اين چيه؟
.اسفناج خامه اي
و اين چيه؟
.استيک سليزبري ـه (ترکيبي از گوشت قرمز، تخم مرغ،‌ شير، نان و ادويه)
چه فرقي با استيک معمولي داره؟
.نميدونم
.تفاوتش در سس سليزبري ـه فکر کنم
يه خورده ميخواي؟
...اه
.نيکولاي، وقت رفتنه. بزن بريم
...ميدوني، هميشه به اين توجه کردم که
،روز بعد از اينکه استيک سليزبري داريم
،هميشه همبرگر داريم
،ولي روز بعد از روزي که همبرگر داريم
،هميشه کوفته قلقلي داريم
.و چند روز بعدش، رولت گوشت داريم
پس اين همون گوشت ـه؟
...شماها
شماها از گوشت هاي قبلي دوباره استفاده مي کنيد؟
.اين يه گوشت ديگه است
...آره، خب
فکر کنم مجبوري اينو بگي، درسته؟
.من استيک سليزبري بر ميدارم، لطفا
.انتخاب عالي اي ـه، آقا
.ممنون
.خيلي خب. به به
.يه خورده گوشت سليزبري براي ما، لطفا
."سلام "نيک
.سلام
کجا بودي؟
."بهم گفتي ميريم خونه ي "دني
.توي پارکينگ منتظرت بودم
من همچين حرفي زدم؟
.آره. بعد از زنگ سوم
زنگ سوم؟
.توي راهرو کنار قفسه ي من
.اوه، راست ميگي
.اوه، پسر، معذرت ميخوام
...هنوزم ميخواي بري، يا
.تو که داري غذا ميخوري
.آره، ولي مشکلي نيست
.ميتونم دوباره هم بخورم. يه جورايي گشنمه
.يه جورايي نئشه اي
.بدجور نئشه ام
،کارنامه ها رو تا دو هفته ي ديگه ميدن
...پس فکر کردم يه خورده خوش بگذرونم قبل از اينکه
تازيانه ها بر من فرود بيان. ميدوني که؟
.نخواستيم
لينزي چشه؟
.چه ميدونم، پسر. اون ديوونه س
.هي
چي شد؟
.هيچي تو بساطم نيست
."همه جا رو که قحطي نزده، "مارک
.اينجور که نميشه. بي خيال
.بعضي وقتا اينجوري ميشه
.نگران نباش. يه خورده برات جور ميکنم
مگه خودت کِشت نميکني؟
.نه
.خيلي لاشي هستي
.ميدونم خودت تو کار کِشتي
.تامي جنرو" بهم گفت که فوق العاده بوده"
.دروغ گفته
،بابام محل کِشت م رو پيدا کرد
.و با ماشينش رفت روش
.بهتره همينجور که ميگي باشه
."حق با مشتري ـه، "مارک
.حق با مشتري ـه
چيه؟
.خودت ميدوني چيه
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پليکان ها. به نظر جالب مياد
بزن کانال 2
نه، نه. بزن 4
7
.اه، خودشه. خوبه، عاليه
."ممنون "سم
.اوه، لينزي
خانواده ي "جانسون" ها ميخوان که پنجشنبه .پرستار بچه شون باشي
چقدر پول ميدن؟
.ساعتي 1.5 دلار
همه ش همين؟
.خيلي خسيس هستن
...آره لينزي، اونا بايد يه پول قلمبه بهت بدن
...به خاطر لم دادن و نوشابه خوردن
.و تلويزيون ديدن روي مبلشون
چي؟ يعني من بايد براي چندر غاز کار کنم؟
...فکر کنم صحيح و سلامت نگه داشتن بچه شون
.خيلي براشون اهميتي نداره
.خيلي خب. کافيه ديگه .همه ساکت
.ميخوام "فرشتگان چارلي" رو ببينم (سريال ماجرايي جنايي 1981-1976)
سم" فرشته ي مورد علاقه ي تو کدومه؟"
.من "بازلي" رو دوست دارم
بازلي" ؟"
.هيچکي اين سريال رو به خاطر "بازلي" نمي بينه
.اون خنده داره
...واقعا؟ خب، فقط همين قدر بهت بگم که
.به خوبي "کيت جکسون" که نيست
.براش اين چيزا مهم نيست
.اون عاشق "سيندي سندرز" ـه
.نه، ديگه نيستم
.اون با "تاد شلينجر" ميگرده
.خب، از دستش رفت، عزيزم
.اونه که داره ضرر ميکنه
خب، کس ديگه اي هم تو کار تو هست؟
!بابا
.عزيزم، نگو، خجالت زده ش ميکني
خب فقط فکر ميکنم در زندگي يه مرد جوون ...زماني فرا ميرسه که
.اون بايد شروع به کسب تجربه هاي جديد بکنه
من چي؟ نبايد تجربيات جديد کسب کنم؟
...تو هم مي توني تجربيات جديد کسب کني
.بعد از اينکه ازدواج کردي
اوه، شنيدي اينو؟
تشکل دانش آموزان جديد الورود، سيندي و تام رو .به عنوان "دوست داشتني ترين زوج" انتخاب کردن
اوه، پسر! پس کِي سيندي ميخواد باهاش بهم بزنه؟
فکر ميکردم ورزشکارا هميشه .دوست دختراشون رو ول ميکنن
...سم"، شايد زمان خوبي باشه که قبول کني"
.سيندي" سهم يکي ديگه شده"
.وقتشه يه ناوگان ديگه رو بروني
يه چيه ديگه؟
.هي! کلاسور جديدم
.امم! کلاسور سه بخشي جديد
.خيلي جالبه
.منم يکي از اين خوشگلا دارم
ممکنه وقتي راه ميري جلوي پاتو نگاه کني؟
.اوه، با کمال ميل
."سلام "سم
.سلام بچه ها
."سلام "مائورين
...بچه ها شماها دانش اجتماعي رو خونديـ
.مائورين" زودباش، بيا بريم"
.باشه
.توي کلاس مي بينمتون بچه ها
.مي بينيمت
...مي بيني سم؟ اينا از اون مدل دخترايي هستن که
.بايد بريم تو کارشون
...سيندي سندرز" هاي اين دنيا فقط"
.پيش غذاهايي هستن که اشتهاي آدمو باز کنن
.ويکي" يه دست غذاي کامله"
اون چيه؟
."هي "بيل
بيل، ميخواي يه کم آجيل خورد شده روي بستني ت باشه؟
روي چيم؟
!اووه
.ديگه شوخي هاش بي مزه شده
...هفته ي آينده ي ميخوايم در مورد
.جنبش حقوق برابر شهروندي صحبت کنيم
،پس خوش ميگذره
.چون دوره ي خيلي هيجان انگيزي بوده
،امروزه بيشتر مردم وقتي در مورد اين دوره حرف ميزنن
.به "مارتين لوتر کينگ جونيور" فکر ميکنن
،ولي جرقه ي جنبش توسط يک زن زده شد
کسي که توي اتوبوس عمومي .از اينکه جاشو واگذار کنه، سر باز زد
کسي اسمشو ميدونه؟
."روزا پارکس"
.درسته بيل. آفرين
...عافيت
."عافيت باشه، خانوم "فوت
.ممنون
.حساسيت من امروز خيلي شديد شده
.آره. مال منم همينطور
ميخوايد پنجره رو ببندم؟
.نه، ممنون بيل
.پاچه خوار
."الن"
تو به چي حساسيت داري، بيل؟
،خب، خيلي چيزها در اين ليست قرار ميگيره
.مثل زنبورها و نسيم و گربه ها و سگ ها
.خب، نه همه سگ ها، بعضي سگ ها
.اگه يه بادوم زميني بخورم، ممکنه بميرم
واوو، واقعا؟
...آره. يه بار توي اردوي تابستوني اتفاق افتاد
.و مجبور شدم اردو رو با آمبولانس ترک کنم
.خب پس نخورشون، احمق جون
.نميخورم
.اگه بخورم، ممکنه بميرم
.ميدوني بيل، اين خيلي غير طبيعيه
.نه خيلي هم غير طبيعي نيست
.خيلي از آدما چنين ناراحتي هايي دارن
،مثل... مثل نيل که "سورايسس" داره (نوعي بيماري پوستي)
.که پوستت شبيه پوست مارمولک ميشه
.و "سم" حتي اگه به خون فکر هم بکنه، غش ميکنه
...خب. پس
.باورم نميشه اونا رو گفتي
چي؟
،بالاخره يه کم دارن بهمون احترام ميذارن
.و تو بايد بزني خرابش کني
...چطور ميشه با "مائورين" و دوستاش صميمي بشيم
،اگه تو به کل کلاس در مورد غش کردن من
،حساسيت هاي مسخره ات و پوست مارمولکي نيل بگي؟
،هي. اسمش "سورايسس" هست
...و ده درصد مردم به شکل هاي مختلف
.در طول زندگيشون ازش رنج ميبرن
حالا مگه چي شده؟
.اينکه چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد
...تو خيلي سرگرم لاس زدن با خانوم "فوت" بودي
.که بفهمي داري ما رو کوچيک ميکني
.من با خانوم "فوت" لاس نميزدم
.و تو داري شانس بودن من با "ويکي" رو از بين مي بري
.تو هيچ شانسي براي بودن با "ويکي" نداري
.تو هيچ شانسي براي بودن با خانوم "فوت" نداري
شانس من براي بودن با خانوم "فوت" بيشتر از .شانس تو براي بودن با "ويکي" هست
.و من کلا شانسي ندارم
.باشه، بيل. کل عمرت يه گيک باقي بمون
.ديگه از اين کارات خسته شدم
شماها ماريجوانا نداريد؟
.نه
.هيچي تو بساطمون نيست، پسر
.واقعا؟ ديگه چيزي برام نمونده
.کل هفته رو جيره بندي کرده بودم
.نميدونم حالا چيکار کنم
اوم، چطوره نئشه نباشي؟
.ها ها
.جدي ميگم،‌ بچه ها
هيچي ماريجوآنا نداريد؟
."هي، صبر کن ببينم، "دنيل .تو هميشه ماريجوآنا داري، پسر
.دنيل، يه خسيس عوضي نباش
.من هميشه هواتو داشتم
اوه واقعا؟ کِي هوامو داشتي، پسر؟
.توي عمرت يه سيگار ماريجوانا هم دستم ندادي
...آره. ميدوني چيه، اين کارِتون اصلا
.اصلا جالب نيست اگه چيزي داريد و بهم نميديد
.حال "مارک" رو جا ميارم
.اين يارو داره به يه آشغال دوني تبديل ميشه
.نه بابا
.فقط نگاش کن. خيلي وضعش ناجوره
.تو داري و بهش نميدي
.هيس
.معلومه
.ولي ميخوام بريزمشون دور
ميخواي ماريجوآناهاتو بريزي دور؟
.آره
.ببين، پسر، اينا چيزاي خوبي نيست
...بايد هوشيار بمونم، اگه بخوام،‌ ميدوني
هوشيار بموني؟
.آره
.خب، يه نقشه اي دارم
،چطوره به جاي اينکه بذاري اينا حروم بشن
.اونا رو به کسي که لايقش هست، اهدا کني
.مثل... من
.نميتونم بدمش به تو
چرا؟
.چون تو برام مهمي
.فقط بدش به من
.نه، بي خيال، بدش به من
چرا به من نميديش؟
.توي دفترم مي بينمتون
."سلام "نيک
.اوه،‌ سلام
در چه حالي؟
.ميدوني، پنج روز بدون ماريجوآنا
.ديشب تقريبا سرخس هاي مامانم رو دود کردم
.خيلي خوب به نظر مياي
،چشمات تميزه تميزه
اوه، جدي؟
.حداقل در مصرف قطره چشم صرفه جويي ميکنم
.اوه، بي خيال. اونقدرام چيز مهمي نيست
.نه، نه. فقط خماريه بعد از ترک ـه
...خب
.بيا يه کار باحال بکنيم
واقعا؟
.واقعا
.موقع ناهار مي بينمت و بعد ميزنيم بيرون
.آره، باشه
.باشه
،و "جرج واشينگتون کارور" دستاوردهاي زيادي داشته (دانشمند، گياه شناس و مخترع امريکايي)
ولي بيشتر شهرتش به خاطر کارهايش .در زمينه ي بادوم زميني ـه
.و به خاطر دشمن خوني بيل بودن
گرفتي چي شد، بيل؟
.چون تو به بادوم زميني حساسيت داري
.آره، باحال بود
.بخشي که بايد مطالعه کنيد رو فراموش نکنيد
.و مقاله هاتون رو تا دوشنبه تحويل بديد
.ممنون
حالت خوبه، بيل؟
...آره، من
فقط خوشم نمياد اينقدر زياد .در مورد حساسيت هاي من حرف ميزني
.باعث ميشه شبيه گيک ها به نظر بيام
.معذرت ميخوام
.اشکالي نداره
.ميدوني چيه، بيل، تو يه گيک نيستي
.اينو به بقيه ي دنيا بگو
.سلام بچه ها
...خب، مامان کدوماتون قراره شنبه
ما رو به انجمن علمي-تخيلي برسونه؟
..اوه، راستش، "سم" و من
...قراره به مسابقه ي سردسته هاي تشويق کننده ها بريم
.تا رقابت "ويکي" و "مائورين" رو ببينيم
.آره، "مائورين" دعوتمون کرده
پس انجمن علمي-تخيلي چي ميشه؟
...ام...ام
!اوه
.آره، مي توني از "گوردن" بخواي باهات بياد
.منظورم اينه، اون عاشق علمي-تخيلي ـه
.من از علمي-تخيلي خوشم نمياد
.من عاشقـ...عاشقـ...عاشقشم
مامان تو مي رسونتمون يا مامان من؟
...هي، شايد بهتر باشه مامان من برسونتمون
...چون مامانم قبل از اينکه وارد اونجا بشم
همه ي گريم و تغيير چهره ام رو .توي محل پارکينگ انجام ميده
.عاليه
.بي خيال
.اوه، خدا جونم
.بي خيال، اين عادلانه نيست
.چي؟ براي من و "کريم عبدالجبار" که راحته (بسکتباليست مشهور امريکايي)
.باشه
.خب، برو بريم
.پشت خط وايسا
.پاتو بيار بالا
.باشه
.اوه، خيلي بد ـه
.برو، زود باش، پرتاب کن
."هي "نيک
.ماموريت انجام شد
.ماموريت رو عشق است
.يادته قحطي اومده بود، پسر
.حالا سيل جاري ـه
.به دوستات بگو حراجي محصول داريم
.40چوق ميشه
.باشه
.حالشو ببر
.هي، راستي، زياد دود نکن
.جنسش از اون خوباس
.به صورت هايدروپونيک کِشت شده (شيوه ي کِشت بدون خاک)
مثل کاهو؟
.آره، مثل کاهو
.مي بينمت بعدا، پسر
.باشه
.هي،‌ هي
ميخواي بياي خونه ي ما و اينو بکِشي؟
.اوه...نه
.خوش ميگذره
.ماريجوآنا نميکشم
.بي خيال
مگه چيه؟
.از زمين روييده. طبيعيه
اگه قرار نبود بکِشيمش، پس چرا اونجاست؟
.گُه سگ هم اينجا هست، ولي ما نمي کِشيمش
.باشه. ميدوني چيه؟ عيب نداره
.تو زيادي براي ماريجوآنا کشيدن خوبي
.من يه زندگي مزخرف دارم
.باشه، شايد يه کم بکِشم
.فقط براي اينکه ببينم چه جوريه
واقعا؟ - .واقعا -
.حسابي بهمون خوش ميگذره
.فکر کردم گفتي قراره خوش بگذره
آره، داره خوش ميگذره، مگه نه؟
کجاي اين اينقدر باحاله؟
کجاش باحال نيست؟
.اوه، هيس... اين پر کردن با درام رو گوش کن
.اووه! اين يارو فوق العاده س
ميدوني... ميدوني چقدر انجام اين کار سخته؟
...اووه
...هي
ميخواي بري مغازه و چند تا کيک "دريک" بخري؟
.نه
چرا اينکارو ميکني، نيک؟
.وقتي نئشه نيستي خيلي آدم فوق العاده اي هستي
.اين حرفا رو شروع نکن
ميدوني، تمام هفته منتظر اين لحظه بودم، مي فهمي؟
.آره، ميدونم
.به نظرم غم انگيزه
ميدوني چيه؟ .تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
،اومدي اينجا، يه پک زدي
،و حتي نکشيديش بالا
،و حالا ميخواي منو نکوهش کني
و ميخواي بهم بگي پوچ و مسخره ام؟
تو چي ميدوني آخه؟
،تو هيچ وقت تا حالا نئشه نبودي
پس چطور ميتوني در موردم قضاوت کني؟
.يه نگاه به خودت بنداز. معتاد شدي
.اوه، بي خيال لينزي، خواهشا
.هستي ديگه
ميخوام بگم، بهترين بخش هفته ي تو چيه؟
،روي کاناپه ت بشيني و چيپس بخوري
و در روياي کيک "دريک" باشي؟
ميدوني چيه؟ بهتر از اينه که اينجا بشينم و
.مثل تو زانوي غم بغل کنم
.تو هيچي رو حس نمي کني .تو از هيچي لذت نمي بري
:ميدوني چيه؟ يه خبري برات دارم ،تو دقيقا مثل بابات هستي
.فقط نميخواي قبولش کني
.تو يه ضد حالي
و ميدوني چيه؟
اينجاست، مي بينيش؟
.من واقعا معتادم
چطور ميتونم بدون اون زندگي کنم؟
چرا بزرگ نميشي لينزي؟
.چون تو همه چيز رو نميدوني
،و وقتي حرف از ماريجوآنا باشه ميدوني چيه؟
.تو هيچي نميدوني
.آقاي بادوم زميني رو ببين
احتمالا داره کره ي بادوم زميني و .ساندويچ دلمه ميخوره، دروغگو
.همم. بذار ببينيم دروغ ميگه يا نه
."گوردن"
...امم، فکر نکنم بتونم
،به انجمن علمي-تخيلي بيام
چون مامانم ميخواد کمکش کنم .گاراژ رو تميز کنيم
.چه ضد حالي
تو "جرج تکاي" رو از دست ميدي، ميدوني؟ (بازيگر مجموعه استار ترک)
.ببخشيد
.ميخواستم ماسک "يودا"م رو هم بهت قرض بدم (از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
.خب... دفعه بعد
.دفعه بعد ميريم
.بشين و نمايش رو تماشا کن
شماها کنار من غذا مي خوريد؟
آره. چطور؟
...نميدونم، فقط فکر کردم
.شايد براي اينکه کنارم غذا بخوريد، زيادي گيک باشم
.اون که بعله، ولي اونقدر گشنه مونه که اهميتي نميديم
.اين تُرد ـه
خب؟
.تُرديش مثل... مثل تُردي بادوم زميني ـه
ميخواي برم خانوم "فوت" رو بيارم تا باهم در اين مورد صحبت کنيد؟
شماها چيزي توي ساندويچ من گذاشتيد؟
.نه
هي، "هاورچاک"، حالا چي ميشه؟
بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد؟
.آره
!زودباشيد، حرکت کنيد
!بجنبيد! از سر راه بريد کنار
.چيزي نيست، بيل
.حالت زود خوب ميشه
."خانوم "هاورچاک
."سلام "سم
بيل هنوز زنده است؟
.آره
.آره، دکترا الان اونجا پيشش هستن
.اوه، خداي من، "گلوريا". خيلي متاسفم
.سالها بود اين اتفاق نيفتاده بود
،آخرين باري که بادوم زميني خورد
.دو روز توي کما بود
.دکترا مي گفتن تقريبا مُرده بود
اون ميميره؟
.نه، معلومه که نه
.نه، عزيزم، نه
.بشين
"سم"، ميشه لطفا از واژه ي "مرگ" توي بيمارستان استفاده نکني؟
"خودتم که پرسيدي "هنوز زنده است؟
.اين سوال خوشبينانه اي ـه
.بگي "زنده" خوبه. بگي "مرگ" بد ـه
.توي اين مورد حرفمو قبول کن .بابام يه دندون پزشکه
خب، "فرانک" چه احساسي داري که برگشتي؟
.اوه، مثل يه گردش مي مونه
.دخترا جذاب تر شدن. خيلي جذاب تر
.اوه، سلام بچه ها
داشتم با يکي از دانش آموزاي قديمي .حرفامو تموم مي کردم
."اوه، ببخشيد، "فرانک
.ايشون "دنيل دساريو" و ايشون "کن ميلر" هستن
چه خبر، بچه ها؟
سلام. اوضاع چطوره؟
شما طرفدار "پينک فلويد" هستيد؟
.اوه، آره پس چي
.توي اهرام ديده بودمشون
اهرام مصر؟
اوه، فکر نکنم اونا توي اهرام .هيچ وقت اجرا کرده باشن
.اوه، آره
.راست ميگي
.بود "The Dead" اون گروه
...قاطي کردم چون داشتم به يه نفر ديگه که
.باهاش به هر دو تا اجرا رفتم، فکر ميکردم ميدونيد که؟
.اسمش "تيم" بود
.هي، اجراي "فلويد" رو توي "ليزر دام" ديدم
.اونا اونجا نبودن، ولي موسيقي شون پخش مي شد
."خب، ممنون به خاطر ناهار، "فرانک
."خواهش ميکنم "جف
.بازم زود از اين کارا مي کنيم
.حتما
.مي بينمتون بچه ها
.بدرخشيد، اي الماس هاي ديوونه (از آهنگ هاي پينک فلويد)
.خيلي خب
.دنيل"، "کن"، بشينيد"
.اين به خاطر شماها بود
.ازتون ميخوام اين مرد رو به خاطر بسپاريد
چرا؟
.چون اون حسابي مخش تعطيله
.اون صبح پا ميشه و مواد ميکشه
خب؟
.اون آينده ي شماست
،اگه مواد کشيدن رو ادامه بديد
.سرنوشت شما هم مثل اون ميشه
.آقاي "راسو" بهتون که گفتم
.فقط ميخواسم از شر ماريجوآنا م خلاص بشم
چقدر شبيه احمقا هستم؟
واقعا ميخواي بدوني؟
،به خاطر اين ميتونم اخراجتون کنم
.ولي بهتون يه فرصت ميدم
...از "فرانک" درس عبرت بگيريد
.يا "فرانک" خواهيد شد
.انتخابش با خودتونه
.درسته
ما زبون همو مي فهميم؟
.تا اندازه اي که ممکن باشه
"Hi-De-Ho" :نام آهنگ Blood, Sweat and Tears :نام گروه سال انتشار: 1970 سبک: راک
اگه روح بيل همش سراغمون بياد چي؟
...اونوقت شبا مياد توي اتاقمون
.و چيز ميز به طرفمون پرت ميکنه
نه، نه. بيل همچين کاري نميکنه، ميدوني؟
اون دوست ماست، مگه نه؟
.درسته
.شايد مثل "کسپر" يه روح مهربون بشه
ميدوني که؟
با ما ميگرده و هيچکس ديگه اي به جز ما .باهاش حرف نميزنه
.منظورم اينه، هيچکي نميفهمه اون اونجا بوده
،اوه، آره، آره
،و موقع حرف زدن باهاش مردم مي بيننمون
...و فکر ميکنن ديوونه شديم
"مثل "ويلبر" و "آقاي اِد (کمدي سيتکام 1966–1958)
.خيلي باحال ميشه
.بيل" کوچولوي من"
.اوه، خدايا، خيلي نگرانم
.گلوريا"، "گلوريا"، حالش خوب ميشه"
ولي اونجوري نميشه، مگه نه؟
اگه بميره براي هميشه از پيشمون ميره، مگه نه؟
.آره
مردم وقتي نئشه نيستن چي کار ميکنن؟
.چه ميدونم
.باهم ارتباط برقرار ميکنن
.من نميخوام با هيچکي ارتباط برقرار کنم
.من ميخوام با لينزي ارتباط برقرار کنم
.اون خيلي باهوش و رو راست ـه
.و... فکر نکنم جواب بده
.آره
...خب، مطمئنا جواب نميده اگه
.تو به ماريجوآنا کشيدنت ادامه بدي
آره، اون براي اين چيزا زيادي .خوب و کامله
لينزي؟
لينزي، تو اون توويي؟
.آره
لينزي، چيکار داري ميکني؟
بابا، خودت خونه چيکار ميکني؟
.کيف پولمو جا گذاشتم تو توي خونه چيکار ميکني؟
من توي خونه چيکار ميکنم؟
يعني چي؟ ميگي چرا اينجام؟
اينجا چيکار ميکني؟
.قرار بود بري مراقب بچه ي "جانسون" ها باشي
واقعا؟
.آره، بهتره خودتو برسوني اونجا
.خيلي عصباني ميشن اگه نري
.راستش، بابا، مجبورم کنسلش کنم
.خيلي درس و مشق دارم که بايد انجام بدم
.لينزي، تو کار اونا رو کنسل نميکني
.تکاليفت رو برو اونجا انجام بده
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.فقط خسته ام
.من... مشکل زنانه دارم
.نميخوام در اين مورد بشنوم
.فقط خودتو برسون اونجا
.هي احمق جون، عجله نکني يه وقت
.زودباش، بجنب
.اوه، نه
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.ببخشيد
کدوم يک از شما مادرِ "بيل" هست؟
.منم
.پسرم ميخواد يه چيزي به شما بگه
من اوني هستم که بادوم زميني .توي ساندويچ بيل گذاشت
.خب فکر ميکردم خالي مي بنده
.اون هميشه در مورد اين جور چيزا خالي مي بنده
.نميدونستم واقعا حساسيت داره
.قسم ميخورم
.اوه، خدا جونم
ميتونم باهاش حرف بزنم و بهش بگم متاسفم؟
...نه، نمي توني باهاش حرف بزني
،چونکه بيهوشه، و در شرايط بحراني به سر ميبره
.و بهتره باور کني در اين مورد خالي نمي بنده
.بشين
! "ميلي"
.ميلي"، به کمکت احتياج دارم"
چي شده؟
دوباره کتاب مطالعات اجتماعي ت رو يادت رفته؟
.نه
،من دارم ميرم پرستاري بچه .و ازت ميخوام همراهم بياي
واقعا؟
چرا؟
.چونکه خوش ميگذره
.تو نئشه اي
!چي؟
.تو ماريجوآنا کشيدي
از کجا فهميدي؟
.احمق که نيستم، لينزي
.ميدونم آدماي نئشه چه ريختي هستن
.تابستون گذشته به کنسرت "سيلز و کراس" رفتم
.باشه
.نمي خواستم نئشه بشم
.نيک" منو به اين راه کشوند"
،و الان حسابي نئشه ام .و نميدونم چي ميشه
."واقعا احساس عجيبي دارم، "ميلي
.باشه. باهات ميام
.ولي فقط به خاطر امنيت بچه
."ممنون "ميلي
.نه، از فروشنده موادت تشکر کن
تو بيداري؟
."هاورچاک"
ادا که در نمياري، نه؟
.فکر نميکردم واقعا حساسيت داشته باشي
.تو هميشه چيزاي مسخره مثل اين ميگي
.ببين، معذرت ميخوام .نميخواستم به بيمارستان بکشونمت
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
ميدوني، اينجوريم نبوده که شماها هم هميشه .با من خوب برخورد کرده باشيد
،يادمه، فکر کنم، کلاس چهارم بود
.فکر ميکردم شما واقعا بچه هاي باحالي هستيد
،و يه بار، يه مدل از "سترن 5" آورديد
،براي نشون دادن و تشريحش سر کلاس
و من از شماها پرسيدم ميتونم باهاتون بيام ،موشک ها رو به هوا بفرستيم
.و شما گفتيد نه
خب، چيکار بايد ميکردم، بايد هميشه باهاتون خوب و مهربون برخورد ميکردم؟
.منم کتابهاي کاميک و علمي-تخيلي رو دوست دارم
.ولي شماها هيچ وقت ازم نخواستيد باهاتون بگردم
.لطفا نمير
باشه؟
،قول ميدم، هيچ وقت ديگه اذيتت نکنم
.حتي اگه يه کار واقعا احمقانه انجام بدي
.فقط نمير
اگه يه بادکنک ترکيد، مطمئن بشيد ،برنداره تو دهنش بذاره
.چون ممکنه باعث خفگيش بشه
مانور هايمليخ رو بلدي انجام بدي؟ روشي براي جلوگيري از خفگي در هنگامي که) (جسمي خارجي راه تنفسي را مسدود کرده باشد
.عاليه
اجازه نديد امشب بره توي آشپزخونه، باشه؟
اگه بره اونجا، اولين کاري که ميکنه .رفتن سراغ چاقوهاست
،اون همين الان غذا خورده ،پس اگه گفت گرسنمه
.يعني هله هوله ميخواد
.و کشوي هله هوله ها توي آشپزخونه است
.پايين ترين کشوي کنار سينک
،فقط اجازه داره يه دونه بخوره
.اون خواهد گفت بازم ميتونه بخوره، ولي نميتونه
.ببخشيد
.بايد برم دستشويي
.ما ساعت 9 بر مي گرديم
.شماره ي اونجايي که ميريم رو توي آشپزخونه گذاشتيم
،همونجا شماره ي پاسگاه پليس
.شماره ي مادرم و خواهرم هم هست
همشون روي يخچال ـه، باشه؟
اوه، شماره مرکز کنترل مسموميت اونجا هست؟
.شماره مرکز کنترل مسمويت اونجاست
.باشه؟ و نذاريد سوار سگ بشه
.خدافظ، عزيزم
.خدافظ
.خوش بگذره
."سم". "نيل"
.شنيديم چه اتفاقي واسه "بيل" افتاده
اوه، خداي من، حالش خوبه؟
.نميدونيم
شماها حالتون چطوره؟
.اين خيلي وحشتناکه
.ما خوبيم. فقط نگران بيل هستيم
خب، الان در چه وضعيه؟
.در وضعيت بحراني ـه
.اوه، خداي من
.اميدوارم حالش خوب بشه
.خيلي احساس گناه ميکنم
چرا؟
...اگه موقعي که "بيل" رو باردار بودم
،از خودم بيشتر مراقبت کرده بودم
.شايد اصلا حساسيت هايي مثل اين نمي گرفت
.خودتو سرزنش نکن
.اون موقع که نمي دونستيم
،وقتي "سم" رو باردار بودم
.اصلا مسائل تغذيه رو رعايت نميکردم
.اون موقع ها خيلي مشروب ميخوردم
.اوه
...خب، ميدوني
.مست شدن، قرص خوردن
.همه ش تقصير خودمه
...وقتي "سم" چهار ماهش بود
.توي حياط سنگ فرش از دستم افتاد
.جمجمه ش يه شکستگي کوچيک برداشت
واقعا؟
.آره
.اووه
."ممنون، "جين
"Little Green Bag" :نام آهنگ George Baker :خواننده سال انتشار: 1969 سبک: راک
...ماريجوآنا: "ترکيبي از برگ، ساقه و شکوفه ي فوقاني
"...گياه شاهدانه هندي، کانيباس
بسياري از مصرف کنندگان به دو جنبه :در مصرف ماريجوآنا اشاره کرده اند
،تحريک ابتدايي، منگي، سرخوشي
.که با تسکين و آرامشي دلپذير همراه مي شود
،تاثيرات منفي از قبيل: گيجي
...واکنش هاي سريع عصبي، حملات اضطرابي، ترس
...تغييرات خلقي اغلب همراه با
...تغيير ادراک از زمان و مکان، و ابعاد فيزيکي. ادامه ي فرايند
.با افکار و خاطرات آشفته متوفف مي شود...
...ثابت نشده است. همانند مستي الکل، نئشگي ماريجوآنا...
...گفته مي شود مصرف کنندگان ماريجوآناي اعلا با رشد
،سندرم بي انگيزگي، که مشخصه آن انفعال
.کاهش انگيزش و تمايل به مصرف مواد است
،تعداد زيادي از مصرف کنندگان گزارش افزايش اشتها ...افزايش هوشياري احساسي و لذت
!تو بايد چشم بذاري! نوبت توئه! نوبت توئه
.نوبت من نيست! من اصلا بازي نميکنم
.نوبت توئه! نوبت توئه! من پيدات کردم
.نه، من اصلا قايم نشده بودم
.جر زني بسه
.نوبت منه که قايم بشم، و تو داري جر ميزني
.نه، نه، نه، من جر نميزنم
فقط يه کم منو به حال خودم بذار، پسر، باشه؟
اوه، خداي من، لينزي. چي شد؟
.ميلي"، بچه هه توي اتاقه"
.پيدام کرد
.پس بايد چشم بذاري
.خب، الان که نمي تونم از پسش بر بيام
من اينجا چيکار دارم ميکنم، "ميلي" ؟
.اينجا رو دوست ندارم. منو مي ترسونه
.دوسش ندارم
،شايد برم بيرون و مدتي دراز بکشم
و بعد که حالم بهتر شد، برم خونه، باشه؟
.نه، لينزي
.آروم باش
.فقط برو توي اتاق نشيمن
،من "روني" رو مي خوابونم
.و بعد ميام مراقب تو باشم
."ممنون "ميلي
ميلي" ؟"
بله؟
چقدر طول ميکشه اثرش بره؟
.نيک" هميشه نئشه است"
.با پدر و مادرش روبرو ميشه وقتي نئشه است
.ميره سر کلاس وقتي نئشه است
چرا اينکارو ميکنه؟
چون غمگينه - .درسته -
.درسته. اون غمگينه .همگي ما غمگين هستيم
."اين حقيقتي در مورد زندگي ـه، "ميلي
.اين يه حقيقت وحشتناک در مورد زندگيه
.من غمگين نيستم
.چرا هستي، همه ي ما هستيم
.خب، نه مثل شماها
چرا که نه؟
.چونکه ميدونم خدا هوامو داره
.من به خدا اعتقادي ندارم
.ميدونم
.به خاطر همينه که غمگيني
.به خاطر همينه که نئشه اي
.خدا با عقل جور در نمياد
.منطقي نيست
،خب، منم شايد منطقي نباشم
.ولي اعتقاد دارم
اعتقاد بر چه اساسي؟
اگه اين يه خواب باشه چي؟
اگه همه ي اينا يه خواب باشه چي؟
...اگه همه ي اينا يه خواب باشه
و حتي خواب خودمون هم نباشه، چي؟
.اين خواب اون سگه است
.شايد ما فقط داريم توي مغز اون زندگي مي کنيم
و يهويي اون از خواب پا ميشه که بره ،از توالت آب بخوره
.و ما نابود خواهيم شد
چه بلايي سر ما مياد اگه اون سگه از خواب پا شه؟
.همه چيز تموم ميشه
.زندگي، خواب اون سگه نيست
.ما در دنياي خداوند زندگي ميکنيم
ميلي" چيکار داري ميکني؟"
.ميخوام اين سگه رو بيدار کنم
.ميلي" نه. خواهش ميکنم نکن"
.لينزي، اتفاقي نميفته. نگران نباش
.اون سگو بيدار نکن، ميلي، خواهش ميکنم
...نميخوام تو
.لينزي، چيزي نيست
.نه، خواهش ميکنم
.فقط ايمان داشته باش، لينزي
.ايمان داشته باش
نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه
.بلند شو، سگ کوچولو
.بلند شو، سگ کوچولو. بلند شو
مي بيني؟
.باور کن، لينزي
.خيلي خب، فقط براي يک دقيقه
!اوه، بيلي - .سلام، مامان -
.اوه، خداي من
.خيلي محکم فشار ميدي
.تو زنده اي! ميدونستم طاقت مياري
من تقريبا مُرده بودم؟
.آره
.چه باحال
.خيلي سختي کشيده
.بدنش بايد خيلي خودشو ترميم کنه
.پس بذاريد يه مقدار استراحت کنه
.ايده ي خوبيه
.بايد به بابات زنگ بزنم. خيلي نگران بود
واقعا؟
.آره، معلومه. همه نگران بوديم
.زودباشيد بچه ها
يه کم استراحت کن، باشه؟
.باشه
بيل، حالت خوبه؟
.آره
،بوي گوشت بيکن توي دماغمه
،ولي هر وقت غش ميکنم .اين بو رو بعدش حس ميکنم
اوه، حدس بزن چي شد؟
،مائورين" و "ويکي" اومدن"
.و گريه مي کردن
واقعا؟ به خاطر من؟
.آره. واقعا نگران بودن
،از وقتي که فکر کردن تو داري ميميري
.همش در کنار ما بودن
.واوو
خب، اگه بخوايد مي تونيد بهشون بگيد .هنوزم در حال مرگم
واقعا؟
معلومه. منظورم اينه اگه اين حرف کمکتون ميکنه .باهاشون قرار بذاريد، چرا که نه
.تو آخرشي
ولي شماها بايد همراه من به .انجمن علمي-تخيلي بياين
.شوخيت گرفته؟ ما در هر صورت ميخواستيم بيايم
واقعا؟
.معلومه
.امم. اين خيلي خوبه
.اين واقعا خوشمزه و عاليه
ميدوني چرا اين اينقدر خوبه؟
.چونکه توسط دانشمندان تغذيه ساخته شده
.ميرم يه موسيقي بذارم
.شايد کمک کنه نئشگي از سرت بپره
."تو واقعا يه دوست خوبي "ميلي
.واقعا نجاتم دادي
.نميدونم بدون تو چي کار بايد ميکردم
.اوه، اين آهنگ فوق العاده س
.خدايا
ما قبلنا عاشق "مک ديويس" بوديم، يادته؟
.قبلنا برنامه ش رو مي ديديم
.آره
تو قبلنا آرزو داشتي که يه بالشت .پر از موهاي اون داشته باشي
.چون موهاش خيلي نرم و پفي بود
.خدايا، من "مک ديويس" رو خيلي دوست دارم
ميدوني ديگه کي رو خيلي دوست دارم؟
.تو رو
."خيلي دوسِت دارم "ميلي
چرا ديگه باهم دوست نيستيم؟
.فکر کردم با هم دوستيم
...هستيم، ولي فقط... ميدوني
.نه اونجوري که بايد باشيم
ولي هنوزم همون آدمايي هستيم که .وقتي پنج سالمون بود، بوديم
.فقط الان مدلش فرق کرده
.تو فرق کردي الان
.راست ميگي
.ولي ديگه قرار نيست متفاوت باشم
.همون آدم قبلي ميشم
.و ما بهترين دوستان همديگه خواهيم بود
ميدوني چيه، لينزي؟
.دلم برات ميسوزه
چرا؟
...چونکه فردا
...وقتي ديگه نئشه نيستي
،به خدا اعتقاد نخواهي داشت
.و ديگه نميخواي دوست من باشي
."ميلي"
.اين درست نيست
.اميدوارم نباشه
نميتونم بهتون بگم چقدر به خاطر ،کل اين موضوع ازتون معذرت ميخوام
،و اگه کاري از دست ما بر مياد براي بهتر شدنش
.ميدونيد که، فقط بهم بگيد
فکر کنم پسرتون الان بتونه .از بيل عذرخواهي کنه
.انجام شده در نظر بگيريدش
چيه؟ ميخواي از همين بيرون داد بزني و ازش عذرخواهي کني؟
.زودباش، زودباش، زودباش
."سلام "هاورچاک
."سلام "الن
.ميدونستم نمي ميري
باورم نميشه اينقدر نازک نارنجي باشي که .با يه بادوم زميني بيفتي بميري
خوشحال نيستي نمردم؟
.چرا هستم، به خاطر خودم
فکر ميکني دوست دارم به خاطر کشتن تو سر از مرکز اصلاح و تربيت در بيارم؟
به چي نگاه ميکني، احمق جون؟
.شنيدم چي گفتي
.تو به من اهميت ميدي. همه ي حرفاتو شنيدم
.من به تو اهميت نميدم
.چرا، ميدي
.تو فکر ميکني من بچه باحاليم
ميخواي بيام بزنمت؟
ميخواي همراه ما به انجمن علمي-تخيلي بياي؟
.اين آخر هفته است
.من نميخوام با شما بازنده ها بگردم
چرا که نه؟ - .چون شماها بازنده ايد -
.ميدوني که ميخواي بياي
.نه، نميخوام
.چرا، ميخواي
.بي خيال. خيلي خوش ميگذره
.جرج تکاي" قراره بياد اونجا و کلي چيز ديگه"
جرج تکاي" ؟"
.آره
.چي بگم
.يه جورايي عجيب و غيرعادي خواهد بود
خب ما همگي شنبه ساعت 10 جلوي .خونه ي "سم" همديگه رو مي بينيم
.اگه خواستي بياي، خودتو برسون
."هاورچاک"
بله؟
.معذرت ميخوام
.هي، اشکالي نداره
.فقط ديگه اينکارو نکن، چون ممکنه بميرم
.آره ميدونم
هي، لينزي، هي. چطور بود؟
.من ديگه هيچ وقت پرستاري بچه نميکنم
.مي فهمم چي ميگي. شب بخير، عزيزم
.شب بخير
.سلام
.اومدم ببينم حالت چطوره
در چه حالي؟
حالت خوبه؟
.الان خوبم
هي، از کجا لباس و بند و بساط "دکتر هو" رو گير آوردي؟
.مامان برام گرفت به خاطر نمردنم
.اين سري ديگه حسابي ظاهرم خوب در اومده
.واقعا؟ پسر، کاش منم حساسيت داشتم
.ميخوام "c3po" يه ماسک (ربات هوشمند در مجموعه جنگ ستارگان)
.سلام بچه ها
."سلام "گوردن
هي، لباسات کجاست؟
.همه رو توي پارکينگ مي پوشم
.ميدونيد، اينجوري ديگه کل روز مثل يه بازنده نيستم
.اوه، بابا؟ عجله کن
.اوه، پسر
.واقعا نميتونم اين کارو بکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.