..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون
..."ميشه از برادر بزرگم "اسکار
و عروس زيباش "جسيکا" درخواست کنم بيان اين بالا
تا به عنوان زن و شوهر براي اولين بار با هم برقصن؟
يه کم بهشون حال بدين
!بريد اون بالا
ديل"، اسکار"
بهت گفتم خجالت‌آوره، درسته؟ داريم رقص والس مي‌کنيم
تحمل کن، عزيزم. شيک ـه، باشه؟ فقط شيک باش
ـ فرشته‌ي من ـ شيک و پيک باش
همه چي خيلي زود تموم ميشه
من ن مي‌خوام تموم بشه
و من هميشه بخاطر اين عاشقت ميمونم
منم هميشه عاشقت هستم
...اگه ممکنه پدر عروس خانم
با دخترش برقصه
آقاي "استو"، تشريف بياريد بالا
همه چي مرتبه، خانم استو؟
عذر مي‌خوام، نه بايد بريم
متوجه نميشم
...اين مسئله، اين بيماري
،که در موردش گزارش شده ميگن داره شيوع پيدا ميکنه
اينجا جاتون امنه، خانم استو اين هتل از امنيت بالايي برخورداره
قصد ندارم هتل رو بي‌اعتبار جلوه بدم
در مورد بستن مرزها حرف مي‌زنن
،قبل از اين اتفاق ميخواييم خانواده‌مون برگرده آمريکا
و مهمونامون
اينا يه مشت شايعه‌س، خانم استو
ـ فقط شايعه‌ اينترنتي ـه ـ دوستايي داريم که ميدونن چه خبره
تا چند لحظه‌ي ديگه به همه اعلام مي‌کنيم
ايلن"، ميتونم باهاتون برقصم؟"
بله، آخريشه
برو ماشينا رو آماده کن
عالي بود
بابا؟ !بابا؟ مامان
ـ "چارلز"؟ عزيزم؟ چارلز؟ ـ يالا، يالا
!ـ "هکتور"، دکتر خبر کن ـ بهتره بهش تنفس مصنوعي بديم
!چارلز؟ تو رو خدا خواهش ميکنم
،جسيکا، وقتي بهت گفتم تنفس بده بده و گوش کن
ـ فهميدي؟ ـ باشه
حالا
ـ چارلز، زود باش ـ يکي رو خبر کنيد
وحشتناکه خيلي وحشتناکه
!عزيزم! عزيزم
!کمکمون کنيد
ميخواي وايسيم، بابا؟
نميشه هر نيم ساعت يه بار استراحت کنيم
ـ نه ـ بايد استراحت کني
من خوبم. چيزيم نيست خودت بخور
بهتره يه جا سايه پيدا کنيم
بيا فقط بريم
واسه شب يه سرپناه پيدا کنيم
هي
خودم ميتونم
بيا ببينيم اين ماشينه چطوره
ـ اونجا رو ـ اون ميله رو بده بياد
ـ يالا، کريس. حواست اينجا باشه ـ مي‌خوام برم اونجا
نه، نميري
آذوقه لازم داريم
ما که نميدونيم چي اونجاست
خب بذار من برم ببينم
بايد اينو ياد بگيري
وقتي کارم تموم شد با هم ميريم
،ببين، وقتي داري يه نگاهي به ماشين ميندازي خودم ميتونم برم، بابا
با يه تير دو تا نشون ميزنيم اگه چيزي ديدم بر ميگردم
ـ کريس ـ ميدوني که ميتونم از پس خودم بر بيام
کارم خوبه
همين نگرانم ميکنه
،اگه چيزي ديدي بلافاصله برميگردي همين جا
حله
ـ قول ميدي؟ ـ قسم مي‌خورم
کريس
يا ميتونيم برم شهر
ببين، ميريم شهر همه‌ي مغازه‌ها رو چک مي‌کنيم
،خونه‌هاي روي تپه رو آذوقه جمع مي‌کنيم
"همين الانشم همه چي داريم، "برندن
،نميدونيم وقتي برگرديم خونه اوضاع چطوريه
!بريم
ـ بريم ـ تو خوبي؟
ـ آب و يه سري چيزا برداشتم ـ زخمي شدي؟
ـ نه، خوبم ـ چي شد؟
،آلوده‌شده‌ها رو ديدم همونطور که قرار گذاشتيم فرار کردم، اما همين حالا بايد بريم
بريم
روبراهي؟
آره، خوبم
نگران نباش
اگه با ماشين بريم پات سريعتر خوب ميشه
همين الانشم بهتر شده
همه جا بوي مُرده ميده، مرد
داشبورد رو چک کن
خب کجا داريم ميريم؟
،فعلا از هر چيزي که پشت سرمونه دور ميشيم
تا کِي؟
چيه؟
بابا، مشکل چيه؟
ـ نوبت توئه ـ واقعاً؟
وقت خوبي واسه رانندگي ياد گرفتن ـه
از ترافيک خبري نيست
يالا، شروع کن
پاتو بذار رو ترمز خلاص کن
يه کم گاز بده
يه کم بيشتر
طوري نيست
بازم امتحان کن امتحان کن
باشه، لگد نزن فقط فشارش بده
باشه
بفرما حالا نگات به جاده باشه
نه به جلوي سپر
ـ مستقيم به جاده ـ باشه
آره، اينطوري مي‌بيني؟
دستت اومد
متاسفم
نباش
اومدي دنبالم
فقط ديگه فرار نکن، باشه؟
هي، رانندگي خيلي آسونه
آره
هنوز پارک دوبل نکردي
دور سه فرمونه نزدي
اين چيزا لازم نيست
ـ خب، يه روزي لازمه ـ بابا
اوضاع مثل قبل ميشه
ـ اونا دارن روش کار ميکنن ـ اونا؟
يه نفر يه جايي
بايد اينطور باشه
باورم نميشه اين آخر دنيا باشه
نمي‌تونم باور کنم
باور نمي‌کنم
تو هم نبايد باور کني
،ميتونيم هر چي رو که از دست داديم بدست بياريم
نه هر چي
فکر کردم بيشتر از اين ميتونيم بريم
الان يه مدته داريم با گاز حرکت مي‌کنيم
اونجا
برو بيرون جاده
همين نزديکا باش
خودتو گرم کن
يادته کنار درياچه "بيک بير" اردو زديم؟
يا خيلي کوچيک بودي يادت نيست؟
يادمه
کلوچه "سيمرز" خورديم
خيلي کوچيک نبودم
آره، ماهيگيري تو درياچه
مامان بدش مي‌اومد
تحمل ميکرد
ميدونست چقدر واسه ما مهمه
...ـ اما اون ـ يه دختر شهري بود
آره
در عجبم الان کو‌هستان در چه وضعه
آدماي کمتر
مُرده‌ها کمترن
ميتوني شکار کني، ماهي بگيري
آره، ممکنه امن باشه
همچين جايي
بابا ما داريم چيکار مي‌کنيم؟
يه کاريش مي‌کنيم
زنده موندن وضعمون خوبه
کجا بايد بريم؟
نمي‌دونم
يه جايي که ارتفاعش بلندتر باشه
بتونيم ببينيم چي در انتظارمونه
ديدمون زياد باشه
شايد يه خونه
با يه چاه، آب
،ميتونيم بريم سمت مرز رودخونه
آره، اما مردم از هر دو طرف هجوم ميارن اونجا و خطرناکه
ـ اما آب هست ـ واسه همين خطرناکه
همه آب ميخوان همه ميرن اونجا آب بخورن
شکارچيا دنبال طعمه ميگردن
ما يه چيز بهتر پيدا مي‌کنيم
ممکنه کامل نباشه، اما واسه خودمونه
و بعدش چي؟
از اول شروع مي‌کنيم
بابا
...بابا، بابا، اونا ميتونن آتيش رو خاموش کن
يکي داره مياد بکي داره مياد
يالا
اونا کي هستن؟
اون موقع تو شهر ازشون دزدي کردم
غذاشون رو برداشتم
کريس، نه
،قصد نداريم سر چندتا کنسرو لوبيا بهتون آسيب بزنيم رفيق
همينجا اردو ميزنيم
پس چرا بيرون نمياييد
ممکنه تو تاريکي روتون بشاشيم؟
ما اينجاييم، من و پسرم
قبلا با پسرت آشنا شديم، آقا
امروز چندتا حرکت خفن نشونمون داد
ميتونيد اينجا اردو بزنيد
ما سپاسگذاريم
ـ بازم غذا داريد؟ ـ نه
ـ آب چي؟ ـ چند قطره
ـ شما چي؟ ـ من چي؟
غذا داريد؟
آره يه چيزايي
وضعمون روبراهه
من جونتو نجات دادم
بهم مديوني
،تو ميگي جونمو نجات دادي من ميگم ازم دله دزدي کردي
ميخواي بحث کني يا ميخواي يه چيز بخوري؟
من برندن هستم
"اينم "درک" و "بيبي جيمز
اوفليا؟
بيا بالا، بچه، بيا بالا
دستمو بگير
بگيرش
اون کجاست؟ کجاست؟
اين يه جور سيستم هشدار ـه
شما ها زنده مونديد
آره، ما بچه طبيعتيم
ممنونم
شماها اولين آمريکايي‌هايي هستيد که باهاشون آشنا شديم
از وقتي اين بلاي جهنمي رو سرمون نازل شده
اين وظيفه‌ي ميهن‌دوستيه ماست
نه، همه رو بخور
فقط از اين خوشحالم که تو يه چادر کنارت نمي‌خوابم
شماها چطور اومديد اينجا؟
،کنار درياي کورتز اردو زده بوديم
در حال خوشگذروني بوديم وقتي اوضاع قاراشميش شد
از اون موقع سعي داشتيم برگرديم خونه
خونه‌تون کجاست؟
"سن ديگو"
شما تعريف کنيد
خب، ما از سمت شمال اومديم
لس آنجلس از بين رفته
سن ديگو هم همينطور
خودت ديدي؟
وقتي تو راه بوديم ديدم تو آتيش مي‌سوخت
ارتش براي جلوگيري از شيوع بيماري اون شهرها رو بمبارون کرد
همه چي تا تقسيم بين قاره‌اي نابود شده
اين چيزيه که ميدونيم
آره، خب، ما بر ميگرديم
هميشه برميگرديم
،اونجا کنار دکه‌ي تاکو نشون دادي تو کُشتن اون نئشه‌ها مهارت داري
ـ نئشه‌ها؟ ،ـ آره، وقتي بار اول يکي از اونا رو ديديم
فکر کرديم زيادي مواد زده
ميدوني، داشت تلوتلو ميخورد
تا وقتي يکي از رفقامون رو گرفت
ديگه هيچ وقت همچين اشتباهي نمي‌کنيم
از کجا ياد گرفتي اينطور بکُشي؟ از بابات؟
همينطوري به ذهنش رسيده
واسه همه‌مون اتفاق مي‌افته
از روي احتياج
دخل چندتا رو آوردي؟
حسابش رو ندارم
کريس قاتل چي؟
17تا
لعنتي، پسر
عجب عددي
با تمرين آسونتر ميشه
تا جايي که بشه ازشون دوري مي‌کنيم
ببينيد، از غذا ممنونيم
اما صبح از اينجا ميريم
به خونه خيلي نزديک شديم
شماها نمي‌خواييد با ما همسفر بشيد؟
کسايي مثل شما به دردمون ميخورن
...ممنونم، اما لطف داريد، واقعا ميگم
ميخواييم همينجا واسه خودمون يه جايي جور کنيم
چه جور جايي، رفيق؟
بنزين لازم داريم اگه بهمون بديد
ببين، نميشه
خودمون کم داريم
اما اگه بخواييد ميتونيم برسونيمتون
ميتونيم تا شهر بعدي شما رو ببريم
تو اون علامتا رو روي درا گذاشتي
آلوده‌شده‌ها رو تو اون طبقه کردي
آره، مشکل رو مهار کردم
مشکل چي بود؟
شما شما بوديد
مُرده‌ها رو اونجا هدايت کردم تا از خودم در برابر شما محافظت کنم
نمي‌دونم منظورت چيه
اونا کجا قايم شدن؟
ـ کي کجا قايم شده؟ ـ هکتور دستِ اوناست؟
من نمي‌دونم هکتور کيه و نمي‌دونم اونا کي هستن
همراهه سه نفر اومدم اينجا مامانم، و دو تا دوست
اونا رو ديدي؟
تو رو ديدم، فقط تو
بايد برم طبقه پايين
آلوده‌شده‌ها مامانم رو گير انداختن
مُردگان تو راه‌پله هستن نمي‌توني بري پايين
باشه، اما تو ميتوني حرکتشون بدي، درسته؟
با کمک هکتور در يه راهرو رو باز مي‌کنم
،اونا رو مي‌کشم داخل بعد در رو روشون قفل ميکنم
اينطوري از خودمون دفاع مي‌کنيم
خب، ميتوني همين کار رو بکني
ـ اينقدرهام آسون نيست ـ چرا هست
مامانم بهم نياز داره
ببين، بايد برم
نشنيدي چي گفتم؟ من نيومدم بهت آسيب بزنم
هکتور کيه؟
برادرزاده‌مه
رفت دنبال غذا و ديگه برنگشت
مهمونا گرفتنش تا منو بکِشن بيرون
متوجه نميشم
کليد همه‌ي راهروها و ساختمونا دست منه
اينجا مثل هزارتو ميمونه و من مي‌دونم چطور اداره‌اش کنم
هر کي کليد داره ميتونه هتل رو کنترل کنه
کليدا رو بده بهشون
نه، اونا ما رو ميکُشن يا بيرونمون ميکنن
در هر صورت، نتيجه‌ش يکيه
برو خونه‌ات از اينجا برو
هتل خونه‌مه
خيلي وقته اينجا خونه‌مه
چندتا مهمون موندن؟
ده دوازده‌تايي
شايد الان کمتر شدن
کمکم کن خانواده‌مو پيدا کنم
اونوقت ميشيم 5 نفر وقتي برادرزاده‌تو پيدا کنيم ميشيم 6 تا
،با اين همه سختي که خانواده‌م کشيدن
شش نفرمون معادل ده دوازه‌تاي اوناس
ميتونيم از همديگه دفاع کنيم
بهم اعتماد کن
اين کار رو مي‌کنيم يا اين بالا مي‌ميريم
بابا، بايد باهاشون بريم
نه، نبايد بريم
اونا رو نميشناسم، بهشون اعتماد ندارم
به تجهيزات پزشکي ـشون اعتماد کردي
به تجهيزات اعتماد مي‌کنم نه به منبع
ـ کمکمون کردن، بابا ـ کريس
ـ از ما خوششون اومده ـ خودمون يه نقشه داريم
نميدونستم ميتونيم برگرديم خونه
خونه‌اي در کار نيست
ديدي چه بلايي سر "سن ديگو" اومد
گفتي ممکنه مثل قبل بشه خودت گفتي
ـ مي‌دونم ـ بهش باور داري
هنوز اين اتفاق نيفتاده
اينجا فضاي باز زيادي داريم به اندازه کافي هست
و اونا خيلي آذوقه دارن، بابا و ميخوان باهامون قسمت کنن
به نظرت چطوري اينطوري شده، هان؟
به نظرت چطور اين همه آذوقه دارن؟
،حتي بعد از اينکه ازشون دزدي کردم ميخوان با ما سهيم بشن
و خودشون مايلن
ن مي‌خوام زير دِين اونا باشيم
اونا آدماي خوبي هستن قوي هستن
از ما نيستن
بخاطر مديسون ـه
کريس
،نميخواي زيادي از اينجا دور بشي تا بتوني دوباره برگردي
مي‌خوام از تو مراقبت کنم
اصلاً اين حرفت يعني چي؟
فقط ميخواي اين اطراف بچرخي ،تا وقتي فکر ميکني اونا خودشون رو رسوندن اينجا
بعدش برگردي پيششون؟
ما با هم زنده ميمونيم ...اينطوريه که
اونا زنده موندن ميدونن چطور زنده بمونن
دارن اين کار رو ميکنن
فکر ميکنم آدماي خطرناکي هستن
شايد همين بها رو بايد داد
ببين، کريس، تا شهر بعدي باهاشون ميريم
و بعدش راه خودمون رو ميريم
يه ماشين ديگه پيدا مي‌کنيم يه سرپناه پيدا مي‌کنيم
و ختم کلام حالا برو بخواب
!"الينا"
الينا، فرار کن
بياييد، يالا
هي، از اينطرف
!الينا
بگيرش
بجنب
زود باش، آليشا
آخه چرا اينقدر طولش دادي؟
مجبور بودم مطمئن بشم همه جا خالي شده
تا بتوني بري طبقه پايين
تو هم باهام مياي
راهنماي مني
،از وقتي اين وضع شروع شده از برج بيرون نرفتم
ببين، هکتور بهت نياز داره
مامانم هم به من نياز داره
اگه بود ميذاشت جونتو بخاطرش به خطر بندازي؟
نه
اما خودش اين کار رو ميکرد
مامانم حاضره جونشو بخاطرم بده
بريم
الينا
اونا اين کار رو کردن؟ مهمونا؟
پدر عروس
درست همينجا ايست قلبي کرد
مَرده بيچاره به يکي از اونا تبديل شد
وقتي ما منتظر کمک بوديم
...به دختر خودش حمله کرد، عروس
وقتي مادرش داشت تماشا ميکرد
تو چيکار کردي؟
نگاه همه‌شون براي کمک به من بود
وضعيت رو مهار کردم
بايد به فکر هتل بودم
هتل پر از مهمون بود
همه‌ي مهمونام، يه مريضي اومده بود
نمي‌تونستم بذارم پخش بشه
در رو روشون قفل کردم
...من و هکتور
تا وقتي کمک برسه
اما هيچ وقت کمک نرسيد
هيچ کس نبود نجاتمون بود
مردم مُردن
الان از من متنفرن
من شاهد بدتر از اينا بودم
ما کاراي بدتري کرديم
نميذارم دستشون بهت برسه
قول ميدم
بريم
ـ نه، نه، باورم نميشه ـ چرا. چرا
نه، جيمز يه مست غشي ـه، درسته
تلوتلو خوران از اتاق مياد بيرون
،نيشش بازه اما کل صورتش رژلبي شده
اولا، فقط صورتم رژلبي نشده بود
باشه، پس خوب بلدي بدنتو کج و معوج کني
چون خودت اونجا تنها بودي
ـ اونجا تنها بود؟ ـ تنها بود
دختره از پنجره اومد تو، مرد
ـ "بتسي دي‌آنجلو" گُنده‌بک رو ميگي؟ ـ آره
اون که از پنجره‌هاي کوچيک رد نميشه، داداش
مظنون خودتي دختره خيلي کون گُنده‌س
ـ نه ـ اونجا کوسن خيلي بود تا فشار بدي، باشه؟
حال نميکنيا
نه، دقيقا نه
اوه، اما اين خيلي معرکه‌س
من از اين کلمه استفاده نمي‌کردم
از روندن با سرعت مجاز، پليس
پول، کار، قبض، هيچ مزخرفي خبري نيست
ـ فقط داريم زندگي مي‌کنيم ـ اين که نشد زندگي
شوخي ميکني؟ اين بيشتر از زندگي کردن ـه، مرد
اين ماورالطبيعيه
قبل از اين اتفاقات هيچ بوديم، مرد خيلي ناچيز بوديم
اما الان آخرالزمون باعث شده خدا بشيم
هي هي، يواش برو، مرد
يه چيزي اون بالاست
،ممکنه يه زمين اون بالا باشه يه مزرعه
اوه، عجب تيزي، داداش ايول
بابا، يه مزرعه اون بالاست
ـ چيزي پيدا کردي؟ ـ همه‌ي کابينتا خالي ـه
گرد و غبار
يه مشت حيوون خشک شده مُرده
آره، تريلرها هم خاليه
،بيبي جيمز بهم بگو تو اون زمينا ماريجوانا کاشتن
يه تلمبه دستي اونجاست هر چند آبِ چاهه
اسهال ميشيم، داداش نه، ممنونم
خيله خب، بريم انباري رو چک کنيم
چيه؟
اينجا ميتونيم همين جا بمونيم
ـ اينجا رو ببين ـ بابا
،دست بردار، زمين زراعي هست آب داريم
از جاده دوره
اينجا خلوته
من ن مي‌خوام اينجا بمونم
وقتي اونا رفتن، ما ميمونيم
اينجا رو خونه‌ي خودمون مي‌کنيم
کريس، گوش کن
ما به يه گروه نياز داريم، بابا
به آدماي ديگه
باشه؟ يه جا با بقيه آدما
همچين چيزي داشتيم
اونا با يه چشم ديگه بهم نگاه ميکنن
بيا فقط بريم يه نگاهي به انبار بندازيم
يالا
هي، وايسيد
کريسِ قاتل
يه چيزي اون توئه
ـ چيه، ترسيدي، داداش؟ ـ خفه شو
پروتئين، داداش
يالا، يالا، يالا
اون يکي، برندن اون چاقه رو بگير
زود باش، بجنب
خيلي داغوني
هي، چاقه رو بگير نه لاغره
ـ مامان؟ ـ آليشا، بايد ساکت باشي
اين تو بود الينا، اينجا بود
ـ اگه اونجا گير افتاده، مُرده ديگه ـ نمُرده
يکي در رو قفل کرده يکي قفلش کرده
يا کار مادرت بوده نمي‌‌توني بذاري بيان بيرون
ـ نميشه. نميشه !ـ مامان
ـ مامان ـ دست نگه دار
مامانم کجاست؟ اونا کجان؟
مامانم کو؟
نمي‌دونم منظورت چيه
من با سه نفر ديگه اومدم اينجا
ـ کس ديگه‌اي رو نديديد؟ ـ کليدا
تا وقتي نمي‌دونم جريان چيه کليدا رو بهش نده
ميدونيم مامانت با اونا نيست
مُرده
نه، مامانم نمُرده نمرده. زنده‌س
برو بيرون دنبالش بگرد برام مهم نيست
،کليدا رو بده بياد منم برادرزاده‌تو ميدم
بعدش ميتونيد از اينجا بريد
کليدا
نمي‌تونيد ما رو بيرون کنيد اون بيرون مي‌ميريم
اين هيولا لياقت نداره زنده بمونه
مي‌خوام مثل دختر و شوهرم بميره
الينا
کليدا رو بده، الينا
!الينا
سه تا قبر اون پشت هست
هر کي اونا رو دفن کرده هنوز زنده‌س
ببين، تو نگران پسرتي متوجه هستم
ـ زود باش، کريس ـ ما هواشو داريم. بلايي سرش نمياد
"ـ خوب بود، "راکي ـ يالا، کريس. بيا بريم
ـ يکي گرفتم. يکيشو گرفتم !ـ خوبه! خوبه
اسپانيايي بلد نيستيم شرمنده
ـ اينجا خونه‌ي اونه. ما بايد بريم ـ فکر نکنم
خانواده‌شو از دست داده اينجا خاکشون کرده
ـ اينجا خونه‌ي خودشه ـ بابا
ما حق نداريم، کريس هيچ حقي نداريم
مامان؟
ـ تفنگ رو بنداز ـ اسلحه رو بذار کنار
تو تنهايي تفنگ رو بذار کنار
ما ميريم
ـ ما ميريم ـ از اين سخترش نکن
ـ حرف نباشه ـ متاسفم
اسلحه‌تو بنداز
!هي
اين در نبايد قفل باشه
!نه
کمک کنيد خواهش ميکنم
در رو باز کنيد
يالا
ـ بيا اينجا ـ مامان، تو خوبي؟
آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.