..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي.چي شده؟- .بازم گيتارمُ اينجا جا گذاشتم-
.اُه،باشه.مشکلي نيست
.خب.اينم از اين- .باشه-
...باشه،آم
چيه؟- مي‌خوايي با هم بگرديم يا همچين چيزي؟-
.فيبي"،يه جورايي موقعِ بدي اومدي"
اُه، تو و"چندلر"...؟- .آره.دقيقاً-
باشه.مي‌خوايي براتون بزنم؟- .نه-
هي،"فيبز"،چه خبر؟
،سوال بحث برانگيزي پرسيدي ."چندلر بينگ"
اُه،خداي من! ماساژور گرفتي؟ .هيچوقت نذاشتي من ماساژت بدم
.فيبي"، مي‌تونم توضيح بدم"- .به من گفتي از ماساژ متنفري-
.تمبر بخر.لباس‌ها رو از خشک‌شويي بيار .نذار" فيبي"بياد تو
.باورم نميشه چند وقته داري اين کارُ مي‌کني؟
...خب،آه،"الکساندرا"يه- اُه،پس اسم هم داره؟-
.فيبي"، ناراحت نشو"
.باشه.اُه،خيلي ديره!من مي‌رم .زودباشه،"چندلر"، بريم
...خب،فکر کردم
.آره، خب که چي
کمدِ مرموز
.خب،زودباش.يه فشار ديگه- !آه-
.زودباش، عزيزم،يه خورده مونده
جويي"، خيلي خوشحالم که رابطه بينمون " .جواب داد و داريم با هم بچه دار مي‌شيم
.خيلي دوسِت دارم- .اُه، منم دوست دارم-
مم.و اميدوارم وقت نامناسبي ...واسه گفتنِ اين حرف نباشه
.ولي با تو بهترين سکسي بود که داشتم
.اين هميشه مناسبه- .ها،ها-
.خب،زودباش،يه فشار ديگه .يه فشار ديگه
.اينم از اين
.اينم بچه ي خوشگلتون .تبريک ميگم
!اميدوارم بهتر از دوست بودنت بتوني پدر باشي
!"جويي"- چيه، چيه؟-
...چه خبر شده؟آه- .اينو حس کن.شکممُ حس کن-
.بچه داره واسه اولين بار لگد مي‌زنه .لطفاً بيا حسش کن
...واقعاً؟آه- .آره-
...مي‌دوني چيه؟شايد،آه،تو
.شايد تو بايد بيايي سمت من
.شُرت پام نيست- .اُه،باشه-
.اُه،خداي من- !آه-
!باور نکردنيه
.واو،خيلي زياد لگد مي‌زنه ...انگار،آم
اون دختره ي فوتباليست که رو مُخه کيه؟
ميا هم"؟"- !"ميا هم"-
.اُه!شگفت‌انگيزه- ."وا،يه دستت به ملافه باشه،"جو-
.وا،اه.ببخشيد
.سلام،عزيزم- .عليک،عسل-
.الان يه هديه عروسي از"باب"و"في بينگ"رسيد از ما خوششون نمياد، مياد؟
کي گفته نميشه با کمتر از 6 دلار يه کاسه آبميوه خوري خوب خريد؟
.شايد بتونيم پسش بديم- .نه،ننوشته از کجا خريدنش-
بايد کجا برش گردونيم؟- خيابون چطوره، از بالکن مثلاً؟-
چرا يه جا واسش پيدا نکنيم؟
اون کابينت چطوره؟
.اونجا کنسروها رو نگه مي‌داريم
همه چيزهايي که تو"آموزشي"ياد گرفتي يادت رفته؟
کمدي که کنار ِ حمومه چطوره؟
.اوه.باشه .چرا نمي‌ذاري من ببرمش
.نه،نه،نه.خودم مي‌برم
عزيزم،بايد ياد بگيري بشيني و استراحت کني .و بذاري بعضي وقت‌ها شوهرت ترتيب کارها رو بده
.قفله.بايد کمکم کني
چرا قفله؟
.بي دليل .چيزهاي خصوصي اونجا نگه مي‌دارم
...مي‌دوني،يه مدتيه اينجا زندگي مي‌کنم
.هيچوقت نديدم توي اون کمد چيه
اون تو چيه؟
.چيزهاي زنونه
!سعي نکن منو با چيزهاي زنونه غير راحت کني
.چندلر"،چيزي اونجا نيست که برات مهم باشه" .اگه دوستم داشته باشي، بيخيال ميشي
.باشه- .ممنون-
.دوسِت دارم
."سلام،"چندلر .روز خوبيه،ها؟ تو
"فيبي"،اگه کمک مي‌کنه،"الکساندرا" .فقط نزديکِ سه ساله که"مانيکا"رو ماساژ ميده
.اگه!گفتم، اگه کمک مي‌کنه
چرا نمي‌ذاري من ماساژت بدم؟
.آه،خب،...خجالت ميکشم
.تو دوستمي.بايد لخت بشم
.مانيکا"،چندين سال باهم زندگي کرديم" .لخت ديدمت
.اون فرق مي‌کنه.هم اتاقي بوديم و کِي؟
.نسبت به اعضاي بدن کنجکاوم
.بيخيال،"فيبي"،مي‌فهمي که چرا بايد برام عجيب باشه
.ولي من حرفه‌ايم و کارم واقعاً خوبه
.اگه حس کردي راحت نيستي، بس مي‌کنيم فقط يه فرصت بهم بده،خب؟لطفاً؟
.باشه،اگه اينقدر واست ارزش داره
داره.خودت اگه نمي‌تونستي کلوچه‌هاتُ به بقيه بدي چطوري ميشدي؟
يا تصور کن اگه"راس"نمي‌تونست .درباره اژدهاها بهمون ياد بده چطوري ميشد
.دايناسورها- .حسن کچل،کچل حسن-
.هي- .راس"،بچه لگد مي‌زنه"-
چي؟مي‌زنه؟
.الان لگد نمي‌زنه
.اگرچه خيلي دوست داريم دوباره اون کارتُ ببينيم
کي لگد مي‌زد؟ چي شد؟
،"ديشب.حسش کردم.بعد رفتم اتاق"جويي .و خوابيده بود
.يه خواب بدون رويا
.خداي من، بچه لگد مي‌زنه .عاليه
اگرچه، کاش اونجا بودم تا .مي‌تونستم اولين لگد زدنشُ حس کنم
منم اينجا يه چيزهايي داره .تکون مي‌خوره اگه بخواي حس کني
نمي‌خوام هيچ چيزي که مربوط به بچه .ميشه از دست بدم.اين شماره جديد پيجرمه
هر موقع، هر اتفاقي که ربط به .حاملگي داشت افتاد،بزنيد.ميام اونجا
مهم نيست اگه ساعت 3 صبح .باشه و فقط يه ذره بستني بخوايي
واو.ميشه يه کُپي از اون بهم بدي؟
رفتي زير ملافه؟- .آره-
.عاليه، شروع کنيم
فشار چطوره؟- آه-
.خوبه.واي،"فيبي"،واقعاً کارت خوبه
.ضايع گفتي، ولي ممنون
و عجيب نيست، هست؟- .نه-
.درسته، فقط حالشُ ببر
!اُه،آره
!اوه،اوه
!اوه،آره- .خب-
!"اُه،خدا،"فيبي
!اُه،خودشه!خودشه،درست همونجا!اوه
.نمي‌خواستم کمدتُ باز کنم .نمي‌خواستم کمدتُ باز کنم، به خدا
واو."مانيکا" خوب کشتي‌اي رو کاپيتاني مي‌کنه،مگه نه؟ چي کار مي‌کني؟
.مانيکا"يه کمدِ سِرّي داره" .نميذاره ببينم توش چيه
چرا نه؟- !نمي‌دونم-
ممکنه اينجا چي قايم کرده باشه که نمي‌خواد من ببينمش؟
.نمي‌دونم.اوه
.شرط مي‌بندم"ريچارد"ـه (دوست قبلي"مان"همون سيبيلوئه)
چرا"مانيکا"بايد"ريچارد"رو اينجا نگه داره؟
...خب،بخوام همينجوري بگم،آه
.شايد هم خدا رو ميخواد و هم خرما رو
.تو"خدا"بودي ."ريچارد"هم"خرما"
..يا- .و شروع شد-
.يه بار يه فيلمي ديدم که يه در توش بود
.هيچکس نمي‌دونست پشتش چيه
،و وقتي که بالاخره بازش کردن ...ميليون‌ها ميليون ميليون حشره زدن بيرون
!و با گوشت آدميزاد جشن گرفتن
مي‌دوني،اگه به حريم خصوصي !زنت احترام بذاري نمي‌ميري که
!کمدِ پُر از حشره‌ي مسخره
جويي"، يه چيزي حس عجيبي داره" !و عجيبِ خوبي نيست.نمي‌دونم...وا
.وا!نگران نباش ...وقتي آبجي‌هام حامله بودن
هزارتا حس عجيب بهشون .دست مي‌داد ولي هميشه هيچي نبود
جدي؟- .صد در صد-
ولي مي‌ريم بيمارستان .تا مطمئن بشيم.تو راه به"راس"پيام ميدم
.باشه،اُه،خدا...آو
.اُه،خب،"ريچ"،منو نگاه کن .همه چيز درست ميشه
.باشه- .بهم اعتماد کن.دستمُ بگير.اينم از اين-
!آو! استخوون‌هام شکست
.خوبه که داريم ميريم بيمارستان
سلام.خب؟- .حالش خوبه-
.انقباض‌هاي"برکستون هيکز"رو تجربه کرده
.يه ناراحتي خفيفِ ديواره‌ي رحم- .هم-
ناراحتي خفيف؟پس فکر کنم شمام از اين"برکستون"ها داشتي نه؟
همه چيز طبيعيه؟- .بله-
و هيچ خطري واسه خودش يا بچه نيست؟- .نه-
ممکنه اگه ندوني،انقباض‌ها .ناراحت‌کننده باشن،ولي حالش خوبه
.ممنون،دکتر .و تو هم مرسي که اينقدر خوب و آروم بودي
.آروم؟ آروم نبودم که!تو عمرم اينقدر نترسيده بودم
.ولي گفتي همه چيز درست ميشه- .من چي مي‌دونم؟ دکتر که نيستم-
.ولي همه چيز درست شده.من خوبم- مطمئني؟-
آره.اگرچه مي‌خواستم واسه .رحم اون دکتر ِ قرار داد ببندم
!ناراحتي خفيف چي مي‌گفت واسه خودش؟
همه چيز رديفه؟- .همه چيز رديفه-
خب،پيام دادي"پاشو بيا بيمارستان".چي شده؟
."يه چيزي به اسم انقباضِ"برکستون هيکز
.چيز مهمي نيست .بيشتر زن‌ها اصلاً حسش نمي‌کنن
.خب،رحم نداري،نظر نده
هي،آه،اين شکلاتِ واسه چيه؟
وقتي پيامت اومد تو .غرفه‌ي جايگاه ويژه‌ي سينما بودم
اُه،خودت تنهايي رفته بودي سينما؟- !"نه..."مونا-
.اُه،بايد برگردم اون تو- چرا؟ چي شده؟-
...نه،همه چيز خوبه،فقط مي‌خوام برم- نه،واقعاً،بهم بگو.چه شده؟-
.ببين، شرتمُ يادم رفت
.خيلي ممنون که آورديش بيمارستان
.اُه،هي،نگران نباش .چيز مهمي نيست
.ولي بازم،بايد کار من مي‌بود .باباش منم
...اگه سوالي دارين
."اين يه سري اطلاعات از"برکستون هيکز- .مرسي-
.و راستي،کار خوبي کردي که آورديش
.پدر خيلي خوبي ميشي- ...اوه،آه-
.هي، نه به خوبي اين مرد .آبنبات قيچي آورده
.بايد يه راهي باشه- ."آروم باش،کاپيتان"کرک-
(ستاره فيلم استارتِرک با همين ديالوگ)
اُه،يه سنجاق سر داري؟- آره-
.اُه،نه،صبرکن .من يه دختر 9 ساله نيستم
پس چرا مثل دخترها توپ مي‌ندازي؟
.شايد"مانيکا"يه سنجاق داشته باشه- ."اُه،حتماً،"مانيکا-
علاقه‌ي مخفيِ ناجورت به"ريچل"چطورياست؟
خيلي خوب.خيلي خوب.بايد آماده بشم .خودمُ بکشم،هر لحظه ممکنه
.خب، خيلي زود پيداش کردي
.فقط کاش اين حسُ نسبت به"ريچل"نداشتم
.کاش ميشد همه چيز برگرده به حالت عادي
،يعني، دوست دارم باهاش زندگي کنم .و کمک کردن بهش بخاطر بچه خيلي خوبه
.ولي حالا فکر مي‌کنم"راس"حس ميکنه جا مونده
مي‌دوني؟ ...وقتي مجبور شدم"ريچل" رو ببرم بيمارستان
.دکتر فکر کرد پدر بچه منم ...خدايا، تو
.بايد قيافه‌ي"راس"رو مي‌ديدي
،راستي .اصلاً نمي‌دونم اينجا چي کار مي‌کنم
.فقط مي‌دونم، دارم بيشتر قفلش مي‌کنم
هي،سعي کردي با کارت بانکي بازش کني؟
.فکر خوبيه.باشه- .آره-
خب،آه،"راس"يه جورايي ناراحت شد،ها؟- .آه-
.من..حس وحشتناکي دارم - .تقصير تو نيست-
،مي‌خواستي چي کار کني نبريش بيمارستان؟
.هيچ کار اشتباهي نمي‌کني
به جز اينکه رو تمام عشق .زني که بچه ـشُ حمل مي‌کنه لنگر انداختي
،ريچارد"، اگه اون تويي" ميشه کارتمُ بفرستي اينور؟
.سلام- .سلام-
،بايد بهت بگم، ديروز خارق العاده بود .ماساژه خيلي حال داد
.نه،نه، خودم فهميدم
خب،آم، چطوره يه ملاقات هفتگي داشته باشيم؟
باشه
،باشه،ولي بايد بدوني،آم .قيمت‌هامُ تا ساعتي 200 دلار بالا بُردم
.باشه- .منظورم 500 بود-
چي؟- .600-
چه خبره؟
.اُه،وقتي ماساژت ميدن صداي موقعِ سکس در مياري
چي..؟- .و واقعاً منو مي‌ترسونه-
بعد يه مدت،حتي سعي کردم .بهت صدمه بزنم ولي فقط تحريکت کرد
چي؟خل شدي.صداهايي که .من در ميارم ربطي به سکس نداره
واقعاً؟اين هيچ ربطي به سکس نداره؟
!اوه،خدا!اُه،اُه،اوه
به چي نگاه ميکني؟
.يعني، سلام
.خيلي خجالت آوره .ديگه هيچوقت کس نبايد ماساژم بده
.نه،نمي‌توني بذاري اين قضيه ماساژتُ ازت بگيره
.ببين،منم کُلي مشتري دارم که مثل تو صدا در ميارن
جدي؟- .خب،مشتري نه.معشوقه-
،بيا فقط...دوباره امتحان کنيم.باز برگرد .و روش کار مي‌کنيم
مطمئني؟- .بله-
.گمونم بشه- .عاليه!حالا،اگه ميشه ببخش منو-
خب،از چيزهايي که شنيدي خوشت اومد؟
!هي،"راس"،اينو ببين يه حقه جديد ياد گرفتم.ها؟
.هي،آه،برات ناهار آوردم- !اوه-
.خيلي لطف کردي.اوه،خوشمزه- .اه-
توش خيارشور گذاشتي؟- .خب،آره-
چي؟چيه؟"ريچ"،چيه؟
چه خبر شده؟- .غذايي که دوست داره آوردم،ساندويچ تن با خيارشور-
.خيارشور؟خيارشور حالشُ بد مي‌کنه
.خيارشور دادن بهش مثل سالاد دادن به منه
.ببخشيد.نمي‌دونستم حالت خوب ميشه؟
.آره،درست ميشم
ولي ميشه يکي کاري کنه وقتي .ميام بيرون اون ساندويچ ديگه نباشه
!دارم روش کار مي‌کنم
باورم نميشه.نبايد من اوني باشم .که باعث بالا آوردنش ميشه
.رفيق،آروم"راس".ممکن بود واسه هرکسي پيش بياد- .آره،با تو نه.چون تو اين چيزها رو مي‌دوني-
.من هيچي نمي‌دونم و مثلاً پدره منم
کاش..کاش ميشد منم بيشتر باشم،مي‌دوني؟
آه
،خب،اگه کسي ثبت و ضبط مي‌کنه .من ديگه تُن نمي‌خورم
هي،آه،ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آره- چي شده؟-
.خب...بشينيد .مي‌خوام درمورد موقعيتمون حرف بزنم
مي‌خوايي با ما بهم بزني؟
...قضيه اينه که
،چون با"ريچل"زندگي مي‌کنم .بخاطر خيلي چيزها پيشِشَم
..."خب،و "راس
...راس"همه چيزُ از دست ميده.پس"
آره؟
.شايد شما دوتا بايد با هم زندگي کنيد
داري ميگي من از اينجا برم؟ مي‌خوايي ديگه اينجا نباشم؟
.نه،دوست دارم باهات زندگي کنم ...فقط به نظر مياد
،اگه ميخوايي يه هم اتاقي داشته باشي .شايد بايد پدر بچه باشه
ولي،"جويي"،فکر نکنم ...راس"بخواد من برم تو آپارتمانش"
...و مزاحم زندگيش بشم.يعني
.يا شايد بخواد
.دوست دارم واسه تو و بچه نزديکت باشم
،و مي‌تونيم امتحان کنيم .مثل چيزهاي موقتي
.ولي"راس"،من و توييم- .حتماً،ولي رومانيتک نميشه-
!"و با"مونا"قرار ميذارم.لعنتي،"مونا
.بايد نزديک يه ساعت پيش مي‌رفتم مي‌ديدمش من چه مرگم شده؟
خب،چي فکر مي‌کنيد؟
نمي‌دونم.مسخره نيست؟- ...نه.نه، نيست-
.جويي"،فکر خيلي خوبيه"
.خب،موقعش بود
.خب،انجامش بديم.ميام پيشت- واقعاً؟-
.اُه،"ريچ"،عاليه.عاليه
.خيلي هم سخت نبود ...تمام کارهاشُ خودم کردم
.با استفاده از وسايل زنم
.اُه، خداي من
چطور رفتي اين تو؟
.شلخته‌اي
!نه! نبايد اينو مي‌ديدي- .با"فرد سندفرد"عروسي کردم-
.نه،"چندلر"،متوجه نيستي
"آهنگ شروع سريال"سندفرد که يه آدم شلخته بوده
باشه،باشه،خب!حالا مي‌دوني.خب؟ .من مريضم
.نه،عزيزم،تو مريض نيستي .به خاطر مرتب بودنت دوسِت ندارم
.با وجود اون دوسِت دارم
جدي؟
قول مي‌دي به هيچکس نگي؟- .آره-
و ببين، حالا که مي‌دونم،اگه منم يه چيزهاي اضافي داشتم،ميشه کمدُ تقسيم کنيم؟
...اوه.خب،فقط،آم
.مي‌ترسم به همش بزني
.سلام- .سلام-
خب"ريچل" پا شد رفت،ها؟ چطوري تحملش ميکني؟
...خب،آه،مي‌خواستم چندتا آبجو بخورم
ولي،آه، انداختمشون دور .چون"ريچل"نمي‌تونست بوشونُ تحمل کنه
.ولي کُلي آب پرتقال که کلسيم داره برگردوندم
و،آه،يه چند هفته از تاريخ مصرفش .گذشته،پس يه جورايي کار همونُ مي‌کنه
حالت خوبه؟- .شوخي مي‌کني؟آره، عاليم-
.من،آه..بهتر از عاليم.خوبم
...و حالا که رفته،مي‌تونم،آه
.مي‌تونم تمام کارهايي که قبلاً نمي‌تونستم بکنم،بکنم مي‌دوني؟
...مثل،آم
.باز مي‌تونم لخت بگردم
...مي‌دوني؟مي‌تونم، آه
.مي‌تونم تو اتاق نشيمن سوپر ببينم درسته؟
.اين،آه...خوب شد اينطوري شد
.دوست دارم تنها باشم .اينجوري بهتره
.من يه..يه گرگ تنهام
.تکي.تنها
.کلاً تنها.تا ابد
يه گرگ بايد چي کار کنه تا اينجا بغلش کنن؟
.خودشه،آروم باش- .آه-
!اُه،اوه
.زودباش،بيشتر- !اوه،خدايا-
آره،دوست داري،مگه نه؟
.آره، همونجا- .اينجا مي‌خوايي؟همونجا بذارش،عزيزم-
فيبي"؟"- .آره،اسممُ بگو.بگو-
.و حالا مي‌خوام پشتتُ بپوشونم
.و،آم،تا چند هفته نمي‌تونم باهات حرف بزنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.