..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يکي از چاه‌ها منفجر شد
کسي مي‌دونه اين فيلسوفمون کيه؟
.کار وس نبود [پايان آغاز است]
چند وقته باهاشون بودي، وس؟
نمي‌دونم کيا رو ميگي
چرا دوست داري نقاشي کني، وس؟
الان برادرت کجاست؟ - مرده -
برادرت با اونا همدست بود؟
نمي‌دونم «اونا» کي هستن
!حرفت رو باور نمي‌کنم
به همه‌ي‌ حرفاي ويرجينيا فکر کردم
درباره‌ي کسايي که اون پيغام‌ها رو نقاشي مي‌‌کردن
شنيدم به تفنگدار هيل گفت اونا زير زمين بودن
مرگ. نابودي. فساد
اتفاقي که داره براي دنيا مي‌افته چيز جديدي نيست
دنيا از آغاز هستي در حال فروپاشي بوده
خورشيد سوخت هسته‌اي خودش رو مصرف مي‌کنه
سياره‌ي زمين از محور چرخشش دورتر و دورتر ميشه
قاره‌ها دارن از هم جدا ميشن
کوه‌هاي يخي در حال پس‌روي و ذوب شدن مي‌باشن
جنگل‌ها دارن نابود ميشن و مي‌سوزن
همه چي داره به پايان مي‌رسه، از جمله خودمون
مرگ اجتناب‌ناپذيره. به همين سادگي
اما از مرگ... حيات تازه جان مي‌گيره
،خاک از جسم در حال فسادمون تغذيه مي‌کنه
و به همين ترتيب، گياهان از خاک تغذيه مي‌کنن
و متعاقباً ما و همه‌ي موجوداتي که حفظمون مي‌کنن
از گياهان تغذيه مي‌کنيم
قانونش هميشه همين بوده
قانونش هميشه همين هم خواهد بود
آدماي سطح زمين به سراسر جهان نگاه مي‌کنن
و به هر جايي که خيره ميشن مرگ رو مي‌بينن
اما واقعاً اين چيزي نيست که مي‌بينن
،اگه به اندازه‌ي کافي دقيق نگاه کنن
،اگه حقيقتاً با چشمان باز نگاه کنن
حيات و زندگي رو مي‌بينن
اما تقصير اونا نيست
که نمي‌دونن چطور چشمشون رو باز کن
...تقصير اونا نيست که
همون جوري مي‌بينن که هميشه ديدن
حتي بعد از همه‌ي اين اتفاقات
حتي حالا که در دنياي «بعدي» به سر مي‌بريم
ما حقيقت رو مي‌دونيم
اونا نمي‌دونن
ما مي‌تونيم ببينيم
اونا نمي‌تونن
پس وظيفه‌مون ‌ايجاب مي‌کنه
تا کمکشون کنيم از آينده ترسي نداشته باشن
تو حقيقت رو مي‌دوني؟
مي‌توني ببيني؟
مي‌توني کمکشون کني تا ترسي در دل نداشته باشن؟
سابرينا. هي. عجله کن
تازه‌ وارد داريم. گرسنه‌شونه
ببخشيد. فقط سعي داشتم مثل تدي ببينمش
و ديدي؟
مرگ. نابودي. فساد
هنوز که نه
اتفاقي که داره براي دنيا مي‌افته چيز جديدي نيست
حالا مي‌بيني
دنيا از آغاز هستي در حال فروپاشي بوده
خورشيد سوخت هسته‌اي خودش رو مصرف مي‌کنه
...سياره‌ي زمين
اعضاي جديد کيا هستن؟
چند نفر بازمانده که گروه گشتي از دست يه گله از دغلبازان نجات دادن
تدي ميگه تو بد وضعيتي هستن
کجاي کاريم؟
دارن ميان پايين
و بررسي شدن؟
چيزي نيست
،مي‌دونم سختي زياد کشيديد
اما مي‌تونيد بياييد بيرون
بهتون آسيب نمي‌زنيم
به قرارگاه خوش اومديد
فکر کنم از اينجا خوشتون مياد
مطمئنيم همون جاييه که داکوتا حرفش رو ميزد؟
آره
پايان آغاز است
چرا صدامون رو ضبط مي‌کني؟
براي تدي
تدي کيه؟
به خاطر اون ما الان اينجاييم
من کي هستم اگه شبان شما نباشم؟
الان اينجاست؟
هميشه پيش ما حضور داره
مُرده؟
نه. نه، خيلي هم سُر و مُر و گنده‌س
اگه نمي‌تونيد ببينيد، من راهنمايي‌تون مي‌کنم
وقتي نمي‌تونيد راه بريد، من کولتون مي‌کنم
مي‌دوني، شانس آورديد به موقع پيداتون کرديم
مي‌خوام سلاحام رو پس بديد
هيچ غريبه‌اي اجازه نداره اين پايين سلاح حمل کنه
از راه سختش برامون درس عبرت شد
راستي تو جاده چي کار مي‌کرديد؟
دنبال آذوقه مي‌گشتيم
مي‌دوني، يه چيزي واسه خوردن
از کجا اومديد؟
جايي که ديگه هرگز به اونجا بر نمي‌گرديم
چرا؟
مگه مهمّه؟
تدي به مسيري که
شما رو به اينجا هدايت کرده علاقمنده
،من شما رو پيدا کردم
و کمک‌تون خواهم کرد تا حقيقت رو ببينيد
آدماي سطح زمين به سراسر جهان نگاه مي‌کنن
و به هر جايي که خيره ميشن مرگ رو مي‌بينن
اما واقعاً اين چيزي نيست که مي‌بينن
،اگه حقيقتاً با چشماني باز نگاه کنن حيات رو مي‌بينن
چند نفر اين پايين زندگي مي‌کنن؟
اجازه دارن از اينجا برن؟
،براي تهيه‌ي غذا
آب و برق چي کار مي‌کنيد؟
من قبلاً تو همچين جايي بودم
فکر نمي‌کنم تا حالا تو همچين جايي بودي
از کجا اينقدر مطمئني؟
چون هيچ جايي مثل اينجا وجود نداره
چون هيچ جايي مثل اينجا وجود نداشته
چقدر طول مي‌کشه کود بشن؟
چند ماهي
وقتي گوشتشون جدا شد استخوان‌ها رو جمع مي‌کنيم
و براي مرغ‌ها غذا درست مي‌کنيم
و غذايي که از اينا بدست اومده خطري نداره؟
از آغاز هستي تمام موجودات زنده
اينطوري تجزيه مي‌شدن
دقيقاً همين اتفاق مي‌افتاد
اگه اين دغلبازان اون بالا پرسه نمي‌زدن
ببخشيد. «دغلبازان»؟
مردگان
بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
غذا؟ آب؟ برق؟ تحسين‌برانگيزه
...اما حس مي‌کنم که
انگار داريد براي چيزي آماده ميشيد
شما رو تو زمان مناسبي پيدا کرديم
مي‌خواستم بذارم وقتي تدي برگرده براتون تعريف کنه
تا خودتون تصميم بگيريد ...اگه مي‌خواييد اينجا بمونيد يا نه
اما دليلي نمي‌بينم که الان ندونيد
قراره به زودي درها رو براي هميشه ببنديم
براي هميشه؟
چرا؟
تا ديگه هرگز مجبور نشيم بريم اون بالا
.روش زندگي جديد الان اينه اون مال قديم بود
زندگي دوباره در اينجا از سر گرفته ميشه
چند نفر اين پايين زندگي مي‌کنن؟ - اجازه دارن برن؟ -
ما اجازه داريم بريم؟ - سوالاي سختي نيستن -
زود باش. بايد يه جوابي بدي
مي‌دوني من بيشتر علاقه دارم بدونم تو چه حرفي براي گفتن داري
يه سوال بخصوصي هست
که دلم مي‌خواد بپرسم
چي؟
مي‌توني ببيني؟
ساده‌ترين سواله
،وقتي بهش نگاه مي‌کني
چي مي‌بيني؟
شوخي مي‌کني، درسته؟ - نه -
با دقت نگاه کن
بگو دقيقاً چي مي‌بيني
يه واکر مي‌بينم که بايد کلکش رو کَند
چيز ديگه‌اي نمي‌بيني؟
عيب نداره. هيچ کي بار اوّل متوجه نميشه
چي اذيتت مي‌کنه، آليشا؟
صادق باش. اگه دروغ بگي تدي مي‌فهمه
چرا اون بايد در مورد احساساتم نظر بده؟
چون تو چشمات نگاه مي‌کنه
و حقيقت رو مي‌بينه
جوري مي‌بينه که هيچ کس ديگه‌اي نمي‌تونه
حتي خودت
...بسيار خب، جوابات
تاثير بسزايي دارن تا تحسين تدي رو بر انگيزن
متوجه نميشم. اين ديگه چه جور آزمونيه؟
فقط مي‌خواييم بسنجيم چقدر ديگه مونده تا سر در بياري
حس مي‌کنم يه حقه باشه
تو شکاکي
از آدماي شکاک خوشمون مياد
چرا؟
،چون وقتي طرف ما شدي
يعني که تو يه معتقد واقعي هستي
از همه مي‌خواي اين کار رو بکنن؟
مي‌دوني، همش سوالام رو با سوال جواب ميدي
بقيه چي ميگن؟
مي‌خواي چي بشنوي؟
نه، جواب درست و غلط وجود نداره
ببين، نمي‌دونم. فقط يه واکر مي‌بينم
دقيق‌تر نگاه کن
کي اونا رو نقاشي کرده؟
چرا مي‌پرسي؟
من قبلاً نقاش بودم
و چي مي‌کشيدي؟
همه جور چيزي
با کپي کردن از برادرم شروع کردم
برادر داري
داشتم
صميمي بوديد؟
اسمش نيک بود - پابلو -
برادرم بهترين دوستم بود
مي‌خواستم عين اون باشم
چرا درباره‌ي خانواده‌م مي‌پرسي؟
همونطور که تدي ميگه، بقامون بهش بستگي داره
هر نسلي راه رو به نسل بعدي نشون ميده
يه جور بهش نگاه مي‌کني انگار تو رو ياد چيزي ميندازه
...مامانم، اون
جايي که بوديم گياه پرورش مي‌داد
چه بلايي سرش اومد؟
جونش رو داد تا ما بتونيم زنده بمونيم
...پايانش
آغاز تو بود
،قبلاً نتونستن ببينن و الان هم نمي‌تونن ببينن
چيزي دستگيرتون نشد؟
اما شما مي‌تونيد ببينيد
آره، اصلاً نم پس نميدن
بايد اعتمادشون رو جلب کنيم
بايد اعتماد «تدي» رو جلب کنيم
کسي نديدنش؟ - «رفته دنبال آذوقه» -
آره، مطمئنم هر وقت بتونه فضاي خالي پيدا کنه
خرعبلاتش رو به خورد بقيه ميده
بالاخره بايد برگرده که - ميادش -
،پس تو اين فاصله کاري رو مي‌کنيم که به خاطرش اومديم
...هر اطلاعاتي ميشه به دست مياريم ،چيزي که ويرجينيا نمي‌دونست
،چرا اينقدر ازشون وحشت داشت
و بعدش از اينجا مي‌زنيم به چاک
قبل از اينکه به کُپه کود اضافه‌مون کنن
شايد طول بکشه چيزي دستگيرمون بشه
بقيه برگشتن
وقتشه با تدي آشنا بشيد
بريم
دارن ميان پايين
بفرماييد
به ناهار نرسيديم؟
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
تدي کو؟
ما رو جلوتر فرستاد
بعداً مياد
اون نيست؟ - نه -
درک ـه
درک؟
وس؟
تو زنده‌اي؟
چه وضعشه، پسر؟
تو زنده‌اي
همينطور خودت
فکر کنم راه نفوذمون رو پيدا کرديم
چيه؟ - هيچي -
چيه؟
...اين مدتي که
حتي نمي‌دونم چند وقت شده
که فکر مي‌کردم تيکه تيکه شدي
اون روز صبح نتونستي
قهوه‌ي کوفتيت رو تلخ بخوري؟
خدايي عصباني هستي که رفتم دنبال خامه بگردم؟
نه
آره. چميدونم
متاسفم، وس
جدّي ميگم
شير غليط پيدا کردم. يه صندوق پُر
،اما وقتي از سوپري اومدم بيرون
يه گله مرده داشت مي‌اومد پايين جاده
گير افتادم
.نتونستم خودمو به دوچرخه‌ام برسونم رفتم تو يه آلونک و ريخت رو سرم
مرده‌ها داشتن به چوب بالاي سرم چنگ مينداختن
سعي کردم بيام بيرون، اما خيلي سنگين بود
...نمي‌دونم
به گمونم از هوش رفتم
فکر کردم کارم تمومه
...اما وقتي بيدار شدم
اينجا بودم
قبلاً نتونستن ببينن، و الان هم نمي‌تونن ببينن
اونا نجاتت دادن؟
همونطور که شما رو اون بالا نجات دادن
چرا نيومدي دنبالم بگردي؟
اومدم
اما رفته بودي
روشنايي حقيقته
دوچرخه‌ام هم نبود
پسر، نمي‌تونستم اونجا بمونم
و تنها فرصتم بود تا سوار اون کوفتي بشم
مثل پيشي ويژ ويژ مي‌کنه، درسته؟
آره، نه ديگه
...صبر کن. چي شد؟ کجا
دلت نمي‌خواد بدوني
لعنتي
به نظر مياد با خوب آدمايي مي‌گردي
آره، اين اواخر اوضاع
،يه کم نابسامان بوده
اما جهت درستي رو پيش گرفتيم
بواسطه‌ي تاريکي روشنايي مي‌آيد
...بواسطه‌ي نابودي
هنوزم نقاشي مي‌کني؟
حيات زاده مي‌شود
سعي مي‌کنم به بقيه کمک کنم چيزي رو ببينن که من مي‌بينم
اون چي هست؟
...ما اون پيغام‌ها رو روي تنه‌ي درختا مي‌کشيديم
«چيزاي مثل، «اگه داري اينو مي‌خوني، هنوز اينجا هستي
و رُمانت... اون هيچي رو تغيير نمي‌داد
،قصد و نيّتمون خوب بود ولي واقعاً هيچ معنايي نداشت
تدي کمکم کرد اين رو ببينم
...اما الان
...کاري که اينجا مي‌کنم
يه معنايي داره
من کي هستم اگه شبان شما نباشم؟
دقيقاً اينجا چي کار مي‌کني، درک؟
شما کي هستيد اگه گوسفندان من نباشيد؟
گم نشديد
مطمئن نيستم براي اين کار آماده باشي
کِي آماده ميشم؟
وقتي چيزي رو ببيني که من مي‌بينم
يه شيفت تو باغ دارم
موقع شام مي‌بينمت
زود باش
...ليکن من موي گوريده‌ي ابروي شما رو مي‌چينم
و کمکتون مي‌کنم ببينيد
،و اگه هنوز چشماتون باز نشده
خودم براتون بازشون مي‌کنم
مجبورتون مي‌کنم ببينيد
،دستتون رو مي‌گيرم و به درون آتش راهنمايي‌تون مي‌کنم
...درون بيابان، درون تونل تاريک نابودي
مراقب باش، وس
اون بهم صدمه نمي‌زنه
تنک‌تاون چي؟
کاري که با بقيه کردن. بلايي که سرت آوردن
از اون اتفاق خبر نداره
ازش پرسيدي؟
امکان نداره همچين کاري بکنه
،وقتي آدما مستاصل ميشن ...به چيزايي اعتقاد پيدا مي‌کنن
دست به کارايي مي‌زنن که هيچ وقت فکرشو نمي‌کردن بکنن
من همينطور بودم
...و خواستارم که دنيا مرا نظاره کند و شاهد
اما درک فرق مي‌کنه
با مقيد کردن چشمهايشان، با نشان دادن روشنايي
قبلاً نتونستن ببين، و الان هم نمي‌تونن ببينن
اما شما مي‌تونيد ببينيد
من رو مي‌بينيد
آره
و من کمک‌تون خواهم کرد تا حقيقت رو ببينيد
روشنايي حقيقته
تاريکي دروغين ـه
خب برادرت چي گفت؟
چيز زيادي نگفت
گفت تا نتونم مثل خودش ببينم چيزي بهم نميگه
احتمالاً منتظره ببينه مي‌تونه بهمون اعتماد کنه
مي‌دونيد، شايد اين آدما
اون تهديدي نيستن که فکر مي‌کرديم باشن
نه. گوش کنيد، باشه؟
شايد قضيه ما نبوديم
شايد قضيه ويرجينيا بوده
شايد اونام مي‌خواستن مثل ما از سر راه برش دارن
يا شايد ويرجينيا مي‌خواسته
ما رو بدبين کنه
مي‌دونيم اين قضيه بيشتر از ويرجينياس
مردم نورا... اتفاقي که تو برج افتاد
اونا دست داشتن
خب، از يه راه ميشه فهميد
چطوري؟
ازش مي‌پرسم
...من
شماها خوب جا افتاديد؟
خوبه - خوبه -
يه کم طول مي‌کشه بهش عادت کنيد
اگه روزه يا شب، ولي غذا جبران مافات مي‌کنه؟
تو آليشا هستي، درسته؟
آره
وس ميگه بعد از رفتنم
تو اون دوران سخت کمکش کردي
...يعني
آره، اونم به من کمک کرد
چي شده؟
هيچي
فقط بايد يه نوک پا برم روي زمين
حتماً کيک ريواس رو امتحان کنيد
وقتي نمي‌تونيد راه بريد، من کولتون مي‌کنم
اون ديگه چي بود؟
مي‌دوني تخت درک کجاست؟
آره
بهتره امشب بيخيال دسر بشيم
چيزي پيدا کردي؟
فقط رنگ
تو هم شنيدي؟
چه کوفتيه؟
نمي‌دونم، اَل
اما زود باش، هر لحظه ممکنه برگرده
نه، بايد يه چيزي اينجا باشه
اَل
اينا رو از کدوم گوري آوردن؟
چي هستن؟
چيزي که نبايد داشته باشن
برات معناي خاصي داره؟
آره. داستانش مفصله
...وس
قضيه بيشتر از جيني بوده
...برادرت... همه‌ي کسايي که اينجان
سعي دارن تا مي‌تونن خسارت وارد کنن
ما که مطمئن نيستيم
ببين
اين مختصات
مال تنک‌تاون ـه
اين که دليل نميشه
چرا
وقتي ويرجينيا مردم رو مي‌فرستاده تنک‌تاون اينجا ثبت مي‌کردن
حسابش رو داشتن
اقامتگاه‌هاي ديگه رو هم همينطور
،من نميگم درک مي‌دونسته تو اونجا بودي
اما خبر داشته دارن چي کار مي‌کنن
...من
متاسفم
درک فکر مي‌کنه اين آدما دارن کمکش مي‌کنن
همه چي رو واضح ببينه، اما اينطور نيست
بايد وادارش کنم ببينه واقعاً چي مي‌گذره
چطور مي‌خواي اين کار رو بکني؟
بايد از اينجا ببريمش بيرون
کار تو بود
چي کار؟
اون مکان‌ها... تو نقشه‌ي حمله به اونجاها رو کشيدي
از کجا مي‌دوني؟
مهم نيست
چرا اين کار رو کردي؟
تو درک نمي‌کني
تو آماده نيستي - چرا نه؟ -
بهت گفتم. چون نمي‌توني ببيني
اما عيب نداره
منم نمي‌تونستم ببينم... نه تا وقتي با تدي آشنا شدم
چطور متقاعدت کرد
کشتن آدما کار درستيه؟
مجبوريم از نو شروع کنيم
و نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم
تا وقتي همه کس و همه چي اون بالا از بين رفته باشه
شامل منم ميشه؟
منظورت چيه؟
من تو زميناي نفت بودم
ساچمه بهم خورد
تا حالا همچين دردي تو زندگيم حس نکرده بودم
...وس
نزديک بود بميرم
دوستانم رو از دست دادم. عزيزانم
من نمي‌دونستم - و اگه مي‌دونستي؟ -
چيزي رو تغيير مي‌داد؟
از اونجا مياوردمت بيرون
اما با اينحال اون کار رو مي‌کردي
اون آدما رو مي‌کشتي؟
چيزيه که تدي مي‌خواد
پسر، اصلاً برام مهم نيست «تدي» چي ‌مي‌خواد
خودت چي مي‌خواي، پسر؟
مردم مُردن، درک
تو کشتيشون
چي فکر مي‌کني؟
آدماي خوب... مردم بيگناه
کاري که تو کردي... تو کردي، درک... اونا رو به کشتن داد
باشه، تو رو مي‌شناسم. مي‌شناسمت
و اين تو نيستي
همچين آدمي نيستي
دنبالمون بيا
...اون جاهاي روي زمين
مال زندگي قبليمون هستن
الان مي‌خوام اينطوري زندگي کنم
جايي که ازش ميام. درباره‌ي گذشته نيست
درباره‌ي اينه که اوضاع قراره چطور باشه
و مورگان؟ مثل تدي نيست
مجبورت نمي‌کنه کاري رو بکني که دلت نمي‌خواد
مورگان؟
مورگان جونز
.هموني که اين کار رو شروع کرده فکر کنم ازش خوشت بياد
ويرجينيا چي؟
مُرده
آره، مورگان... کمکمون کرد از سر راه برش داريم
کجا هست؟
دنبالمون مياي يا نه؟ - کجاست؟ -
مگه مهمّه؟
اين آدما کمکت نمي‌کنن چشمات باز بشه، درک
دارن کورت مي‌کنن
تو سردرگم شدي
،اينقدر خودت رو گم کردي مي‌دونم احتمالاً همراهم نمياي
...براي انجام کارايي که تو کردي
اما من برادرت هستم
باشه؟ بايد بهم اعتماد کني، پسر
يه شروع جديد مي‌خواي؟
مي‌توني بدستش بياري، پسر هر جفتمون مي‌تونيم
فقط بايد دنبالمون بياي
اونجا... درست اونجا
بهتون گفتم
...اگه موقع رفتن مچم رو بگيرن
منو مي‌کشن
همه‌تون رو مي‌کشن
پس بيا گير نيفتيم
،مي‌تونيم از شهر بزنيم بيرون ...بيرون جاده‌هاي اصلي سفر کنيم
پيدامون نمي‌کنن
به سلاح و غذا نياز داريم
من و دوايت يه سري ملزومات اضطراري
تو چند کيلومتري جنوب شهر گذاشتيم
وقتي براي ويرجينيا کار مي‌کرديم
تو کيف چيه؟
نقشه. مختصات
جاهايي که ما... که اونا قراره بهشون حمله کنن
داري مياريشون؟
تا کسي ديگه‌اي صدمه نبينه
!صبر کن، آليشا
شرمنده، وس. نمي‌تونم ريسک کنم
منظورت چيه؟
نه بعد از اتفاقي که با داکوتا افتاد. بريم
وس، بيا بريم
من تنهاش نميذارم
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
چون داکوتا و استرند به فناتون دادن
دليل نميشه برادرم همين کار رو بکنه
آليشا، بايد بريم
اين اتفاق نمي‌افته، باشه؟
اين مسئله فرق مي‌کنه. بايد مراقب باشيم
مي‌تونيم بعداً بياييم دنبالش، اما فعلاً
هر چيزي رو که براي شکست دادنشون لازمه در اختيار داريم
جاشون رو بلديم و مي‌دونيم
قراره به کجاها حمله کنن، پس بيا بريم
باشه؟
هيچ جا نميريد
!هي! صبر کنيد
!دستت رو بکش
برادرم کجاست؟ چه بلايي سرش مياريد؟
اين چه کوفتيه؟
.تجهيزات موميايي کردنه از بنگاه کفن و دفن برداشتن
شما فاسد نميشيد
به زمين بر نمي‌گرديد
بخشي از آغاز جديدمون نخواهيد بود
نيازي نيست اينطور تموم بشه
فقط بگيد مورگان جونز کجاست
مورگان رو از کجا مي‌شناسي؟
کجاست؟
کجا رو داره مي‌سازه؟
مي‌دونيم جزء اقامتگاه‌هاي ويرجينيا نيست
بسيار خب، کي اوله؟
!هي! هي - !نه! هي -
برادرت فکر مي‌کرد بيشتر باهامون همکاري کني
...وس
جوابش رو بده
مي‌کشتت
چه مرگت شده، درک؟
آليشا حق داشت. داشتي بازيمون مي‌دادي
وقتي گفتي با مورگان هستي
تو هم داشتي بازيم مي‌دادي
مي‌خواستم کمکت کنم. از اينجا ببرمت بيرون
من نمي‌خوام از اينجا برم
بهت گفتم... کاري که اينجا مي‌کنم
يه معنايي داره
چي؟ چه معنايي؟
سعي دارم بفهمم
جايي... جايي که بايد باشي اينجاست
بدون هيچ فکري که چي کار کني يا چه معنايي داره
اون موقع بود که من حقيقت رو ديدم
باور دارم تو هم مي‌توني ببينيش
بيا ببينيم ميشه
اجتناب‌ناپذيره
به همين سادگي
بگو چي مي‌بيني
حيات تازه مي‌گيرد
قبلش بايد يه سوال بپرسم
...و خاک
تو تنک‌تاون آدم داشتيد
مجبور بودن به شما گزارش بدن
فقط از اون راه مي‌تونستيد تو حمله موفق بشيد
روال کار هميشه همين بوده روال کار هميشه همين هم خواهد بود
مي‌دونستي من اونجا بودم؟
به هر طرفي که خيره ميشيد
آدما با هم فرقي ندارن، وس
،اگه به اندازه‌ي کافي دقيق نگاه کنن
اگه با چشماي باز نگاه کنن
حالا بگو چي مي‌بيني
يکي رو مي‌بينم که مثل اونه
کسي که هنوز راه ميره با اينکه از درون مُرده
منم دقيقاً همچين حسي داشتم
خودمو نمي‌گفتم
نکن
خواهش مي‌کنم
نکن
خواهش مي‌کنم
نکن
...وقتي نمي‌تونيد راه بريد
خدايا
قبلاً نتونستن ببينن و الان هم نمي‌تونن ببينن
اما شما مي‌تونيد ببينيد
من رو مي‌بينيد
دوستت داشتم، پسر
و من کمک‌تون مي‌کنم تا حقيقت رو ببينيد
تونل تاريک و درازه، دوستان من
هم‌رزمان زيادي رو در طول اين مسير از دست مي‌ديم
دوستت داشتم
بواسطه‌ي تاريکي روشنايي مي‌آيد
چه کوفتي بود؟
دست به کار بشيد
!نه. نه! نه - !صبر کنيد -
!صبر کن! صبر کن! نه
ولش کنيد
درک کجاست؟
متاسفم
منم همينطور
حالا بريد عقب
تو بودي که متقاعدم کردي آدما کار بيشتري
جزء نجات جون خودشون ازشون بر مياد
نميشه ازشون بگذريم؟
!مجبور نيستيم
!بازش کنيد
!باز کنيد
نهايتش چند دقيقه وقت داريم
!آليشا
هي، اَل - !بازش کنيد! زود باشيد -
!هل بديد! بازش کنيد، فوراً
لعنتي
همه موميايي شدن
اون طرف
از پسش بر مياييم
.فکشون رو با سيم بستن بايد سريع باشيم
!در رو باز کنيد
!بشکونيدش. در رو بشکونيد
در رو باز کنيد! بازش کنيد
اَل
شما بريد
اَل، اين کار رو نکن
قضيه چي بود؟
داره باز ميشه - !بريد تو -
ادامه بديد. داره باز ميشه
!هل بديد! هل بديد
به يه حواس‌پرتي نياز داريم
بايد اينجا رو نابود کنيم
مواد موميايي قابل اشتعال هستن - تو اون اتاق بود -
نه، نه، نه. اينجام هستن
من يه فکري دارم
!بايد در رو ببنديم
بيا برو. بسپرش به من
بذار من انجامش بدم
برو. تو بايد اون نقشه‌ها رو به دست مورگان برسوني
...ولي آليشا - خودت گفتي من باعث شدم باور کني -
.که کار بيشتري از دست آدما بر مياد همينطوره
!بيا بريم
نمي‌تونيم ولش کنيم بريم
مي‌توني
برو. من پشت سرتون ميام
آتش‌سوزي چقدر بد بود؟
بد... شايد اومده باشه بيرون
شايدم نه. نمي‌دونيم
بقيه‌شون چي؟
بعضياشون فرار کردن
چند نفر؟ - گفتنش سخته -
فقط شعله‌هاي آتيش رو مي‌ديديم
گفتي داشتن واسه چيزي نقشه مي‌کشيدن
يه چيز بزرگ
اونقدر بزرگ هست تا اين همه وقت اون پايين نگه‌شون داره
مورگان، تو رو مي‌شناختن
سعي داشتن پيدات کنن
دليلش رو نمي‌دوني؟
نه
هر کاري که قراره بکنن، اتفاق نمي‌افته
جلوشون رو مي‌گيريم
قبلش بايد هر کاري که ميشه براي پيدا کردن آليشا بکنيم
هي، بنزين باقي مونده؟
نه، اما اسبا غذا و آب خوردن
من مي‌خوام کمک کنم
نه
اگه به خاطر پادرميوني آليشا نبود
من الان اينجا نبودم
به خاطر اطلاعات من رفتيد اونجا
فقط بذاريد کاري رو که شروع کردم تموم کنم
به خاطر آليشا
به خاطر همه‌تون
،از کاري که کردي ممنونم اما هنوز به اون مرحله نرسيديم
...از محوطه‌ي پارکينگ شروع مي‌کنيم
مي‌افتيم دنبال هر چيزي که از اونجا باقي مونده
هي
خوبي؟
...جاهايي که قرار بود مورد هدف قرار بدن
فکر نمي‌کنم دنبال نورا و مردمش بودن
تو کل اين نقشه‌ها مکان‌هاي تحويل آذوقه ديده ميشه
،اگه يه هليکوپتر رو بزنن مي‌تونن خيليا رو از بين ببرن
خانم آبجويي؟
بايد پيداش کنم، بهش هشدار بدم
خدا رو چه ديدي؟ شايد بتونن کمکمون کنن
بهتر از اينه که با بيسيم دنبالش کني
راستش فکر کردم... خانم آبجويي رو از دست دادم
ببين، درکت مي‌کنم
...اگه هر چند روز يکبار باهام تماس نگيري
ميام دنبالت
مي‌دونم
اين چه کوفتيه؟
چرا منو اينجا نگه داشتيد؟
خاک از جسم در حال فسادمون تغذيه مي‌کنه
به همين ترتيب گياهان از خاک تغذيه مي‌کنن
از مرگ حيات تازه مي‌رويد
براي بيشتر آدما
اما نه براي تو
قراره تو رو همونطور که هستي حفظ کنيم
جلوتر نيا
حاضرش کن
يه حسي بهم ميگه تدي مي‌خواد خودش اين کار رو بکنه
اگه همکاري کني همه چي خيلي سريع‌تر پيش ميره
!نه
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، رايلي؟
پس تو شاه ديوونه‌ها هستي
و تو آليشايي
هيچ وقت اسمم رو بهت نگفتم
صدات
به صدات گوش مي‌دادم
وقتي اينجا رسيديد
رايلي صداتون رو ضبط کرد
برو عقب
مي‌دوني، اگه مي‌خواستم بهت صدمه بزنم
الان اين گفتگو رو با هم نداشتيم
از جون خودت گذشتي
تا دوستانت بتونن فرار کنن... درسته؟
ولت کردن
خودم وادارشون کردم
و اونام اطاعت کردن
عجب خانواده‌اي هستن
مي‌دوني، خانواده بايد مقدس باشه
هر چي نباشه، اون آغاز تک تک ماست
يه سوال... خودت رو فدا کردي
...چون آدم شريفي هستي
يا داري خودتو به خاطر چيزي مجازات مي‌کني؟
با شايد داري پا
جاي پاي مادرت ميذاري
ببين، برام مهم نيست چي فکر مي‌کني يا چي ميگي
هر چيزي که هست، بيا قال قضيه رو بکَنيم
عيب نداره
منم خودم يه کوچولو ماماني هستم
نه، فکر مي‌کنم بتونيم
از همديگه چيزاي زيادي ياد بگيريم
!من هيچ کدوم از اين اراجيفت رو باور ندارم
باشه؟
حرکت بعديت چيه؟ مي‌خواي بکشيم؟
اين اتفاق نمي‌افته
تو و رفيقات اومديد اينجا
هر چيزي رو که براش زحمت کشيديم نابود کرديد
سال‌ها کار و زحمت
...چه از خودگذشتگي‌هايي که شده چه لفظي چه استعاري
!تو نابودش کردي
اما اگه کس ديگه‌اي در جايگاه من بود
از سر تقصيرت نمي‌گذشت
...اما من اعتقاد دارم هر که شمشير بکِشد (با شمشير نيز کشته خواهد شد)
خب، بقيه‌اش رو مي‌دوني
براي هر پاياني يه آغاز جديد هست
چي از جونم مي‌خواي؟
مي‌خوام نجاتت بدم، آليشا
نياز ندارم کسي نجاتم بده
،مي‌دونم به اين اعتقاد نداري
...به ما
فعلاً
اما اعتقاد پيدا مي‌کني
خيلي وقته
دنبال کسي مثل تو مي‌گشتم
:ترجمه و تنظيم مريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.