...سلام
...دوستم تو اين فکر بود که
،اگه بهت يه سيگار ماريجوانا بدم باهام سکس ميکني؟
چي؟
باورم نميشه اينکارو کردي
لينزي
سلام - سلام - سلام، حدس بزن چي شده -
يه نمايش زنده داريم
آره، برادر "استروکر" مي خواد بزاره تو مهمونيش اجرا کنيم
...حتي ميخواد يه بلندگو مارشال
،بهمون قرض بده ،و يه بلندگوي باس پيوي
يه جورايي همه ي تجهيزاتشون حرفه ايه
،آره، ميخوايم آهنگ روف رو تو گاراژ خونه شون اجرا کنيم
اون هم به سبک موسيقي راک خفن
واو، خيلي عاليه، بچه ها
آره، فقط به ماشين پدرمادرت رو مي خوايم که بريم آمفلي فايرهارو بياريم
چي؟ شما که نمي تونين از ماشين پدر مادر من استفاده کنين
خيلي روش حساسن
"پدرم حتي صداش ميزنه، "بتي
لينزي، خواهش مي کنم
منظورم اينه که، بايد بريم اون آمفلي فاير هارو بياريم، مسخره بازي در نيار
مسخره بازي در نميارم، دنيل
...پدر مادرم هيچ وقت نميزارن
از ماشينشون استفاده کنيم
...خب، مگه نگفته بودي
که مادرت روز هاي سه شنبه ورق بازي مي کنه؟
آره، خب؟
خب، حتي نمي فهمه که ماشين نيست فقط کليدهارو بردار
،قبل اينکه دست اول بازي رو تموم کنه ما برگشتيم
نمي دونم
اوه، سنجاب
لينزي، واو، خداي من، گردنم
فقط از روي اون سنجاب لعنتي رد بشو، لينز
آه
رانندگيت افتضاحه
خفه شو، دنيل
خوب افتضاحي ديگه
حالا اينجا چقدر دوره، اندازه ژاپن؟
نه، تقريبا رسيديم، توي خيابون بعديه - نه، دنيل بهت که گفته بودم، توي هنکوک نيست - تو خوارن ـه
توي هنکوک ـه، من تازه اونجا بودم
هي، ميشه چندتا آهنگ واقعي بزاري؟
از اين موج نوي مزخرف متنفرم
نه، نه، بزار باشه، رفيق اون "جو جکسون"ـه
درامرش حرف نداره، رفيق
هي، خالکوبي والري اونجاست، بچه ها
بچه ها، دارم بهتون ميگم داريم اشتباه ميريم
نه، نميريم
لينزي، خواهشا، مثل يه آدم عادي رانندگي کن
دارم خوب رانندگي مي کنم
...آره، آره، پنجره رو بيار پايين
چون يه باد خفن داره مياد
اوه، نه، خواهشا گوز نکن
کن، بهتره اينکارو نکني
داره مياد
اون گوزهاي ميلر باور نکردني هستن
لينزي، همينجاست
خودشه، همين خونه ست، درست اونجا
کجا؟
مواظب باش
اوه، خداي من
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم و همينيه که هست¶
¶ و همينيه که هست¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶
¶ من، نه ¶
¶ واو، نه ¶
¶ من، نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶
¶ واو، نه من، نه ¶
¶ من، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باورم نميشه کتاب رياضيمو فراموش کردم
متنفرم از اينکه بعد از تموم شدن مدرسه بيام داخلش
باعث ميشه فکر کنم فراش مدرسه هستم
فراش ها باحالن
من دوست دارم فراش باشم
...چرا؟ تا بتوني بعد از اينکه يه بچه بالا بياره
با خاک اره قرمز بري جمعش کني؟
نه، چون فراش ها از معلم ها بيشتر پيشرفت مي کنن
برا همه ي کار هاي زشت و سختي که بايد انجام بدن
چرا؟ - اوه، تو -
چون من يه دخترم
بيخيال، دختر ها هم مي تونن به پسرها زنگ بزنن
دخترها به پسرها زنگ نميزنن
معلومه که ميزنن
نه، نمي زنن
بيخيال
حالا چه چيزش اينقدر خوبه؟
به خاطر موهاش ـه
اوه، بيخيال بابا
به خاطر موهاش ازش خوشش مياد؟
معلومه، موهاش مثل پر هستن
دخترا عاشق اين هستن
..آره، همه ي مردايي که مادرم باهاشون
قرار ميزاره، موهاشون اينطوريه
شنيدم داشت با دوست دخترش حرف ميزد
گفتش، هر مردي با موهاي پر مانند، روباه صفت ـه
ولي اين فقط موئه
منظورم اينه که، چرا بايد دخترا براشون مهم باشه که چطوري شونه اش ميکني؟
زن ها همينن ديگه
اونا با چيزاي عجيب غريب برانگيخته ميشن
خداي من، ماشينمو نگاه کنين
داشتي چکار مي کردي؟
به چي فکر مي کردي؟
خيلي خيلي متاسفم
...چه مرگته آخه
نديدي دارم از پارکينگ ميام بيرون؟
هي، خانم، معذرت خواهي کرد ديگه
ميدونيد، همه مون يه ذره ناراحتيم
اوه، خواهشا الان باهام حرف نزنين باهام حرف نزنين
باربارا، مي توني زنگ بزني پليس؟
پليس؟ بيخيال خانم
انقدر تند نرو بينيم بابا، خيله خب؟
کيم، تمومش کن
خدايا، همه ش تقصير توئه
چي؟ لينزي، چطوري تقصير منه؟
"،اوه، "همين خونه ست ...وقتي داشتيم تصادف مي کرديم اينو تو گوشام
هي، هي، هي، بچه ها
آروم باشين، تقصير هردوتاتونه
چي؟ اين تقصير من نيست، دنيل
تو بودي که مجبورم کردي اينکارو بکنم
من مجبور به هيچ کاريت نکردم
اصلا ميدوني تو چه دردسري افتادم؟
بايد تا قرون آخر اين خسارتي رو که زدي، بدي خانم جوان
هي، خانم، يه چيزي هست که ممکنه چيزي درباره ش نشنيده باشي
بهش ميگن، بيمه
اوه، خواهش مي کنم، تو نزديک من نشو نزديک من نشو
آره، اصلا حالا کي مي خواد نزديکت باشه؟ تو خيلي سکسي هستي
اوه، خواهش مي کنم، اوه، مرد
مي تونم به پليس زنگ بزنم، اينو ميدوني؟
...مي تونم به پليس زنگ بزنم
و اينو بعنوان يه دزدي بزرگ اعلام کنم
مي تونم دختر خودمو بفرستم زندان، اينو ميدونستي؟
خيلي متاسفم، بابايي
اصلا ميدوني چيه؟
فکر نکنم ديگه هيچ کدوم از حرفاتو باور کنم
چرا بايد باور کنم؟
ديگه حق نداري بري بيرون
حتي نمي تونم بهت بگم که تا کِي
هر روز از مدرسه مستقيم مياي خونه و تو اتاقت ميشيني
نه خبري از استريو هست، نه راديو
نه تلويزيوني و نه تلفن زدني، هيچي
...و ديگه حق نداري با اون
دوست هاي مخربت بگردي
هيچ وقت
هرگز، شنيدي چي گفتم؟
نگران نباشين
باهاشون نميگردم
به نفعته که نگردي
سلام، لينزي
ماشين تصادف کرده رو جلو در خونه تون ديدم
فقط مي خواستم مطمئن شم که همه چي روبراهه يا نه
حالت خوبه، لينزي؟
آره
نه
خيلي وحشتناک بود، ميلي
صداش اصلا شبيه هيچکدوم از چيزايي که تو زندگيت شنيدي نبود
فقط، يه صداي ضربه ي خفه بود
خيلي ترسناک بود
کي داخل ماشين همرات بود؟
به نظر خودت کي بوده؟
متاسفم، لينزي
اگه مي خواي ميتونم برم بازي "اونو دک" ـم رو بيارم
نه، خوبم
...شنيدي تو مسابقات رياضي عليه تيم
درياچه شمالي چه اتفاقي افتاده؟
....کيتي وقتي نوبتش شده بود انقدر دستپاچه شده بود که
خون دماغ شده بود
و بعدش، خودش نمي دونست
مجبور شد عطسه کنه، و همه جارو خوني کرد
،پايين و نگاه کرد و ديد که پيرهنش خوني شده
و غش کرد
آه
نه، غش نکرد
...خب، نه، ولي
نزديک بود غش کنه
خيلي باحال بود
خب، امسال اوضاع تيم چطوره؟
--اونا همه چي خوبه
ولي به خوبي پارسال نيست
واقعا دلم برات تنگ شده، لينزي
همه ي بچه هاي رياضي دلشون تنگ شده
اوه، رفيق
چطوري بدون اينکه موهام بهم نخوره اينو بپوشم؟
اي بابا
خدا، نمي تونم تصور کنم که اون دزداي دريايي چقدر مي خوان ازم پول بگيرن
فقط تظاهر کن خيلي درباره ماشين مي دوني
ولي نمي دونم
ميتونن بفهمن، اون خونخوارها
آره
چي شده؟
لينزي، يه کم بيکن مي خواي؟
نه، ممنون، مامان
فقط مي خوام يه کم آب ميوه بخورم
اوه، خداي من
چيه؟
سم
سلام بابا
سمي، خيلي خوشتيپ شدي
درست مل يکي از برادر هاي هاردي
ممنون
هي سم، صبر کن
خدافظ مامان
خدافظ بابا
واو
خداي من
وير" ها امروز چه خوشتيپ شدن"
ممنون - ممنون -
مي بينمت
ميبينمت، سم
ها ها ها
چي شده، تازه از کليسا برگشتي؟
اوضاع بين تو و پدرت چطور پيش رفت؟
عصباني بود؟
نه، اصلا ...خيلي خوشحال بود که
ماشينش رو دزديدم و باهاش تصادف کردم
،هي، اگه باعث ميشه احساس بهتري کني
مهموني افتاد برا امشب
ميدوني چيه، دنيل؟
...اصلا باعث نميشه احساس بهتري کنم
...چون الان اجازه ندارم از خونه بيام بيرون، برا همين
هيچوقت نمي تونم به مهموني احمقانه تون بيام
چرا يواشکي نمياي بيرون؟
چرا تو فقط نميري به جهنم؟
واو
خدايا، لينزي
اوه، خفه شو، کيم
ديگه از اينکه همه ش منو تو دردسر ميندازين، خسته شدم
ديگه کلا از دستتون خسته شدم
شايد تو الان تو پريودت باشي
آره، دنيل دقيقا همينه
الان تو پريودم هستم درست فهميدي
شوخي کردم
اوه، شرمنده
،با تيزهوشي که جنابعالي داري تشخيصش سخت بود
تو از دست کي انقدر قاطي کردي، شازده خانم؟
از دست شما، دنيل ديگه از اينکه همش دارين ازم سواستفاده مي کنين، خسته شدم
...شما خودخواه ترين آدم هايي
هستين که تاحالا تو زندگيم ديدم
.... ببين، ميدونم که به باهوش بودن و
،مدرسه رفتن و بقيه چيزها اهميت نميدين
،ولي فقط به خاطر اينکه زندگي شما اينجور درب و داغونه
ديگه فرض نکنين که زندگي منم همينجوريه
اينا ديگه چي بود ميگفت؟
،نمي دونم
ولي خيلي با مزه بود
خفه شو
ميدوني، حالا اصلا کي ازش خواسته که با ما بگرده؟
انگار هميشه يه آقا بالا سر مي خوايم
زندگي من درب و داغون نيست، ميدونين؟
مال اون هستش
اون فقط يه بچه ي بزرگه
،همون روز اول بهتون گفته بودم
وقتي با اونيم انگار با مادربزرگم مي چرخم
....آره، خب، خانم شايسته کوچولو اصلا نميدونه
دارم با زندگيم چکار مي کنم
خبر نداره برنامه هام چيا هستن
چه برنامه کوفتي داري مگه؟
کلي برنامه دارم
مثلا؟
تو مگه کي هستي، مشاور راهنمام؟
خودت مي خواي چکار کني؟
...مي خوام صبر کنم تا پدرم بميره
تا شرکتش رو به ارث ببرم
بعدش مي خوام بفروشمش و برم هاوايي حال کنم
نقشه ت حرف نداره
من که نشنيدم جنابعالي برنامه بهتري داشته باشي
...خب
من مي خوام وکيلي چيزي بشم
مي خوام مامورهاي پليس رو محاکمه کنم
مردمو از زندون در بيارم و اين چيزا
ميدونين چي ميگم؟
آره، شايد تونستي دنيل رو از اونجا بياري بيرون
کون لقت، رفيق من عمرا بيوفتم زندان
باشه، مثلا مي خواي چکار کني؟
کلي کارها
،حالا اگه به سيخ کشيدن من تموم شده، آقاي راسو
چطوره يه دلار بهم بدي تا بتونم شيريني شکلاتي بگيرم؟
باشه
بچه ها، دارم بهتون ميگم
اين-- اصلا به خاطر تصادف نيست
لينزي به خاطر اينکه باهاش بهم زدم افسرده شده
گرچه بايد بيخيال بشه، مي دونين؟
آره، نيک، حتما
،پس، فکر کنم تو قراره در آينده
روانپزشکي چيزي بشي
نه، مي خوام "دي جي " بشم، رفيق
و شايد، يه چوب بر
،اسم شرکتش، ابزارآلات تکزاس هستش
ولي شنيدم که تو تايوان درست ميشه
سلام
اشکال نداره اينجا بشينم؟
نه، بشين لينزي
سلام، کري
سلام
سلام، اِرين - سلام -
ببين، لينزي، اِرين يه ماشين حساب جديد گرفته
خيلي پيشرفته ست و همه چي داره
تو تولدم کادو گرفتم
خيلي خوبه
مي تونم ببينمش؟
تو ماشين حساب داري، لينزي؟
نه، پدرم برام نميخره
ميگه انيشتن بدون ماشين حساب مشکلي نداشت، برا همين منم بايد همينجوري باشم
تو که به ماشين حساب نياز نداري، لينزي
...آره، اون قاضي
تومسابقات ناحيه اي رو يادته؟
به تو ميگفت آدم ماشين حسابي
اوه، آره
فکر کنم خاطر خواهت شده بود
چي؟
ايش، اون حدود چهل ساليش بود
حال آدم بهم ميخوره
هي، لينزي
شب جمعه مي خوايم يه جشن چرت زني بگيرم
،همه ي بچه هاي رياضي هم ميان دلت مي خواد بياي؟
...خب
آره، دلم مي خواد بيام ولي تنبيه شدم و بايد تو خونه بمونم
اوه، آره
خب، بايد از پدرت بپرسي
فقط اونطرف خيابون شماست
خيلي حال ميده
جدي؟
شايد
قيافه جالبيه، سم
نه، موهات اونقدر بلند نيستن که پري باشن
،به نظر من که عجيب غريب شده
انگار مي خواي تجملي چيزي باشي
به نظر من که نبايد نگران قيافه ات باشي، سم
...مادرم هميشه ميگه بايد از همون قيافه اي که
خداوند مهربون بهت داده، راضي باشي
خب، خداوند مهربون به تو خيلي داده، گوردن
!بيل - !بيل -
کل خونواده ام استخون بنديشون بزرگه، ارثيه
تازه دنيا آدم هاي سرخوش خپل رو دوست داره
...برل آيوز، جکي گلسون (بازيگر هاي امريکايي)
بابانوئل، کرلي، ريموند بر (بازيگر)
نه، ريموند بر، سرخوش نيست
...خب، تو برنامه ي پارسالش که
خيلي زياد با من خوب بود
سلام
هيچ کدوم از شما مداد داره که ازش قرض کنم؟
اوه، سلام، سيندي، چه خبرا؟
،ميگذره، امروز تو کلاس شيمي
رو يه تيکه شکلات نشستم
و مجبور شدم برم خونه و شلوارمو عوض کنم
اوه، چه جالب
سم، امروز کلاه گذاشته بودي؟
چون موهات يه جورايي صاف شده
يکي دارم
ممنون
سريع برش مي گردونم
بهتره که بياري
اوه، رفيق
،تو که نمي توني موهاتو يه حالت ديگه بزني
و از سيندي توقع داشته باشي که ازت خوشش بياد
بايد طرز لباس پوشيدنت رو هم عوض کني
من که خوب لباس ميپوشم
سم، تو تيپت يه جوريه که انگار مادرت لباس تنت ميکنه
هي، حداقل شبيه"ونتريلوکئست"لباس نميپوشم، احمق جون (کسي که به جاي عروسک حرف ميزنه)
پيام رسون رو نکش
مي دونم که تيپم خوبه
و به طور مناسب خودمو آرايش ميکنم
دوروبر خودتو نگاه کن
کل مدرسه از تو بهتر لباس مي پوشن
،لباستو عوض کني زندگيتوعوض کردي
دزداي دريايي
،ما درست بيرون ديترويت زندگي مي کنيم
و نمي تونن يه گلگير پيدا کنن؟
...حالا بايد دو هفته تو شهر مثل
يه نوع آدم جنگلي بگردم
هي، بابا، مي تونم ازت يه کم پول قرض بگيرم؟
فردا مي خوام چندتا لباس جديد بخرم
اوه، سمي، خودم ميبرمت پاساژ
از کارت اعتباري من استفاده مي کنيم
...و بعدش مي تونيم بريم به شهر جادويي و لباس هاي خوب
،نه، مامان، هميشه برام يه چيز احمقانه ميگيري
مثلا لباس هاي بچگانه و اينجور چيزها
من مي خوام لباس هاي خودمو بخرم
فکر خوبيه، سم
يه مرد بايد ياد بگيره که خودش لباسشو تنش کنه
ميدوني، بعضي وقت ها بايد اون نخ هاي پيش بند رو ببريم
بابا؟
داشتم فکر مي کردم که دوباره برم تو گروه رياضي
و بايد برا تمرين بعد از تموم شدن مدرسه بمونم
اشکال نداره؟
بابا؟
خب، آره، به نظرم مشکلي نداشته باشه
،ولي اگه سر کاري باشه
پس خدا به دادت برسه
سرکاري نيست و ممنون
باشه
باشه، شوخيت چيه؟
شوخي در کار نيست
فکر کردم ميخواين برگردم به تيم
اگه جدي باشي خيلي دوست دارم که برگردي به تيم
جدي هستم
عاليه
فقط يه مشکل هست، لينزي
بايد بزارمت تو اعضاي ذخيره
جدي؟ جاي خالي وجود نداره؟
نه، امسال تيم بزرگي داريم
..ببين، چطوره بياي به جلسات تمريني
،تا وقتيکه به بچه ها برسي
،و شايد تا چند هفته ديگه
ببينيم چه کاري از دستمون بر مياد، باشه؟
آره، باشه
خيله خب
،بايد برم سر کلاس
نه، بيخيال بيا از اينجا بزنيم بيرون
دز کليد خونه شو داده بهم
بريم يه کم زيست شناسي کار کنيم
مشکلت چيه؟
بهت که گفتم، بايد برم سر کلاس
آه، باشه لينزي
ميدوني چيه؟ خفه شو بابا
فکر مي کردم کسي که نقشه هاي بزرگي داره تو هستي
آره، ديروز رفتم سر همه کلاس هام
به زور مي تونستم بيدار بمونم
پس يه فنجون قهوه بخور
و خودتو جمع و جور کن، دنيل
من که رفتم
،پس، کارل سگان ميگه اين که کسينوس نيست»
«خط مماس رو که از يه سوراخ تو زمين تشخيص نميدن
اوه، سلام لينزي
سلام، شلي
...شنيدم
بايد تو تيم ذخيره باشي
خيلي بد شد
،ميدوني شلي
،اگه بيخيال سرگروهي بشي
پس لينزي ميتونه جاشو تو تيم پس بگيره
ميلي
فقط شوخي کردم
درباره سرگروهي شوخي نکن
شرمنده
...ميدونيد، "ام آي تي"، اگه سرگروه بوده باشين، خيلي
روي درخواستون حساس تر ميشه
....من فقط باورم نميشه که تو سرگروهي رو ول کردي که
فقط بتوني با اون فريک ها بگردي
خدايا، شلي
خب راست ميگم ديگه مسخره اش که نميکنم
منظورم اينه که، اونا بودن که باعث شدن تصادف کنه
شرط ميبندم همه شون نئشه بودن
هيشکي نئشه نبود
آوه، اون دختره کيم هم باهاتون بود؟
حامله ست، ميدونستي؟
،همسايه ام تو يه درمونگاه آزاد کار مي کنه
و گفت که چند روز پيش اونجا ديدتش
فقط چون يه دختر مسير زندگيش رو ...مثل تو انتخاب نميکنه
به اين معني نيست که خودبه خود پابرهنه و حامله باشه
من نگفتم پابرهنه بود
منظورم اينه که، انقدرعصباني نشو
بهرحال، تو بهتر از من ميشناسيش
آقاي، کاچاوسکي، مي خوام منو سرگروه بکنين
منم از ديدنت خوشحالم
ببينين، حداقل منو برگردونين تو تيم
من تو مدرسه رياضيم از همه بهتره
خب، راستش، فکر کنم، اوني که رياضيش تو مدرسه از همه بهتره منم
،باشه، ولي، بيخيال بابا
بيا اين مسخره بازي هارو تمومش کنيم، کاچاوسکي
باشه، حق با توئه لينزي
،تيم خيلي سخت بهت نياز داره، منظورم اينه که
،اگه به خاطر شلي نبود الان جامون توي توالت بود
نمي تونم کسي رو از اين تيم بردارم
هر روز ميومدن اينجا تمرين، لينزي منصفانه نيست
اين تيم رياضياته، تيم فوتبال که نيست
چه فرقي ميکنه؟ بازم يه تيم ـه
،پس اگه ميخواي يه تيم داشته باشي
شايد همچنين بخواي يه تيم برنده داشته باشي
وگرنه، رقابت کردن اصلا چه فايده اي داره؟
مثل يه ديسکو ميمونه
هي، بچه ها، نمي تونين اينجا غذا بخورين
هنوز نخوردمش
نمي تونم که بندازمش دور
خب، نمي تونم بزارم که همه ي
لباسامون رو خردلي کني که
آره، شايد بهتره بيرون منتظر بموني
نه، نه، نه
بفرما، غيب شد
،عالي بود، خب
چه کمکي از دستم برا شما آقايون بر مياد؟
آره، مي خوام چند تا لباس جديد بخرم
...يه چيزي که منو شبيه
خوشتيپ ترين بچه مدرسه بکنه
خب، يه سوال ازت دارم
،مي خواي خوشتيپ باشي
يا مي خواي خداي خوشتيپ ها باشي؟
،خداي خوشتيپ ها خداي خوشتيپ هارو انتخاب کن
خيله خب، پس از اين طرف بياين
خيله خب، بچه ها اينو داشته باشين
آخرين مد روز
...فعلا جداب ترين لباس
که تو اروپاست همينه
چي هست حالا؟
،يه لباس خواب ايرانيه
...و پيش بيني مي کنم تک تک
مرداي اين شهر يکي از اينا ميخره
واو
جدي؟
واقعا درسته
...اين جامه رو بخر، و تضمين مي کنم
زن ها مثل يه مرد با وقار باهات رفتار ميکنن
نمي دونم
هي، بچه ها، منو نگاه کنين
،ميدونين، من مرد خوشتيپي نيستم
،ولي يايد گرفتم که موهامو چه مدلي بزنم
شروع کردم به پوشيدن بعضي از اين لباس ها
خيلي باحال بوده
...خيله خب، بچه ها، مجبور شدم تصميم هاي سختي
درباره اينکه فردا کي مسابقه بده، گرفتم
و بعضي از شما از اين تصميم خوشتون نمياد
لينزي، تو توي تيم هستي
خانم تو يه روز برميگرده و مياد تو مسابقات؟
منصفانه نيست
نه، شلي، منصفانه نيست
،ولي اگه فردا در برابر لينکلن ببازيم
تا سال بعد برتري ميزباني مون رو از دست ميديم
اين فقط يه بيمه ي کوچولوئه
خب، پس، کي قراره کنار گذاشته بشه؟
...خب، اين يه تصميم سخت بر اساس
چند تمرين اخير بوده
ميلي، ميشه فردا مسابقه ندي؟
اوه
نه، آقاي کاچوسکي
اشکال نداره، ناراحت نميشم
--نه، آقاي کاچاوسکي، فکر نمي کنم که بايد ميلي رو
نه، لينزي، اشکال نداره
تيم واقعا بهت نياز داره
نه، نداريم
اين کاملا در حق تو نامرديه، ميلي
گفتم اشکالي نداره، شلي
--مهم نيست اون که
اين در حق همه مون نامرديه
ميدوني، سرت به کار خودت باشه
اين کار خودمه ديگه
..نه، نيست، شلي من که نمي خوام
خانم ها، خانم ها
...اين فقط
براي مسابقه ي فرداست
اين که آخرين هليکوپتري که از ...سايگان" بلند ميشه نيست که" (شهري در ويتنام)
پس ميشه خواهشا فقط يه ذره اين وحشت زدگي هاتون رو کم کنين؟
سلام سيندي، چه خبرها؟
سلام، سلام، سيندي
سلام سيندي، چه خبر؟
سلام، آخ، آي، اي
اوه؟ اوه
خدايا ميلي، هيچ وقت اتاقتو تميز نمي کني؟
همين الان تميز کردم
...خيلي خوشحالم که آقاي کاچاوسکي
منو از تيم انداخت بيرون تا تو بتوني توش باشي
اون از تيم ننداختت بيرون، ميلي
فقط گذاشتت تو ذخيره ها
آره، مي دونم نگرانش نباش
شلي چقدر درباره مثلثات ميدونه؟
توش مهارت داره؟
فکر کنم
از مثلثات زياد سوال نداريم
،آره، ولي وقتي دارين درست حلشون ميکنه؟
نميدونم، يادم رفته
ميلي، زودباش فکر کن
،اگه بخوام شلي رو کنار بزنم
بايد اينو بدونم
فکر ميکني آقاي کاچاوسکي تورو سرگروه ميکنه؟
بهتره که بکنه
،اگه قراره تو تيم رياضي باشم ،بايد نفر اول باشم
يا اصلا اينکارو نمي کنم
سلام مامان - سلام عزيزم -
فکر کنم برم تو اتاقم غذا بخورم تا بتونم برا مسابقه تمرين کنم
،اوه لينزي، يکسره داري درس مي خوني
چرا يه کم استراحت نميکني؟
مامان
اگه بخوام برنده بشم، نمي تونم اينکارو بکنم
لينزي، زندگي مهم تر از مسابقه ست
اگه بخواي شلي ويور رو شکست بدي اينجوري نيست
آه، اون از مدرسه لينکلن هستش؟
نه، تو تيم خودمونه
اوه، هي لينزي؟
چيه؟
بهت خوش ميگذره؟
آره، معلومه
سلام
اين ديگه چه کوفتيه؟
اوه مرد
هي، هنسون، نگاه کن
عروسک جديد ديسکو رو داشته باش
هي، نخشو بکش تا بتونه حرف بزنه
دارم بهت ميگم، مي توني روشنشون کني متان ـه
آره، ولي اگه شعله برگرده داخلت چي؟
منفجر ميشي؟
هي
اوه، خداي من
فکر کنم الويس هنوز زنده ست (اصطلاحي برا کسايي که ميخوان خاطرات الويس رو زنده نگه دارن)
هي، مسخره اش نکن
،اون يه لباس خواب ايراني ـه
درصورتيکه نمي دونستين
--هي، بچه ها
يه ايراني؟ اوه لا لا
نه، نه لباس چتربازيه
...پدربزرگم تو فورت لاريدو
...هميشه از اينا مي پوشه
چون انقدر تنبله که نمي تونه شلوار بپوشه
گوش کنين، بايد از اينجا برم بيرون
برين سمت در ورودي
--هي، هي، چکار
چرا اونو خريدي؟
هي، تو بودي که گفتي بايد بهتر لباس بپوشم
آره، ولي نگفتم که بايد مثل ايول کانيول" لباس بپوشي" (بدلکار آمريکايي)
...هي بچه ها، فکر کنم با اينکار
داريم توجه بيشتري رو جلب مي کنيم
خيلي باحاله
احساس ميکنم تو سرويس مخفي هستم
منو برسون به در ورودي
امتحان
هي، دارين چکار مي کنين؟
بايد بريم
تو کلاس ويتمن امتحان داريم، يادته؟
اوه، رفيق ...باشه
باشه، به ويتمن بگو که به اتوبوس نرسيدم
باشه
ببخشيد، داري کجا ميري؟
آره، داشتم ميرفتم بيرون يه چيزي بگيرم
،جدي؟ مگراينکه مي خواي بري بيرون اتوبوس بروني
...وگرنه بهتره برگردي
و بري سر کلاست بشيني
شرمنده
پارچه ي خوبيه، سال سومي
باشه، حالا
...کي مي خواد تو پيدا کردن
همه ي حرف هاي اضافه تو اين جملات کمک کنه؟
کسي نيست، ها؟
باشه...سم
مي خواي بياي اينجا و شانستو امحان کني؟
زود باش سم، سربلندم کن
واي خدا، چقدر خوشتيپ شدي
هي، هي، هي
...حالا اگه سم يه چيز متفاوت پوشيده
تا شخصيت واقعي خودشو نشون بده
،که يه همجنسگرا نشونش ميده
...خب، پس، فکر کنم همه مون بايد افتخار کنيم که
يه همجنسگرا باشيم
حالا ادامه بده، سم
نمي خواي که منو بزني، مي خواي؟
نه
داري چي مي خوني؟
کتاب راهنماي هيولاها
کتاب راهنماي بازي"اژدها و سياهچال" هستش
تو هم بازي ميکني؟
نه
بايد بازي کني
مي توني توش استاد بشي، مطمئنم
جدي؟
آره
ممنون
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
حتما
درباره من چي فکر ميکني؟
ببخشيد؟
...خب، اگه يکي ازت بپرسه
نظرت درباره دنيل دسارو چيه»؟» تو بهش چي ميگي؟
ميگي که بازنده ست؟
نه
،نه، تو بازنده نيستي چون سکس ميکني
،ولي، اگه سکس نمي کردي
پس قطعا مي تونستيم که درباره ش بحث کنيم
درسته
تو نمره هاي خوبي مي گيري، ها؟
آره، تو نميگري؟
نه، نمره هاي من افتضاحه
...من حتي دوست ندارم درباره مدرسه فکر کنم
چون ياد اين ميوفتم که واقعا چقدر اوضاعم خرابه
حتي يه بار مردود هم شدم
...اي بابا، خب
امروز اولين روز بقيه عمرته
...يکي يه کارت که اينو روش نوشته بود
برا تولد 65 سالگي پدرم فرستاده بود
پدرت 65 سالشه؟
الان 70 سالشه
وقتي من 45 ساله بشم اون 100 ساله ميشه
ميدوني، تو واقعا آدم جالبي هستي، هريس
آره، منظورم اينه که کاراتو خودت انجام ميدي
با خودت راحتي
همه چيت رو برنامه ست، ها؟ - آره فکر کنم -
گرچه سکس نمي کنم
...باشه بچه ها، گوش کنين، بياين چون مزيت
ميزباني رو داريم مغرور نشيم
،حالا همه تون بلدين چه کار کنين
،پس همه تون با ذکاوت بمونين و با درخشش از پسش برميايم
حالا بريم پدر لينکلني هارو در بياريم
آره
زود باشين، بريم
همه موفق باشين بچه ها
موفق باشي، شلي
ممنون، تو هم همينطور
موفق باشي، لينزي
با اين وجود که مي دونم حتما موفق ميشي
برو سرگروه بشو
نيک؟
اوه، تو اينجا چکار ميکني؟
خودت اينجا چکار ميکني؟
خب من فقط... مي خوام وقتم بگذره
خيله خب، ديگه بايد برم
آقاي آماندلا؟
سلام، من سم هستم، همسايه بغلي تون
آره، مادرم خونه نيست مي دونين کجاست؟
،اوه باشه، خيله خب من تو دبيرستان مک کينلي هستم
فکر مي کنين مي تونين بياين دنبالم؟
ببخشيد، شما "دني تريو" از هيجان رقص نيستين؟
،نه، بهت گه گفتم، کريسي هستش از برنامه شرکت سوم
چي مي خواي، آلن
فقط مي خواستم يه چيزي رو بدونم
دقيقا چقدر عجيب غريب هستي؟
خفه شو
،نه، واقعا، واقعا جدي ميگم
...مي دونين که، چون وقتي فکر ميکنم
،از اين عجيب غريب تر ديگه نميشه
ميري و حتي يه کار عجيب غريب تر ميکني
دست از سرم بردار، آلن از دستت خسته شدم
اوه، خداي من وقت نمايشه
هي
...آلن، در طول روز چندبار
بايد بهت بگم که مثل آدم رفتا رکن؟
فقط دارم سعي ميکنم با سم حرف بزنم
...آره، آره، به نظر ميرسه شماها دارين
ملاقات معمولي مغز هارو برگزار ميکنين
اين کارها برا چيه، سم؟
...آقاي راسو
يکي بايد منو برسونه خونه
....اگه عقربه ي ساعت شمار
،در 48 دقيقه به اندازه کي راديان حرکت کنه
...پس کي مساوي ـست با
اونا تيم سرسختي هستن
دستپاچه اي؟
من اصلا دستپاچه نميشم
واو، عاليه
ايکاش منم انقدر اعتماد به نفس داشتم
اگه سرگروه باشي همينطوري ميشي
آره، يادمه
0.4
درسته
خب، فکر کنم نوبت منه برام دعا کن
:سوال اول
،اگه طولاني ترين قطر يه متوازي الاضلاع 10 باشه
،و بزرگترين زاويه 100 درجه باشه
مساحت متوازي الاضلاع چقدر ميشه؟
درسته
حالت خوبه، سم؟
فکر کردم مي خواي لباستو عوض کني
حتما بايد برگردم مدرسه؟
منظورم اينه که، ديگه از اينکه همه بهم مي خندن خسته شدم
خب که چي؟ بزار بخندن
کي اهميت ميده؟
،سم، وقتي من نزديکاي 20 سالم بود
داشتم تو يکي از کاواره هاي جنوب شهر ...چرخ ميزدم
بعدش يه مشت بچه کشاورز فقير دورمو گرفتن
،جليقه ي حاشيه دارمو مسخره مي کردن
همينطور موهام
بهم ميگفتن "هيپي"، يا زن
،منو کشوندن تو يه کوچه
،مجبورم کردن برقصم
بهم گفتن که مثل يه سگ پارس کنم
اينکارو کردين؟
آره
يه جورايي مجبور بودم، اونا ده نفر بودن
بعدش چي شد؟
مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که هيچ وقت غروري که نسبت به خودم داشتم رو از دست ندادم
،آقاي راسو
،من اينجوري لباس پوشيدم تا سيندي سندرز رو تحت تاثير قرار بدم
...سم، يعضي از دوستام
کثيف ترين و بوگندو ترين آدمايي هستن ،که تاحالا ديدي
... ولي اونها بيشتر از اون چيزي که
منو تو تصور کنيم، با زن ها قرار ميزارن
همش مربوط به اعتماد به نفس ـه
راست ميگم
...اگه من بگم من با حال ترين آدم دنيام
و بعدش باور داشته باشم که باحال ترين آدم دنيام
...بعدش يه دفعه
به باحال ترين آدم دنيا تبديل ميشم
دارم بهت ميگم، عجيب به نظر ميرسه ولي عمليه
ولي من باحال نيستم
نيستي؟
نه
خب، پس يه نگاه به اين بچه بنداز
چون اون يه بچه ي باحاله
يک سطح افقي و يک خط مجانب عمودي
درسته آفرين به مک کينلي
،اگه آرک سينوس ايکس برابر با دو آرک کُسينوس باشد
...پس ايکس برابر است با
...لعنتي، هيچ وقت تو زندگيم اينقدر
احساس حماقت نکرده بودم
0.9
درسته
يه دور عالي براي مک کينلي
کارت عالي بود، لينزي
خيلي عالي بود کارت
تو رياضيدان دنيا اومدي
باشه، شلي زود باش
بيا بهشون نشون بديم مک کينلي چکار ميتونه بکنه
موفق باشي، شلي
يک دايره داخل يک مکعب جا داده شده
نسبت حجم دايره
...به نسبت حجم مکعب ميشه
زود باش، شلي
همين هفته پيش اينو حل کرده بوديم
0.52:1
درسته
...بچه ها وقتي شلي نتونست اون
مساله مربع رو جواب بده، قيافه شو ديده بودين؟
مثل يه خوک عرق کرده بود
...هي ميلي، حالا شايد کاچاوسکي
،از تيم بندازش بيرون
و تو بتوني برگردي سر جات
فکر کنم، اميدوارم
منظورم اينه که، گرچه يه جورايي دلم به حال شلي ميسوزه
فراموشش کن خودش ميدونست اينجوري ميشه
اوه، هي بچه ها، بياين اينجا
بايد خوابگاه هاي "ام آي تي" رو ببينين (موسسه فن آوري ماساچوست)
،اگه من فکر کنم باحالم
بعدش مردم هم فکر ميکنن من باحالم
آره، آقاي راسو همينو گفت
آره و اونم باحاله
آره، ولي من همين الان هم فکر ميکنم باحالم ولي کس ديگه اينجوري فکر نميکنه
شايد به خاطر اينه که باحال نيستي - خيلي هم باحالم - منم همينطور -
يه چيزي رو ميدوني چيه، سم؟
واقعا يه دفعه باحال تر به نظر ميرسي
فکر کنم داره عمل ميکنه
آقاي راسو، يه جور نابغه ست
لينزي
داري کجا ميري؟
ميلي، بايد برم خونه
چي شده؟
مي خواي بري از دستشويي خودتون استفاده کني؟
...نه، فقط
فقط نميتونم اينکارو بکنم
جدي؟
،آره، منظورم اينه که
،با شما بودن خيلي عالي بود
ولي من ديگه به اين موقعيت تعلق ندارم
اوضاع ديگه فرق کرده
مي خواي چکار کني؟ - نمي دونم -
ولي فکر نکنم ديگه بخوام تو تيم رياضي باشم
اشکال نداره، درک ميکنم
ولي ميشه بعضي وقت ها يونو بازي کنيم؟
منظورم اينه که، وقتي کار ديگه اي نداري؟
آره، هميشه ميتونيم بازي کنيم
ميلي، ما هميشه دوست مي مونيم
فردا ميبينمت، باشه؟
...هي، بچه ها مي خواين
بريم يه فيلم نيمه شب ببينيم؟
...فکر کنم يه فيلم خارجي توي سينماي
دولتي امشب پخش ميشه
يه فيلم خارجي؟ از همونا که بايد زيرنويسش رو بخوني؟
چه فايده اي داره؟
...فايده اش اينه که برا يه بارم که شده تو زندگيت
احمق بازي رو بزاري کنار، فايده اش اينه
ظاهرا، فايده اش اينه
من ميام
ممنونم عزيزم
فقط داستانش بهتره درباره يارويي که زياد حرف ميزنه نباشه
سلام
چه خبر؟
هيچي، شماها مي خواين چکار کنين؟
هيچي
،راستش
همين الان ميخواستيم بريم يه فيلم خارجي ببينيم
ايول
ميدوني که، همينجوري الکي
ميتونم باهاتون بيام؟
حتما
ميتونيم ماشين بابات رو قرض بگيريم؟
خفه شو، رفيق
زودباش لينزي، ميتوني با من و کيم بياي
زودباش
بريم
هي، لينزي؟
...فقط مي خواستم بهت بگم که خيلي خوشحالم
که احساست درباره بهم زدمون بهتر شده
فکر کنم خيلي خوب داري باهاش کنار مياي
ممنون، نيک
فکر کنم باهاش بسازم
...هي، من اين همه شيک و يک نکردم که
که اينجا تنها بشينم، رفيق
دارم ميام، بزن بريم
دنبالم بيا، چون داريم ميريم پايين، دساريو
زودباش، بيا تو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.