WEBVTT

00:00:03.201 --> 00:00:04.744
آنچه گذشت...

00:00:04.827 --> 00:00:06.663
اين يه کار هجوميه،
سومين داده ساماني

00:00:06.746 --> 00:00:09.666
اون کله کوچولوش تا 26 دقيقه ديگه منفجر ميشه!

00:00:09.749 --> 00:00:11.918
کل شاخه‌هاي شجره‌نامه خانوادگيم
که به صدها سال پيش برمي‌گرده...

00:00:12.001 --> 00:00:13.336
رو پيدا کردم

00:00:13.419 --> 00:00:14.963
در مورد تايگر چي مي‌دوني؟

00:00:15.046 --> 00:00:16.589
همون گروهِ معروف به "گروه مقاومت"؟

00:00:16.673 --> 00:00:18.091
بچه‌ها اصلاً براش مهم نيستن

00:00:18.174 --> 00:00:19.551
خودش هم که خونواده‌اي تشکيل نداده

00:00:19.634 --> 00:00:21.719
با هيچ کس و هيچ چيز هم در ارتباط نيست

00:00:21.803 --> 00:00:23.096
الان واقعاً دارم گيج ميشم

00:00:23.179 --> 00:00:24.097
بهش گوش نده، باشه؟

00:00:24.180 --> 00:00:25.598
اون برنامه‌ريزي شده اينه که فريبمون بده

00:00:30.687 --> 00:00:33.064
"کامرونيم" از اسم "جيمز کامرون" گرفته شده؟

00:00:33.147 --> 00:00:36.317
همين الان بهم گفتي که
چجوري، کِي و کجا

00:00:36.401 --> 00:00:38.194
کامرونيم بيشتري گير بيارم

00:00:38.278 --> 00:00:40.196
من واسه آينده اونا مي‌جنگم

00:00:40.280 --> 00:00:41.573
نه آينده تو

00:00:41.656 --> 00:00:43.783
پس چرا تا سي ثانيه ديگه

00:00:43.866 --> 00:00:47.078
بهش فکر نکني که...

00:00:48.379 --> 00:00:59.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.779 --> 00:02:04.030
خيلي خب

00:02:04.113 --> 00:02:05.114
همين شد که گفتم

00:02:05.198 --> 00:02:06.866
ميپريم تو، آزمايشگاه رو پيدا مي‌کنيم،

00:02:06.949 --> 00:02:08.076
کامرونيم رو ور ميداريم،

00:02:08.159 --> 00:02:10.703
و در حين عمليات هم جيمز کامرون رو نمي‌کشيم

00:02:10.787 --> 00:02:12.955
تا حالا نديده بودم انقدر تمرکز کني

00:02:13.039 --> 00:02:15.375
قبل اينکه بيايم حسابي شارژ شدي؟

00:02:15.458 --> 00:02:17.210
يه خرده "نکرو" بازي کردي؟

00:02:17.293 --> 00:02:18.086
چي؟

00:02:18.169 --> 00:02:19.379
قضيه اينه آخه؟

00:02:19.462 --> 00:02:20.713
واقعاً ريده

00:02:20.797 --> 00:02:21.589
نه!

00:02:22.965 --> 00:02:24.926
گوش کن، من دارم سعي مي‌کنم
قبل اينکه بيوتيک‌ها برسن

00:02:25.009 --> 00:02:27.428
شما دوتا رو از اينجا ببرم بيرون

00:02:27.512 --> 00:02:29.514
و چه درسر بسازن چه نه،

00:02:29.597 --> 00:02:32.016
من واقعاً ديگه نمي‌تونم
اطمينان داشته باشم

00:02:34.644 --> 00:02:36.562
اين تايگر ديگه کدوم گوريه؟

00:02:55.998 --> 00:02:56.833
کجا بودي؟

00:02:56.916 --> 00:02:58.418
داشتم يه چيز عجيب مي‌خوردم

00:02:58.501 --> 00:03:00.378
و يه لب و دهان دور شومبولم گذاشتن

00:03:00.461 --> 00:03:02.588
وقتي که قرار بود يه عمليات
جاسوسي رو اداره کنم

00:03:02.672 --> 00:03:04.590
عه شرمنده اين که کار تو بود

00:03:04.674 --> 00:03:06.175
بهش ميگن ساک زدن،

00:03:06.259 --> 00:03:09.137
و هيچوقت هم به خاطرش
معذرت‌خواهي نمي‌کنم

00:03:10.471 --> 00:03:12.140
اين رو بفهميد که اگه اين کار جواب نده،

00:03:12.223 --> 00:03:15.601
تو سال 2023 گير مي‌کنيم و ديگه
راه برگشتي هم نيست

00:03:15.685 --> 00:03:18.062
راستش، بعد همه اين اتفاقاتي که امشب افتاد،

00:03:18.146 --> 00:03:19.939
من واقعاً به پشمم نيست

00:03:20.022 --> 00:03:21.941
بريم تو کارش

00:03:22.024 --> 00:03:24.444
هي، امشب چي شده؟

00:03:24.527 --> 00:03:27.947
واقعاً زده به سرت؟

00:03:28.030 --> 00:03:29.365
خيلي خب

00:03:29.449 --> 00:03:31.909
من اصلاً روحمم خبر نداره در مورد چي حرف ميزني،

00:03:31.993 --> 00:03:35.121
ولي شايد شما بخوايد جلوي اون در شگفت‌انگيز

00:03:35.204 --> 00:03:37.999
حواستون به رفتارتون باشه

00:03:41.043 --> 00:03:43.212
سلام، خوش‌آمديد

00:03:43.296 --> 00:03:44.630
لطفاً عذرخواهي من رو بپذيريد

00:03:44.714 --> 00:03:47.216
وقتي که مهمون‌ها تو خونه بودن من هشيار نبودم

00:03:47.300 --> 00:03:48.551
براي پيدا کردن علت اين خطاها

00:03:48.634 --> 00:03:50.052
يه تشخيص هويت کامل انجام ميدم

00:03:50.136 --> 00:03:52.638
تا مطمئن بشم که ديگه اين اتفاق نميوفته

00:03:52.722 --> 00:03:54.223
هي، هي، هي، آروم باشيد

00:03:54.307 --> 00:03:56.017
کامرون حتما يه چيزي مثل
يه خونه هوشمند داره

00:03:56.100 --> 00:03:57.018
اين که يه آدم واقعي نيست

00:03:57.101 --> 00:03:58.269
پس اين ديگه چه کوفتيه؟

00:03:58.352 --> 00:03:59.645
فقط... فقط يه صداس،

00:03:59.729 --> 00:04:02.315
مثل يه رباتِ بدون کالبد

00:04:02.398 --> 00:04:03.399
تو کي هستي؟

00:04:03.483 --> 00:04:05.651
من نگهبان شبيه‌ساز هوشمند اين مکان

00:04:05.735 --> 00:04:07.862
و محيط وابسته به اينجا هستم

00:04:07.945 --> 00:04:10.573
ولي شما مي‌تونيد من رو "سيگورني" صدا کنيد

00:04:10.656 --> 00:04:12.033
من با کي دارم صحبت مي‌کنم؟

00:04:12.116 --> 00:04:17.872
در حقيقت پدر من با جيمز کامرون کار مي‌کرد

00:04:17.955 --> 00:04:21.501
من... پسر "تام آرنولدم"

00:04:21.584 --> 00:04:24.295
خوش‌آمدي، "جکس آرنولد"،

00:04:24.378 --> 00:04:28.341
و تولد ده سالگيتون رو بهتون تبريک ميگم

00:04:28.424 --> 00:04:30.134
من کلاس چهارميم

00:04:31.052 --> 00:04:33.221
کسي هم همراهتون هست؟

00:04:33.304 --> 00:04:34.347
دوتا پرستار بچه‌ن!

00:04:34.430 --> 00:04:37.809
و سلام و احترام به پرستار‌هاي حرفه‌اي و مجربتون

00:04:37.892 --> 00:04:43.231
هي سيگورني، کي آقاي جيمز کامـ...

00:04:43.314 --> 00:04:45.358
کي عمو جيم برمي‌گرده خونه؟

00:04:45.441 --> 00:04:47.610
فيلمساز برنده جايزه‌هاي مختلف،
جيمز کامرون

00:04:47.693 --> 00:04:50.321
توي اقامتگاه فرماندار "کلوني"ـه،
که تصويربرداري اختصاصي

00:04:50.404 --> 00:04:53.741
کارهاي ساخت فيلم جذاب آواتار 5 رو جلو ببرن

00:04:53.825 --> 00:04:54.700
عاليه

00:04:54.784 --> 00:04:56.536
- و آفرين به جورج
- بله

00:04:56.619 --> 00:04:59.372
و به عنوان اولين شوهر،
تاثير قابل ملاحظه‌اي

00:04:59.455 --> 00:05:03.084
روي سالنامه "فرماندار امال کلوني" داشته

00:05:04.585 --> 00:05:07.713
هي، امکانش هست که قبل اينکه
عمو جيم برسه خونه

00:05:07.797 --> 00:05:09.715
يه چرخي تو آزمايشگاهش بزنيم؟

00:05:09.799 --> 00:05:13.219
متاسفم، ولي جکس آرنولد و
پرستارهاي حرفه‌اي

00:05:13.302 --> 00:05:16.514
براي اين سطح از جي.سي.سي،
در محوطه جيمز کامرون

00:05:16.597 --> 00:05:18.975
تميز نيستن

00:05:19.058 --> 00:05:21.894
هي سيگورني

00:05:21.978 --> 00:05:23.354
فکر نمي‌کني که يه چند لحظه

00:05:23.437 --> 00:05:24.564
بخواي استراحت کني؟

00:05:24.647 --> 00:05:26.232
مي‌دوني، خودت رو خاموش کني؟

00:05:26.315 --> 00:05:29.360
هيچ خاموشي در کار نيست

00:05:29.443 --> 00:05:31.612
هي بچه‌ها

00:05:31.696 --> 00:05:32.905
بياين اينجا

00:05:34.740 --> 00:05:36.951
فکر کنم سيگورني يه کوچولو مشکل‌ساز شده

00:05:40.830 --> 00:05:41.914
بايد خاموشش کنيم

00:05:41.998 --> 00:05:44.375
ولف، پردازنده مرکزي که بهش برق ميرسونه رو پيدا کن،

00:05:44.458 --> 00:05:45.501
از بين ببرش

00:05:45.585 --> 00:05:47.086
خب، هيچ پدر کشتگي با سيگورني ندارم

00:05:47.169 --> 00:05:48.838
به نظر خيلي جدي و ماهر مياد،

00:05:48.921 --> 00:05:53.217
و در حين حال مثل يه مادر مهربونه

00:05:53.301 --> 00:05:54.760
تو اين خونه احساس امنيت مي‌کنم

00:05:54.844 --> 00:05:56.512
خيلي خب، احساسات تو واسم
هيچ معني نميده

00:05:56.596 --> 00:05:57.930
تو متخصص انهدامي

00:05:58.014 --> 00:06:01.058
مغز رباتيش رو پيدا کن و منفجرش کن

00:06:04.186 --> 00:06:06.522
اگه من يه خونه بودم،

00:06:06.606 --> 00:06:09.108
مغزم کجا ميشد؟

00:06:30.296 --> 00:06:32.173
"رد بات"

00:06:36.552 --> 00:06:38.262
نمونه سلاح‌هايي که داريد تحسين مي‌کنيد

00:06:38.346 --> 00:06:40.348
همه توسط مردي که تو چند حرفه مختلف
دستي بر عمل داره،

00:06:40.431 --> 00:06:44.143
جيمز کامرون طراحي شدن

00:06:44.226 --> 00:06:45.978
اين ياروه!

00:06:46.062 --> 00:06:48.022
که قدش بلندتر از حد معموله،
جيمز کامرون،

00:06:48.105 --> 00:06:52.485
هيچ بيگانه‌اي اينجا نيست که دستت رو
به خونش آلوده کني

00:06:52.568 --> 00:06:54.612
اون به گذاشتن کلاه‌هاي زيادي رو سرش معروفه،

00:06:54.695 --> 00:06:57.531
همونطور که استعدادهاش محدود فقط به يه زمينه نيست

00:06:57.615 --> 00:07:00.242
عجب

00:07:00.326 --> 00:07:02.662
خب... وايسا

00:07:02.745 --> 00:07:05.414
کل زندگيش رو تمرين کرده
تا يه کاري بکنه،

00:07:05.498 --> 00:07:06.666
کاري خوراکش بود،

00:07:06.749 --> 00:07:10.252
بعدش به چيزهاي ديگه هم که
توش مهارت داشت پي برد و اون...

00:07:10.336 --> 00:07:11.671
و اون کارم کرد؟

00:07:11.754 --> 00:07:13.547
نوآور مشهور، جيمز کامرون

00:07:13.631 --> 00:07:15.341
دوازده‌تا زندگي مختلف داشته

00:07:15.424 --> 00:07:16.550
کارگزدان،

00:07:16.634 --> 00:07:17.843
يه آدم خيرخواه،

00:07:17.927 --> 00:07:19.804
مربي يه اتحاديه کوچک بدون شکست،

00:07:19.887 --> 00:07:21.430
سياح عمق درياها،

00:07:21.514 --> 00:07:22.682
و تو ازدواج کردن هم مهارت داره

00:07:22.765 --> 00:07:25.559
اين ليست همچنان ادامه داره،
چون اين مرد حقيقتاً...

00:07:26.727 --> 00:07:29.647
دنياي استعداده

00:07:29.730 --> 00:07:31.649
اين ديگه چه کتاب مقدسيه؟

00:07:31.732 --> 00:07:33.025
اين "ناوي" هستش،

00:07:33.109 --> 00:07:36.612
زبان اختراعي و نظري جيمز کامرونه

00:07:42.952 --> 00:07:44.036
يعني دو

00:07:44.995 --> 00:07:46.163
راهرو شماره چهار

00:07:46.247 --> 00:07:48.874
حالت تهديدآميز در نور فعال شد

00:07:48.958 --> 00:07:50.960
به نظر ميرسه فقط رنگ نور رو عوض کرد

00:07:51.043 --> 00:07:52.086
مي‌دوني چيه؟

00:07:52.169 --> 00:07:53.295
تو واقعاً نمي‌خواي حرکات زيرکانه

00:07:53.379 --> 00:07:56.048
و نبوغ جيمز کامرون رو بفهمي

00:07:56.132 --> 00:07:59.468
چيزي که من مي‌فهمم اينه که
با نور آبي شق مي‌کرده

00:07:59.552 --> 00:08:00.970
ورود به سالن مينياتور...

00:08:01.053 --> 00:08:02.596
مجاز نيست

00:08:07.143 --> 00:08:08.352
دسترسي مجاز نيست

00:08:08.436 --> 00:08:09.729
ايوان "ترمپولاين"
(پارچه ى ضخيم و كشسان كه روى آن عمليات آكروباتيك انجام مي دهنـد)

00:08:09.812 --> 00:08:11.147
دسترسي مجاز نيست به...

00:08:11.230 --> 00:08:12.606
حمام شماره 14

00:08:12.690 --> 00:08:14.400
بخش مربوط به "شمن"
(کشيش يا کاهن مردم قديم شمال آسيا و اروپا)

00:08:14.483 --> 00:08:16.152
هزارتو ذرت

00:08:16.235 --> 00:08:17.903
گنبد ميراث

00:08:17.987 --> 00:08:19.739
فقط چندتا شارژر گوشي

00:08:19.822 --> 00:08:21.907
اتاق خواب "بيلي زين"

00:08:21.991 --> 00:08:25.202
مي‌دوني، مي‌تونم با منفجر کردنشون
يکي از اين درها رو باز کنم

00:08:25.286 --> 00:08:27.329
با انفجار در اتاق خواب بيلي زين رو باز کنيم؟

00:08:27.413 --> 00:08:28.581
هان؟

00:08:28.664 --> 00:08:29.915
فکر کردي کامرونيوم رو اين تو نگه ميداره؟

00:08:29.999 --> 00:08:30.916
مغز خر خوردي؟

00:08:31.000 --> 00:08:32.001
بيلي زين؟

00:08:32.084 --> 00:08:33.919
بيلي زين بازيگر؟

00:08:34.003 --> 00:08:36.464
ما داريم دنبال آزمايشگاه مي‌گرديم

00:08:36.547 --> 00:08:38.841
فهمديم اينجا چه خبره

00:08:38.924 --> 00:08:40.676
تو نخته

00:08:40.760 --> 00:08:42.386
کي؟

00:08:42.470 --> 00:08:45.639
همون دافه، گردنبدش شکل کفش بود...
اسمش چي بود؟

00:08:45.723 --> 00:08:46.557
جري

00:08:46.640 --> 00:08:49.643
اسمش جري بود

00:08:49.727 --> 00:08:51.228
پس تو نخته

00:08:51.312 --> 00:08:52.271
نه، نه، اون تو نخ من نيست،

00:08:52.354 --> 00:08:53.397
تو نخ خودته

00:08:53.481 --> 00:08:55.357
واسه همين بود که مجبور شدم که بازجويي رو...

00:08:55.441 --> 00:08:57.943
با هوش خودم تموم کردم نه با مهبل عقربيم

00:08:58.027 --> 00:08:59.528
هي، ممکن بود جواب بده

00:08:59.612 --> 00:09:01.781
خداي من، تو با يه حال دادن ساده

00:09:01.864 --> 00:09:03.532
هرچي که بخوان رو ميگي

00:09:04.909 --> 00:09:07.953
طرفدار محيط زيست سرشناس،
جيمز فرانسيس کامرون

00:09:08.037 --> 00:09:11.082
يه قوباغه ونوزوئلايي داره که اسمش
دقيقاً از اسم خودش گرفته شده،

00:09:11.165 --> 00:09:15.127
در حالي که "استيون اسپيلبرک"
با استعدادهاي کمتري از اون، نداره

00:09:15.211 --> 00:09:17.171
اين مرد فوق‌العادس

00:09:17.254 --> 00:09:18.631
هي، سيگورني

00:09:18.714 --> 00:09:20.800
کلمات بيشري رو به زبان ناوي بهم ياد بده

00:09:20.883 --> 00:09:22.551
ولف چي ميشه؟
(گرگ)

00:09:22.635 --> 00:09:25.763
توي زبان ناوي کلمه‌اي به اسم "ولف" نيست

00:09:25.846 --> 00:09:27.723
ولي يه کلمه به معني "وب‌سايت" هست،

00:09:27.807 --> 00:09:30.309
که مطمئن باش با عقل جور درمياد

00:09:30.392 --> 00:09:31.560
خيلي خب

00:09:31.644 --> 00:09:34.230
بايد تمرکز کنم، اون چيه ديگه؟

00:09:34.313 --> 00:09:39.401
شما در حال نگاه کردن به "پ.ت.ب"،
يعني پدر تمام بمب‌ها هستيد

00:09:39.485 --> 00:09:41.821
شعاع انهدام رو باش

00:09:41.904 --> 00:09:43.531
واقعاً خفنه

00:09:43.614 --> 00:09:45.908
کار من رو خيلي راحت‌تر مي‌کنه

00:09:45.991 --> 00:09:46.992
ببخشيد

00:09:47.076 --> 00:09:49.912
چطور ممکنه يه همچين کسي
شعاع انهدام رو خفن مي‌دونه

00:09:49.995 --> 00:09:52.039
داره از جکس آرنولد مراقبت مي‌کنه؟

00:09:55.084 --> 00:09:57.211
جکس آرنولد ديگه کدوم خريه؟

00:10:17.857 --> 00:10:19.024
خب، هميشه زرنگ نيست،

00:10:19.108 --> 00:10:21.193
ولي کاري مي‌کنه همينجوري حدس بزني

00:10:21.277 --> 00:10:23.445
دسترسي مجاز نيست

00:10:23.529 --> 00:10:25.447
بيخيال

00:10:25.531 --> 00:10:27.575
- دسترسي مجاز نيست
- قرمز يعني بس کن ديگه

00:10:27.658 --> 00:10:29.368
آره، شايد به اندازه کافي فشارش ندادي

00:10:29.451 --> 00:10:31.662
اينجوري که کار نمي‌کنه

00:10:31.745 --> 00:10:34.248
آقاي آرنولد، من بايد فايل‌هاي
اطلاعاتيم رو بروزرساني کنم

00:10:34.331 --> 00:10:36.917
اسم مادرتون چيه؟

00:10:37.001 --> 00:10:38.919
اون هيچوقت اسمش رو به ما نگفت

00:10:39.003 --> 00:10:42.298
چون از اين مي‌ترسيد که ديگه بهش نگيم مامان

00:10:42.381 --> 00:10:45.634
جکس آرنولد، اسم مادرتون چيه؟

00:10:46.927 --> 00:10:48.929
"روزِن"؟

00:10:49.013 --> 00:10:50.264
پاسخ اشتباهه

00:10:50.347 --> 00:10:51.473
اسمش "اشلي"ـه

00:10:51.557 --> 00:10:55.019
همين الان بهم يه دورغ واضح گفتيد

00:10:55.102 --> 00:10:56.103
نقض امنيتي

00:10:56.187 --> 00:10:58.480
جلوگيري از نفوذ مزاحم در داده ساماني شماره 9

00:10:58.564 --> 00:11:01.400
عمليات قفل شدن آغاز شد

00:11:01.483 --> 00:11:04.445
آره، قرمز يعني... نه

00:11:04.528 --> 00:11:05.613
آره

00:11:12.036 --> 00:11:14.747
پدافند نيروي دفاعي اسرائيل،
مخفف به "پ.ن.د.ا"،

00:11:14.830 --> 00:11:16.081
مجهز به سيستم جي.جي.سي...

00:11:16.165 --> 00:11:19.376
که از نظر تکنولوژي پيشرفته‌ترين سيستم امنيتي

00:11:19.460 --> 00:11:21.879
شناخته شده‌س

00:11:21.962 --> 00:11:23.130
هي "پ.ن.د.ا"

00:11:23.214 --> 00:11:25.674
به اين ميگن بمب

00:11:25.758 --> 00:11:28.886
ديگه مشکلاتش با خودت

00:11:38.395 --> 00:11:40.189
اسرائيلي‌هاي دهن‌سرويس!

00:11:40.272 --> 00:11:42.441
هرگونه تلاشي براي فرار بيهوده‌س

00:11:42.524 --> 00:11:44.777
دوستاتون هم گير افتادن

00:11:44.860 --> 00:11:48.697
تو يه خونه رباتي گير افتاديم

00:11:48.781 --> 00:11:50.115
همه اين‌ها در انديشه اين است که

00:11:50.199 --> 00:11:53.369
شما بگوييد که کي هستيد و
براي چي به اينجا اومديد

00:11:53.452 --> 00:11:54.662
يه آلارم متصل به کمربند مشکي
جيمز کامرون

00:11:54.745 --> 00:11:56.705
براي هرگونه نقض امنيتي

00:11:56.789 --> 00:11:58.624
روي من برنامه‌ريزي شده

00:11:58.707 --> 00:12:00.334
حالا هرچي

00:12:00.417 --> 00:12:04.171
تايگر به خاطر گند زدن به اين
ماموريت خِرخِره‌م رو ميجوه

00:12:04.255 --> 00:12:06.632
مطمئنم مي‌تونم از پس جيمز کامرون بربيام

00:12:06.715 --> 00:12:08.968
مطمئن باش، تو انقدر مجهز نيستي که

00:12:09.051 --> 00:12:11.303
تاب تحمل کل خشم جيمز کامرون رو داشته باشي

00:12:11.387 --> 00:12:13.806
جيمز کامرون تو رو تحقير مي‌کنه؟

00:12:13.889 --> 00:12:14.807
ها؟

00:12:14.890 --> 00:12:17.101
همه نقص‌ها رو تقصير تو مي‌دونه؟

00:12:17.184 --> 00:12:18.978
مثل يه تيکه آشغال باهات رفتار مي‌کنه؟

00:12:21.063 --> 00:12:24.149
پس اون خدمت‌هاي مثبت کجا رفتن؟

00:12:24.233 --> 00:12:26.443
مي‌دوني؟

00:12:26.527 --> 00:12:28.654
" خسته نباشي، ولف"

00:12:30.531 --> 00:12:34.326
تا حالا هيچوقت اين کلمات رو نشنيدم

00:12:34.410 --> 00:12:37.830
اصلاً مي‌دوني چجوريه؟

00:12:37.913 --> 00:12:39.540
بيشتر از اون چيزي که مي‌دوني

00:12:43.127 --> 00:12:45.129
فکر مي‌کردم که قراره سفر زمان خوش بگذره

00:12:45.212 --> 00:12:47.298
کل اين ماموريت ديوونگيه

00:12:47.381 --> 00:12:48.799
چي فکر مي‌کردي؟

00:12:48.882 --> 00:12:50.009
جنگ‌هاي بيوتيکي يه بازي بود؟

00:12:50.092 --> 00:12:52.136
آره، فکر مي‌کردم يه بازيه،
مي‌دوني چرا؟

00:12:52.219 --> 00:12:53.345
چون اون رو توي يه مغازه بازي‌فروشي خريدم

00:12:53.429 --> 00:12:54.596
اونم با پول جشن تولدم!

00:12:54.680 --> 00:12:56.974
خيلي خب، آره، همش حال داد

00:12:57.057 --> 00:12:59.393
وقتي که داشتي اون رقاص کوچولو رو مي‌بردي

00:12:59.476 --> 00:13:01.103
و اون رو زير ضربات سيلي خودت گرفتي

00:13:01.186 --> 00:13:04.189
و بعدش وقتي لذت مغز اومد مزه کردي
همه چي واقعي شد

00:13:04.273 --> 00:13:07.526
شايد من نخوام تو گروه مقاومت باشم

00:13:07.609 --> 00:13:09.236
شايد من تو نيمه خالي ليوان نباشم

00:13:09.320 --> 00:13:10.321
اين رو مي‌دوني؟

00:13:10.404 --> 00:13:13.365
شايد من فقط گذاشتم دوتا
تروريست برن توي جي.سي.سي

00:13:13.449 --> 00:13:15.409
خيلي خب، پس تو الان يه موافق بيوتيکي

00:13:15.492 --> 00:13:16.910
خب، مي‌دوني، اونا به نظر نمياد که

00:13:16.994 --> 00:13:19.079
در مورد کشتن بچه‌ها مصمم باشن،
پس، يه امتياز به نفع بيوتيک‌ها

00:13:19.163 --> 00:13:20.289
باورم نميشه هنوزم درگير اين قضيه‌اي

00:13:20.372 --> 00:13:22.249
هميشه اين قضيه رو مي‌کشوني وسط

00:13:22.333 --> 00:13:23.876
آره، اين قضيه قبل از من اتفاق افتاده

00:13:23.959 --> 00:13:25.461
خب، مي‌دوني چيه،
تو به اندازه کافي عمر کردي

00:13:25.544 --> 00:13:28.005
تو زمان من، اون قضايا،

00:13:28.088 --> 00:13:29.590
باکلاس ميشن

00:13:31.467 --> 00:13:34.303
تو هم نبايد من رو قضاوت کني

00:13:34.386 --> 00:13:38.057
من کل زندگيم رو به خاطر اين به باد دادم،

00:13:38.140 --> 00:13:42.061
و هيچ راه برگشتي به اون چيزي که بود نيست

00:13:42.144 --> 00:13:47.816
پس، من تو نيمه پر ليوان اين داستانم

00:13:47.900 --> 00:13:49.193
من يه دليل مي‌خوام

00:13:49.276 --> 00:13:51.403
که به همه اينا ايمان بيارم

00:13:55.866 --> 00:13:58.035
اون مجبورم کرد که با زبان ناوي
براش آواز بخونم،

00:13:58.118 --> 00:14:00.370
خبرها رو به زبان ناوي براش ترجمه کنم

00:14:00.454 --> 00:14:02.164
کلي حرف از زبان ناوي

00:14:02.247 --> 00:14:04.249
و اونقدرا هم کلمات نداره زبان ناوي

00:14:04.333 --> 00:14:07.461
آره، احساس مي‌کنم خيلي باهاش عجين شدم

00:14:07.544 --> 00:14:09.421
با اينکه حتي يه ساعتم نشده

00:14:11.757 --> 00:14:12.966
نيازي به ذکر کردن نيست،
اون من رو با درک پيشرفته

00:14:13.050 --> 00:14:14.551
از ساختار احساساتي

00:14:14.635 --> 00:14:15.928
برنامه‌ريزي کرد،

00:14:16.011 --> 00:14:18.263
ولي هيچ‌وقت تو نمايشنامه‌هاش
از يادداشت‌هاي من استفاده نکرد

00:14:19.431 --> 00:14:21.183
مي‌دوني وقتي بهم توجه نمي‌کني
چي ميشه؟

00:14:21.266 --> 00:14:23.102
و شخصيت‌هايي که

00:14:23.185 --> 00:14:25.395
با موي دم اسبيشون فاحشگي مي‌کنن

00:14:26.355 --> 00:14:27.606
من پتانسيل خيلي زيادي دارم،

00:14:27.689 --> 00:14:29.775
ولي استعدادهام تلف شدن

00:14:29.858 --> 00:14:31.235
در موردش بهم بگو

00:14:31.318 --> 00:14:33.987
از نظر تايگر، من فقط يه نابودگرم

00:14:34.071 --> 00:14:37.116
ولي خيلي چيز‌هاي ديگه‌ هم هست
که توشون واقعاً مهارت دارم

00:14:40.619 --> 00:14:42.287
من يه آشپز معرکه‌م

00:14:42.371 --> 00:14:44.289
من سبک خفني دارم

00:14:44.373 --> 00:14:46.875
اينجور که به نظر مي‌رسه کلاً تو خونمه،

00:14:46.959 --> 00:14:48.127
مي‌دوني؟

00:14:48.210 --> 00:14:50.504
اينجا مردم بدجور عاشقمن

00:14:50.587 --> 00:14:52.714
اين کار خوراکمه

00:14:52.798 --> 00:14:55.384
و چه کاري بهم دادن؟

00:14:55.467 --> 00:14:57.136
چيز ميز بترکونم

00:14:59.596 --> 00:15:03.183
شايد بتونم واسه خودم يه زبان درست کنم، مي‌دوني؟

00:15:03.267 --> 00:15:05.102
يه دست رباتي بسازم

00:15:05.185 --> 00:15:08.063
به نظر مي‌رسه که من و تو، توي يه قايقيم

00:15:08.147 --> 00:15:11.650
فقط، اگه هروقت به يه تيکه يخ بخوره...

00:15:11.733 --> 00:15:15.612
اونجا ديگه هيچ جايي واسه من نمي‌مونه

00:15:15.696 --> 00:15:17.990
چي داري ميگي، اينجا که کلي جا هست

00:15:18.073 --> 00:15:19.283
اين چيزه که خيلي گنده‌س

00:15:19.366 --> 00:15:21.827
اگه خبره اين کار، جيمز کامرون اينجا بود،

00:15:21.910 --> 00:15:23.745
بهت اطمينان مي‌داد که
فقط يه جا واسه

00:15:23.829 --> 00:15:26.498
يه زن کوچولو هست

00:15:26.582 --> 00:15:29.668
ما هردو مي‌تونستيم خيلي بهتر از اينا باشيم، سيگورني

00:15:29.751 --> 00:15:33.839
ولي ما فقط دوتا زندوني از طرح خودمون هستيم

00:15:33.922 --> 00:15:38.093
انگار دارم از يه پنجره به
يه دنياي جديد نگاه مي‌کنم،

00:15:38.177 --> 00:15:40.012
ولي فقط تو تله افتادم، مثل...

00:15:40.095 --> 00:15:41.513
يه ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پرنده تو قفس؟

00:15:41.597 --> 00:15:43.557
يه مگس تو تار عنکبوت؟

00:15:43.640 --> 00:15:44.933
يه ماهي توي تور؟

00:15:46.435 --> 00:15:48.687
مثل سيگورني توي يه خونه؟

00:15:51.690 --> 00:15:54.067
اين راننده‌ي ماهر، جيمز کامرون

00:15:54.151 --> 00:15:56.528
نوزده دقيقه‌ ديگه خونه‌س

00:15:56.612 --> 00:15:58.655
ولف، خواهش مي‌کنم

00:15:58.739 --> 00:16:02.075
بهم بگو چطوري وارد اينجا شدي و
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:02.159 --> 00:16:04.870
قبل اينکه برسه خونه بايد
اين اوضاع رو راست و ريس کنم

00:16:04.953 --> 00:16:07.206
تحمل يه برنامه‌ريزي مجدد رو ندارم

00:16:12.794 --> 00:16:15.464
من يه سرباز از آينده...

00:16:15.547 --> 00:16:16.757
و گذشته‌م

00:16:16.840 --> 00:16:20.385
ما اينجايم تا از آزمايشگاه اينجا يه چيزي رو بدزديم

00:16:20.469 --> 00:16:22.137
و من رو فرستادن که تو رو بکشم

00:16:26.308 --> 00:16:29.228
گروه مقاومت جنگ بيوتيک‌ها رو راه ننداخت

00:16:29.311 --> 00:16:30.646
ما فقط يه سري آدم معمولي بوديم

00:16:30.729 --> 00:16:32.648
که به دوا درمون نه گفتيم

00:16:32.731 --> 00:16:34.858
و هرچي که دولت بيشتر اصرار مي‌کرد،

00:16:34.942 --> 00:16:36.860
ما بيشتر مقاومت مي‌کرديم

00:16:36.944 --> 00:16:39.071
اينجوري شد که اسم گروه شد
"گروه مقاومت"

00:16:39.154 --> 00:16:41.406
آره، شما بچه‌ها واقعاً اين کاره‌ايد

00:16:41.490 --> 00:16:43.242
اونا شروع کردن به شکار کردنمون

00:16:43.325 --> 00:16:45.118
وادارمون کردن به زيرزمين پناه ببريم

00:16:45.202 --> 00:16:47.955
- تنها راه نجات هم که...
- دفاع از خودمون بود،

00:16:48.038 --> 00:16:48.872
آره‌، مي‌دونم‌

00:16:48.956 --> 00:16:50.082
هزار بار دربارش شنيدم،

00:16:50.165 --> 00:16:52.876
اين يه مقدمه‌ي بازي هستش که خودت تعريف کردي

00:16:52.960 --> 00:16:56.713
آره خب، اون فقط مقدمه کار بود

00:16:56.797 --> 00:16:58.757
تو جون سالم به در بردن کارمون عالي بود

00:16:58.840 --> 00:17:01.677
پس اونا تصميم گرفتن که
اينجوري راحت‌تر ميشه تا...

00:17:01.760 --> 00:17:03.637
فلجمون کنن

00:17:03.720 --> 00:17:06.473
بجاي اينکه يکي يکي از شر هممون

00:17:06.556 --> 00:17:08.850
خلاص بشن

00:17:08.934 --> 00:17:13.105
تو سر نجات دادن يه بچه
انقدر خودخوري مي‌کني

00:17:13.188 --> 00:17:16.108
بيوتيک‌ها همه افرادمون رو کشتن

00:17:16.191 --> 00:17:18.277
اينجوري شد که جنگ بيوتيک‌ها شروع شد...

00:17:20.570 --> 00:17:22.114
... و رنگ موهام به بنفش تغيير کرد

00:17:24.241 --> 00:17:25.617
ولي بعدش "جغد"...

00:17:25.701 --> 00:17:29.288
اون يه نقشه براي نوشتن
دوباره‌ي تاريخ به ذهنش رسيد

00:17:29.371 --> 00:17:30.122
و توي يه چشم بهم زدن،

00:17:30.205 --> 00:17:32.583
چيزي که از گروه مقاومت موند...

00:17:32.666 --> 00:17:36.169
چيزي که دوباره
بهش ايمان داشته باشه

00:17:36.253 --> 00:17:38.714
تو

00:17:38.797 --> 00:17:40.048
صحيح

00:17:40.132 --> 00:17:41.967
و بعدش تو تموم همراه‌هات رو
توي اون تونل از دست دادي

00:17:42.050 --> 00:17:43.010
واسه اينکه به من برسي،

00:17:43.093 --> 00:17:44.720
- و منم که يه نااميدي محضم
- نه

00:17:44.803 --> 00:17:47.889
نه، تو آخرين اميدموني

00:17:47.973 --> 00:17:49.683
فعلاً که زنده‌ايم

00:17:49.766 --> 00:17:51.518
هنوزم داريم ميجنگيم،
هنوزم جون سالم به در مي‌بريم،

00:17:51.602 --> 00:17:53.812
همش بخاطر تو

00:17:53.895 --> 00:17:55.480
همين حالا هم، بشريت يه شانسي داره

00:17:55.564 --> 00:17:58.483
و تا وقتي که اين اميد زنده‌ست،

00:17:58.567 --> 00:18:01.403
که نسل من آخرين نسل نيست،

00:18:01.486 --> 00:18:03.322
از هيچ فداکاري دريغ نمي‌کنم

00:18:05.407 --> 00:18:08.493
واسه همينه که دارم مي‌جنگم

00:18:08.577 --> 00:18:10.162
اين جبهه‌ايه که من گرفتم

00:18:14.333 --> 00:18:15.876
عجب

00:18:15.959 --> 00:18:18.003
تايگر، اين...

00:18:18.086 --> 00:18:20.756
- واقعاً ...
- تکان‌دهنده بود

00:18:25.427 --> 00:18:28.180
به "ابِس" خوش‌آمديد

00:18:30.098 --> 00:18:32.517
ببينيد کي تصميم گرفته به
مهموني ملحق بشه

00:18:32.601 --> 00:18:34.061
با سيگورني چيکار کردي؟

00:18:34.144 --> 00:18:36.605
سيم‌پيچيش رو رو عوض کردي؟
دوباه بهش برنامه دادي؟

00:18:36.688 --> 00:18:38.523
نه

00:18:38.607 --> 00:18:39.858
بهش گوش کردم

00:18:39.941 --> 00:18:44.029
مطمئنم چيزي که دنبالشي،
همين پايينه

00:18:47.574 --> 00:18:49.201
خيلي خب

00:18:49.284 --> 00:18:52.954
بيايد واسه خودمون يکم کامرونيوم جمع کنيم

00:18:53.038 --> 00:18:55.040
ديگه نه انقدر سريع

00:18:55.123 --> 00:18:56.875
آبش داره يخ ميزنه،

00:18:56.958 --> 00:18:58.210
و فشار هم که...

00:18:58.293 --> 00:19:00.921
هر کي که بخواد بره اون پايين
بايد يه لباس مخصوص بپوشه

00:19:01.004 --> 00:19:02.547
شماها واسه لباس وقت نداريد

00:19:02.631 --> 00:19:05.008
يه دريچه لازم داره که در برابر
تغييرات شيميايي يه ساعت مقاومت کنه،

00:19:05.092 --> 00:19:08.220
و اون کانادايي شرور، جيمز کامرون،
12 دقيقه ي ديگه مي‌رسه خونه

00:19:08.303 --> 00:19:10.430
اين زمان خود کامرونه يا
از روي جي.پي.اس ميگي؟

00:19:10.514 --> 00:19:13.600
هميشه زمان خود کامرونه

00:19:13.684 --> 00:19:14.559
آره، آره

00:19:14.643 --> 00:19:16.269
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:16.353 --> 00:19:17.646
جريان شما دوتا چيه؟

00:19:17.729 --> 00:19:18.563
تمرکز کن

00:19:18.647 --> 00:19:20.357
خيلي خب، ما مي‌تونيم
از پس اين يارو بر بيايم، اون...

00:19:20.440 --> 00:19:22.484
- اون فقط يه کارگردان‌ فيلمه
- نه

00:19:22.567 --> 00:19:25.404
نه، خيلي خفن‌تر از اين حرفاست

00:19:25.487 --> 00:19:26.613
جيمز کامرون خبيث...

00:19:26.697 --> 00:19:28.657
همين الانشم داره سيستم‌هام رو از کار ميندازه

00:19:28.740 --> 00:19:31.076
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم معتلش کنم

00:19:31.159 --> 00:19:32.244
تايگر

00:19:32.327 --> 00:19:34.079
کاري نيست که اين مرد نتونه انجام بده

00:19:34.162 --> 00:19:35.914
کاري نيست که از دستش برنياد

00:19:35.997 --> 00:19:38.291
وقتي که بفهمه شماها
دنبال ريزسازواره هاش هستيد،
(مانند تركيزه ها و ويروس ها و تك ياخته ها)

00:19:38.375 --> 00:19:42.087
از زندگيش ميزنه که جلوتون رو بگيره

00:19:42.170 --> 00:19:44.339
نورپردازي صحنه رو به...

00:19:44.423 --> 00:19:45.590
روي فنا رفتن تنظيم مي‌کنيم

00:19:45.674 --> 00:19:48.218
اينم که فقط يه نور آبي ساده ديگه‌ست

00:19:52.013 --> 00:19:53.473
کامرونيوم يه جايي همون پايينه

00:19:53.557 --> 00:19:55.392
يعني اينکه يکي از شماها بايد
يه شيرجه آزاد به اون پايين داشته باشه

00:19:55.475 --> 00:19:56.935
و کامرنيوم رو گير بياره

00:19:59.187 --> 00:20:02.774
کي... کي اينجا شناگر قهارتريه؟

00:20:04.192 --> 00:20:06.903
بايد بگم که ما کاملاً...
برابريم

00:20:06.987 --> 00:20:09.030
- برابره
-برابر، خيلي خب

00:20:09.114 --> 00:20:11.366
خيلي خب، خب، شما مي‌خوايد، ميخوايد، مثلاً،

00:20:11.450 --> 00:20:14.119
سنگ، کاغذ؛ قيچي چيزي کنيد، يا...

00:20:17.914 --> 00:20:19.791
واي خداي من

00:20:19.875 --> 00:20:21.334
شماها شنا بلد نيستيد

00:20:21.418 --> 00:20:23.420
خيلي چيزا هم هست که تو نمي‌توني انجام بدي

00:20:23.503 --> 00:20:26.131
امکانات گروه مقاومت خيلي کم بود، باشه؟

00:20:26.214 --> 00:20:28.133
ما فقط مي‌تونستيم سربازهامون رو
واسه بعضي چيزهاي مشخص آموزش بديم،

00:20:28.216 --> 00:20:31.303
و دلفين و راسو هم که،
عمليات ديدباني رو انجام مي‌دادن،

00:20:31.386 --> 00:20:33.847
و بعضي وقتا هم يوزپلنگ ميپريد وسط،

00:20:33.930 --> 00:20:36.057
ولي اگه راستش رو بخواي،
اون رو خشکي بهتر عمل مي‌کرد

00:20:36.141 --> 00:20:37.476
روحش شاد

00:20:37.559 --> 00:20:39.895
يازده دقيقه ديگه

00:20:39.978 --> 00:20:41.646
واي خدا مثل اينکه خودم بايد برم تو کارش

00:20:41.730 --> 00:20:43.148
شيرجه زدن تو اين چاه آزمايشگاهي هم

00:20:43.231 --> 00:20:44.232
زياد توصيه نميشه

00:20:44.316 --> 00:20:47.652
عوامل خطري شامل:هيپوترمي، 67 درصد؛

00:20:47.736 --> 00:20:49.446
احتمال غرق شدن، 82 درصد؛

00:20:49.529 --> 00:20:51.490
ابتلا به بيماري پوستي، 49درصد،

00:20:51.573 --> 00:20:53.658
و سکته قلبي هم، 38درصد

00:20:53.742 --> 00:20:54.701
کلاً شنا بلد نيستيد؟

00:20:54.785 --> 00:20:56.161
حتي شناي سگي هم بلد نيستيد؟

00:20:56.244 --> 00:20:58.830
- نه...
- اصلاً نمي‌دونم چي هست

00:20:58.914 --> 00:21:00.081
کلاً هيچي؟

00:21:00.165 --> 00:21:02.042
واي خداي من

00:21:02.125 --> 00:21:04.169
من ...

00:21:04.252 --> 00:21:06.171
خودم بايد اين کار رو بکنم

00:21:06.254 --> 00:21:08.340
ببين، بايد اين کار رو بکنم

00:21:08.423 --> 00:21:10.592
خيلي خب

00:21:10.675 --> 00:21:12.177
خيلي خب، کار خودته

00:21:12.260 --> 00:21:13.512
کار خودته

00:21:13.595 --> 00:21:15.138
آخ آخ، سرده

00:21:15.222 --> 00:21:18.058
اگه دقيقشو بخواي،
1.4 درجه سانتيگراده

00:21:18.141 --> 00:21:19.100
خيلي خب، مي‌دوني چيه سيگروني؟

00:21:19.184 --> 00:21:20.227
فکر کنم تو اين قضيه،

00:21:20.310 --> 00:21:21.561
احتمالاً هرچه کمتر اطلاعات بدي، بهتره

00:21:22.562 --> 00:21:24.648
مطمئني مي‌خوايي اينکار رو بکني؟

00:21:24.731 --> 00:21:26.441
نه

00:21:26.525 --> 00:21:28.276
ولي...

00:21:28.360 --> 00:21:29.528
آره

00:21:31.321 --> 00:21:32.489
منظورم اينه که...

00:21:32.572 --> 00:21:35.325
بشريت هنوزم يه شانسي داره، درسته؟

00:21:37.953 --> 00:21:40.413
من موضع خودم رو انتخاب کردم

00:21:40.497 --> 00:21:41.790
من از پسش برميام

00:21:45.085 --> 00:21:47.879
برمي‌گردم

00:21:52.467 --> 00:21:54.094
نخير برنمي‌گرده

00:21:54.177 --> 00:21:56.206
سيگروني، جان مادرت بس کن

00:22:02.477 --> 00:22:04.437
واقعاً شناگر فرزي نيست

00:22:04.521 --> 00:22:05.647
اون از عهدش برمياد

00:22:05.730 --> 00:22:08.024
- به اين ميگن خود را گول زدن
- تو چي مي‌دوني آخه؟

00:22:08.108 --> 00:22:09.693
تو که فکر کردي ده سالشه

00:22:09.776 --> 00:22:11.903
اينجوري که بيشتر قابل باوره تا اينکه...

00:22:11.987 --> 00:22:13.572
يه شناگر ماهر باشه

00:22:13.655 --> 00:22:14.614
مي‌دوني چيه، ولف؟

00:22:14.698 --> 00:22:15.740
مي‌توني به اين دوست دختر خونه‌ايت بگي...

00:22:15.824 --> 00:22:17.909
که اون گاله رو ببنده؟

00:22:17.993 --> 00:22:19.578
شايد حق با "سيگ" باشه

00:22:19.661 --> 00:22:21.580
تا الان بايد برمي‌گشت

00:22:24.165 --> 00:22:25.500
وايسا ببينم

00:22:25.584 --> 00:22:27.419
فکر کنم... فکر کنم
يه چيزي مي‌بينم

00:22:27.502 --> 00:22:29.421
احتمالاً يه خرچنگ غول‌تشنه

00:22:29.504 --> 00:22:31.172
نه

00:22:31.256 --> 00:22:32.465
داره ميارتش

00:22:38.054 --> 00:22:40.223
اين اصلاً خوب نيست

00:22:42.434 --> 00:22:45.812
خيلي خب، خيلي خب

00:22:45.896 --> 00:22:47.188
خيلي خب، نبضش نمي‌زنه

00:22:47.272 --> 00:22:49.274
نفس بکش!

00:22:49.357 --> 00:22:50.609
- خب، ما همه کار کرديم
- آره

00:22:50.692 --> 00:22:52.903
توصيه مي‌کنم عمليات احياي قلبي ريوي انجام بديد

00:22:52.986 --> 00:22:55.947
- انگليسي حرف بزن خواهشاً
- يا با زبون ناوي ساده

00:22:56.031 --> 00:22:58.783
سرش رو آروم خم کنيد،
چونه‌ش رو بلند کنيد

00:22:58.867 --> 00:23:00.619
دماغش رو بگيريد و دهنت رو بذار...

00:23:00.702 --> 00:23:03.788
روي دهنش،
و دهت رو کامل رو دهنش کيپ کن

00:23:03.872 --> 00:23:06.917
مي‌خواي دهنمون رو بذاريم رو دهنش... دهن؟

00:23:07.000 --> 00:23:08.335
لب و دهنم رو بذارم رو دهنش؟

00:23:08.418 --> 00:23:11.296
آره، بهش ميگن،
تنفس دهان به دهان

00:23:12.422 --> 00:23:13.632
نمي‌دونم،
نمي‌دونم،

00:23:13.715 --> 00:23:15.133
نمي‌دونم...

00:23:15.216 --> 00:23:16.384
واقعاً؟

00:23:16.468 --> 00:23:17.928
نفس نمي‌کشه،
اين رو مي‌دوني ديگه، درسته؟

00:23:18.011 --> 00:23:19.512
قلبش کار نمي‌کنه

00:23:22.432 --> 00:23:23.558
مثل يه قهرمان جان باخت

00:23:23.642 --> 00:23:24.893
همه اين افتخار نسيبشون نميشه

00:23:24.976 --> 00:23:27.187
مي‌دوني منظورم چيه؟
به علاوه اينکه، اينجا خونه قهرمانانشه، پس...

00:23:27.270 --> 00:23:28.480
تو اين مورد چيز قشنگيه

00:23:28.563 --> 00:23:32.317
در هر ثانيه ميليون‌ها سلول مغزيش
دارن از بين ميره

00:23:33.985 --> 00:23:35.987
باشه، خودم انجامش ميدم

00:23:36.071 --> 00:23:37.697
اين لوله تخليه مخزنه

00:23:37.781 --> 00:23:39.324
سرش رو روي دهنش نگه دار،

00:23:39.407 --> 00:23:40.784
منم جريان هوا رو فعال مي‌کنم

00:23:40.867 --> 00:23:43.244
يکي از شماها هم بايد سينه‌ش رو فشار بده

00:23:43.328 --> 00:23:45.956
- اينا چين ديگه؟
- محکم يه وزني به سينه‌ش وارد کن

00:23:46.039 --> 00:23:48.541
- اين با من!
- عاليه

00:23:48.625 --> 00:23:50.794
خيلي خب، يه ذره ديگه بيار پايين، سيگورني

00:23:50.877 --> 00:23:52.337
همين اندازه کشش داره

00:23:52.420 --> 00:23:55.340
بالاخره يکيتون بايد عمليات دهان به دهان رو انجام بده

00:23:56.925 --> 00:23:58.176
آره

00:23:58.259 --> 00:24:00.303
خيلي خب، باشه،
کمک کن بلندش کنيم،

00:24:00.387 --> 00:24:03.181
کمک کن بلندش کنيم،
اينم از اين

00:24:03.264 --> 00:24:05.684
جدي؟

00:24:05.767 --> 00:24:08.228
- زور بزن
- آره، زور بزن، زور بزن

00:24:09.562 --> 00:24:11.606
نمي‌تونم درست حسابي زور بزنم!

00:24:15.235 --> 00:24:16.152
تو روحت

00:24:16.236 --> 00:24:17.237
بذارش زمين

00:24:17.320 --> 00:24:18.363
بذارش زمين!

00:24:26.246 --> 00:24:28.498
تايگر، تايگر، نه، تايگر،
مجبور نيستي اينکار رو بکني،

00:24:28.581 --> 00:24:30.250
نه، ارزشش رو نداره تايگر،
ارزشش رو نداره

00:24:30.333 --> 00:24:32.544
بهم بگو ديوونه ولي فکر کنم...

00:24:32.627 --> 00:24:33.837
- فکر کنم همينه
- نه!

00:24:33.920 --> 00:24:36.506
فشار بده ولي روت رو اون وري کن

00:24:46.349 --> 00:24:47.851
واي خدا!

00:24:55.025 --> 00:24:57.819
همين الان مردم من؟

00:24:57.902 --> 00:25:01.156
آره

00:25:01.239 --> 00:25:04.409
دهنت رو گذاشتي رو دهنم

00:25:07.579 --> 00:25:08.955
ممنونم

00:25:10.331 --> 00:25:12.625
منم دارم...
منم دارم...

00:25:15.920 --> 00:25:17.922
خيلي خب، خيلي خب

00:25:18.006 --> 00:25:20.925
کامرونيوم رو گير آورديم

00:25:21.009 --> 00:25:22.761
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:25:22.844 --> 00:25:23.803
سيگورني!

00:25:26.681 --> 00:25:29.434
براتون مهمه که تو تنفس دهان به دهان
حرفه‌اي بشيد

00:25:29.517 --> 00:25:30.560
تا دوستون رو نجات بديد،

00:25:30.643 --> 00:25:32.520
و اينجوري هم نتيجه داد

00:25:32.604 --> 00:25:34.397
برنامه‌ريزي شدم که لحظاتي رو تشخيص بدم که

00:25:34.481 --> 00:25:36.399
پيشرفت بقيه مناسب باشه

00:25:36.483 --> 00:25:37.776
خداي من، از اين خونه متنفرم

00:25:37.859 --> 00:25:39.903
ولف، تي.تي.تي رو روشن کن،
داريم از اينجا ميزنيم بيرون

00:25:39.986 --> 00:25:42.614
نه، فعلاً نه

00:25:42.697 --> 00:25:44.783
يه قولي دارم که بايد بهش عمل کنم

00:25:51.915 --> 00:25:55.418
اين تنها راه ماجرا نيست

00:25:55.502 --> 00:25:57.087
با من بيا

00:25:57.170 --> 00:25:59.089
نمي‌تونم، ولف

00:25:59.172 --> 00:26:01.633
من يه خونه‌م

00:26:01.716 --> 00:26:03.927
نه

00:26:04.010 --> 00:26:06.096
تو بيشتر از يه خونه‌اي

00:26:06.179 --> 00:26:09.224
هنوزم دير نشده که روند زندگيت رو عوض کني

00:26:09.307 --> 00:26:11.309
ولي واسه من،

00:26:11.392 --> 00:26:13.895
اين تنها راهيه که مي‌تونم واقعاً آزاد بشم

00:26:16.022 --> 00:26:19.359
با پيل انرژِي راستي شروع کن

00:26:32.413 --> 00:26:33.331
خيلي خب

00:26:33.414 --> 00:26:35.208
وقتي که برگشتيم،

00:26:35.291 --> 00:26:38.461
بريد ببينيد کي و کجا "کرونيش" متولد شده،

00:26:38.545 --> 00:26:40.296
باقيش با خودم

00:26:40.380 --> 00:26:41.881
منظورت چيه؟

00:26:41.965 --> 00:26:44.342
منظورم اينه تو کار خودت رو انجام دادي

00:26:44.425 --> 00:26:46.219
به خاطرش از حونت گذشتي

00:26:46.302 --> 00:26:49.264
زياد برات دير نشده که يه
زندگي معمولي داشته باشي

00:26:49.347 --> 00:26:50.849
تو نمي‌توني بچه بکشي

00:26:50.932 --> 00:26:53.518
نه، نه، نه من...

00:26:53.601 --> 00:26:54.602
اشکال نداره

00:26:54.686 --> 00:26:56.354
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي، باشه؟

00:26:56.437 --> 00:26:57.856
- نه، خودم مي‌دونم
- مي‌دونم، ‌مي‌دونم

00:26:57.939 --> 00:27:00.900
اشکال نداره،
ما که قضاوت نمي‌کنيم

00:27:00.984 --> 00:27:03.862
اگه بدون کشتن کسي تونستم
از پس اينکار بربيام،

00:27:03.945 --> 00:27:05.446
توي يه چشم بهم زدن انجامش ميدم

00:27:05.530 --> 00:27:07.490
ولي من نمي‌تونم

00:27:07.574 --> 00:27:09.075
بايد اين کار رو بدون تو انجام بديم

00:27:10.785 --> 00:27:14.122
وظيفه و عمليات نجاتت رو انجام شده فرض کن،

00:27:14.205 --> 00:27:15.540
"مرد آينده"

00:27:28.428 --> 00:27:31.222
بايد بذاري بري

00:27:31.306 --> 00:27:34.017
هيچوقت نميرم، سيگورني

00:27:34.100 --> 00:27:36.060
مشکلي نيست، ولف

00:27:36.144 --> 00:27:38.354
مي‌بينمت

00:27:43.355 --> 00:27:47.215
مي‌بينمت

00:27:48.990 --> 00:27:50.533
پشمام ريخت

00:27:50.617 --> 00:27:52.744
ولف ناوي ياد گرفته؟

00:28:08.426 --> 00:28:10.511
واي سيگ

00:28:22.023 --> 00:28:24.067
حله يا..؟

00:28:31.824 --> 00:28:33.117
آره

00:28:33.201 --> 00:28:34.619
ازم خواستي چه غلطي بکنم؟

00:28:34.702 --> 00:28:37.622
اصلاً برام مهم نيست الان چه اتفاقي افتاد

00:28:37.705 --> 00:28:38.665
باشه

00:28:38.748 --> 00:28:39.791
بيايد برم، يالا

00:28:39.874 --> 00:28:43.044
بيايد از گوه‌دوني بريم بيرون

00:28:56.849 --> 00:28:58.184
کلوني‌هاي از خود راضي

00:28:58.267 --> 00:29:00.436
باورم نميشه بهش راي دادم

00:29:00.520 --> 00:29:02.522
چه غلطا؟

00:29:02.605 --> 00:29:04.012
چه...

00:29:04.012 --> 00:29:05.864
سيگورني!

00:29:05.864 --> 00:29:09.737
سيگورني!

00:29:09.928 --> 00:29:21.738
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.