوخت شما رو بردارم
.بهتره ديگه اصلاً به سوخت من نزديک نشي
.تو به من شليک نمي‌کني
.خيلي‌خب. خيلي شجاعي
چرا اين مشکل رو مثل دوتا آدم متمدن در حين خوردن آبجو حل نکنيم؟
آبجو داري؟
.آره. گرم هستش اين يعني قبوله؟
.گوش کن، ممنونم ازت
...خيلي ممنونم
،باشه. مي‌دوني .اين يه درخواست معمولي نيست
.يه تيکه از بهشت هستش
.به سلامتي
...آره. خب
دوستانت چرا به سوخت ديزلي من علاقه دارن؟
.ممنونم
...ما
.ما همين نزديکي مخفي شديم
...سوخت ما داره تموم ميشه، پس
لطف مي‌کني اگه .يه مقدار از اونا به ما بدي
...گفتي که اينجا خونه خودت هستش، درسته؟
.بيشتر شبيه مزرعه رعيتي هستش
.به نظرم بهت نمياد که کشاورز باشي
...نه، من طراح گرافيکي هستم ...يعني بودم
براي شرکتي که موبايل‌هاي .مقاوم در مقابل آب مي‌ساخت
.ديگه نيازي به اين چيزها نيست
.نه، خدا رو شکر
منظورم اينه که قبلاً .متنفر بودم از رفتن به سر کار
.متنفر بودم از برگشتن به خونه .از تمام اتفاقات بين اونا هم متنفر بودم
راستش رو بخواي آخرالزمان
بهترين اتفاقي هستش که .تابحال براي من رخ داده
.مي‌دونم چه حسي داري
،از وقتي بيگانه‌ها اومدن
هر روز جوري زندگي مي‌کنم که .انگار آخرين روز عمرم بوده
.هر کاري دلم بخواد مي‌کنم
،هر چي دلم بخواد مي‌گيرم
.مثل وانت تو
وانت من؟ از وانت من خوشت اومده؟
.اون خيلي خوشگله - .آره -
...آره، واسه همين اون رو برمي‌دارم
.همينطور سوخت‌ها رو
.ببخشيد
...گوش کن عزيزم، خيلي بامزه‌اي
...من بايد
.آره
ببين، کسي که اينجا زندگي مي‌کرده
حتماً خيلي کمر درد داشته
.چون کابينت پُر از قرص و دارو بود
.البته هيچکدومش مال من نبود
.خواب‌هاي خوب ببيني
.بايد سخت باشه
،منم وقتي براي اولين بار ديدمش .شوکه شدم
..."من مي‌دونستم که "لکسي
ممکنه همچنان با سرعت عجيبي .در حال بزرگ شدن باشه
تصويري توي ذهنم داشتم
.از دختر کوچولويي که اون رو گم کردم
.حالا نمي‌دونم اون چي هست
.آن"، بايد يه چيزي رو بهت بگيم"
.بن" متقاعدم کردم که صبر کنم"
.گفتيم شايد خودش به تو بگه
چي رو بگه؟
.لکسي" با يه "اشفني" ملاقات داشته"
بن" دنبالش رفته و" .اونا رو باهمديگه ديده
،وقتي اين موضوع رو باهاش مطرح کرديم
...گفت واسط صلحي هستش که
.باعث شده کاري به اين مکان نداشته باشن
!مي‌تونستم احساسش کنم
بقيه هم مي‌دونن؟ .لوردس" و بقيه مردم"
همه فکر مي‌کنن که اون منجي موعود هستش که
.امکان نداره کار اشتباهي انجام بده
!حرومزاده
...ميرم اون - .منم همين رو ميگم -
.وقتشه که حال بعضي‌ها رو بگيريم
.من ميگم بهتره بريم سراغش و مغزش رو متلاشي کنيم
.باشه، بريم همين کار رو بکنيم - .بهتره عجولانه برخورد نکنيم -
."خودت اين رو گفتي، "آن
!"بن" - .ما نمي‌دونيم "لکسي" چي هست -
.نمي‌دونيم چطور اينجوري شده
اين...مي‌تونه فرصت خيلي خوبي باشه
"براي فهميدن اينکه "کارن .با اون چي کار کرده و چرا
.باشه
.ولي به روش من پيش ميريم
!تف به اين شانس
مي‌دونستم بايد از اون قرص‌هاي .بزرگ و قديمي زرد رنگ استفاده کنم
ببين، معذرت مي‌خوام ولي تو دقيقاً وقتي
سر و کله‌ات پيدا شد که .تدارکات من در حال تموم شدن بود
،خيلي‌خب، من وانت تو رو سوخت زدم
تا يه دقيقه ديگه هم .از شر من خلاص ميشي
ببين خانم، اون وانت رو واسه خودت بردار، باشه؟
.ولي...اين کار رو با من نکن
احساس مي‌کنم يه عالمه زن اون بيرون هستن که
دلشون مي‌خواد دقيقاً .همين کار رو باهات بکنن
.عالي شد
!ساکت باش
.ما نمي‌تونيم مخفي بشيم .اونا وانت رو ديدن
.خانم، گوش کن ببين چي ميگم
.خوب گوش بده به حرف‌هاي من
...اون چيزي که بيرون هست تابحال يکي از اونا رو نابود کردي؟
.من نابود کردم .کار من همينه
ممکنه اينجوري به نظر نياد ولي در حال حاضر
من تنها شانس تو .براي زنده موندن هستم
.فقط بايد تصميم بگيري
.بايد همين الان تصميم بگيري
.در ضمن اسم من "سارا" هستش
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.هوات رو دارم
.سلام
.ما همه شما رو از اينجا خارج مي‌کنيم
."من دنبال پسرم هستم..."مت
!"تام"
!بايد از اينجا بريم
!نه - !بجنب! زود باش -
!بدون "مت" نميام
!بايد حرکت کنيم .نزديک من بمون
.بيشتر از يه "مک" هستش .سريع. بجنب
.مک"؟ زياد اسم مبتکرانه‌اي نيست"
،اگه از اينجا جون سالم بدر برديم .مي‌توني يه اسم بهتر براشون انتخاب کني
کليدهاي من کجان؟
.من رانندگي مي‌کنم
جريان چيه؟
!"مت" - !بجنب -
شما دنبال "مت" هستين؟ - .من پدرش هستم -
.مي‌تونم به شما نشون بدم
.از اين طرف .اون اينجاست
چي شده؟
،من اين موقعيت رو حفظ مي‌کنيم .پشت سرت رو پوشش ميدم
!"لعنت به تو، "تام !برو دنبال پسرت
.چند متجاوز اسم تو رو صدا مي‌زنن
تو ربطي به اين ماجرا داشتي، "متيو"؟
.اسم من "مت" هستش - .درسته -
مي‌خواي به اسم دوران کودکيت تو رو صدا بزنن
.چون مي‌خواي بچه بموني
همه ما فقط مي‌خواستيم ...يه مرد از تو بسازيم
!که ذهن تو رو از دوران شستشوي مغزي پاک کنيم
!اين تويي که شستشوي مغزي ميدي، بيمار رواني
!"من خيلي به تو اميدوار بودم، "مت
روي پسر من دست بلند کردي؟
!پدر
.پيدات کردم .من اينجام
."بجنب، "مت .بيا بريم خونه
!بجنب
خيره شدن به اون .باعث نميشه روز از راه نرسه
.مي‌دونم
.اين رسم خونوادگي ماست
.مادرم اين کار رو شروع کرد
.من حدوداً 9 ساله بودم
.داشتم به اردوگاه ورزشي تابستاني مي‌رفتم
،اولين بار بود که از خونه دور مي‌شدم
اون گفت که اگه ماه توي آسمون بود
.يعني من تنها نيستم
چون احتمال داره يکي ديگه از اعضاي خونواده
.به همون ماه خيره شده باشه
.تو نگران پدرت هستي
.نه
.اون گفت "مت" رو برمي‌گردونه .اين کار رو مي‌کنه
سؤال اينه که اون موقع ما هنوز اينجا خواهيم بود؟
چيزي که اون "ولم" به "تکتور" گفته
يه فرضيه براساس دستگاه خودش بوده، درسته؟
.گشت‌هاي ما هيچ "اشفني" رو نديدن
...ولي اگه حق با "ولم"ها باشه
منظورم اينه که پدر بنا به دليلي به من گفت که همينجا بمونين
ولي مخفي شدن در اينجا به همون اندازه‌اي خطرناک هستش که
.اون بيرون در حال حرکت باشيم - ."هال" -
گاهي اوقات سرباز پياده
.بايد تصميم سخت يه ژنرال رو بگيره
،وقتي ما در حال فرار از "چارلستون" بوديم
...من تصميم اشتباهي گرفتم
.يه مرد هم مُرد
"هنري"
.اون توي جنگ جهاني دوم جنگيده بود
...اون...اردوگاهي که موقع بچگي رفتي
چه ورزشي رو انجام مي‌دادن؟ - ."لاکراس" -
لاکراس"؟"
.لاکراس" که ورزش نيست، رفيق"
.راگبي" يه ورزش هستش"
حاضري همين الان يه پرتاب انجام بدي؟
.ما مدام براي يه توپ مي‌جنگيديم
اين پرخاشگري جزو .معيارهاي آمريکايي‌هاست
خوشحالم که ميگم ،چيزي زيادي از "لاکراس" بلد نيستم
،ولي توي "راگبي" من ...ما يه شعاري داشتيم
.به اون بازي که هفته پيش باختي فکر نکن
فقط توي اين بازي که .در پيش داري برنده بشو
دوستت کجاست؟
آره، بهتر نيست منتظر سرهنگ بمونيم؟
نقشه اين بود که اگه مشکلي پيش اومد
.نزديک اردوگاه همديگه رو ببينيم
.نگران نباشين
دن ويور" از موقعي که" شما پوشک داشتين
.گليم خودش رو از آب در مي‌آورده
.خودش رو مي‌رسونه به اونجا
.ولي ما نمي‌تونيم از اين حصار رد بشيم
.بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم
.من مي‌تونم حواس اونا رو پرت کنم
.نمي‌توني .من بهت اجازه نميدم
اونا نمي‌دونن که ما ."توي اين قضيه با هم هستيم، "مت
اونا نمي‌دونن که من .دروغ‌هاشون رو باور ندارم
."نه، "ميرا .تو همراه ما مياي
،وقتي فارغ‌التحصيل شدم .ميام پيدات مي‌کنم
.يکي بهت طلبکارم
.ميرا"، نه" .صبر کن. صبر کن
.پدر
.دنبال اون و بقيه برمي‌گرديم
.قول ميدم
."بجنب، "مت
.نه
.بابايي
"جيني"
!ولش کن !ولش کن
.طاقت بيار
."تويي. "جيني
.جيني"، مي‌دونستم که خودتي"
"جيني"
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.خب، راه ما اينجا از همديگه جدا ميشه
.فکر نمي‌کنم
همونطور که قبلاً بهت گفتم
ما به اون سوخت .بيشتر از تو احتياج داريم
بيخيال. فکر کردم قبلاً به اين نتيجه رسيديم که
.تو اهل کشيدن ماشه نيستي
.مال اون موقع بود. الان فرق مي‌کنه .من رو فريب نده
.همچين قصدي نداشتم
چي؟
آره، اونجا يه ذره .سرگرم اون "مک"ها بودي
مگه نه؟ حالا .داستان اينجوري پيش ميره
.ببين، من وانت و سوخت خودم رو پس مي‌گيرم
تو...اگه سعي کني ،جلوي من رو بگيري
دخل خودت رو آوردي ولي .هر دو مي‌دونيم که من برنده ميشم
.من کاراته بلدم
.نه، بلد نيستي
.چرا، بلدم "جيت کون دو"
حتي اگه حقيقت داشت
،و بلد بودي .تا الان ازش استفاده مي‌کردي
.بزن به چاک .از وانت من پياده شو
.لعنتي
.يادم مي‌مونه
گلوله‌ها رو پونصد متر پايين‌تر .توي جاده ميريزم
چطوره؟
پس واقعاً مي‌خواي من رو اين بيرون رها کني
وسط جاده
تا آدم‌خوارها به من تجاوز کنن و من رو بخورن؟
.لزوماً نبايد اينطوري بشه
.من رو فريب نده - فکر مي‌کني تمام اين مدت -
داشتم چي کار مي‌کردم؟
.سوار شو. سوار شو. سوار شو
نمي‌تونم قاطعانه به شما بگم که
.ميشه به اين پيام اعتماد کرد يا نه
نمي‌تونم قول بدم که مستقيماً
.از چاله توي چاه نيوفتيم
فقط مي‌تونم به شما بگم که .نمي‌تونيم اينجا بمونيم
.اينجا هم نخواهيم موند
پس از شما مي‌خوام تا فردا .قبل از طلوع خورشيد آماده حرکت باشين
!خيلي‌خب، شنيدين که چي گفت !وسايل خودتون رو جمع کنين
!صبح زود راه مي‌افتيم
کدوم گوري بودي؟
بهتره آروم باشي
.چون سوختي که مي‌خواستي رو گير آوردي
!تو همه ما رو به خطر انداختي
تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي
!و خودت تنهايي زدي به دل جاده
.دوباره بگو دستور؟
.سلام
چطوره تشکر کني؟
.ببخشيد
.شروع خوبيه. ادامه بده
شما کي باشين؟
نه، سؤال اينه که شما کي هستين؟
چون ما جون خودمون رو به خطر انداختيم
تا يه مخزن سوخت .براي شما گير بياريم
نشانت کجاست، کلانتر؟
کسي تو رو اينجا شهردار کرده؟
چون فکر نمي‌کنم يادت مونده باشه
ولي اين شغل‌ها ديگه وجود ندارن، درسته؟
مي‌دوني چيه؟ .تو راست ميگي
.من رييس نيستم
.تو هم راست ميگي .من دستور نميدم
.ممنونم بابت کاري که کردي
.ولي بابت روش کارت ممنون نيستم
.قبوله
.فعلاً
اون رو کجا پيدا کردي؟
توي مزرعه، فهميدي؟ .داشت از دست "مک"ها فرار مي‌کرد
چند تا بودن؟ - .يه ارتش کامل -
.دارن به اين سمت ميان .بايد همين الان حرکت کنيم
"لکسي"
شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
.بايد بدوني که سرانجام به من گفتن که چي ديدن
فقط مي‌خواستم يه مدت رو
...کنار همديگه باشيم ...مادر و دختري
...قبل از اينکه .از من بترسي
.من نمي‌ترسم
،من نگرانت هستم .مثل هر مادر ديگه‌اي
.فقط...مي‌خوام تو در امان باشي
.دارم همين کار رو مي‌کنم
...واسه همين به ديدن اون ميرم
.تا همه رو در امان نگه دارم - ،به اين سادگي نيست -
.نه وقتي که پاي "اشفني"ها مياد وسط
."اون حتماً يه چيزي از تو مي‌خواد، "لکسي
.وگرنه هيچکدوم از اين اتفاقات رخ نمي‌داد
.من بايد با اون صحبت کنم
.تو اون رو مي‌کُشي
.نه. نمي‌کُشم
.به من دروغ نگو، مادر
"بن"
.اشفني" اينجاست"
.از طريقه ميله‌ها به اون وصل شدن
!خودت رو نشون بده
،با آوردن شما به اينجا
.دخترت قرار ما رو به خطر انداخت
.ما به خواست خودمون اومديم
چرا "اشفني"ها به اينجا حمله نکردن؟
افرادي در بين ما هستن که
،اعتقاد دارن با متحد کردن گونه‌هاي ما
.ممکنه بتونيم با صلح و آرامش زندگي کنيم
پس چرا خودت رو مخفي کردي؟ مخفيانه قرار ميذاري؟
.مگراينکه داري چيزي رو از اون مخفي مي‌کني
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم
بايد به من اعتماد کني که دنبال .خير و صلاح بزرگتري هستم، مادر
مادر؟
.مادر - .تو رو مي‌شناسم -
.تو بودي
چي داره ميگه؟
...تو اون کار رو با من کردي
...با دخترم
،روي اون آزمايش کردي !اينجوريش کردي
.من اصراري به اين کار نداشتم - .دروغ ميگي -
.ولي حقيقت رو مي‌فهمم
!"آنتوني" !دستگيرش کنين
!صبر کنين
.تو گفتي که فقط مي‌خواي با اون حرف بزني
.با هم قول و قرار گذاشتيم
،اگه اون رو زير پا بذاري .هر چي اينجا ساختيم از بين ميره
!"اين دروغي بيش نيست، "لکسي
!تو دروغ ميگي
ميگي من رو به ياد داري !ولي اينطور نيست
!ميگي مادر من هستي
!من مادرت هستم
!تمومش کن !بايد بذاري من رو اسير کنن
باعث و باني بيشتر شدن .پرخاشگري اونا نشو
!آن" راست ميگه! اون داره دروغ ميگه" !مي‌تونم توي سرم احساسش کنم
!از خواهر من دوري کن
"توي اردوي "لاکراس گرافيتي بهت ياد دادن؟
.اين يه پيغام براي پدرم هستش
،چيزي که يه استاد تاريخ مي‌تونه متوجه اون بشه
.ولي "اشفني"ها متوجه نميشن
مهاجرين "روانوک" اين پيغام رو روي ديوار قلعه خودشون حک کردن
وقتي که مجبور شدن مستعمره خودشون رو .به سمت مکاني امن ترک کنن
!خيلي‌خب، همگي
!حرکت مي‌کنيم
!شنيدين که چي گفت !عجله کنين! بريم
هوابرد شناسايي ما نزديک شدن .يک گروه از "اشفني"ها رو از جنوب ثبت کرده
.جاده به سمت غرب امن هستش
.چه عالي
.به سمت مختصاتي ميريم که دريافت کرديم
.خوشحالم که تصميم گرفتين به ما ملحق بشين
.اين يه تصميم کاملاً راهبردي بود
.منم غير از اين فکر نمي‌کردم
.به اندازه‌اي خوب شدم که حرکت کنيم
.خوشحالم که حالت بهتر شده، دوست من
ديگه نمي‌تونيم بيشتر از اين .اينجا بمونيم
...اونا منطقه رو جستجو مي‌کنن - .سرهنگ "ويور" قراره به اينجا بياد -
.يه لحظه نگرانم کردي، سرهنگ
دن"؟"
!"دن"
.اون...مُرده
کي مُرده؟ دن"، اونجا چه اتفاقي افتاد؟"
.حق با تو بود
.اونا دارن ما رو...به يه چيزي تبديل مي‌کنن
.دارن از ما سوءاستفاده مي‌کنن
...اون چيزي که به ما حمله کرد
...اون موجود زشت
.اون "جيني" بود
.خدايا، نه
.اون مُرده
...خودم مُردن اون رو ديدم. اون
...اون
."ولي خودش بود، "تام
.اون جونم رو نجات داد
...اين نقشه...تبديل کردن ما به هيولاها
.عيب و نقص داره
.اونا نمي‌تونن ما رو محو کنن
!اونا نمي‌تونن ما رو کنترل کنن
.جيني" من اين رو بهم نشون داد"
.تا آخر عمرش يه مبارز باقي موند
.خب، اينجوري بهتره ...بهتر از اينه که
.مجبور باشه اونجوري زندگي کنه
.خودت که مي‌دوني
سرهنگ "ويور"؟
!سلام
.خوشحالم که برگشتي، سرباز
.خوشحالم که برگشتي
جمينوس"؟"
جمينوس"، تو اينجايي؟"
مشکلي با آزمايش خودت پيدا کردي؟ - .تحت کنترل هستش -
هنوز زندانيان خودت رو پيدا نکردي؟
.خيلي به اونا نزديک هستم .ممنونم بابت توجهي که داري
،وقتي اوني که اسمش "ميسون" بود رو پيدا کنم
.از آروم آروم سوزوندن اون...لذت مي‌برم
...از اين موضوع لذت ببر
.دخترش قوي‌تر از اوني هستش که فکر مي‌کرديم
اون سلاحي برخلاف بقيه خواهد شد
.و در اختيار ما خواهد بود
از خواسته‌هاي تو اطاعت مي‌کنه؟
.کاملاً
،به زودي کاملاً به بلوغ ميرسه
.اونوقت دگرگوني آغاز ميشه
."اتحاد ما به ثمر مي‌رسه، "جمينوس
.اگه تو شکست نخوري، همينطور ميشه
.من کارم رو درست انجام ميدم
.فقط تو با شکست آشنا هستي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.