..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?همه چي درست ميشه، عزيزم
مارتا
طاقت بيار طاقت بيار
خونريزيم خيلي شديد ـه
يه نفر توقف مي‌کنه
يه نفر کمکمون مي‌کنه
باشه؟ باشه
ـ مارتا ـ اما نميشه بخوابي
نه
بايد همراه من بموني، خب؟
يه نفر مياد، عزيزم
آره آره، گريه نکن
!هي! هي! کمک
!کمک لازم داريم
هي. هي ...ما
!لعنتي
وايسا
!خواهش مي‌کنم
خب
خواهش مي‌کنم
?شوهرم
يکي کمکمون مي‌کنه
?يکي مياد
من جون سالم به در نمي‌برم
نه، نه، نه، نه
?نه
يکي مياد
،نميخوام اينجا باشم
و نمي‌دونم چرا منو نبردي
!نميخوام اينجا باشم !نميخوام اينجا باشم
!و نمي‌دونم چرا منو نبردي
اون خيلي بهتر بود
از من خيلي بهتر بود
،تو يه خداي بدردنخوري چون اون آدم بهتري بود
!نه
ـ هي ـ چيزي لازم داري؟
شايد يه دست لباس نو؟
غذا؟ آب؟
يه کم خرت و پرت اينجاست که به درد مردم ميخوره
دوست داريم هر 16 کيلومتر اين جعبه‌ها رو کنار جاده بذاريم
"ميشه "دورتر
چي؟
"دورتر"
فراتر" درجه رو نشون ميده"
"مسافت "دورتر
معلم زبان انگليسي بودم
با تصحيح کردن گرامر ،همه رو زله مي‌کردم
اما کلمات مهمّن
وقتي مي‌ميريم
فقط اونا ازمون ميمونن
خب، ممنون
ـ مارتا ـ مارتا
?استيوي
خب، واقعا کمکم کردي مثل خنگولا به چشم نيام
من چي؟
?کمکم کردي
?نمي‌کنم
?- چيکار نمي‌کني؟ ?- کمک
?کمک نمي‌کنم
?کمک نمي‌کني؟
?نه
?و تو هم نمي‌کني
?!نه
چرا اين کارا رو مي‌کني؟
...وقتي به مردم کمک مي‌کني
هيچ وقت ياد نمي‌گيرن از خودشون محافظت کنن
ـ اين کيه؟ ـ کي؟
يکي از کسايي که بهم گفت کي اين کار رو شروع کرده
اسم خودشو گذاشته خرس قطبي
!کوفتم بهت نمي‌گم
?شايد نه
،اما وقتي زمانش برسه بخاطر من اونو مي‌کُشي
خودتي، خرس قطبي؟
صدامو داري؟ تمام
سلام؟
تو کي هستي؟
...اسمم
فکر کنم
تصادفي پشت کاميون تا اينجا اومدم
?مورگان
سارا
!سارا
داره بر مي‌گرده
?باشه
گير کرده
آره، اينطور فکر مي‌کني؟
!زود باش، مرد
باشه، بجنب
دستم رو ول کن و سرتون رو بدزديد
نه. سرا پايين. نه، بشينيد، بشينيد
بشينيد
ـ نه. نه ـ بشينيد، خب؟
خوبي؟
ـ خوبي؟ ـ آره
باشه
منتظر چيه؟
زنيکه رواني همه‌ي مهماتم رو تموم کرد
ـ باشه؟ ـ باشه
چه غلطي داره مي‌کنه؟
ـ خونريزي داري ـ آره
بيا. بذار روش فشار بده
باشه
چه غلطي مي‌کني؟
از پسش بر مياد
?آره
نميشه اينجا بمونيم
ـ کمکت مي‌کنم بلند بشي، خب؟ ـ باشه
ـ گرفتمت
گرفتمت
اي تو روحش
بياييد پايين
?- باشه؟ ?- اره
?ـ ال ?!ـ هي. اَل
ـ ال ـ ال، وايسا
!هي، هي، هي
اين بلا رو سرشون نيار
من کاري نکردم
کار تو بود
ازم ميخواي تاوان
هر کاري رو که فکر مي‌کني دارم مي‌کنم بپردازم؟
پس مجبورم کن تاوان پس بدم
مثل اونا کارت تموم نميشه
تو پتانسيل زيادي داري
سردرگم شدي
منم بودم
?ميدونم
!جون
تکون نخور
گلوله بعدي افقي‌ات مي‌کنه
اوضاع خيط ـه
همين حالا فرار کنيد
!آسفالت رو بغل کنيد
جعبه‌ها
!مايه مخمرم اونجا بود
چند تا فشنگ داري؟
دو تا پرنده و يه گوزن
کافي نيست
بقيه تفنگا کجان؟
پيش مايه مخمرت، جيمبو
اونا کارتون رو تموم مي‌کنن
کارشون همينه
"گفتم "تکون نخور
?وندل
شد يه پرنده
بايد از اينجا بريم
کجان؟
ـ آليشا؟ ـ تو ماشين بمون، چارلي
مورگان؟
!مورگان
آليشا؟
اون زنه که پشت بيسيم بود؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
آليشا
ممکنه هنوز اون بيرون باشن
ممکنه هر جايي باشن
...دليل نميشه
ممکنه هر طرفي رفته باشن
من ميگم شرق
اي تو روحش
و همينطور دارن اضافه ميشن
کارت عاليه
?لعنتي
گوشام هنوز زنگ ميخوره
احتمالا پرده گوشت پاره شده
حداقل تو راه ميتوني بري
منظورت به من بود، جيمبو؟
?نه
،از بين همه‌مون
چطور تو فقط يه خراش هم برنداشتي؟
چون کارم خوبه
آره تو جاخالي دادن
تو زنده موندن
در چه حاليم؟
هر لحظه ممکنه زره پوش ـه از راه برسه
زره پوش؟ ارتشي بودي؟
ـ نيروي دريايي ـ تا کِي؟
دقيقا به خدمتم در
دولت ايالات متحده ادامه ندادم
?نميشه با اين وضع بريم
بايد يه جايي پيدا کنيم تا بتونم به همه يه نگاهي بندازم
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
?نميشه توقف کنيم
شايد بتونيم
?چشماي تيزي داري، مومو
بريم اونجا و بعدش چي؟
منتظر بشيم رد بشن؟
بايد از جونورايي که ميخوان
ما رو بخورن دور بشيم
،خيال ميکني ازشون جلو مي‌افتي اما نمي‌افتي
ميدوني چيه؟
من ريسک مي‌کنم
هي، عوضي
اصلا الان اينجا نبودي
اگه مومو تو رو از دست اون گوشت‌چر‌خ‌کن‌ها نجات نداده بود
بهش مديوني
واسه چي؟
به همه‌مون شليک کردن چون اين آقا ما رو برگردوند اينجا
چون به حرفاي اون خل و چل گوش نميده
زنيکه اونو ميخواد نه ما رو
?اگه ميخواد بره،
?- بايد بره ?- آره
خوبي؟
ـ آره ـ بايد راه بيفتيم
بريم
واقعا فکر مي‌کني اونجا در امانيد؟
?آره
مياي؟
به سارا و وندل رسيدگي کردم
سوت کشيدن گوش ال از بين رفته
لوسيانا يه ضربه مغزي خفيف داشته
...جيم
خب، جيم جيم ـه
بذار يه نگاهي بهت بندازم
واسه مدت زيادي نميتونيم اينجا بمونيم
تجهيزات پزشکي داريم
يه فرصت براي نفس تازه کردن
اگه مجبور بشيم راه مي‌افتيم
تصميم درستي بود
روز شانسمون ـه
من بودم ازش استفاده نمي‌کردم
اون زن ممکنه به حرفات گوش بده
?بذار بشنوه
،اگه هنوز زنده‌س و تنش ميخاره
ممطئنم برادرم خيلي خوشحال ميشه
تا مثل دستگاه پين‌بال روشنش کنه
نه خيلي خوب کارشو ساختم
وقتي از پا در اومده حس درستي نداره به خدمتش برسم
بهت شليک کرد
آره، اما مي‌فهمم چرا اينطوره
خدايي؟
اتفاقات بدي مي‌افته وقتي ميخواي به مردم کمک کني، مرد
اينطوري ويلچري شدي؟
هميشه اينقدر سوال مي‌پرسي؟
چي شد؟
ده سالم بود
،يه پسره تو خيابون توپ بازي ميکرد و دويد دنبال من
نديد يه ماشين داره مياد
من ديدم
از جلو ماشين هلش دادم کنار
اون بلند شد
?من نشدم
و اين باعث شد عوض بشي
باعث شد نخواي به بقيه کمک کني
معلومه که نه
باعث شد بخوام بيشتر به مردم کمک کنم
فقط فکر کردم مجبورم براي بدست آوردن چيزا سخت‌تر کار کنم
چه چيزايي؟
بعد از اين
فکر کردم کمک به بقيه مسير جديد زندگيمه
،بعد از فارغ‌التحصيلي
رفتم به دفتر ثبت‌نام نيروي دريايي
با افتخارترين روز زندگيم
تا اينکه افسر خدمت
بهم خنديد و از دفترم بردم بيرون
حتي تقاضانامه‌م رو پر نکرد
وقتي ميخواي به ديگران کمک کني اتفاقات ناجوري مي‌افته
حالا مي‌فهمي
حالا فهميدي
ماشين ديگه‌اي نديدم
يکي پيدا مي‌کنيم به هر چي لازم داريم ميرسيم
شايد بهتره برگرديم
بايد به رفتن ادامه بديم
?زود باش
هيچي
زود باش
آليشا
بله؟
چطور اينقدر دور شدن؟
با بلايي که سرشون اومده؟
ما دنبال مورگان يا بقيه
نمي‌گرديم
کجا داريم ميريم؟
گالوستون
?چي؟
?- چرا؟ ?- ساحل اونجاست
?،فقط همين زمان حال رو داريم ?و کي ميدونه تا چه وقت همينم داريم؟
تو هيچ وقت نرفتي ساحل ميخوام ببرمت لب دريا
تنها چيزيِ که مي‌تونم انجام بدم
اينجايي
تو
?منو از يه
موقعيت خيلي قاراشميش در آوردي وقتي مجبور نبودي
هنوز مطمئن نيستم چه کاري کردم که خواستي کمکم کني
...فکر کردم شايد يه جورايي محسورت کردم يا
شايد چشمت به آبجوهاي منه
...هيچ وقت تو اين کار عالي نبودم پس
ميخوام بگم
...قبلتر، وقتي گفتم همه‌ي اينا تقصير توئه
دووم نمياره
?برو
!برو
بايد از اينجا بريم بيرون
ـ محوطه آمبولانس ـ باشه
تازه از اونجا اومديم
از اون طرف نميشه بريم بيرون
گفتي در امانيم
!که اين انتخاب درسته
!که ميدونستي
مجبورم ازت بخوام اون دهان لامصبت رو ببندي
نه. نه
اين يارو ما رو انداخته تو اين مخمصه
جواب دست اون بود
واسه همه‌مون جواب داشت
خب، حالا چي، رئيس؟
چون با تو اينجا گير افتاديم
و بايد ما رو از اين مخمصه در بياري
?بالا
ميريم بالا
بايد به رفتن ادامه بديم
بهتره ادامه بديم
چند تا طبقه بايد بريم؟
وندل، بايد بيخيال آبجو من بشي، مرد
فکر ميکني واسه من حال ميده؟
!بالاتر
ـ زود باش ـ زود باش
اينجا
حالا چي؟
بايد مطمئن بشيم بقيه راه‌پله‌ها امن ـه
نيروي دريايي
تو رو ننداختن بيرون؟
استعفا دادم
?چرا؟
با قوانينشون موافق نبودم
چون وندل رو قبول نکردن؟
همونطور که گفتم با قوانينشون موافق نبودم
نميتونيم از راه‌پله شرقي استفاده کنيم
مُرده‌ها رو اونجا مينداختن
تا وقتي هر کسي که اين کار رو ميکرده خودشم ميميره
حتي نتونسيتم به راه‌پله غربي برسيم
سقف ريخته
مورگان، اون ديوار
دووم نمياره
مورگان؟
!مورگان
جواب بده ديگه
?سقف
يه راه به پايين پيدا مي‌کنيم
فکر کردم گفتي از راه‌پله نميشه رفت
منظورم پله‌ها نبود
با آسانسور ميريم
وايسا
معلومه که نه !من نمي‌تونم بالا برم
نه. لوسيانا، ما طبقه بالا هستيم
بيمارستانا ژنراتورها رو بالا قرار ميدن محض احتياط اگه سيل بياد
من ميرم سراغش
?نه
بايد مطمئن بشي همه سوار آسانسور بشن
اين با ما
بريم تو کارش
،اگه از اينجا زنده بريم بيرون ميشه خواهشا ما رو
تو هر قبرستوني تو ويرجينيا ببري که قراره ببري؟
خيلي زود ميرسيم اونجا
همينجا وايسا
!مورگان
طاقت بيار
خوبي؟
?خيلي سخت نبود
ژنراتورها رو پيدا کرديم
دريافت شد
راهشون بندازيد و تو آسانسور همديگه رو مي‌بينيم، آره؟
!عجله کنيد نمي‌تونيم بيشتر از اين مقاومت کنيم
،اگه هر جفتمون بريم اونجا ممکنه به موقع بر نگرديم
ـ نکته‌ات؟ !ـ تو برو
ـ پيش برادرت باش ـ ال
يه زماني ميشه که ممکنه باهاش نباشي
الان زمانش نيست
بهم اعتماد کن از چيزي که فکر مي‌کني سخت‌تره
ـ برو ـ ال
!برو
!بايد بريم
داريم راه مي‌افتيم !الان
در چه حاليم؟
دست نگه داريد بايد زودي برسيد بالا
مهمون داريم
قبل از رسيدن مرده‌ها نمي‌تونن برسن اينجا
ـ من اينجام. ال تنهايي رفته ـ ال، جريان چيه؟
سارا چي ميگه؟
منطقي نبود جفتمون
تو کمد جارو گير بيفتيم
زود باش، زود باش
چرا هنوز روشن نشده؟
زود باش بگو در چه حاله
?لعنتي
زود باش
آماده باشيد
زود باش، يالا
باشه
زود باش
ـ موفق شدي؟ ـ آره
ـ موفق شدي !ـ باز شد
!ـ بريد، بريد ـ بازش کردم
!ـ زود باشيد، سوار شيد ـ زود باشيد
!ـ زود باشيد. بايد بريم ـ بريد
امنه
ال؟
ال، صدامو داري؟
باهوش ـه همه فن حريف
يه راهي به اين بالا پيدا ميکنه
لعنتي
راه فرار آتيش‌سوزي خرابه؟
فکر نمي‌کنيم اگه ميتونستيم ميرفتيم پايين
?هي، چي شد، جيمبو؟
خوردم تو پنجره
يکي از مرده‌ها رو کشتم
يکيشون رو کشتي؟
آره چطور؟
بايد تميزش کنم
شيشه‌ها رو در بيارم قبل از اينکه عفونت کنه
جيم
?چيه؟
...تو
چيه؟
بريدگي شيشه نيست
يه کاري کن
...کاري
متاسفم
کاري از دستم بر نمياد
?نه
نه، نه، نه، نه
بايد آبجو درست کنم
چقدر طول ميکشه؟
نميدونم
...بستگي داره
نميدونم
ازم کمک خواست
در مورد اون واکر ازم خواست نجاتش بدم
دادي
تا جايي که از دستت بر مي‌اومد
ال موفق ميشه
تا اينجا اومديم
خب، بعدش چي؟
?تو؟
داري از من ميپرسي؟
تو ما رو آوردي اينجا
درسته
آره
ميتوني ما رو ببري بيرون؟
مسئله اينه که نمي‌تونم
ميبري بيرون
،يه کم دورتر ميزنيم به جاده
شايد شانس بياريم يه ماشين پيدا کنيم
چند صد کيلومتر با دريا فاصله داريم
چارلي؟
بايد دنبال اونا بگرديم
فرقي نمي‌کنه
اشتباه مي‌کني
باشه؟ بايد کمکشون مي‌کرديم
ـ به کمکمون نياز دارن ـ چطوري؟
ممکنه هر جايي باشن
ممکنه مرده باشن
ـ اينو نميدونيم ـ نه، نميدونيم
?نميدونيم
ممکنه پيداشون کنيم يا مرده پيداشون کنيم
يا شايد براي پيدا کردنشون خودمون بميريم
ميخوام ببرمت گالوستون
...من فقط
،فکر کردم اگه بتونم کمکت کنم ،اگه بتونم تا اونجا ببرمت
،اگه ميتونستم اين کار رو بکنم خوب ميشد
،مثلا اگه ببرمت لب دريا
ميدونم اوضاع خوب ميشه
فقط ميخوام يه چيزي خوب باشه
?اره
منم ميخوام
صدا رو ميشنوي؟
انگار صداي آب ـه
سر در نميارم
رو نقشه نيست
سيل اومده
آليشا
ساحل
اينطرف
آليشا
?ببين
يا خدا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.