جیسون»، چیکار می‌کنی؟»
.انقدر به مشتریا زُل نزن
می‌دونی اون کیه؟
اون یارو که ساس‌بند پوشیده؟ بازیگره؟
.اسمش «الیور کلاستن»ـه
.رییس شرکت سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال»ـه
.توی «وال استریت» اسم و رسمی دارن
.تقریباً 10 دفعه رزومه‌م رو اونجا فرستادم
...خب، بهترین پیشخدمتی باش که تابحال داشته - .پیشخدمت؟ بابا، نه -
... و شاید - ... من -
باید به این یارو نشون بدم عملاً .چه‌کاری می‌تونم براش انجام بدم
.نه، «جیسون». ولشون کن
اوضاع پذیرایی تا الان چطور بوده؟
.عالیه. متشکرم
می‌تونه بهتر هم باشه، مگه نه؟
همیشه - دقیقاً -
مثلاً، اگه به جای صورتحساب
.سهواً یه نکته مهم از سهام بهت بگم
.عاشق این کارم
چی تو چنته داری، پسر جون؟
و بعد این پسر درباره شرکت‌های چینی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::
ولی تا پایان معاملات سهام امروز
سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال» در «شرکت الکترونیکی «شو-لای
سودی بیش از 83میلیون دلار .نصیب شرکت و سهامدارانش کرد
!ایول
‌
.تو مثل پسرم می‌مونی
و چی می‌تونم بگم؟
.من دوست دارم بچه‌هام رو لوس کنم
.قربانی نشانه‌های مصرف الکل رو داره
پس، احتمالاً مست بوده، از نرده .بالا رفته و داخل آب افتاده
خب، پس چرا دستش چروکیده نشده؟
اون کیه؟
.من؟ سلام
.لوکاس وال»، دستیار پزشک قانونی»
.آره، درست در دفتر کناری شما هستم
تو فکر بودم که چرا روی دست‌های قربانی
.نشانه‌های "تورم آبی" بیشتری دیده نمیشه
.تا آخر امروز گزارش رسمی منو می‌بینی
.عجب. چه سریع
.ما با دکتر «مورگان» کار می‌کردیم
... مطمئنید که نمی‌خواید اول یه کار عجیب غریب یا
حال بهم زن روی جنازه انجام بدید؟
.می‌دونی مثلا سر جنازه رو بچرخونی
.صحیح
.ببین، یه سوال دیگه دارم
چرا قربانی باید نصفه شب
از نرده بالا بره؟
.چرا" کار شماست، کارآگاه"
دلِ تو هم اندازه من واسش تنگ شده؟
...اون لهجه، شال گردن
حس لذت از مرگ"؟"
الان چند وقته که نیست؟
.سه هفته، دو روز و چند ساعت
البته کی میشمره، درسته؟
من نگرانشم، میدونی؟
.منظورم اینه که اون یه نفرو کُشته
.منم نگرانشم
چندبار بهش زنگ زدم ولی .ابی» گوشی رو برداشت»
... گفت که - .حالش خوبه -
.آره می‌دونم. منم زنگ زدم
تو این فکرم که برای مشغول .کردن خودش چیکار می‌کنه
تله بالاخره یدونه موش گرفت، هاه؟
.راستش نه
آزمایشاتِ ابتدایی من .علت دیگه‌ای رو نشون میده
هنری» کی می‌خوای برگردی سر کارت؟»
.موش فوق‌العاده لاغرـه
.احتمالاً گرسنه بوده
.پس از لوله دودکش بالا میره
...اینا نشانه‌های دوده رو پاهاش هستن
جایی که سُر خورد و افتاد
...و چندین استخوانش شکست و بعد
.به داخل تله خزیده
.غم‌انگیزه
نه، راستش نه
ببین «هنری»، من ازت حمایت کردم
که بعد از اتفاقی که افتاد .یکم از کار فاصله بگیری
"منظورت از "اتفاقی که افتاد
تو مجبور شدی یه آدم روانی
.که توی خونه‌ت بهت حمله کرد رو بکُشی
.بله همون
.تو هیچ انتخابی نداشتی .قضیه دفاع از خود بود
ولی مشکل همینجاست، مگه نه؟
.هیچ انتخابی نداشتم
.«من به بازی گرفته شدم توسط این ...«آدام
...مزاحم تلفنی گفت جاویدان‌ـه ولی این مرد
!مُرده. خیلی هم مُرده
.این مزاحم تلفنی ناشناس نبود
.اون مجبورم کرد یه نفرو بکشم
.یه آدم خیلی بد
.مگه فرقی داره؟ «آدام» برنده شد
ببین، اون تنها در صورتی برنده میشه
که تو تصمیم بگیری دست رو دست بذاری
.و اینجا بشینی و واسه موشها کارآگاه بازی در بیاری
الو؟
...سلام «مارکو». نه خوشحالم که
چی؟
.وای خدایا
.مارکو»، الان میام پیشت»
.آره. واقعاً متاسفم
.مارکو» بود. رفیق قدیم سربازیم»
.پسرش مُرده
هرگاه به سوی چیز ناشناخته‌ای .حرکت میکنیم، ریسک وجود دارد
...هرگاه مجبور می‌شویم، به هر دلیلی
امنیت آشنای خانه و خانواده را
.پس بزنیم
.طبق قولی که دادم، اینم گزارش بنده
.تشخیص من غرق شدنِ اتفاقی، باقی می‌مونه
و تصوری وجود دارد
،که این انگیزش ناگهانی .ختم به خیر می‌گردد
.که هر آنچه ما را نمی‌کُشد، نیرومندتر می‌سازد
.مگر اینکه غیر از این باشد
.درباره شیشه بپرس
کدوم شیشه؟
ذره کوچکی از شیشه تیره که کنار زخم سَر پیدا شد؟
.که احتمالاً به علت مرگ، بی‌ارتباطه
،دستیاران پزشکی قانونی درست مثل بچه‌ها .باید دیده بشن نه اینکه به حرفشون گوش داد
موافق نیستید کارآگاه؟
.اوه صددرصد
خب، اکثر اوقات، درسته؟
«دکتر «واشینگتون»، کارآگاه «مارتینز»، «لوکاس
.از دیدنتون خوشحالم
.«ما هم از دیدنت خوشحالیم «هنری
.برگشتی؟ تو رو خدا بگو که برگشتی
خب، امروز صبح زود برگشتم
تا جنازه «جیسون فاکس» رو بررسی کنم
.به همراه یه سری شواهد قانونی مرتبط
.امیدوارم ناراحت نشید
.این پسر یکی از دوستان «ابی»ـه
از فرصت استفاده کردم
.تا شوری آب درون ریه‌ها رو امتحان کنم
.همونطور که بنده انجام دادم
.در محدوده شوری آب رودخانه شرقی بود
... ولی فقط در شب قرص کامل ماه، حداکثر مدّ
.نه الان و در شب قتل
و ماهیت جراحت سَر
نشون میده با یک شی‌ء متحرک برخورد کرده
.نه مثل مصدومیت ناشی از سقوط
.علاوه بر این، روی گردن جای سوختگی وجود داره
.به نظر من بی ربط با علت مرگه
.بله، حق با شماست
ولی بنظر من
هر دو این و شکستگی اطراف زانوی مقتول
.پس از مرگ ایجاد شدند
در نهایت، تراشه‌های چوب کاج سپید
.زیر ناخنها وجود داشت
چرا؟
...خب کارآگاه، بنظر می‌رسه انتخاب با شماست
آنالیز بنده که تا آخر امروز پرونده رو می‌بنده
«یا معجون تصورات و عقاید دکتر «مورگان
.که منجر به کاغذبازی اداری و جنون میشه
هنری» تو مشکلی نداری؟»
.نه خوبم. ممنون
.من جنون رو انتخاب می‌کنم .«خوش برگشتی «هنری
!ایول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::
.شنیدم «هنری» برگشته
.آره. امروز صبح پیداش شد
.توی پرونده «فاکس» بهم کمک می‌کنه
بنظر تو حالش چطوره؟
.حالش خوبه. همون «هنری» همیشگی
خب، هر دو ما می‌دونیم که معاینه جنازه‌ها
خیلی متفاوت تر
.از مسئول یک قتل بودنه
.و «هنری» پلیس نیست
جون کسی رو گرفتن و تمام جریانات بعد از اون
.چیزی نیست که اون آمادگیش رو داشته باشه
.می‌دونم
اینم می‌دونم که برگشتن سرکار
یکی از تنها چیزایی بود که .به من احساس بهتری داد
و لااقل اینجوری حواسم به «هنری» هست، درسته؟
آخرین باری که با «جیسون» صحبت کردید کِی بود؟
.شاید یک هفته قبل
.ولی یه صحبت معمولی بود
"سریع. " در چه حالی بابا؟
."باید برم"
.انگار که همیشه بین جلسات بود
...و اشتباه برداشت نکنید .من واسش خوشحال بودم
.این پسر مثل تراکتور کار می‌کرد
.بر همه موانع غلبه کرد تا به اینجا رسید
ولی از وقتی توی اون شرکت مشغول شد
... مثل
مثل این بود که تکه‌ای .از وجودش رو از دست دادم
کسایی که باهاش کار می‌کردن رو می‌شناسید؟
.هانا» رو می‌شناختم، دوست دخترش»
.اونجا کار می‌کرد
.دختر خوبی بود
...ولی ببین، اون آدما و اون محیط
.فقط براشون پول مهم بود
.این چیزی نبود که برای «جیسون» می‌خواستم
.چیزی نبود که براش انتخاب کنم
...و نمی‌تونم کمک کنم ولی فکر کنم
چه فکری؟
که اگه توی این مسیر قدم نمی‌گذاشت
.اونوقت به نحوی هنوز زنده بود
.ای کاش می‌تونستم ازش محافظت کنم
کار یک پدر همینه، درسته؟
.«هنری»
‌
چی شده «ابیگیل»؟
.نامه اعزام به خدمت
.اومد
.چی اومد؟ سلام مامان
...«ابراهیم»
.نامه اعزام به خدمتم
جای تعجب نداره که، درسته؟
... خب
آماده‌ای که یه سرباز دیگه توی خونه داشته باشی مامان؟
.نه. قطعاً آماده نیست
.منم آماده نیستم
ما باید یه بحث جدی درباره .گزینه‌هامون داشته باشیم
گزینه‌هامون؟
تنها اسمی که روی پاکت خورده، اسم منه
و تنها گزینه‌ای که دارم
اینه که به کشورم خدمت کنم .مثل کاری که شما کردید
...بله، که به‌همین خاطر بهتر از تو می‌دونیم چه مخوف
.بابا، دست بردار
.من خودمو معرفی می‌کنم
.این تصمیم منه
وقتی «جیسون» بعد از مهمونی
تو قایق «کلاستن»، تورو رسوند
ازش پرسیدی کجا می‌خواد بره؟
.البته که پرسیدم
.گفت میخواد با ماشین بیشتر دور بزنه
بنظرت کار عجیبی بود؟
.نه
من آدم سحرخیزی هستم
ولی «جیسون» خیلی پرانرژی بود
مثلاً خیلی خوشحال بود
.که همچین زندگی‌ای داره
انگار بیشتر قدرش رو می‌دونست
.چونکه برای ساختنش باید سخت تلاش می‌کرد
.اون آدم بخصوصی بود
.متفاوت
و بعد از اینکه شما رو رسوند
شما چه‌کار کردید؟
.یکم کار کردم، بعد خوابیدم
.کف‌پوش زیبایی دارید
.کاج سپید. ولی رنگش کردید
.بله درسته
آیا «جیسون» اخیراً تعمیرشون کرده؟
.کف‌پوش؟ نه
.زیر ناخنهاش تراشه‌های کاج سپید وجود داشت
بنظر من یه حساب پس انداز
.نرخ بازدهی بیشتری داره
.اصلاً نمی‌دونستم چیزی اونجاست
منظورت جاساز مخفیه یا پول؟
.هردوتاش
.خیلی پوله. تقریبا 100هزار دلار میشه
...خب - 100هزارتا نیست؟ -
ببین، می‌دونم ممکنه براتون عجیب باشه
.ولی لااقل برای ما، پول زیادی نیست
شغل شما چی بود؟
.«کارآگاه «مارتینز»، دکتر «مورگان
.«ملانی اسپرو» هستم، دستیار آقای «کلاستن»
متوجه شدم که اومدین یه نگاه .به دفتر «جیسون» بندازید
.بله، درسته
...می‌تونم چیزی براتون بیارم
آب، پلگرینو، آبمیوه تازه، شامپاین؟
.اوه، نه ممنونم. ما در حال انجام وظیفه هستیم
.اینجا جلوی انجام وظیفه کسی رو نمی‌گیره
.این دفتر «جیسون» بود
.الان براتون آب میارم
.آه، دیر کردین
شما طراح داخلی هستید، درسته؟
.اون شبیه طراحه
دفترتون رو عوض کردید؟
آره. پس چه دلیلی داره که شما رو استخدام کنم؟
.پس از هیچ هزینه‌ای دریغ نکنید
کسی که قبل از من دفترش اینجا بوده
توی ته بروکلین بزرگ شده بود (منظورش اینه که بچه پایین شهر بوده)
.اصلاً سلیقه نداشت
.من کارآگاه «مارتینز» هستم از پلیس نیویورک
ما مرگ اون یارو که سلیقه .نداشت رو بررسی می‌کنیم
.بله. به گمانم اسمش «جیسون» بود
اسم شما چیه؟
.«شرمنده. «وَل». «وَل کپلن
.مزاحمتون نمیشم
... «جیسون»
.جای خالیش احساس میشه
.ظاهراً توسط اون احساس نمیشه
.همم
.هنری»، اینو ببین»
.یه درگیری اینجا رخ داده
باعث شده اون چراغ بیوفته
.و این لکه خون روی فرش باقی بمونه
.آب
.مرسی - امر دیگه‌ای نیست؟ -
.بله. مایلیم با «الیور کلاستن» صحبت کنیم
«آقای «کلاستن» و «جیسون .خیلی بهم نزدیک بودند
.این قضیه خیلی براشون دشواره .الان اینجا هستن
...«آقای «کلاستن - تبریک میگم به همگی -
...برای پایان یک روز موفق دیگه
.شرمنده. الان وقت سخنرانی «الیور»ـه
.و شب، برای تیم ما در لندن - چی؟ -
.صبح بخیر خدمت همگی در توکیو و شانگهای
اینجا در نیویورک ما در سوگ و غم از دست دادن
.همکارمون «جیسون فاکس» هستیم
می‌دونید که چطور دوست دارم شما پسرا .و دخترا رو سربازان خودم صدا کنم
.خب، جیسون مثل یه کماندو بود
او جنگید، پیروز شد
...و تمام موانع سر راه موفقیتش رو نابود کرد
.تمام موانع
،چرا؟ چون یه مفهوم ساده رو فهمید شاید ظالمانه باشه
ولی قاعده اساسی که به این شرکت نیرو میده
.و همینطور به کره زمین
کی تو این جمع می‌تونه بگه اون چیه؟
!بکش! بکش! بکش - چی؟ -
!بکش! بکش! بکش
ببخشید؟ - !بکش! بکش! بکش -
دوباره - !بکش! بکش! بکش -
یا ؟
!کُشته شو! کُشته شو! کُشته شو
.بکش یا کشته شو
.«روحت شاد «جیسون
...و با حضور او در قلب‌هاتون و به افتخارش
.برگردیم سر کارمون
.فکر کنم چندتا مظنون دیگه هم داریم
جیسون» به شما نگفته بود»
بعد از مهمونی کجا میره؟
.نه. فکر کنم می‌خواست "استون مارتین" جدیدش رو امتحان کنه
...شکار، چتربازی
.انگار به زندگی پرخطر علاقه دارید
.باعث میشه تاجر بهتری باشم...بدون ترس
.باید بتونم بدون مکث بازار رو کنترل کنم
نمی‌دونید «جیسون» هیچ درگیری‌ای
با کسی توی شرکت یا مشتری‌هاش داشته؟
.مشتریان ما کاملاً از ما راضی هستن
مثل یه دستگاه تولید ثروت برای اونا می‌مونه
که سود سالیانه اونا
.برابر با تولید ناخالص داخلی اروپای غربی میشه
.همم. تصورش برام سخته
.تاحالا اروپای غربی نرفتم
.زیباست
درباره آدمای اینجا چطور؟
بنظر من محیطی ساختید
.که حقیقتاً بیرحم و وحشیه
می‌دونی، مطمئنم آدمایی اینجا هستند
،که به موفقیت «جیسون» حسادت می‌کردند ،به نزدیکی اون با من
و شاید تو دلشون آرزو می‌کردن .بلای خیلی ناجوری سرش بیاد
.ولی وحشی بودن، لازمه‌ی برنده شدنه
نمی‌دونید چرا «جیسون» 100هزار دلار نقد
کف آپارتمانش مخفی کرده بود؟
فاحشه، مواد، پول بنزین...کی می‌دونه؟
.هرچند 100هزارتا زیاد نیست
من همیشه حداقل 3میلیون دلار
یه جای مخصوصی قایم می‌کنم
.چنانچه بخوام با عجله از شهر برم
و چرا باید بخواید باعجله از شهر برید؟
.در صورتیکه فراموش کنم اروپای غربی چه شکلیه
.باید برم. یه قرار ملاقات دارم
ولی خواهش می‌کنم
.با هرکدوم از کارمندام که خواستید، صحبت کنید
...الیور» گفت با هرکسی که خواستید»
.راستش، هنوز حرفم با «الیور» تموم نشده
مسیرتون دوره؟
...بله خب
.با دو خط اتوبوس و یه مترو راحت تر میشه
.«شیپزهد بی»
.جیسون» اهل اونجا بود»
شما دوتا حتماً مثل غریبه‌ها
.توی سرزمین عجایب بودید
.قبلنا به این قضیه می‌خندیدیم
.جیسون» پسر خوبی بود»
.هممم. بله شرط می‌بندم همینطوره
که به همین خاطر امیدوار بودم
.«که بتونی در یه مورد کمکم کنی «ملانی
نمی‌دونی چطور خون
روی فرش دفتر «جیسون» ریخته؟
.راستش چندتا سوال دیگه هم داشتم
.بفرمایید
دلایلی دارم که
اخیراً «جیسون» یجور درگیری فیزیکی
توی دفترش داشته؟
.درسته
.اونو میگی
.گفت کسی بوده که از بچگی باهم بزرگ شدن
.بهش گفتم گذشته‌ت رو رها کن
.اون سرمایه‌گذار ساده‌ای بود
.انگار اشتباه کردید
.این آسانسور بالا میره نه پایین
.اشتباه نکردم
.هلیکوپتر من رو پشت بام‌ـه
.من پایین نمیرم
.الیور کلاستن» خیلی عوضیه»
«کوین کراچیولا» - کی؟ -
اسم شخصی که
.توی دفتر با «جیسون» درگیر شد
.توی بروکلین تعمیرگاه اتومبیل داره
.«از «ملانی» پرسیدم، دستیار «کلاستن
گفت هفته پیش یه مشتری به دیدن «جیسون» اومد
بعد از ساعت کاری
تاریخ قرار ملاقاتها رو چک کرد
.و اسمش رو پیدا کرد .«کوین کراچیولا»
.«کارت خوب بود «هنری
.بریم این یارو «کراچیولا» رو بگیریم
.ما فردا میریم
.و منظورم از "ما"، من و «جو» هست
چرا نه...چرا من و تو امشب نریم؟
«ابی» - .منو سرکار نذار -
.یکی از بهترین دوستام، پسرش رو از دست داده
.ببین، می‌خوام توی این کار شریک باشم
.راستش، یه چیزی هست
.ما این کلید رو توی آپارتمان «جیسون» پیدا کردیم
.من تاحالا چیزی شبیه این ندیدم
تو دیدی؟
.نه
.ولی کسی رو می‌شناسم که استاد این کاره
اشکال نداره فردا بهت برگردونمش؟
.باشه. به دوستت نشون بده
.ولی مطمئن شو که بهم برگردونیش
.فقط می‌خوام کمکی کرده باشم
...می‌دونی
.جیسون» تنها پسر «مارکو» بود»
یعنی، میتونی تصور کنی چه عذابی داره میکشه؟
بنظرت مال خیلی وقت قبله؟
.هم بله و هم نه
خب، تو گذر زمان رو یکم متفاوت تر
.از بقیه تجربه می‌کنی
.بله
ولی برخلاف زمان، جنگ برای من همونطور هست
...که برای هر کس دیگری هست
.وحشی و بی‌رحم فراتر از تصور
.«جنگ، ماجراجویی نیست «ابی
.خودم می‌دونم
ولی چیزایی هست که .نمیشه ازشون فرار کرد
اگه چیزایی که دیده بودم رو می‌دیدی
عزیزانی رو از دست می‌دادی که من از دست دادم
.زودتر می‌فهمیدی که تمام اینها چقدر بیهوده‌ست
و اگه فرصتی داده بشه که نتیجه رو تغییر بدی
...برای محافظت
.این وظیفه تو نیست که ازم محافظت کنی
.چرا هست - .تو می‌ترسی -
.البته که می‌ترسم - .منم می‌ترسم -
...ولی چیزی که متوجه نمیشی
...شاید نمی‌تونی متوجه بشی
اینه که به خطر انداختن جونت برای چیزی که بهش اعتقاد داری
...یه موهبته
.نه یه نفرین
میدونی، توی مسیر متوجه شدم
.که این تعمیرگاه نزدیک کانال آب «گوانوس»ـه
!آره. تو فکری که یه تَنی به آب بزنی؟
.نه، نه. امروز نه
نه، آب کانال، شورتر از آب رودخانه شرقی‌ـه
شوری اون با آب داخل ریه‌های .جیسون» همخونی بیشتری داره»
می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام. کارآگاه «مارتینز» هستم از پلیس نیویورک
شما «جیسون فاکس» رو می‌شناسید؟
بله. چرا؟
اخیراً قرار ملاقاتی توی دفترش داشتید؟
یه دعوای کوچولو داشتید؟
.بله، یه اختلافاتی داشتیم
...چیزی نبود که اسمشو دعوا بذارم
حداقل جایی که ما بزرگ .شدیم بهش دعوا نمیگن
وایسا. ازم شکایت کرده؟ .شوخیتون گرفته
.جیسون» مُرده»
ما دو روز قبل جنازه‌ش رو توی .رودخانه شرقی پیدا کردیم
جدی میگین؟
بابت چی دعوا کردید؟
"وقتی شنیدم توی "وال استریت واسه خودش کسی شده
.بهش یه مقدار پول دادم که سرمایه‌گذاری کنه
چقدر؟
.100هزار دلار
ولی یه مسائلی برام بوجود اومد .که به پولم نیاز پیدا کردم
.جیسون» گفت مشکلی نیست»
.بعد گفت وقت بیشتری نیاز داره
.ولی هیچ‌وقت جواب درستی بهم نداد
جو»؟ چند لحظه میای اینجا؟»
کاری ندارین؟
.«همینجا وایسا «کوین
این پیچ، اون روکش ماشین و این لامپ
.همگی مال "استون مارتین ونتیج.اس" مدل 2014ـه
.«ماشین جدید «جیسون
ببین چطور لامپ از پایه ترک خورده؟
.در اثر حرارت نامناسب اینطور میشه
این لامپ باعث سوختگی .گردن «جیسون» شده
و زانوی راستش شکسته بود
چون داخل همون صندوق‌عقب .چپونده شده بود
.قبلاً تکه‌تکه‌ش کردن
.قطعات این ماشین تو کل تعمیرگاه وجود داره
.و اون صدای موتور "استون مارتین"‌ـه
.که روی "ایمپالا" گذاشتنش
!داره فرار می‌کنه
!هنری» وایسا»
!«هنری»
اون یارو چه مرگشه؟
.سوال خوبی بود
.اتاق بازجویی شماره 1 لطفاً
هنری»، اون چه کار مزخرفی بود کردی؟»
.ممکن بود بمیری .ممکن بود من بمیرم
.متاسفم. فقط نمی‌خواستم بذارم فرار کنه
.هنری» این کار تو نیست»
.ببین، اون ما رو بازی داد
.نمی‌خواستم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
ما رو بازی داد؟
.یجوری میگی انگار قضیه شخصی ـه
.یارو دروغ میگفت
.کاری که آدمای گناهکار انجام میدن
ببین، تو گفتی آماده‌ای .که برگردی سرِکار
درسته؟
.بله
.«یالا، «هنری
.منم این قضیه رو تجربه کردم
کنار اومدن با کشتن یه آدم
.آسون نیست
می‌دونی که می‌تونی با من دردِ دل کنی، درسته؟
.می‌دونم
.و بابتش ممنونم
.ولی جداً حالم خوبه
!به به! «ابی» پدرسوخته اومده
مگه نمی‌دونی این طرفا به آدمای امثالِ شما سرویس نمیدیم؟
آره. و منظورت کدوم نوع آدم‌هاست؟
آدمایی که
.مُخ دوست دختر هم‌رزم‌ـشون رو می‌زنن
.جری»، اون داستان مال 30 سال قبل‌ـه»
.ما دهن انگلیسی‌ها رو تو سال 1776 سرویس کردیم
.ولی هنوزم روز چهارم جولای رو جشن می‌گیریم (روز استقلال امریکا از بریتانیا)
.«هی، «جری
!«جر....«جری
می‌دونی این چجور کلیدی‌ـه؟
چه استفاده‌ای ازش می‌کنن؟
می‌دونم؟
اگه چیزی هم می‌دونستم
.عمراً بهت می‌گفتم
.جر...«جری»، این واسه من نیست
.واسه «مارکو»ـه
.در واقع پسرش
چی، «جیسون» کوچولو رو میگی؟
.اون مُرد
.به قتل رسید
چی؟ به قتل رسید؟
ببین، این کلید، به هر جا مربوط باشه
.می‌تونه به گرفتن قاتل کمک کنه
.بذار ببینمش
.خیلی کمیابه
.برای یجور کمد سیگار مخصوص ساخته شده
.برای سیگار برگ
.«میدونم کمد سیگار چیه «جری
.بذار اینجا بمونه، ببینم چی پیدا می‌کنم
.«بخاطر «مارکو
.همم
از کجا ماشین «جیسون» رو گرفتی، «کوین»؟
اون روز بهم زنگ زد و گفت .بالاخره پولم رو جور کرده
."گفت ساعت 10 برم خونه‌ش توی "تریبکا
...اصلاً پیداش نشد پس
.رفتم دنبالش بگردم - کجا؟ -
.رستوران پدرش - چه ساعتی؟ -
.11؟ از باباش بپرس
داشتن تعطیل می‌کردن
.ولی با این‌حال برام یه کاسه صدف خوراکی آورد
بعد از اون، برگشتم به خونه‌ش
.و توی پارکینگ منتظر موندم
"حدود ساعت 4 صبح این "استون مارتین
.اونجا پارک کرد
: پس با خودم گفتم اصلاً می‌دونی چیه؟قرض می‌گیرمش؟"
پس داری میگی «جیسون» رو دیدی
ساعت 4 صبح ماشینو توی پارکینگ گذاشته
خب، در اینصورت تو آخرین شخصی بودی که
.«اونو زنده دیدی، «کوین
نه، من آخرین نفر نبودم
.چون «جیسون» تو ماشین نبود
،شبیه اون بود. کت و شلوار .موهای ژل زده رو به عقب
.ولی اون نبود
می‌خوای مسیر تحقیقات رو منحرف کنی «کوین»؟
.همه این دلالهای سیرابی شبیه همدیگه‌اند
.ولی من با «جیسون» بزرگ شدم .می‌دونم قیافه‌ش چه شکلیه
.«فرمان "استون مارتینِ" «جیسون
.توی پارکینگ پیداش کردن
.چه بیهوده
.راستش نه
.سه تا اثر انگشت ازش درآوردم - سه تا؟ -
،«جیسون»، اون یارو «کراچیولا» . و یک جفت اثر انگشت ناشناس
سلام. من یه سری از عکس‌های کارمندان «مرد «کلاستن کپیتال» رو به «کراچیولا
.نشون دادم
.حدس بزن کی رو شناسایی کرد
.تغییر دکوریه
.«آره. «وَل کپلن
پس «لوکاس» سه جفت اثر انگشت
.از فرمان بدست آورد
.می‌تونیم دو تاش رو تطبیق بدیم
.شاید الان نفر سوم رو هم پیدا کردیم
سلام «وَل». منو یادته؟
.نیومدم تغییر دکوراسیون بدم
واو ، واو ، واو این دیگه چه کاریه؟
.«منو بازداشت کردن «الیور
...من هیچ... من هیچ - «وَل» -
.هیچ حرف دیگه‌ای نزن
کجا می‌برینش، کارآگاه؟
!پایین
مطمئنی که کمد سیگار توی این قایق‌ـه؟
.با کسی که نصبش کرده صحبت کردم
مطمئنی کار درستی می‌کنیم؟
.منظورم اینه، این یارو «کلاستن» آدم پرنفوذیه
مطمئنی می‌‌‌‌‌‌‌‌خوای سر به سرش بذاری؟
.اگه بیشتر صبر کنیم، مدرک جرم از بین میره
کدوم مدرک؟
.همون مدرکی که می‌خوایم پیدا کنیم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ .این اولین پرونده‌م نیست
.خیله‌خب. شاید چهارمیش باشه
.ببین، ما اینکارو بخاطر «مارکو» انجام میدیم
باشه - .خیله‌خب -
.فقط همراه من بیا
.فقط بذار یکبار دیگه توضیح بدم
من برای شرکت کمد‌سازی کار می‌کنم
و «خوان»، همکار من
.متخصص ... مکانیزم‌های ... امنیتیه
کمد سیگار آقای «کلاستن» مجهز به سنسوری هست
که هر دفعه درصد رطوبت ،بطرز خطرناکی بالا میره
.سیگنال هشدار ارسال می‌کنه
،و قربان، باید خدمتتون عرض کنم .الان در منطقه قرمز هستیم
راست میگه؟
.اون زیاد انگلیسی صحبت نمی‌کنه
.اون اصالتاً اهل کوبا ست
.بله
.باید به آقای «کلاستن» زنگ بزنم
.نه، نه، نه. ما وقت نداریم
این رطوبت....رطوبت .رطوبت ، رطوبت
.خیلی نمناکه
.خیله‌خب. کمد سیگار اونجاست
.فقط سریع ردیفش کنید
ببین، چرا من و شما
...بریم اتاق سکان تو اونجا
.و بذاریم «خوان» کارش رو انجام بده
.ممنونم قربان
.بفرمایید
.من نکشتمش
ما می‌تونیم بگیم بعد از .پارتی توی ماشین بودی
.در بهترین حالت شریک جرم میشی
.و حداقل باید 10 سال حبس بکشی
.دارم راجع به زندان ایالتی حرف میزنم
اصلاً میدونی چه بلایی سر آدمایی مثل تو
تو همچین جاهایی میاد؟
...ببین، شما باید درک کنید، من فقط
فقط چی؟ فقط جنازه رو گم و گور کردی؟
.«خب این خیلی خوبه «وَل
.این یعنی تو قاتل نیستی
.و حتی بهتر، یعنی می‌دونی کی قاتله
.شاید بتونیم یه معامله کنیم
می‌تونی
از یه هم‌سلولیِ بیش از حد دوستانه اجتناب کنی. هممم؟
...«الیور»
.نصفه شب بهم زنگ زد
.گفت برم خونه‌ش
.جنازه «جیسون» توی استخر بود
.من بردمش توی آسانسور
.ماشینش رو برداشتم
.گذاشتمش توی صندوق عقب
.و جنازه رو تو رودخونه انداختم
و چرا اینکارو کردی «وَل»؟
الیور» بهم گفت مشکلی پیش نمیاد»
.گفت ترتیب کارها رو میده
.ما حکم تفتیش خانه و اموال‌تون رو داریم
.عالی شد
.همین الان یه بطر "74 بارولو" خوشگل باز کردم
.و یه جعبه کامل هم داخل دارم
.پس واسه همتون هست
.بفرمایین داخل
.آقایون
.همم. آب شور
.براتون سالم‌تره
به گمونم شوری اون با آب
.داخل ریه‌های «جیسون» یکسان باشه
همون شیشه که روی زخم ..سر «جیسون» پیدا کردیم
.مال یه بطری مشروب
.پس بطری به سمت «جیسون» پرتاب شد
.بعد توی استخر میوفته
.و غرق میشه
خیلی احساس زرنگی میکنه، مگه نه؟
شما رو یاد کسی نمی‌اندازه؟
.ستوان
.شما باید برگردید اینجا
به ایستگاه؟ چرا؟
.هنری» الان آلت قتاله رو پیدا کرد»
.خوبه
.یه نفر الان اومد توی دفترم و اعتراف کرد
.دوباره میخوام از اول بشنوم
الیور»، «جیسون» و من رو دعوت کرد»
.بعد از مهمونی توی قایق، بریم خونه‌ش
.رفتیم اونجا
.و «الیور» بالاخره خسته شد و رفت بخوابه
.فقط من و «جیسون» بودیم .و اون خواست باهام سکس کنه
.من علاقه نداشتم
...واقعاً مست بود. عصبانی شد
.گفت چون با «الیور» خوابیدم، اینو میگم
و باهاش خوابیده بودی؟ هنوز می‌خوابی؟
.نه و نه
«هرچند حرف «جیسون .منو خیلی عصبانی کرد
.فکر کنم، یه لحظه از خود بیخود شدم
.یه بطری مشروب طرفش پرتاب کردم
.افتاد توی استخر
.نمی‌خواستم بکشمش
.باید این آقای «کلاستن» رو تحسین کنم
.خیلی زبله
!هی! هی
.هنری». بیا اینجا»
.پیشرفت بزرگی توی حل پرونده حاصل شد
قبلاً جریان «ملانی» رو نشنیدی؟
.ملانی»؟ نه، نه. گوش کن»
من و «جری» فهمیدیم اون کلیدی که بهمون دادی
.برای کمد سیگار قایق «الیور کلاستن» بود
پس این عملیات رو طراحی .کردیم و رفتیم تو قایق
.و حدس بزن چی شد
همراه اون سیگارهای خوب توی کمد
...این - .این فایلها بود -
آره؟ پر از همه جور
.اطلاعات مالی محرمانه
بهش بگو «مایرون». اونو یادته؟
.حسابدار من
.«مایرون راث» هستم، دکتر «مورگان»
ممکنه بپرسم آیا در حال حاضر
از شرایط مالیاتی راضی هستید؟
.مایرون»، به «هنری» بگو چی پیدا کردیم»
این برگه‌ها سوابق مالی واقعی
.کلاستن کپیتال» هستند»
اون چیزایی که شرکت به سرمایه‌گذارها نشون میده
.کمیسیون بورس و اوراق بهادار...همه‌ش چرنده
همه‌ی اون دم و دستگاه
.یه کلاهبرداری خیلی پیچیده و بزرگه
.ببخشید
تو گفتی این فایل‌ها رو از قایق
کلاستن» دزدیدی؟»
!ندزدیدیم. اونا رو آزاد کردیم
نه، نه، نه. متوجه نشدی؟
جیسون» اون کلید رو مخفی کرده بود»
.چون فهمیده بود «کلاستن» می‌خواد چیکار کنه
.شاید علت مرگش همین بوده
چطور تونستی؟ چطور همتون تونستید؟
متوجه نیستید
حتی اگه تمام حرف‌هاتون درست باشه
بخاطر نحوه بدست آوردن این اطلاعات
...هیچ‌کدوم اینا نمی‌تونه بر علیه
به کی زنگ میزنی «هنری»؟
.فکر کردم گفتی آدم باحالیه
ملانی»، وقتی اون اعتراف نامه رو امضا کنی»
.هیچ راه برگشتی وجود نداره
هیچ راهی نیست که اون سالها و شاید دهه‌هایی
.که توی زندان از دست میدی رو برگردونی
سلام. چه خبر؟
شوخیت گرفته؟ چیکار کرده؟
و تو همه اونا رو دیدی؟
.خیله‌خب. بهت زنگ میزنم
ملانی»، اون یکی از منبع‌های من در» .کمیسیون بورس و اوراق بهادار بود
شرکت سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال» و «شخص «الیور کلاستن
.به کلاهبرداری متهم شدند
.نه. حقیقت نداره
جیسون» جلوی «الیور» ایستاد» .و «الیور» اونو کُشت
.حالا داره بهت پول میده تا جرمش رو گردن بگیری
.نه
چقدر، «ملانی»؟
5میلیون؟ 10میلیون؟
میدونی کار حسابرس قضایی چیه؟
.کمیسیون بورس و اوراق بهادار صدها حسابرس داره
.حالا شاید چند وقتی طول بکشه
ممکنه کل مدت حبست طول بکشه
.ولی اون پول رو پیدا میکنن
.تو میای بیرون
.و یه پول سیاه هم دستت رو نمیگیره
.صبر کن
.20میلیون بود
.هنوز ثبت نشده
.الیور»، «جیسون» رو کشت»
.فقط یه شایعه‌ست. کار طبق روال‌ـه
.هی، بیخیال. به اونجور تهدیدها نیازی نیست
همه چیز عادیه - !همه چیز رو ریز ریز کنید -
.فقط باید بهم اعتماد کنی
.اف.بی.آی! حکم بازرسی داریم
!کارتون رو تعطیل کنید! اون پرونده‌ها رو بندازید
.همه، بیایید اینجا لطفاً
.دستها رو از روی میز بردارید
.شما با من بیاید تا «الیور» رو پیدا کنیم
...هنری»، تو» - .اینجا بمون. می‌مونم -
.فایل‌ها رو همونجایی که هستن بذارید
!از کامپیوتر فاصله بگیرید
!از میز فاصله بگیرید
.شما دوتا. بیایید اینجا
...کار رو تعطیل کنید. کار رو تعطیل کنید
کسی «الیور کلاستن» رو در دیدرس داره؟
.توی دفترش نیست
.کارت عبورش نشون میده هنوز توی ساختمونه
«جیسون» اون شب بعد از مهمونی رفت خونه «الیور»
.تا درباره رویکرد شرکت باهاش صحبت کنه
الیور» عصبانی میشه»
یکی از اون بطری‌های تجملی .مشروب قرمز رو به سمتش پرتاب میکنه
.جیسون» توی استخر میوفته و غرق میشه»
به «وَل» میگه اونجا رو تر و تمیز کنه .و به «ملانی» پول میده تا قتل رو گردن بگیره
.«کارت خوب بود «جو
.تو و «مورگان» عجب تیمی هستین
.آره. فکر کنم همینطوره
و «هنری» هیچ رفتار غیرعادی نشون نداد؟
خب، داریم درباره «هنری» صحبت میکنیم، درسته؟
پس عادی بودن دیگه چیه؟
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.نه
.نه. همون «هنری» همیشگیه
.اون برگشته
داشتن تعهد کامل برای محافظت از شخص دیگر
.اغلب می‌تونه نوعی تناقض ایجاد کنه
در این صورت، وسوسه می‌شویم که ...خودمان را در معرض ریسک قرار دهیم
چیزی که اغلب سبب درد و رنج
در کسانی می‌شود که ناامیدانه سعی .داریم درد و رنج رو ازشون دور کنیم
.هنری»! اومدی»
.هی. بیا پیش ما
.یه نوشیدنی بزن - .آه، ممنونم -
.ترکوندی - .تو هم همینطور -
کمیسیون بورس و اوراق بهادار از دریافت ...اطلاعات بی‌نام شما خیلی خوشحال شد
اگر چه شاید یه غُرغُر حسابی از «جو» بشنوی
.دفعه بعدی که دیدیش - .نگران نباش. از پسش برمیام -
!تو حریف این پسر نمیشی
!هی
.«ممنونم «هنری
.بخاطر همه‌چیز
.«خواهش می‌کنم «مارکو
و هرچی نباشه، تا اونجایی که من می‌دونم
تو دلیل اصلی بودی که این پسر .صحیح و سالم از "ویتنام" برگشت
.«درسته «مارکو - .آره، منم همینطور. منم همینطور -
«مارکو»، فکر کنم باید بدونی که «جیسون»
.قصد داشت پول «کوین کراچیولا» رو پس بده
.اونم با پول خودش
.«چون درست تربیتش کردی «مارکو
.مرسی پسر
اگر چه با گذشت زمان
فهمیدم غیر ممکنه که انتخاب‌ عزیزانمون رو
.کنترل کرد
.نامه بنویس...هرروز
.هرروز؟ بیخیال مامان
.«خیلی دوسِت دارم «ابراهیم
.هردومون دوسِت داریم
.و بهت افتخار میکنیم
.بابا. اومدی
چطور میشه نیام؟
.«بهت یه عذرخواهی بدهکارم «ابی
تو خودت می‌تونی برای خودت تصمیم بگیری
همونطور که من وقتی همسن .تو بودم برای خودم گرفتم
...اینو بهم یادآوری کردی
و اینکه چطور دوست داشتن یک نفر به معنی حمایت کردن ازونه
.حتی اگه اینکار خودت رو بترسونه
.مخصوصاً اون‌موقع
.دوسِت دارم
مواظب خودت باش، خُب؟
.حتماً
.منم دوسِت دارم
.سلام
.مارکو» هستم»
.«سلام. «ابی
...خب
ترسیدی؟
.آره. منم ترسیدم
.‌من بچه بروکلین‌م
.پس فکر کنم مشکلی واسم پیش نیاد
.«کنار من بمون «ابی
.هواتو دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.>
اومدی بهم بگی
نمی‌خوای دیگه توی عملیات باهام کار کنی؟
.«نه، «هنری
.هنوز می‌خوام باهات کار کنم
...ولی اگه بخوایم اونکارو انجام بدیم، باید
.محتاط تر باشی. بله
.بله. کاملاً
.ولی نیومدم اینو بگم
...«هنری»
.من و تو زیاد باهم فرق نداریم
هردومون یکم تودار، یکم داغون
.شایدم خیلی داغون
.و هردومون آدم کشتیم
که این احساس رو بوجود میاره
...که انگار باید به نحوی جبرانش کنی
باید همه پرونده‌ها رو حل کنی
شاید خودت رو جلوی چندتا ماشین بندازی
.تا مطمئن بشی آدم بدا فرار نکنن
.ولی کارساز نیست، هیچ‌کدومش
.من مجبور نبودم بکشمش
.نباید میکشتم، ولی کُشتم
.واین چیزیه که باید باهاش زندگی کنم
.تا ابد
.منم همینطور
میشه یه چیزی بهت بگم «هنری»؟
...برای من
.پذیرشش رو یکم راحت تر کردی
...فقط
.فقط می‌خوام منم همینکارو برات انجام بدم
سلام. چه خبر؟
خیله‌خب. همین الان؟
.تو راهم
دلت می‌خواد یه جنازه ببینی؟
.فکر می‌کردم دیگه نمی‌پرسی
‌