WEBVTT
00:00:03.047 --> 00:00:04.590
:آنچه گذشت
00:00:04.590 --> 00:00:05.716
ببين رفيق، خوشم نمياد اينُ بهت بگم
00:00:05.716 --> 00:00:07.301
ولي ممکنه يه وسواس ناسالم
00:00:07.301 --> 00:00:09.178
.به اين بازي ويديويي گرفته باشي -
نه نگرفتم، ري -
00:00:09.178 --> 00:00:10.554
.کافيه دکتر کاميلو
00:00:10.554 --> 00:00:12.014
.ببخشيد، دکتر کرونيش
00:00:12.014 --> 00:00:13.140
اگر ميخواي به کارت براي من ادامه بدي
00:00:13.140 --> 00:00:14.975
پيشنهاد ميکنم کمتر بلبل زبوني کني
00:00:14.975 --> 00:00:16.310
.و بيشتر آزمايش ادرار بگيري
00:00:16.310 --> 00:00:17.394
.حالا برو زود باش
00:00:17.394 --> 00:00:18.687
و زندگي کردن توي خونهي بچگيهات
00:00:18.687 --> 00:00:19.855
.چيز عجيبي نيست
00:00:19.855 --> 00:00:21.982
.اينجا خونهي بچگيهاي منم هست
00:00:21.982 --> 00:00:23.234
.اين خونهي فاترمن ه
00:00:23.234 --> 00:00:24.610
!ما کرونيش رو نميکشيم
00:00:24.610 --> 00:00:26.570
،ماموريت اينهکه نذاريم به تبخال مبتلا بشه
00:00:26.570 --> 00:00:28.072
،از تبديل شدنش به يک دانشمند جلوگيري کنيم
00:00:28.072 --> 00:00:29.615
.اونوقت هيچوقت نميتونه درمان رو پيدا کنه
00:00:29.615 --> 00:00:31.992
.مسابقهي رقص رو بُردم
00:00:31.992 --> 00:00:34.328
.يه سيب سياه
00:00:34.328 --> 00:00:35.412
.من ناجي هستم
00:00:40.876 --> 00:00:42.127
.لعنت به من
00:00:43.888 --> 00:00:47.314
يکم اپريل، 2162
لُس آنجلس
00:00:47.315 --> 00:00:59.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.615 --> 00:01:12.700
.خيلي خُب، اَمنه
00:01:12.700 --> 00:01:13.951
همه اينجان؟
00:01:13.951 --> 00:01:15.411
.يه حضور و غياب سريع
00:01:15.411 --> 00:01:16.370
.چيتا
00:01:16.370 --> 00:01:17.788
،مانگوس
00:01:17.788 --> 00:01:19.290
،شاهين، راسو
00:01:19.290 --> 00:01:21.208
،عُقاب، يوزپلنگ، خرس
00:01:21.208 --> 00:01:23.711
،روباه، دلفين، سوسک
00:01:23.711 --> 00:01:24.962
،موش خرما، تمساح
00:01:24.962 --> 00:01:26.338
،جوجه تيغي، واسپ
00:01:26.338 --> 00:01:27.881
،دينگو، موش
00:01:27.881 --> 00:01:29.049
،ويزل، ميمون
00:01:29.049 --> 00:01:30.384
،گوريل، لمور
00:01:30.384 --> 00:01:31.635
،گوزن، کايوت
00:01:31.635 --> 00:01:33.387
،کِرم، آخوندک، عنکبوت
00:01:33.387 --> 00:01:34.888
،گربه وحشي، موسکرات، کفتار
00:01:34.888 --> 00:01:36.807
،گاوميش، ميرکت، کل يالدار
00:01:36.807 --> 00:01:38.559
،گراز، تَشي، خفاش
00:01:38.559 --> 00:01:40.185
،قوش، گورخر، موش کيسهدار
00:01:40.185 --> 00:01:41.729
.خرگوش و وُلف
00:01:43.230 --> 00:01:44.606
.خيلي خب
00:01:44.606 --> 00:01:46.900
«اين تونل مسير رسيدنِ به «اسدز
[ابزار سفر در زمان]
00:01:46.900 --> 00:01:49.361
.و ناجيِ ماست
00:01:49.361 --> 00:01:50.321
.قضيه ازين قراره
00:01:50.321 --> 00:01:53.699
.ما آخرين اُميد بشريت هستيم
00:01:53.699 --> 00:01:54.742
.حتي تو، کِرم
00:01:56.452 --> 00:01:58.579
و حدس بزنيد چي ميشه؟
00:01:58.579 --> 00:02:01.623
،و به سالِ 2017 برسيم
00:02:01.623 --> 00:02:04.835
.اون موقعِ... وقتِ تقسيم کردنِ قنده
00:02:04.835 --> 00:02:07.004
!واي -
!آره! آره -
00:02:07.004 --> 00:02:09.632
.معلومه که با خودم آوردمش
00:02:09.632 --> 00:02:12.468
.اين پسرِ بَد رو به 45 قسمت تقسيمش ميکنيم
00:02:12.468 --> 00:02:13.844
.خيلي خُب، همگي
00:02:13.844 --> 00:02:15.220
.دنبالم بياين
00:02:15.220 --> 00:02:16.430
.اسحلهها آماده
00:02:16.430 --> 00:02:18.307
وُلف تو آماده اي؟
00:02:18.307 --> 00:02:20.392
!بريم يکم آتيش بازي کنيم
00:02:20.392 --> 00:02:22.019
.بعد از من
00:02:22.019 --> 00:02:23.187
!گروه مقاومت براي اَلان
00:02:23.187 --> 00:02:25.147
!گروه مقاومت براي هميشه
00:02:37.826 --> 00:02:39.119
.سيم حرارتي
00:02:40.371 --> 00:02:42.665
.ديامتريک کلريد
00:02:42.665 --> 00:02:43.791
!بدوئيد
00:02:45.125 --> 00:02:46.460
!نه، نه، نه
00:02:46.460 --> 00:02:47.961
!اون گاز يعني مرگ
00:02:50.547 --> 00:02:51.507
!عقاب
00:02:57.680 --> 00:02:59.848
!نه
00:03:04.395 --> 00:03:05.354
!بدو
00:03:12.569 --> 00:03:13.443
...نميتونم
00:03:13.443 --> 00:03:15.864
...خدا لعنتي کنه، اين زيپ انگار
00:03:15.864 --> 00:03:17.157
.قاطي کرده
00:03:17.157 --> 00:03:19.159
ميشه يه کمکي بهم بکنيد؟
00:03:19.159 --> 00:03:20.494
.گير کرده
00:03:22.496 --> 00:03:23.747
.ميبيني؟ گير کرده
00:03:23.747 --> 00:03:25.169
.گير کرده
00:03:25.169 --> 00:03:28.252
.لعنتي! هميشه اين بلا سرم ميادش
00:03:41.234 --> 00:03:43.234
دوازهم دسامبر، 2017
لُس آنجلس
00:03:45.352 --> 00:03:47.980
چرا اينکارو ميکنيم؟
مگه اينجا زندگي نميکني؟
00:03:47.980 --> 00:03:49.815
.چرا، اينجا زندگي ميکنم
00:03:49.815 --> 00:03:52.025
ولي نميدونم والدينم طبقهي پايين هستن يا نه
00:03:52.025 --> 00:03:55.070
.پس بايد برم بررسي کنم
00:03:55.070 --> 00:03:57.322
شماها فقط همينجا بمونيد
00:03:57.322 --> 00:03:58.323
سر و صدايي درنيارين
00:03:58.323 --> 00:04:00.075
.و بعدشم، دست به چيزي نزنيد
00:04:02.703 --> 00:04:04.455
موبايلم کدوم گوريه؟
00:04:06.039 --> 00:04:07.040
!واي
00:04:07.040 --> 00:04:08.250
!بروبچ -
سلام عزيزم -
00:04:08.250 --> 00:04:11.378
...فکرکردم امروز رفتين ساحل رو تميز کنين
00:04:11.378 --> 00:04:13.005
.رفتيم ولي سيخام رو فراموش کرديم
00:04:13.005 --> 00:04:15.048
وقتي خودت مجهز باشي
.خوشحال ميشن
00:04:15.048 --> 00:04:17.384
.اينجارو داشته باش
00:04:19.219 --> 00:04:21.305
.بيخيال پسر، اين حرکت توي ساحل کُشته مُرده داد
00:04:23.056 --> 00:04:26.977
چرا يه اسلحه روي ديواره؟
00:04:26.977 --> 00:04:28.896
منظورت چيه؟
.ما هميشه اسلحه داشتيم
00:04:28.896 --> 00:04:30.439
.اينجا خونهي فاترمَن ه
00:04:31.398 --> 00:04:33.984
تو خوبي عزيزم؟
00:04:33.984 --> 00:04:35.068
.ميتونم کنسلش کنيم
00:04:35.068 --> 00:04:36.069
!نه، نه، نه، نه
00:04:36.069 --> 00:04:38.405
نه، نه، فقط داشتم سعي ميکردم
به ياد بيارم
00:04:38.405 --> 00:04:40.699
که کي اون پايهي روي ديوار کلاسيک رو خريدي؟
00:04:40.699 --> 00:04:42.567
.اين همونيه که پدر بزرگت گذاشته روي ديوار
00:04:42.567 --> 00:04:43.702
.فقط من يکم بهش روغن زدم
00:04:43.702 --> 00:04:44.912
پدربزرگ اَهل اسلحه داشتن بود؟
00:04:44.912 --> 00:04:47.414
نميشد نباشه وقتي شب فرود به سطح ماه
00:04:47.414 --> 00:04:48.749
.اون ولگردها دزدکي واردِ خونمون شدن
00:04:48.749 --> 00:04:50.042
.اون داستان رو ميدوني
00:04:50.042 --> 00:04:51.126
.سه نفر بودن
00:04:51.126 --> 00:04:53.253
.هيچوقت چهرههاشون رو فراموش نميکنم
00:04:53.253 --> 00:04:55.798
فراموش نميکني؟ -
دو نفرشون لاتيني بودن -
00:04:55.798 --> 00:04:56.799
.اوباش بودن
00:04:56.799 --> 00:04:58.175
،دو نفرشون اوباش بودن
00:04:58.175 --> 00:05:00.010
،سومين نفرشون بچه بود، ترسيده بود
00:05:00.010 --> 00:05:02.012
.انگار نميخواست اونجا باشه
00:05:02.012 --> 00:05:03.764
به هرحال بعد ازون قضيه
پدر بزرگ رفت بيرون
00:05:03.764 --> 00:05:06.475
.و اين ايتاکا 37 قديمي رو خريد
00:05:06.475 --> 00:05:08.477
.خداروشکر هيچوقت مجبور نشديم ازش استفاده کنيم
00:05:08.477 --> 00:05:10.103
.اصلاً مطمئن نيستم چطوري کار ميکنه
00:05:11.230 --> 00:05:12.397
.اُميدوارم پُر نباشه
00:05:12.397 --> 00:05:14.107
.هي، بهتره بريم
00:05:15.067 --> 00:05:17.569
لامار»، چقدر طول ميکشه»
00:05:17.569 --> 00:05:19.071
تا به اسکلهي سانتا مونيکا برسيم؟
00:05:19.697 --> 00:05:21.003
.ترافيک متعادله
00:05:21.003 --> 00:05:23.158
.بنابراين من تخمين ميزنم که 40 دقيقه طول بکشه
00:05:23.158 --> 00:05:25.536
باشه، ممنون لامار -
لامار؟ -
00:05:25.536 --> 00:05:26.912
!عزيزم، نيازي نيست از اون تشکر کني
00:05:26.912 --> 00:05:30.123
اسمش "اون" نيست
.اسمش «لامار» ه
00:05:30.123 --> 00:05:31.166
.اوه نه
00:05:31.166 --> 00:05:34.002
...مامان ميشه يه لحظه ببينمش
00:05:34.002 --> 00:05:35.128
.ممنون
00:05:37.631 --> 00:05:39.132
بلک اَپل؟
[منظور همان "سيب سياه" است]
00:05:39.132 --> 00:05:40.926
.اين يه «بِل اَپل» ه
00:05:40.926 --> 00:05:42.970
.فقط پيرمرد پيرزن ها بهش ميگن بلک اَپل
00:05:42.970 --> 00:05:44.137
.خودت بهمون گفتي
00:05:45.138 --> 00:05:46.473
.لعنتي
00:05:46.473 --> 00:05:47.808
.همونجايي که موبايلم رو جا گذاشتم
00:05:47.808 --> 00:05:50.811
عزيزم، مطمئني حالت خوبه؟
00:05:50.811 --> 00:05:52.896
.آره، آره، من... خوبم
00:05:52.896 --> 00:05:55.482
.آم، بهتره شماها برين
00:05:55.482 --> 00:05:56.984
بزن بريم عزيزم، اون کاندومهاي شني
00:05:56.984 --> 00:05:58.318
.با پاي خودشون جمع نميشن
00:05:58.318 --> 00:06:00.070
.نه نميشن، خيلي خُب، خداحافظ
00:06:00.070 --> 00:06:01.321
!خداحافظ
00:06:03.699 --> 00:06:05.158
.خُب، يه سري چيزهارو تغيير داديم
00:06:05.158 --> 00:06:06.702
...ولي نه اون چيزهايي که ميخواستيم
00:06:07.661 --> 00:06:09.872
!يا حضرت مسيح
00:06:09.872 --> 00:06:10.998
هي، کجا رفته بودي؟
00:06:10.998 --> 00:06:12.332
شماها يکم حريم خصوصي نميخواين؟
00:06:12.332 --> 00:06:14.167
.نه، داريم شارژ ميشيم
00:06:14.167 --> 00:06:15.836
معمولاً مردم اينکارو توي
00:06:15.836 --> 00:06:17.045
.خلوت انجام ميدن
00:06:17.045 --> 00:06:18.380
چرا؟
00:06:18.380 --> 00:06:20.048
چون وقتي اينکارو با يه نفر انجام ميدي
00:06:20.048 --> 00:06:22.342
.که برات با ارزشه
00:06:25.929 --> 00:06:27.139
واينسا -
باشه -
00:06:27.139 --> 00:06:28.557
.ميخوام اينجوري باهاتون صحبت کنم
00:06:28.557 --> 00:06:32.895
درواقع ما نتونستيم جلوي تبخال زدنِ کرونيش رو بگيريم
00:06:32.895 --> 00:06:35.022
.با اين حال، يه سري چيزهارو تغيير داديم
00:06:35.022 --> 00:06:36.315
.منظورم تغييراتِ اساسيه
00:06:36.315 --> 00:06:37.357
تغييرات؟
00:06:37.357 --> 00:06:38.442
تغييرات، تغييرات
00:06:38.442 --> 00:06:39.526
کاري که در سالِ 1969 کرديم
00:06:39.526 --> 00:06:41.153
.روي زمانِ حال تاثير داشته
00:06:41.153 --> 00:06:43.488
،مثلاً الان پدرم صاحبِ اسلحهاس
00:06:43.488 --> 00:06:45.407
و يکم نژاد پرست شده
00:06:45.407 --> 00:06:47.743
،و احتمالاً تقصير منه
00:06:47.743 --> 00:06:49.411
.الان به اين ميگن لپ تاپ بل اپل
00:06:53.582 --> 00:06:55.292
ميشه تمومش کنين، لطفاً؟
00:06:55.292 --> 00:06:57.878
.نميتونم، کامل شارژ نشدم
00:06:57.878 --> 00:06:59.004
براي چي شارژ بشي؟
00:06:59.004 --> 00:07:00.255
اين يه روش هاي عملياتي استاندارد
00:07:00.255 --> 00:07:01.840
.براي آزادسازيِ فشاره
00:07:01.840 --> 00:07:04.760
.دو ميکرومتر به سمت چپ
00:07:04.760 --> 00:07:06.094
.کارت خوب بود سرباز
00:07:06.094 --> 00:07:09.723
سه ثانيه مونده تا شارژ کامل
.سه، دو، يک
00:07:09.723 --> 00:07:13.393
!آره، لعنتي، آره سرباز
00:07:13.393 --> 00:07:15.437
!اينجوري بايد اجراش کني
00:07:15.437 --> 00:07:18.106
!آره لعنتي آره
00:07:21.860 --> 00:07:24.404
.خيلي خُب، فشار آزاد شد
00:07:24.404 --> 00:07:26.740
.آمادهي کُشتن
00:07:26.740 --> 00:07:28.617
کُشتنِ چي؟
00:07:28.617 --> 00:07:29.534
.کرونيش
00:07:29.534 --> 00:07:30.577
.اين تنها گزينهي ماست
00:07:30.577 --> 00:07:33.789
.راه تورو امتحان کرديم و شکست خورديم
00:07:33.789 --> 00:07:35.165
.بدبختانه
00:07:35.165 --> 00:07:36.917
نه، نه، نه، نه، شماها نميتونين
،کرونيش رو به قتل برسونيد
00:07:36.917 --> 00:07:38.168
.هنوز کار بَدي نکرده
00:07:38.168 --> 00:07:40.629
.همين بودش «Minority Report» کُل نکتهي فيلم
00:07:40.629 --> 00:07:42.005
.باهاش نا آشنائم
00:07:42.005 --> 00:07:45.342
بازم لازمه که بهت يادآوري بشه
چه چيزي در خطره؟
00:07:45.342 --> 00:07:47.260
.اون پدرِ جهشيافتههاس
00:07:49.096 --> 00:07:51.682
چطوري ميتوني بهش نگاه کني
و از کوره دَر نري؟
00:07:51.682 --> 00:07:53.558
اصلاً براي چي تو اين بيوتيک کوچولوي آشغال
00:07:53.558 --> 00:07:55.102
رو داريش؟
00:07:55.102 --> 00:07:56.937
.اين همون مَرديه که بر عليه سرنوشت بشريته
00:07:56.937 --> 00:07:59.606
.ما ميريم به آزمايشگاه و کرونيش رو ميکشيم
00:08:01.900 --> 00:08:04.528
همهي اينارو براي کُشتن يه نفر لازم دارين؟
00:08:04.528 --> 00:08:06.488
خُب، معلومه براي رسيدن به اون يه نفر
00:08:06.488 --> 00:08:07.614
.خيلياي ديگه قراره کُشته بشن
00:08:07.614 --> 00:08:08.657
.تلفات جنگي
00:08:08.657 --> 00:08:10.784
.بهتره اونا باشن تا ما
00:08:10.784 --> 00:08:12.202
.خودت ميدوني اين تنها راهه
00:08:12.202 --> 00:08:14.246
.نه، نه، بايد راه ديگهاي هم باشه
00:08:14.246 --> 00:08:16.123
.اونا بيوتيک نيستن
00:08:16.123 --> 00:08:18.792
.اونا آدمايي هستن که باهاشون کار ميکنم
00:08:21.795 --> 00:08:23.004
ميتوني بهش نزديکمون کني؟
00:08:24.005 --> 00:08:24.965
اگه ميتوني از بقيه جداش کني
00:08:24.965 --> 00:08:26.967
.اونوقت کسِ ديگهاي آسيب نميبينه
00:08:31.555 --> 00:08:33.390
متاسفم، تاجي بودن به اين معني نيست
00:08:33.390 --> 00:08:34.558
.که لازم باشه همه رو نجات بدي
00:08:43.108 --> 00:08:44.818
ميتوني مارو واردِ اون ساختمون کني؟
00:08:44.818 --> 00:08:46.486
.نه بدونِ اينکه يه هرج و مرج بزرگ بوجود بياد
00:08:46.486 --> 00:08:47.821
.و سه لايهي امنيتي توي اون ساختمون وجود داره
00:08:47.821 --> 00:08:49.823
.منم فقط اجازهي عبور از دو لايهاش رو دارم
00:08:49.823 --> 00:08:50.991
.باشه، پس کارت راحته
00:08:50.991 --> 00:08:52.409
فقط لازمه کرونيش رو بکشوني اون بيرون
00:08:52.409 --> 00:08:54.453
و بعدش به خودت بستگي داره
.که کُشته شدنش رو نگاه کني يا نه
00:08:54.453 --> 00:08:55.704
.اوه، بايد نگاه کني
00:08:55.704 --> 00:08:58.290
.ميخوايم تيکه پارهاش کنيم
00:08:58.290 --> 00:09:00.709
حالا برو اون تو و باعث افتخار گروه مقاوت بشو
00:09:00.709 --> 00:09:02.002
«مَرد آينده»
00:09:07.007 --> 00:09:08.800
.اين نقشهي بديه، تايگر
00:09:08.800 --> 00:09:11.553
.اونقدر مين سنسوردار دارم که اين ساختمون رو بترکونم
00:09:11.553 --> 00:09:13.180
.ببين چقدر محافظهاي ضعيفي داره
00:09:13.180 --> 00:09:14.681
خندق کجاست؟
00:09:14.681 --> 00:09:16.641
تمساح راديواکتيوي ميبيني؟
00:09:16.641 --> 00:09:19.686
من نميبينم -
.نه، ما فقط يه قتل مورد تاييد ميخوايم -
00:09:19.686 --> 00:09:21.646
من در زمان سفر نکردم که بازم
00:09:21.646 --> 00:09:23.398
.دل و رودههاي جسد رو در بيارم
00:09:23.398 --> 00:09:25.859
.حالا بيا بريم به موقعيت
00:09:25.859 --> 00:09:28.028
مَرد آينده» کمتر از سه انگشت»
00:09:28.028 --> 00:09:29.529
.تا انجام کارش فاصله داره
00:09:29.529 --> 00:09:30.482
.بزن بريم
00:09:30.482 --> 00:09:31.482
.خيلي خُب
00:09:38.705 --> 00:09:39.748
.صبح بخير، جاش
00:09:39.748 --> 00:09:40.957
...هي کارل، هي
00:09:43.001 --> 00:09:45.295
هي، وايسا، «ري» کجاست؟
00:09:45.295 --> 00:09:46.588
ري کيه؟
00:09:50.008 --> 00:09:51.885
.لعنتي، ري هم از صفحهي روزگار محو کردم
00:09:52.886 --> 00:09:54.387
.تغييراتِ لعنتي
00:10:10.570 --> 00:10:13.698
ميتونم کمکت کنم؟
00:10:13.698 --> 00:10:16.701
آره، کرونيش داخله؟
00:10:16.701 --> 00:10:19.955
.خُب، توي دفتر دکتر کاميلو نيستش، نه
00:10:19.955 --> 00:10:21.915
.هنوز درحالِ خوردن صبحانهي مشترکشون هستن
00:10:23.250 --> 00:10:25.502
مشترک؟
چطوري همچين غلطي کردم؟
00:10:25.502 --> 00:10:26.753
چيکار کردي؟
00:10:26.753 --> 00:10:27.921
ببخشيد، حالت خوبه؟
00:10:27.921 --> 00:10:30.257
...آره، فقط
00:10:30.257 --> 00:10:32.551
تاحالا شده که
00:10:32.551 --> 00:10:36.471
از خواب بيدار بشي و
دنيا قابل تشخيص باشه
00:10:36.471 --> 00:10:38.181
و به کُل فرق کرده باشه؟
00:10:38.181 --> 00:10:40.809
«Freaky Friday» منظورت يه چيزي مثل فيلم
00:10:40.809 --> 00:10:42.352
ه؟ Matrix يا مثل وضعيتِ فيلم
00:10:42.352 --> 00:10:44.688
.است «Back to the Future» نه، بيشتر شبيهِ آخرِ
00:10:44.688 --> 00:10:48.441
.اوه، پس مثلِ واقعيت جايگزينه
00:10:48.441 --> 00:10:49.734
والدين خيلي باحال داري و
00:10:49.734 --> 00:10:51.695
و دست بر قضا يه ماشينِ مُدل جديد عالي
00:10:51.695 --> 00:10:53.280
توي گاراژتون داري؟ -
...يه جورايي -
00:10:53.280 --> 00:10:56.491
.يا مثلاً «استيو جابز» وجود نداره
00:10:56.491 --> 00:10:57.617
کي؟
00:10:57.617 --> 00:10:58.952
.دقيقاً
00:10:58.952 --> 00:11:00.996
فکر نميکني فيلم
اين موضوع رو حسابي زير سوال بُرده بود
00:11:00.996 --> 00:11:03.612
که چقدر ميتونست براي «مارتي» سخت باشه
[Back to the Future شخصيت فيلمِ]
00:11:03.612 --> 00:11:05.270
تا به زندگياي برگرده که هيچوقت توش نبوده؟
00:11:05.500 --> 00:11:06.668
.هان
00:11:06.668 --> 00:11:08.170
.تابحال ازين ديد بهش نگاه نکرده بودم
00:11:08.170 --> 00:11:11.298
خيلي دلم ميخواست يکي ازون
.هاوربرد هاي باربي» داشته باشم»
[Back to the Future قسمت دوم]
00:11:11.298 --> 00:11:12.299
.اوه خداي من
00:11:12.299 --> 00:11:13.300
.خيلي دلم ميخواست
00:11:13.300 --> 00:11:15.510
اون يجورايي مجبور بود که تا آخر عُمرش
00:11:15.510 --> 00:11:18.346
.توي تمام مکالماتش طفره بره
00:11:18.346 --> 00:11:19.598
خُب خوشبختانه اين
00:11:19.598 --> 00:11:21.099
،اولين مکالمهايه که تابحال داشتيم
00:11:21.099 --> 00:11:23.810
.پس نيازي نيست طفره بري
00:11:23.810 --> 00:11:24.978
.اوه
00:11:24.978 --> 00:11:26.563
.آره
00:11:26.563 --> 00:11:30.442
.راستي من جاش هسنم
00:11:30.442 --> 00:11:32.152
.ميدونم
00:11:32.152 --> 00:11:33.695
ميدوني؟ -
اوهوم -
00:11:33.695 --> 00:11:36.323
خواهش ميکنم «استو»، بهت التماس ميکنم
.منو مجبور به انجام اين کار نکن
00:11:36.323 --> 00:11:38.617
.اين گروه هاي تمرکز مايهي آبرو ريزي هستن
00:11:38.617 --> 00:11:41.036
.جا نزن، الياس، اين براي شرکت خوبه
00:11:41.036 --> 00:11:42.662
.مگه اينکه تو کارمند اينجا نباشي
00:11:42.662 --> 00:11:45.373
هستم استو، ولي خودت ميدوني
.من آدم تبليغاتچي اي نيستم
00:11:45.373 --> 00:11:48.376
.متنفرم ازينکه در مرکز توجهات باشم
00:11:48.376 --> 00:11:50.170
.قرار نيست خود تو در مرکز توجهات باشي
00:11:50.170 --> 00:11:53.381
.اون لازانياي کوچولو موچولوي روي لبات قراره باشه
00:11:53.381 --> 00:11:55.008
داري به چي نگاه ميکني، احمق جون؟
00:12:01.139 --> 00:12:02.641
.اينم از طرف
00:12:02.641 --> 00:12:04.017
.اوه، آره
00:12:04.017 --> 00:12:05.018
،دکتر کرونيش
00:12:05.018 --> 00:12:09.022
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
00:12:09.022 --> 00:12:13.193
چطوري تبخال گرفتين؟
00:12:14.653 --> 00:12:17.197
.خُب، ازون شب فرود روي ماه شروع شد
00:12:17.197 --> 00:12:20.700
باختن توي مسابقهي رقص
.حسابي مايهي آبرو ريزي بود
00:12:20.700 --> 00:12:23.870
.بلافاصله از دوستي با هرکسي اجتناب کردم
00:12:23.870 --> 00:12:25.183
دوباره سعي کردم تا
00:12:25.183 --> 00:12:28.040
با کسبِ خودآگاهي جنسي
00:12:28.040 --> 00:12:30.232
،در چند قارهي مختلف
اعتماد به نفسم رو بدست بيارم
00:12:30.460 --> 00:12:31.753
.و خُب، شُرکاي بيشماري داشتم
00:12:33.588 --> 00:12:36.716
.کاملاً مطمئنم که اينجوري به تبخال مبتلا شدم
00:12:36.716 --> 00:12:38.593
.آهان
00:12:38.593 --> 00:12:41.471
...دکتر کرونيش
00:12:41.471 --> 00:12:44.391
.يه چيزي اون بيرونه که بايد نشونتون بدم
00:12:44.391 --> 00:12:45.433
چيه؟
00:12:46.893 --> 00:12:48.103
.سورپرايزه
00:12:48.103 --> 00:12:49.771
.اوه، عاشقِ سورپرايز هستم
00:12:49.771 --> 00:12:51.982
عاليه، بامن مياين؟
00:12:51.982 --> 00:12:54.192
.ببين، بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:12:54.192 --> 00:12:55.944
اونجايي که داريم ميريم باکلاسه؟
00:12:58.196 --> 00:12:59.489
.خيلي باکلاسه
00:12:59.489 --> 00:13:00.824
قراره خيلي اونجا بمونيم؟
00:13:03.368 --> 00:13:04.703
.آره، خيلي
00:13:08.248 --> 00:13:09.582
.صبر کن، صبر کن، داري چيکار ميکني
00:13:09.582 --> 00:13:10.959
.نميتونم اينکارو بکنم
00:13:10.959 --> 00:13:13.211
.کتات رو دربيار
00:13:13.211 --> 00:13:14.296
مگه چي شده؟
00:13:14.296 --> 00:13:16.423
زندگيتون در خطره، باشه؟
00:13:16.423 --> 00:13:18.133
خُب حالا با کُت يا بي کُت؟
00:13:18.133 --> 00:13:19.592
.نه، بهم گوش يده دکتر کرونيش
00:13:19.592 --> 00:13:21.594
.عدهاي ميخوان شما بميرين
00:13:21.594 --> 00:13:22.929
.بايد ازينجا برين، بايد مخفي بشين
00:13:22.929 --> 00:13:25.140
.من نميتونم ازتون محافظت کنم
00:13:25.140 --> 00:13:26.766
اوه، داري در موردِ
00:13:26.766 --> 00:13:29.602
اون طرفدارهاي حقوق حيوانات حرف ميزني؟
00:13:29.602 --> 00:13:31.104
.اونا سالهاست دنبالم هستن
00:13:31.104 --> 00:13:34.024
.نزديک به 20 هزار بار تهديد به مرگ شدم
00:13:34.024 --> 00:13:35.191
جداً؟
00:13:35.191 --> 00:13:37.444
ميدوني ساليانه چند تا پاسوم رو
[صاريغ]
00:13:37.444 --> 00:13:40.030
براي انجام آزمايشات ميکشيم؟
00:13:40.030 --> 00:13:41.406
.تعدادش عقل از آدم ميپرونه
00:13:41.406 --> 00:13:44.784
.نه دکتر کرونيش، اين خيلي بدتره
00:13:44.784 --> 00:13:46.619
.اين آدما قاتلهاي زُبدهاي هستن
00:13:46.619 --> 00:13:47.704
،و ازتون خوششون نمياد
00:13:47.704 --> 00:13:48.621
.و از تحقيقاتتون هم خوششون نمياد
00:13:48.621 --> 00:13:49.664
و هرکاري از دستشون بربياد انجام ميدن
00:13:49.664 --> 00:13:51.249
.تا جلوش رو بگيرن
00:13:51.249 --> 00:13:52.625
.شما بايد ناپديد بشين
00:13:52.625 --> 00:13:54.794
.من هيچوفت نميتونم همچين کاري کنم، فاترمَن
00:13:54.794 --> 00:13:56.713
.کار من خيلي پُر اهميته
00:13:56.713 --> 00:13:58.465
حتي اگه منجر به مرگتون بشه
00:13:58.465 --> 00:13:59.632
بازم کارتون مهمه؟
00:14:00.884 --> 00:14:02.969
ازينکه نگراني ممنونم
00:14:02.969 --> 00:14:04.554
،و اگه انقدر نگراني
00:14:04.554 --> 00:14:07.640
!آهان
00:14:07.640 --> 00:14:09.517
.به اين شماره زنگ بزن
00:14:09.517 --> 00:14:12.145
.هرموقع تهديد به مرگ بشم رسيدگي ميکنن
00:14:12.145 --> 00:14:13.396
.با کارول صحبت کن
00:14:24.949 --> 00:14:27.202
.انگار شش و نيم انگشت گذشته
00:14:27.202 --> 00:14:28.953
.هردوي ما ميدونيم که ناجي نميادش
00:14:28.953 --> 00:14:30.497
.بيا ساختمون رو منفجر کنيم
00:14:30.497 --> 00:14:32.207
.نه
00:14:32.207 --> 00:14:33.917
.بايد خودمون انجامش بديم
00:14:34.876 --> 00:14:36.169
.رو در رو و شخصاً
00:14:36.169 --> 00:14:38.338
خيلي خُب دوستان! قراره براي
00:14:38.338 --> 00:14:41.257
گروه تمرکز بريم داخل، پس لطفاً همينجا
.توي يک خط صف بکشيد
00:14:41.257 --> 00:14:42.342
!ايول
00:14:49.599 --> 00:14:50.725
.تو
00:14:50.725 --> 00:14:52.685
ماهيت اين تشکيلات چيه؟
00:14:52.685 --> 00:14:55.021
.ما براي گروه تمرکز اينجاييم
00:14:55.021 --> 00:14:57.107
يکي ازينا نگرفتي؟
00:14:59.150 --> 00:15:00.652
!دوتا ايول
00:15:00.652 --> 00:15:01.660
!کرونيش
00:15:05.031 --> 00:15:06.324
!هي
00:15:06.324 --> 00:15:07.951
.فليتوود مَک
00:15:07.951 --> 00:15:09.494
.برگردين ته صف
00:15:09.494 --> 00:15:10.870
ميخواي خونريزي کني، دلقک؟
00:15:10.870 --> 00:15:13.581
هي، هي -
!ته صف -
00:15:13.581 --> 00:15:14.874
!کوتاه بيا
00:15:14.874 --> 00:15:16.668
.بيسروصدا
00:15:18.837 --> 00:15:22.882
،دهان، آلت تناسلي و يا حتي مقعد
00:15:22.882 --> 00:15:24.217
،بهش ميگن تبخالِ ساده
00:15:24.217 --> 00:15:27.262
.ولي سادگياي درش نيست
00:15:30.306 --> 00:15:33.560
،من دکتر الياس کرونيش هستم
00:15:33.560 --> 00:15:36.646
و به دنبالِ درماني براي شما
00:15:36.646 --> 00:15:38.148
.و براي خودم هستم
00:15:39.315 --> 00:15:41.860
افکار، احساسات؟
00:15:41.860 --> 00:15:43.278
.اين سوميش بود
00:15:43.278 --> 00:15:45.488
ديگه نميتونم باهاش کنار بيام
،ما توي ساختمونيم
00:15:45.488 --> 00:15:47.083
بيا بريم اون حرومزاده رو پيداش کنيم
00:15:47.083 --> 00:15:47.919
و بُکشيمش -
نه -
00:15:47.919 --> 00:15:49.742
.نگاه کردنش منو ناراحت کرد
00:15:49.742 --> 00:15:51.744
.فکرميکنم بخاطرِ اينکه اونم ناراحت بود
00:15:51.744 --> 00:15:54.164
.کرونيش مياد اينجا، سيندي قول داد
00:15:54.164 --> 00:15:55.623
،به سيندي اعتماد ندارم
00:15:55.623 --> 00:15:58.960
.لبخند ميزنه ولي چشمهاي غمگيني داره
00:15:58.960 --> 00:16:00.086
اوه اره
00:16:00.086 --> 00:16:02.338
کس ديگهاي نظري درموردِ دکتر کرونيش نداره؟
00:16:02.338 --> 00:16:04.674
.خودش و هرچيزي که طرفدارشه رو نابود ميکنم
00:16:04.674 --> 00:16:07.385
.اين سومين باريه که اينو گفتين، واضح و مبرهن
00:16:07.385 --> 00:16:09.679
.وقتي مُرده باشه بيشتر ازش خوشم مياد
00:16:09.679 --> 00:16:10.763
.باشه
00:16:10.763 --> 00:16:13.183
کس ديگهاي هم هست که بخواد دکتر کرونيش بميره؟
00:16:13.183 --> 00:16:15.185
.بله
00:16:20.690 --> 00:16:21.900
...اوه
00:16:22.942 --> 00:16:24.277
...خُب
00:16:24.277 --> 00:16:26.362
.گفتي کرونيش قراره بيادش اينجا
00:16:26.362 --> 00:16:27.363
کجاست، سيندي؟
00:16:27.363 --> 00:16:30.617
.دوباره ميگم، دکتر کرونيش خيلي سرش شلوغه
00:16:30.617 --> 00:16:32.660
چطوره آگهي بعدي رو نگاه کنيم؟
00:16:32.660 --> 00:16:33.828
پيش ازين يه چيزي رو بگم که
00:16:33.828 --> 00:16:36.331
.هيچ پاسوماي طي ساخت اين آگهي آسيب نديده
00:16:38.958 --> 00:16:40.960
صدايي که الان شنيدين
00:16:40.960 --> 00:16:43.004
.يه پاسوم بود که انزال داشت
00:16:43.004 --> 00:16:44.923
.بيا اين ساختمون رو بفرستيم رو هوا
00:16:44.923 --> 00:16:46.799
.دَخل کرونيش و تمامِ آت و آشغالهاش رو بياريم
00:16:46.799 --> 00:16:51.095
.خيلي خُب، همتون بايد اين فرمهارو پُر کنيد
00:16:51.095 --> 00:16:52.180
.اين واقعاً مزخرفه
00:16:52.180 --> 00:16:53.431
ما توي ساختمونيم
00:16:53.431 --> 00:16:54.766
.بزن بريم
00:16:54.766 --> 00:16:56.226
.ايدهي بينظيري بود، فرمانده
00:16:56.226 --> 00:16:57.143
.وُلف
00:16:57.143 --> 00:16:58.811
.اوه، نه، نه، نه
00:16:58.811 --> 00:17:00.730
.کسي ازينجا نميره
00:17:00.730 --> 00:17:01.814
واقعاً؟
00:17:01.814 --> 00:17:03.816
ميخواي جلومون رو بگيري، سيندي؟
00:17:03.816 --> 00:17:05.026
ميخواي اينکارو بکني؟
00:17:11.991 --> 00:17:13.159
کجا رفتن؟
00:17:17.121 --> 00:17:18.331
.لعنتي
00:17:19.958 --> 00:17:21.919
چه اتفاقي اُفتاد؟ -
اونا قول دادن اشخاصي که -
00:17:21.943 --> 00:17:25.466
.توي جلسات شرکت ميکنن رو خوب آزمايش کنن
00:17:25.964 --> 00:17:27.173
.اوه نه
00:17:33.805 --> 00:17:35.515
کجا رفتن؟
00:17:35.515 --> 00:17:38.184
!اينو دربيارش
00:17:38.184 --> 00:17:39.352
!اوه
00:17:44.732 --> 00:17:45.733
!اوه -
!اوه -
00:17:45.733 --> 00:17:47.026
جري -
جاش -
00:17:47.026 --> 00:17:48.194
داري... داري کجا ميري؟
00:17:48.194 --> 00:17:49.904
تو داري کجا ميري؟
00:17:49.904 --> 00:17:51.990
.دنبالِ دو نفر هستم
00:17:51.990 --> 00:17:55.034
،آره منم همينطور
.«دکتر «اسميت» و دکتر «آپوينگو
00:17:55.034 --> 00:17:56.411
گم شدن؟
00:17:56.411 --> 00:17:58.871
.گم شدن؟ نه، فقط براي نسخهي نمايشي دير کردن
00:17:59.872 --> 00:18:01.124
باشه، طبقهي سوم هستن، درسته؟
00:18:01.124 --> 00:18:02.667
آره -
باشه -
00:18:02.667 --> 00:18:03.918
اوه، نميري آپوينگو
00:18:03.918 --> 00:18:05.962
نميري آپوينگو
نميري آپوينگو
00:18:05.962 --> 00:18:07.380
اوه، نميري آپوينگو
00:18:08.590 --> 00:18:10.592
!کمک! ما اينجاييم
00:18:13.886 --> 00:18:15.597
چه اتفاقي اُفتاد؟
00:18:15.597 --> 00:18:16.639
.از آشناييتون خوشحالم
00:18:16.639 --> 00:18:18.057
.از آشناييتون خوشحالم
00:18:18.057 --> 00:18:19.058
.از آشناييتون خوشحالم
00:18:19.058 --> 00:18:20.310
.از آشناييتون خوشحالم
00:18:29.986 --> 00:18:31.988
اون کُت سفيدهايي که ازشون دزدي کرديم
00:18:31.988 --> 00:18:33.156
.به بخش مرکزي دسترسي نداشتن
00:18:33.156 --> 00:18:34.949
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
00:18:37.493 --> 00:18:38.745
.دکتر وُلف
00:18:46.377 --> 00:18:48.296
.دارم بهت ميگم کرونيش طبقهي بالاست
00:18:48.296 --> 00:18:49.756
اهداف با ارزش هميشه
00:18:49.756 --> 00:18:50.923
.در پناهگاههاي زير زميني هستن
00:18:50.923 --> 00:18:52.342
.فکرنميکنم اينجا جواب بده
00:18:52.342 --> 00:18:54.260
،کار تو فکر کردن نيست
00:18:54.260 --> 00:18:56.554
.کار تو اينه که از من دستور بگيري
00:18:56.554 --> 00:18:58.431
.اين ساختمون براي دفاع ساخته نشده
00:18:58.431 --> 00:18:59.807
اين اولين سلاحيايه که ديدم
00:18:59.807 --> 00:19:02.393
.و فقط براي خوشگلي روي ديوار نصب شده
00:19:02.393 --> 00:19:04.771
...تايگر، غرايز من بهم ميگن که -
لعنت به غرايزت -
00:19:04.771 --> 00:19:07.315
کاخ «والدور»، والدور کجا بود؟
00:19:07.315 --> 00:19:08.858
.توي دخمههاي زير زميني
00:19:08.858 --> 00:19:11.527
معبد «گوليگا»، گوليگا کجا بود؟
00:19:11.527 --> 00:19:12.945
.توي گوليگرونيوم
00:19:12.945 --> 00:19:14.697
و اون کجا بود؟
00:19:14.697 --> 00:19:16.449
.نزديکِ هستهي زمين
00:19:16.449 --> 00:19:18.284
،ديگه زيرزمينتر ازين نداريم
00:19:18.284 --> 00:19:20.370
مگه نه، وُلفي؟
00:19:20.370 --> 00:19:21.454
.خدايا
00:19:28.294 --> 00:19:30.129
.بهم اعتماد کن
00:19:30.129 --> 00:19:31.464
.اين راه به کرونيش ميرسه
00:19:41.641 --> 00:19:42.809
...اوه
00:19:42.809 --> 00:19:44.435
.گندش بزنن
00:19:44.435 --> 00:19:45.478
.وُلف
00:19:48.606 --> 00:19:50.024
تو از همون روزِ اول
00:19:50.024 --> 00:19:52.151
.بهم کم توجهي ميکردي
00:19:52.151 --> 00:19:53.403
،من ايده هايي داشتم
00:19:53.403 --> 00:19:54.904
.حتي بعضيهاشونم بدرد بخور بودن
00:19:54.904 --> 00:19:56.322
،من ماموريت رو برنامهريزي کردم
00:19:56.322 --> 00:19:57.448
،و يه جاي کار ميلنگيد
00:19:57.448 --> 00:19:58.491
،و بعدش همهچي بهم ريخت
00:19:58.491 --> 00:19:59.617
و منم با حدس و گمان
00:19:59.617 --> 00:20:01.244
،پيچ و خمهاشو رو رَد کردم
00:20:01.244 --> 00:20:02.787
.پس يه لحظه بيخيالم شو
00:20:02.787 --> 00:20:04.622
،ولي تو تنهايي انجامش نميدي
00:20:05.998 --> 00:20:08.084
وقتي دَم دروازههاي خوني گير اُفتاديم
00:20:08.084 --> 00:20:09.836
کي کنارت بود؟
00:20:11.212 --> 00:20:12.213
وقتي توي زمينهاي مرگِ آلامور
00:20:12.213 --> 00:20:14.757
مارو به آتيش کشيدن
00:20:14.757 --> 00:20:16.175
کي اون مخزن فاضلاب
00:20:16.175 --> 00:20:17.719
رو پيدا کرد که بپريم توش؟
00:20:20.138 --> 00:20:22.014
وقتي کُبري نامردي کرد
00:20:22.014 --> 00:20:24.016
و وقتي خواب بودي، ميخواست نيشات بزنه
00:20:25.435 --> 00:20:27.228
کي سر اون خائن رو از تناش جدا کرد؟
00:20:27.228 --> 00:20:28.271
.مانگوس
00:20:29.355 --> 00:20:30.440
.نه
00:20:32.024 --> 00:20:33.192
.وُلف
00:20:40.450 --> 00:20:42.702
،من زندگيم رو به پات ريختم
00:20:42.702 --> 00:20:44.996
.چون بهت اعتماد دارم
00:20:44.996 --> 00:20:46.914
و حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که
00:20:46.914 --> 00:20:48.374
.براي يک بارم که شده بهم گوش بدي
00:20:49.709 --> 00:20:50.877
.باشه
00:20:52.670 --> 00:20:54.338
حرکت بعديمون چيه، سرباز؟
00:20:56.215 --> 00:20:58.217
،ما اينجارو منفجر ميکنيم
00:20:58.217 --> 00:21:00.470
.و اتاقي که کرونيش توشه رو پيدا ميکنيم
00:21:00.470 --> 00:21:02.430
،ميريم بالاي اون پُشتبوم
00:21:02.430 --> 00:21:03.848
.و با اسنايپر صوتي دخلش رو مياريم
00:21:03.848 --> 00:21:05.516
امواج صوتي از شيشه عبور ميکنن
00:21:05.516 --> 00:21:07.226
.و کلهي آشغالش رو از جاش ميکنن
00:21:07.226 --> 00:21:08.255
.تر و تميز
00:21:08.861 --> 00:21:09.729
.خيلي خُب
00:21:09.729 --> 00:21:12.273
.سه، دو، يک
00:21:13.316 --> 00:21:14.692
!اوه خدايا، شليک نکن
00:21:14.692 --> 00:21:15.985
مرتيکه عوضي -
چه مرگته، رفيق -
00:21:15.985 --> 00:21:17.653
شماها چه مرگتونه آخه؟
00:21:17.653 --> 00:21:18.738
کرونيش کجاست؟
00:21:18.738 --> 00:21:20.406
.تو قرار بود ده انگشتِ پيش کارت تموم بشه
00:21:20.406 --> 00:21:22.241
.اونو با خودش نياورده، ميدونستم
00:21:22.241 --> 00:21:23.284
.گند زد به ماموريت
00:21:23.284 --> 00:21:24.494
.نه، تو که اينو نميدوني
00:21:24.494 --> 00:21:26.162
.شايد نتونسته پيداش کنه
00:21:26.162 --> 00:21:28.164
.نه، وُلف راست ميگه
00:21:28.164 --> 00:21:29.707
.من گند زدم
00:21:29.707 --> 00:21:31.334
خدا لعنتت کنه، مَرد آينده -
...لعنتي -
00:21:31.334 --> 00:21:32.460
!نه
00:21:32.460 --> 00:21:34.504
،من رفتم صاف جلوش وايسادم
00:21:34.504 --> 00:21:36.005
،و صاف توي چشمهاش نگاه کردم
00:21:36.005 --> 00:21:37.799
و نتونستم انجامش بدم، باشه؟
00:21:37.799 --> 00:21:39.967
.من مثلِ شماها نيستم بچهها، من قاتل نيستم
00:21:39.967 --> 00:21:41.844
.ما هم قاتل نيستيم
00:21:41.844 --> 00:21:42.887
.ما سربازيم
00:21:42.887 --> 00:21:44.680
فکرميکني ما از کُشتن آدما خوشمون مياد؟
00:21:44.680 --> 00:21:46.432
اينطور بنظر ميرسين -
نه، خوشمون نمياد -
00:21:46.432 --> 00:21:48.976
،ما اونو ميکشيم چون مجبوريم
.نه بخاطرِ اينکه خوشمون مياد
00:21:48.976 --> 00:21:50.228
...خُب
00:21:51.521 --> 00:21:52.855
و يه عواقبي هم در پي داره، باشه؟
00:21:52.855 --> 00:21:55.107
.من توي خواب جيغ ميزنم
00:21:55.107 --> 00:21:57.527
ولي احساساتِ ما اهميتي ندارن
.چون ما توي ماموريت هستيم
00:21:57.527 --> 00:22:00.446
پس تا وقتي که يه دليلِ استراتژيک بهم ندي
00:22:00.446 --> 00:22:02.824
.تا اون مَرد رو نکُشيم
00:22:02.824 --> 00:22:03.950
.ما انتخاب ديگه اي نداريم
00:22:03.950 --> 00:22:05.827
باشه، چطوره برم اون تو
00:22:05.827 --> 00:22:07.870
و باهاش حرف بزنم
و يکي براتون پيدا کنم؟
00:22:07.870 --> 00:22:08.955
.يه دليل که اونو نکُشين
00:22:08.955 --> 00:22:10.790
ميتوني اينکارو بکني؟
00:22:10.790 --> 00:22:12.458
.آره، گمون کنم
00:22:12.458 --> 00:22:15.503
آره، ميتوني بري به زير زمين
00:22:15.503 --> 00:22:18.464
و چيزي که ميخوايم بدونيم رو برامون پيدا کني؟
00:22:18.464 --> 00:22:20.716
زير زمين؟
.اون توي طبقهي آخره
00:22:20.716 --> 00:22:22.927
!آره
00:22:22.927 --> 00:22:24.136
خيلي خُب -
باشه -
00:22:24.136 --> 00:22:25.471
باشه -
ميرم انجامش بدم -
00:22:25.471 --> 00:22:27.223
«خيلي خُب، ما منتظرت ميمونيم، «مَرد آينده
00:22:27.223 --> 00:22:28.474
.باشه
00:22:31.853 --> 00:22:33.312
اون ديگه چه کوفتي بود گفتي؟
00:22:33.312 --> 00:22:34.313
.من خوابيدنت رو ديدم
00:22:34.313 --> 00:22:35.982
.تابحال يک بارم جيغ نزدي
00:22:35.982 --> 00:22:37.275
.يه ردياب بهش وصل کردم
00:22:37.275 --> 00:22:38.818
.اون مارو ميبره پيشِ کرونيش
00:22:41.612 --> 00:22:42.780
!دکتر کرونيش
00:22:42.780 --> 00:22:45.157
.شما بايد جلوي تمامِ تحقيقاتتون رو بگيرين
00:22:45.157 --> 00:22:46.993
داري در موردِ چي حرف ميزني؟
00:22:46.993 --> 00:22:49.078
.امروز روزِ تاريخيايه
00:22:49.078 --> 00:22:50.413
تو باعث شدي تا من کاري رو انجام بدم
00:22:50.413 --> 00:22:52.832
.که سالهاست منتظرشم
00:22:52.832 --> 00:22:53.916
چيکار کردم؟
00:22:53.916 --> 00:22:55.626
.تا باعث شدي حسابي به فکر فرو برم
00:22:55.626 --> 00:22:58.045
،شايد من هدف قاتلين نباشم
00:22:58.045 --> 00:22:59.338
،ولي ديگه جوون هم نيستم
00:22:59.338 --> 00:23:00.506
.ممکنه همين روزا بميرم
00:23:00.506 --> 00:23:01.716
.خطر هميشه در کمين منه
00:23:01.716 --> 00:23:03.175
.متوجه نميشم
00:23:03.175 --> 00:23:06.012
.درمان تبخال فقط نبايد براي ما باشه تا ازش سود ببريم
00:23:06.012 --> 00:23:08.097
.بايد براي سلامتِ جهانيان باشه
00:23:08.097 --> 00:23:11.100
،پس، من تمامِ تحقيقاتم رو عمومي کردم
00:23:11.100 --> 00:23:14.437
،در شبکهي جهاني با همکارانم به اشتراک گذاشتمش
00:23:14.437 --> 00:23:16.814
شما درمان رو جهاني کردين؟
00:23:16.814 --> 00:23:18.482
با قوهي ادراکِ روي هم انباشه شدهي
00:23:18.482 --> 00:23:20.902
.جامعهي علمي جهاني
00:23:20.902 --> 00:23:24.155
،درمانِ تبخال ديگه ساختهي دست من نخواهد بود
00:23:24.155 --> 00:23:25.573
.براي همهي ما خواهد بود
00:23:25.573 --> 00:23:27.658
پس از لحاظ استراتژيکي
00:23:27.658 --> 00:23:29.535
اگه يه نفر بخواد از بيخ جلوي
00:23:29.535 --> 00:23:30.995
،درمان رو بگيره
00:23:30.995 --> 00:23:34.081
کُشتنِ شما هيچ تاثيري نداره؟
00:23:34.081 --> 00:23:36.959
درمان تبخال بازم وجود خواهد داشت؟
00:23:36.959 --> 00:23:39.420
.مثالِ ناخوشايندي بود ولي بله
00:23:39.420 --> 00:23:40.755
.و به لطف تو
00:23:42.048 --> 00:23:44.926
،ديگه درمان ميتونه در فرانسه، نيجريه
00:23:44.926 --> 00:23:47.094
.اسپانيا، چين و هرجاي ديگهاي دنيا باشه
00:23:48.596 --> 00:23:50.348
اوه، خداروشکر
00:23:50.348 --> 00:23:52.058
.خبرِ فوق العاده ايه
00:23:52.058 --> 00:23:52.934
!زنده ميمونيد
00:23:52.934 --> 00:23:54.518
.به مزاج دکتر کاميلو خوش نميآد
00:23:54.518 --> 00:23:56.854
...من چند تا از
00:23:56.854 --> 00:23:59.065
مواد اختصاصيمون رو فاش کردم
00:23:59.065 --> 00:24:00.733
.ولي حس خوبي داره
00:24:00.733 --> 00:24:02.735
،براي اولين بار بعد از مُدتها
00:24:02.735 --> 00:24:04.570
!احساس زنده بودن دارم
00:24:14.288 --> 00:24:16.207
.مرد آينده سعي داره بهمون علامت بده
00:24:16.207 --> 00:24:18.292
.بهش علامت بده از سر راه بره کنار
00:24:19.669 --> 00:24:21.796
چه غلطي ميکني؟ -
.گمشو کنار -
00:24:23.506 --> 00:24:24.840
.يه شليک اخطار بکن
00:24:31.555 --> 00:24:32.598
چه کوفتي بود؟ -
!اوه لعنتي -
00:24:32.598 --> 00:24:34.266
!بايد... اينجا -
!اون گلدون ترکيد -
00:24:34.266 --> 00:24:36.185
ميتونيم پُشت اين قايم بشيم، باشه؟
00:24:36.185 --> 00:24:37.228
داري چيکار ميکني؟
00:24:37.228 --> 00:24:38.562
داره چه غلطي ميکنه؟
00:24:38.562 --> 00:24:40.272
اينجا، قايم شو، برو، برو
،برو پُشت اون
00:24:40.272 --> 00:24:42.358
!برو پُشت اين ديگه
00:24:42.358 --> 00:24:43.567
.داره از کرونيش محافظت ميکنه
00:24:43.567 --> 00:24:44.735
.بايد اون رو هم بُکشي
00:24:44.735 --> 00:24:46.112
بايد ازين ساختمون خارج بشي، باشه؟
00:24:46.112 --> 00:24:47.196
چه خبره؟
00:24:48.531 --> 00:24:49.782
!اوه، لعنتي
00:24:51.590 --> 00:24:52.629
...داري
00:24:52.629 --> 00:24:54.057
.اين ديگه چه کوفتيه
00:24:56.622 --> 00:24:58.290
باشه، ميخواي بازي کني؟
00:24:58.290 --> 00:25:00.209
داري چيکار ميکني؟
!فاترمَن
00:25:00.209 --> 00:25:01.127
چه مرگت شده؟
00:25:01.127 --> 00:25:02.378
.تغيير به حالتِ حرارتي
00:25:04.721 --> 00:25:05.881
چي شده؟
...داري چيکار
00:25:05.881 --> 00:25:07.508
بايد همين الان ازينجا بريم، باشه؟
00:25:07.508 --> 00:25:09.218
.کرونيش رو دارمش
00:25:09.218 --> 00:25:10.845
.شليک کن
00:25:10.845 --> 00:25:11.845
!برو، برو، برو
00:25:11.845 --> 00:25:12.747
!بمن دست نزن
00:25:14.223 --> 00:25:16.517
.وقت مُردنه، دکترِ مَرگ
00:25:38.914 --> 00:25:40.833
تو چه مرگت شده؟ -
برو، برو، برو، برو -
00:25:40.833 --> 00:25:42.168
اون کوفتي ديگه چي بود؟
00:25:42.168 --> 00:25:44.170
با خودت چه فکري کردي، الياس؟
00:25:44.170 --> 00:25:45.421
ميدوني چيکار کردي؟ -
!استو -
00:25:45.421 --> 00:25:47.006
!شرکت رو با خاک بکسان کردي
00:25:47.006 --> 00:25:48.174
!همهي مارو به کُشتن دادي
00:25:48.174 --> 00:25:49.717
!وايسا، استو! استو
00:25:49.717 --> 00:25:52.303
.همش به نفع بشريت بود
00:25:52.303 --> 00:25:53.763
!لعنت به بشريت -
باشه، ميدوني چيه؟ -
00:25:53.763 --> 00:25:55.014
فقط هرکاري ميکنين
00:25:55.014 --> 00:25:56.307
از پنجرهها دور بمونين، باشه؟
00:25:56.307 --> 00:25:57.558
.خيلي خُب، خداحافظ
00:26:59.870 --> 00:27:02.581
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:27:02.581 --> 00:27:03.749
اينا بيوتيک ان؟
00:27:07.795 --> 00:27:08.921
!هي
00:27:12.967 --> 00:27:14.260
!خنجر از پُشت
00:27:15.177 --> 00:27:16.345
.بيخ تا بيخ
00:27:20.766 --> 00:27:21.851
!پاکسازي
00:27:32.444 --> 00:27:34.029
.پاکسازي
00:27:34.029 --> 00:27:36.448
اينا... اينا اينجا چيکار ميکنن؟
00:27:36.448 --> 00:27:38.951
.درهرصورت پيدامون ميکردن
00:27:38.951 --> 00:27:40.119
.اوه خداي من
00:27:41.328 --> 00:27:43.998
.اوه خداي من، اينا بيوتيکهاي واقعي هستن
00:27:43.998 --> 00:27:45.875
!بيوتيک بودن
00:27:46.876 --> 00:27:48.085
...اوه
00:27:48.085 --> 00:27:50.129
!توي واقعيت حال بهم زن تر هستن
00:27:50.129 --> 00:27:51.964
.اوه آره
00:27:51.964 --> 00:27:53.591
.درسته، تاحالا ازينا نديده بودي
00:27:53.591 --> 00:27:55.968
نه -
.رو در رو و شخصاً -
00:27:55.968 --> 00:27:57.303
آره خُب -
اوه -
00:27:57.303 --> 00:27:58.804
.يه نگاهي به اين هيولا بنداز
00:28:03.392 --> 00:28:04.727
!وايسا، اين که کارل ه
00:28:06.145 --> 00:28:07.646
!اينجا نگهبانِ اَمنيتي ه
00:28:07.646 --> 00:28:10.566
.آره خُب «کارل» يه بيوتيکِ کوفتيه
00:28:10.566 --> 00:28:11.775
،ولي سالها اينجا کار کرده
00:28:11.775 --> 00:28:13.152
.ولي اون بابانوئل يواشکيمه
[يک سنت در کريسمس]
00:28:13.152 --> 00:28:14.486
.بهم يه آي پاد شافل داد
00:28:14.486 --> 00:28:15.863
اون انسانه -
آره -
00:28:15.863 --> 00:28:17.156
.بيوتيکها انسان هستن
00:28:18.741 --> 00:28:20.159
.ببين
00:28:23.913 --> 00:28:26.165
...ولي اينم... اسمش چي بود
00:28:26.165 --> 00:28:27.499
.بخش حسابداري
00:28:27.499 --> 00:28:28.500
.من اين آدمارو ميشناسم
00:28:28.500 --> 00:28:29.543
.باهاشون کار ميکنم
00:28:29.543 --> 00:28:30.878
.معلومه که ميکني
00:28:30.878 --> 00:28:32.796
.بيوتيکها ممکنه هرکسي باشن
00:28:32.796 --> 00:28:34.673
اين باعث ميشه
.اوضاع حسابي قراشميش بشه
00:28:39.666 --> 00:28:49.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.