WEBVTT

00:00:03.309 --> 00:00:04.648
...آنچه گذشت

00:00:04.848 --> 00:00:05.987
...من اين رو با تمام پايگاه هاي

00:00:06.187 --> 00:00:09.398
دي ان اي توي دنيا بررسي ميکنم

00:00:09.598 --> 00:00:10.753
دارم ميام سراغت

00:00:10.953 --> 00:00:12.077
اين زندگي منه

00:00:12.277 --> 00:00:13.782
بيخيالم شو

00:00:13.982 --> 00:00:15.288
...ما سه تا بيوتيک آشغال داريم

00:00:15.488 --> 00:00:16.831
و يدونه مهره ي اصلي براي بازجويي

00:00:17.031 --> 00:00:19.158
تيم کشتار قراره وارد اين خونه بشه

00:00:19.358 --> 00:00:21.160
.اونا دنبالتون ميکنن و پيداتون ميکنن

00:00:21.360 --> 00:00:22.295
مهم نيست کجا باشيد

00:00:22.495 --> 00:00:23.771
...خيلي خب ،از آخرين سفرمون استفاده ميکنيم

00:00:23.971 --> 00:00:25.248
ميريم عقب و کرونيش رو توي بچگي ميکشيم

00:00:25.448 --> 00:00:26.215
ماموريت جديد همينه

00:00:26.415 --> 00:00:27.967
اصلا و ابدا
شما نميتونيد يه بچه رو بکشيد

00:00:28.167 --> 00:00:30.211
...تو فقط زمان تولد کرونيش رو بفهم

00:00:30.411 --> 00:00:31.512
ما هم ترتيب بقيه شو ميديم

00:00:31.712 --> 00:00:34.423
فکر کن وظايف ناجي بودنت ،تموم شدن

00:00:38.010 --> 00:00:40.104
چه خبره؟

00:00:40.304 --> 00:00:43.182
!انگار کيرم داره کنده ميشه

00:00:46.602 --> 00:00:48.020
گندش بزنن

00:00:49.313 --> 00:00:50.690
اون چي بود؟

00:00:52.525 --> 00:00:54.568
چرا اينطوري نگام ميکني؟

00:00:54.768 --> 00:00:55.861
زخمت کو؟

00:00:56.061 --> 00:00:58.072
ها؟

00:00:58.272 --> 00:01:00.083
واو

00:01:00.283 --> 00:01:02.660
!اوه ،روي دست توئه

00:01:02.860 --> 00:01:04.099
خدا

00:01:05.538 --> 00:01:07.127
مال من کو؟

00:01:07.327 --> 00:01:08.916
يعني چي؟

00:01:11.544 --> 00:01:12.345
به خاطر کمرونيم ــه

00:01:12.545 --> 00:01:13.721
ناپايداره و به شکل خامه

00:01:13.921 --> 00:01:15.965
بدنامون موقع سفر قاطي ميشن

00:01:16.165 --> 00:01:16.724
فقط همين؟

00:01:16.924 --> 00:01:18.430
تو ده دقيقه ي سختي داشتي

00:01:18.630 --> 00:01:20.136
اولش مردي ،بعدش هم اين

00:01:21.304 --> 00:01:23.723
بزار بگم تو هم ديگه يکي از مايي

00:01:23.923 --> 00:01:25.412
ناموسا؟

00:01:27.101 --> 00:01:28.694
خيلي خب

00:01:28.894 --> 00:01:30.354
بريم سراغ ماموريت

00:01:31.856 --> 00:01:34.859
صبرکنيد ،صبرکنيد، صبرکنيد، وايسيد

00:01:35.059 --> 00:01:36.027
چي؟

00:01:37.570 --> 00:01:39.872
!ياخدا، اين کير خيلي گنده ست

00:01:40.072 --> 00:01:42.074
اين دول چيه؟-
خيلي پشم داره-

00:01:42.274 --> 00:01:43.543
اين کير رقت انگيزه

00:01:43.743 --> 00:01:45.286
ارزش هاي يک جنگجو رو پايين مياره

00:01:45.486 --> 00:01:47.880
خداي من ،چه ابعادي

00:01:48.080 --> 00:01:50.174
کيرمو پس بده ،کير دزد لعنتي

00:01:50.374 --> 00:01:53.002
برو "اسدز" رو روشن کن ، بايد دوباره بپريم-
!نه نه نه-

00:01:53.202 --> 00:01:54.262
نه ،دوباره سفر نميکنيم

00:01:54.462 --> 00:01:55.713
...خب ،گفتنش براي تو راحته

00:01:55.913 --> 00:01:57.089
تو هنوز کصتو داري

00:01:59.008 --> 00:02:00.518
آره ،مشکلي نيست-
ديدي؟-

00:02:00.718 --> 00:02:02.395
نه ،اينکارو نميکنيم
خيلي خطرناکه

00:02:02.595 --> 00:02:04.764
يعني بعدش چي ميتونه عوض بشه؟
قلبامون؟ يا مغزامون؟

00:02:04.964 --> 00:02:06.599
برام مهم نيست
من کيرمو ميخوام

00:02:07.642 --> 00:02:09.560
چجوري با اين راه ميري؟

00:02:12.813 --> 00:02:15.191
پس بوي جسدا اينطوريه

00:02:15.391 --> 00:02:16.993
ببين غذاهامون حروم شدن

00:02:17.193 --> 00:02:20.446
شما هم حوصله ي سلاخي کردن جسد نداريد؟

00:02:20.646 --> 00:02:21.926
نه

00:02:23.407 --> 00:02:24.792
ما مسير طولاني اي طي کرديم

00:02:24.992 --> 00:02:27.253
ديگه آخرشه
فقط يه ماموريت مونده

00:02:27.453 --> 00:02:30.272
تاريخ رو برامون گير بيار، ما هم ترتيب بقيه شو ميديم

00:02:30.472 --> 00:02:33.292
هنوزم باورم نميشه کار به اينجا کشيده

00:02:33.492 --> 00:02:35.094
...هي ،يادت باشه

00:02:35.294 --> 00:02:37.129
تو قرار نيست بچه رو بکشي

00:02:37.329 --> 00:02:38.756
ما بچه رو ميکشيم

00:02:38.956 --> 00:02:40.183
من که اولين بارمه

00:02:40.383 --> 00:02:41.742
آره ،اين واقعا کمکي نميکنه

00:02:41.942 --> 00:02:43.302
...يعني ،مردم يه اصطلاحاتي به کار ميبرن

00:02:43.502 --> 00:02:44.353
..."مثلا ميگن "براي هدف والاتر

00:02:44.553 --> 00:02:47.064
ولي من وقتي اينارو ميشنوم حالم به هم ميخوره

00:02:47.264 --> 00:02:49.725
احتمالا اين به اين معنيه که
انسانيتت دست نخورده ست

00:02:49.925 --> 00:02:51.143
تبريک ميگم

00:03:10.264 --> 00:03:20.725
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.567 --> 00:03:45.239
...و اگه مسيرت تو رو به خونه نميرسونه
(داره با آهنگ همخوني ميکنه)

00:03:45.439 --> 00:03:48.450
نميتوني تسليم بشي

00:03:48.650 --> 00:03:51.140
سخنان حکيمانه ي کوري هارت

00:03:51.340 --> 00:03:53.382
ما هرکاري ميکنيم که
بهشون توجه کنيم

00:03:53.582 --> 00:03:55.624
چيزي با خودت نمياري؟

00:03:55.824 --> 00:03:57.501
تمرکز قوي

00:03:57.701 --> 00:03:59.711
احساس وظيفه

00:03:59.911 --> 00:04:01.722
و تيغه ي گلو پاره کن

00:04:01.922 --> 00:04:03.549
براي چي اونو مياري؟

00:04:03.749 --> 00:04:05.685
عقرب موروگو رو ميگي؟

00:04:05.885 --> 00:04:08.220
اين تندترين پودر فلفل قرمز جهانه

00:04:08.420 --> 00:04:09.722
...اگه دوست نداري خون بريني

00:04:09.922 --> 00:04:11.065
بهتره نخوريش

00:04:11.265 --> 00:04:13.192
...مرد ،وقتي توي وضعيت سختي هستي

00:04:13.392 --> 00:04:15.778
يه کوچولو از اين ميتونه غذا رو نجات بده

00:04:15.978 --> 00:04:20.107
خيلي خب ،ما اينجا نيستيم که از
غنيمت بردن لذت ببريم

00:04:20.307 --> 00:04:21.525
اين آشغالو بده به گيب

00:04:21.725 --> 00:04:23.214
من ميخوام اينو نگه دارم

00:04:23.414 --> 00:04:24.704
اونارو ميخوام پس بدم

00:04:24.904 --> 00:04:26.539
ما هيچي نگه نميداريم

00:04:26.739 --> 00:04:28.244
خيلي خب ،اينا مال ما نيستن

00:04:28.444 --> 00:04:30.244
...و هرچقدر هم که ميخواي مال ما باشن

00:04:30.444 --> 00:04:32.244
اين مردم ،مردم ما نيستن

00:04:34.789 --> 00:04:37.400
فقط ميخوام کتاب آشپزيمو بيارم

00:04:37.600 --> 00:04:40.211
...تنها چيزي که قراره برگردونيم

00:04:40.411 --> 00:04:41.554
تيمِ مونه

00:04:41.754 --> 00:04:44.381
...اگه فکر کنيم هيچ ارتباطي به اين زمان داريم

00:04:44.581 --> 00:04:46.612
اشتباهه

00:04:46.812 --> 00:04:48.844
بندازش دور

00:04:54.350 --> 00:04:56.606
...ولف ،آينده اي که قراره بهش برگرديم

00:04:56.806 --> 00:04:59.315
قراره همينارو داشته باشه ،و بيشتر

00:04:59.515 --> 00:05:02.024
گربه هاي چاق و چله رو تصور کن
...ولي نه فقط براي جشن فستيووس
(يکي از جشن هاي مسيحي ها)

00:05:02.224 --> 00:05:03.451
بلکه براي هر وعده

00:05:03.651 --> 00:05:06.570
باشه؟ جوراباي مختلف براي
هر روز هفته

00:05:06.770 --> 00:05:09.782
آب
رنگ چاي تازه

00:05:09.982 --> 00:05:11.959
برق

00:05:12.159 --> 00:05:13.419
...بعد از اينکه اين بچه رو بکشيم

00:05:13.619 --> 00:05:15.538
...تنها چيزي که مجبور ميشيم بکشيم

00:05:15.738 --> 00:05:17.289
تمساح هاي رم کرده ان
...و اينکار قرار نيست براي

00:05:17.489 --> 00:05:19.207
...زنده موندن باشه

00:05:19.407 --> 00:05:21.126
بلکه براي ورزشه

00:05:23.295 --> 00:05:24.305
باشه؟

00:05:24.505 --> 00:05:26.924
چيزايي که ميخواي پس بدي رو
بردار و بيا بريم

00:05:46.026 --> 00:05:47.078
سلام دکتر کرونيش

00:05:47.278 --> 00:05:49.697
فاترمن ،اينجا چيکار ميکني؟

00:05:49.897 --> 00:05:50.706
کار

00:05:50.906 --> 00:05:53.162
اين هفته رو به همه مرخصي دادم

00:05:53.362 --> 00:05:55.662
...به لطف اون مهموني افتضاحمون

00:05:55.862 --> 00:05:58.163
نصف کارکنا هنوز بستري ان

00:06:00.332 --> 00:06:02.093
شما خوبيد؟

00:06:02.293 --> 00:06:04.737
استو ميخواد از من براي ختم
نابجاي قرارداد شکايت کنه

00:06:04.937 --> 00:06:07.381
مريگولد مجبورم کرده روي مبل بخوابم

00:06:07.581 --> 00:06:09.850
...و بدتر از همه

00:06:10.050 --> 00:06:13.846
خونم توي مسير آتيش لوما لينداست

00:06:14.046 --> 00:06:14.814
چي؟

00:06:15.014 --> 00:06:17.683
کجا رو اشتباه کردم ،فاترمن؟

00:06:17.883 --> 00:06:19.268
همه چيز خيلي زود تموم ميشه

00:06:19.468 --> 00:06:20.820
نه به قدر کافي

00:06:21.020 --> 00:06:22.938
.خب ،ممکنه فهميدنش براي تو سخت باشه

00:06:23.138 --> 00:06:24.365
تو مرد جووني هستي

00:06:24.565 --> 00:06:26.317
اختلاف سني مون چقدره؟

00:06:26.517 --> 00:06:28.506
...من 23 سالمه و شما

00:06:28.706 --> 00:06:30.247
براي اين کارا خيلي پيرم

00:06:30.447 --> 00:06:31.789
منم يه زماني مثل تو بودم

00:06:31.989 --> 00:06:34.617
پر از اميد و آرزو

00:06:36.577 --> 00:06:38.871
اون قديما رقاص خيلي خوبي بودم

00:06:39.071 --> 00:06:40.339
بهتون نمياد

00:06:40.539 --> 00:06:42.374
اون رقص
...گفتيد کجا اونو

00:06:42.574 --> 00:06:43.342
ياد گرفتيد؟

00:06:43.542 --> 00:06:45.511
توي خيابوناي...؟-
هارد ناکس-

00:06:45.711 --> 00:06:49.590
هارد ناکس کاليفرنيا يا
هارد ناکس شيکاگو؟

00:06:49.790 --> 00:06:51.725
هاوتورن
اونجا بزرگ شدم

00:06:51.925 --> 00:06:55.220
ولي من بيخيال رقص شدم

00:06:55.420 --> 00:06:56.597
بيخيال خيلي چيزا شدم

00:06:59.433 --> 00:07:02.065
من يه بار عاشق بودم

00:07:02.265 --> 00:07:04.357
خيلي سال قبل

00:07:04.557 --> 00:07:06.449
با مريگولد؟-
نه-

00:07:06.649 --> 00:07:09.985
اون هميشه يکنواخت بوده

00:07:10.185 --> 00:07:11.412
يه رابطه ي بي عشق

00:07:11.612 --> 00:07:13.539
تقريبا مطمئنم بهم خيانت کرده

00:07:13.739 --> 00:07:17.117
و منم به خاطر يه نفر ديگه وسوسه شدم

00:07:20.037 --> 00:07:22.543
لزلي

00:07:25.250 --> 00:07:27.711
لزلي عزيزم

00:07:31.090 --> 00:07:34.576
اون قايق هديه ي تولد 36 سالگي
لزلي به من بود

00:07:34.776 --> 00:07:38.263
و همراه با اون بهم پيشنهاد داد
باهاش به سمت يه زندگي تازه بريم

00:07:40.432 --> 00:07:42.651
همون روز ميخواستيم با اون قايق بريم

00:07:42.851 --> 00:07:45.646
پس ،تولدتون...تابستون بود؟

00:07:45.846 --> 00:07:47.156
...يعني ،نميشه که توي زمستون با

00:07:47.356 --> 00:07:49.404
همچين قايقي وارد يه ماجراجويي شد

00:07:49.604 --> 00:07:51.452
24م ژوئن ،ولي داري از
موضوع دور ميشي

00:07:51.652 --> 00:07:54.905
ميتونستم توي سيشل يه مغازه ي
لوازم غواصي داشته باشم

00:07:55.105 --> 00:07:56.165
يه زندگي ساکت داشته باشم

00:07:56.365 --> 00:07:58.158
تا حالا کوفته ي صدف خوردي ،فاترمن؟

00:07:58.358 --> 00:08:00.878
لامصب خيلي خوشمزه ست

00:08:01.078 --> 00:08:02.959
خب ،هنوزم ميتونيد از اونا لذت ببريد

00:08:03.159 --> 00:08:05.040
توي لس آنجلس صدف خوب گير نمياد

00:08:06.291 --> 00:08:09.002
و قطعا لزلي هم گير نمياد

00:08:11.296 --> 00:08:13.298
چرا به قلبم گوش ندادم؟

00:08:15.509 --> 00:08:18.971
...حالا من فقط يه توده ي نگراني 68 ساله ام

00:08:19.171 --> 00:08:21.932
که تبخال و مرض منو سرپا نگه داشتن

00:08:24.309 --> 00:08:26.691
ديگه دارم غر ميزنم

00:08:26.891 --> 00:08:29.273
فردا ،برميگرديم سرکار

00:08:30.315 --> 00:08:31.700
ميتونم يه عکس باهاتون بندازم؟

00:08:31.900 --> 00:08:35.654
اگه ميخواي روي ليوان چاپش کني ،پس آره

00:08:35.854 --> 00:08:38.532
ممنون ،يه يادگاريه

00:08:41.285 --> 00:08:43.124
اوه ،يدونه ديگه
ولي مسخره بازي در بيار

00:08:43.324 --> 00:08:45.164
اينجوري جفتمون سرحال ميايم-
باشه-

00:08:50.669 --> 00:08:52.838
...اين آتش سوزي در منطقه ي لوما ليندا

00:08:53.038 --> 00:08:54.557
...به سرعت پخش شد

00:08:54.757 --> 00:08:57.101
و تبديل به خطري براي خانه ها و
محله هاي منطقه شده است

00:08:57.301 --> 00:09:00.387
سخنگوي سازمان آتش نشاني
...لس آنجلس گفته که علت آتش سوزي

00:09:00.587 --> 00:09:01.981
فعلا نامعلومه

00:09:02.181 --> 00:09:04.016
...ولي اميدوارن که همين امروز اطلاعات

00:09:04.216 --> 00:09:05.568
بيشتري به دست بيارن

00:09:05.768 --> 00:09:06.944
...شهردار گارستي قراره

00:09:07.144 --> 00:09:11.106
يک کنفرانس مطبوعاتي در ساعت
...سه داشته باشه ،ولي در حال حاضر

00:09:11.306 --> 00:09:14.535
گيب ،گيب

00:09:14.735 --> 00:09:17.654
بهتون حمله کردن؟

00:09:17.854 --> 00:09:18.706
اونا بردنش

00:09:18.906 --> 00:09:20.766
عزيز دلمو منو بردن

00:09:20.966 --> 00:09:22.626
گفتن يه قتل اتفاق افتاده

00:09:22.826 --> 00:09:25.621
يه چيزي راجب يه پليس توي 1969
و يه سري دلال مواد

00:09:25.821 --> 00:09:26.547
حرفاشون منطقي نبود

00:09:26.747 --> 00:09:28.649
کيا بردنش؟-
!پليسا-

00:09:28.849 --> 00:09:30.551
گفتن دي ان اي اون رو داشتن

00:09:30.751 --> 00:09:33.420
،يه تست دي ان اي که داده بود
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:09:40.677 --> 00:09:41.604
خيلي خب

00:09:41.804 --> 00:09:43.455
...پدر ،ميخوام يه سوال

00:09:43.655 --> 00:09:45.307
خيلي مهم ازت بپرسم ،باشه؟

00:09:46.475 --> 00:09:49.019
پليسا چقدر خوشتيپ بودن؟

00:09:49.219 --> 00:09:49.945
!چي؟

00:09:50.145 --> 00:09:51.355
يعني سکسي بودن يا نه؟

00:09:51.555 --> 00:09:53.190
...از 1 تا 10

00:09:53.390 --> 00:09:54.825
نمره شون 9 يا بالاتر بود؟

00:09:55.025 --> 00:09:58.529
نميدونم ،يکم اندازه گيري برام سخته

00:09:58.729 --> 00:09:59.955
خيلي خب

00:10:00.155 --> 00:10:04.076
سکسي ترين کسي که ميتوني بهش فکر کني ،کيه؟

00:10:04.276 --> 00:10:05.119
مادرت

00:10:07.287 --> 00:10:09.048
...خيلي خب ،پدر

00:10:09.248 --> 00:10:11.087
مامان الان اينجا نيست

00:10:11.287 --> 00:10:13.127
ميتوني باهام صادق باشي

00:10:13.327 --> 00:10:14.545
مادرت 10 هستش

00:10:14.745 --> 00:10:15.900
!اون با ارفاق 6 ـه

00:10:16.100 --> 00:10:17.056
حرفتو پس بگير

00:10:17.256 --> 00:10:19.091
پدر ،پدر...گوش کن چي ميگم

00:10:19.291 --> 00:10:20.351
خيلي خب ،گوش کن

00:10:20.551 --> 00:10:24.271
حالا بگو ببينم
پليسا سکسي بودن يا نه؟

00:10:24.471 --> 00:10:27.683
نميدونم ،شايد يکيشون در اين مورد
...يه سر و گردن

00:10:27.883 --> 00:10:29.434
از بقيه شون بالاتر بود

00:10:30.644 --> 00:10:31.862
حتما کار بيوتيک هاست

00:10:32.062 --> 00:10:34.273
بچه ها ،جري گفت يه تيم
ضربت تو راهه

00:10:34.473 --> 00:10:36.796
و حالا مادرمو به عنوان
!طعمه بردن

00:10:36.996 --> 00:10:39.319
کار بيوتيک ها نيست-
ممکنه باشه-

00:10:39.519 --> 00:10:40.821
تا جايي که ما ميدونيم
اون مرده

00:10:42.364 --> 00:10:43.290
!طوري نيست ،گيب

00:10:43.490 --> 00:10:44.950
فقط بايد جايگزينش کني

00:10:45.150 --> 00:10:45.834
!شايد با واندا

00:10:46.034 --> 00:10:47.456
من نميخوام جايگزينش کنم

00:10:47.656 --> 00:10:49.079
خيلي خوب ساک ميزنه ها

00:10:50.706 --> 00:10:52.299
...بچه ها ،مادر من رفته

00:10:52.499 --> 00:10:53.692
و اين تقصير منه

00:10:53.892 --> 00:10:54.885
باشه؟
...اگه ما نتونيم برش گردونيم

00:10:55.085 --> 00:10:56.587
...يا اگه بلايي سرش بياد

00:10:56.787 --> 00:10:57.763
!همش تقصير منه

00:10:57.963 --> 00:10:59.927
نميتونم با خودم کنار بيام

00:11:00.127 --> 00:11:02.052
ما بايد دايان رو نجات بديم

00:11:02.252 --> 00:11:03.978
چي؟-
اطرافتو ببين-

00:11:04.178 --> 00:11:05.934
...اونا مارو به خانواده شون راه دادن

00:11:06.134 --> 00:11:07.690
و ما داريم ،خانواده شون رو
نابود ميکنيم

00:11:07.890 --> 00:11:09.183
...مگه خودت نگفتي بيخيال اينا بشيم و

00:11:09.383 --> 00:11:10.642
...برگرديم سراغ گربه هاي فستيووس

00:11:10.842 --> 00:11:12.310
و کشتن تمساح ها براي ورزش؟

00:11:12.510 --> 00:11:13.779
تاريخو بهمون بگو

00:11:13.979 --> 00:11:15.772
اگه دايان پيش بيوتيک هاست
...آخرين کاري که ميخوايم بکنيم

00:11:15.972 --> 00:11:16.699
اينه که بيفتيم توي تله شون

00:11:16.899 --> 00:11:18.901
تاريخو بده-
!نه ،نه-

00:11:20.319 --> 00:11:22.154
از شکمت ميارمش بيرون

00:11:22.354 --> 00:11:24.198
ولف ،بس کن

00:11:25.324 --> 00:11:26.458
لعنتي

00:11:26.658 --> 00:11:27.835
نتونستم قورتش بدم

00:11:28.035 --> 00:11:29.128
ما ميريم دايان رو نجات بديم

00:11:29.328 --> 00:11:30.662
...چه کار پليس باشه ،چه بيوتيک ها

00:11:30.862 --> 00:11:32.006
ما اونو فراموش پشت سر نميزاريم

00:11:32.206 --> 00:11:35.459
و معناي واقعي فستيووس همينه

00:11:39.379 --> 00:11:40.422
چي؟

00:11:42.549 --> 00:11:44.676
...بزار يه داستان کوچيک درباره ي يه دختر کوچيک

00:11:44.876 --> 00:11:47.491
به اسم دايان بگم ،دايان

00:11:47.691 --> 00:11:50.107
دهه ي شصت بود

00:11:50.307 --> 00:11:52.568
طرز فکرهاي متفاوتي وجود داشت

00:11:52.768 --> 00:11:56.480
يه سري ميخواستن يه
جامعه ي عالي ايجاد کنن

00:11:56.680 --> 00:11:58.419
يه عده هم ميخواستن سوختنش رو تماشا کنن

00:11:58.619 --> 00:12:00.159
من جزو سپاه صلح بودم
(سازماني که داوطلب هارو براي کار به
کشور هاي ديگه ميفرسته)

00:12:00.359 --> 00:12:01.985
...که دقيقا همونجا ياد گرفتي

00:12:02.185 --> 00:12:03.382
از سياه پوستا متنفر باشي

00:12:03.582 --> 00:12:05.207
توي آمريکاي جنوبي؟

00:12:05.407 --> 00:12:06.832
!باشه، از افراد لاتين

00:12:07.032 --> 00:12:11.328
...آدمايي به اسم ،نميدونم

00:12:11.528 --> 00:12:13.547
خورخه سانتياگو

00:12:13.747 --> 00:12:16.124
خورخه همکارت بود؟
هموني که مرد؟

00:12:16.324 --> 00:12:17.801
و تو اينو از کجا ميدوني؟

00:12:18.001 --> 00:12:19.632
خب ،خودت يه چند باري گفتي

00:12:19.832 --> 00:12:22.070
فکر کنم ناخودآگاه اينکارو ميکني

00:12:22.270 --> 00:12:24.508
...به اينکارم ادامه ميدم تا وقتي کمکم کني

00:12:24.708 --> 00:12:25.809
!يک رو با يک جمع کنم

00:12:26.009 --> 00:12:28.679
!چون هرچي حساب ميکنم جوابش ميشه 3

00:12:32.224 --> 00:12:34.726
بعلاوه تو خيلي خوب پير شدي

00:12:34.926 --> 00:12:36.236
خب ،اون من نيستم

00:12:36.436 --> 00:12:39.564
اينو به دي ان ايي که توي آزمايشگاه شيشه
به جا گذاشتي بگو

00:12:39.764 --> 00:12:42.400
...اون کاملا با دي ان ايي که براي

00:12:42.600 --> 00:12:45.237
تشخيص نسلت تحويل دادي
مطابقت داره

00:12:45.437 --> 00:12:46.163
تشخيص نسل؟

00:12:46.363 --> 00:12:48.119
خب ،من که هيچوقت اون آزمايشو ندادم

00:12:48.319 --> 00:12:49.875
بهم دروغ نگو ،دايان

00:12:50.075 --> 00:12:53.228
من 48 سال منتظر يه اشتباه بودم

00:12:53.428 --> 00:12:56.381
و پسر ،تو هم کاري کردي کارستون

00:12:56.581 --> 00:12:59.710
چرا جفتمون يه نفس عميق نکشيم؟

00:13:01.712 --> 00:13:03.180
...ميدونم اينکه ميخواي سر از مرگ همکارت

00:13:03.380 --> 00:13:05.215
در بياري خيلي اذيتت ميکنه

00:13:05.415 --> 00:13:07.467
ولي اين فقط يه اشتباه بزرگه

00:13:07.667 --> 00:13:10.646
دي ان اي دروغ نميگه

00:13:10.846 --> 00:13:13.315
اين چيه ،ها؟

00:13:13.515 --> 00:13:15.934
دنبال يه نفر ميگردي؟

00:13:16.134 --> 00:13:18.707
داري از يه نفر محافظت ميکني؟

00:13:18.907 --> 00:13:21.491
ريتا از سن برناردينو؟

00:13:21.691 --> 00:13:24.076
گوين از پرسکاتِ آريزونا؟

00:13:24.276 --> 00:13:26.737
...چرا اون آزمايش رو انجام دادي وقتي ميدونستي

00:13:26.937 --> 00:13:29.323
توي ليست تحت تعقيب هاي
اف بي آي هستي؟

00:13:31.533 --> 00:13:34.619
شايد دلت بخواد يکم ترمز کني ،کاراگاه

00:13:35.954 --> 00:13:37.414
ببخشيد

00:13:40.792 --> 00:13:43.628
ما دي ان اي اون رو آزمايش کرديم
و مطابقت نداره

00:13:43.828 --> 00:13:45.005
!غيرممکنه

00:13:47.132 --> 00:13:48.929
دوباره انجامش بده

00:13:49.129 --> 00:13:50.927
دي ان اي دروغ نميگه

00:13:56.892 --> 00:13:59.336
خيلي خب بچه ها ،بريم مامانمو پس بگيريم

00:13:59.536 --> 00:14:01.980
زنده يا مرده-
نه کوري ،زنده-

00:14:02.180 --> 00:14:03.774
بهتر نيست به يه وکيل زنگ بزنم؟

00:14:03.974 --> 00:14:04.825
...پدر ،ببين ،اونجا ممکنه

00:14:05.025 --> 00:14:06.072
اوضاع يکم قاراشميش بشه ،باشه؟

00:14:06.272 --> 00:14:07.319
...چطوره همينجا بموني و

00:14:07.519 --> 00:14:08.674
ماشينو آماده نگه داري؟

00:14:08.874 --> 00:14:10.030
راجب چي حرف ميزني؟

00:14:10.230 --> 00:14:11.623
...خيلي خب، بچه ها

00:14:11.823 --> 00:14:14.785
وقتشه براي نبرد زندگيمون آماده بشيم

00:14:14.985 --> 00:14:15.627
!جاشي

00:14:15.827 --> 00:14:17.796
اوه ،همه تون اومديد

00:14:17.996 --> 00:14:20.248
اوه خداي من ،عزيز دلم
فکر کردم از دستت دادم

00:14:20.448 --> 00:14:21.758
ديگه هيچوقت نااميد نميشم

00:14:21.958 --> 00:14:23.460
شما سه تا چتون شده؟

00:14:23.660 --> 00:14:24.761
درگير چه قضيه اي شُديد؟

00:14:24.961 --> 00:14:26.755
...اونجا طراحي صورت هر سه تاتون رو دارن

00:14:26.955 --> 00:14:29.090
...و نتايج آزمايش تو و

00:14:29.290 --> 00:14:31.226
يه ليست از فاميلات دستشونه

00:14:31.426 --> 00:14:33.478
اين...اين تقصير منه ،دايان ،باشه؟

00:14:33.678 --> 00:14:36.181
ولي لازم نيست نگران باشي
...چون بعد از امروز

00:14:36.381 --> 00:14:38.683
ديگه قرار نيست مارو ببيني

00:14:38.883 --> 00:14:39.693
پسرتم ديگه نميبينه

00:14:39.893 --> 00:14:41.904
خب ،اين يکم زياده روي ـه

00:14:42.104 --> 00:14:44.189
...يعني ،من همه ي اين چيزارو گفتم

00:14:44.389 --> 00:14:45.774
چون بهتون اهميت ميدم

00:14:45.974 --> 00:14:47.526
ميدونم که ميدي

00:14:47.726 --> 00:14:48.535
ما هم همينطور

00:14:48.735 --> 00:14:51.113
بيايد...بيايد از اينجا بريم
بريم خونه

00:14:51.313 --> 00:14:52.739
فقط يه لحظه بهمون وقت بديد

00:14:55.033 --> 00:14:56.293
دايان در امانه

00:14:56.493 --> 00:14:57.869
حالا چطوره تاريخو بدي؟

00:15:01.331 --> 00:15:02.833
فکر کنم وقت خداحافظيه

00:15:03.033 --> 00:15:03.938
آره

00:15:05.043 --> 00:15:06.987
...کي فکرشو ميکرد که سه سال قبل

00:15:07.187 --> 00:15:08.976
...وقتي وارد اون مغازه ي بازي هاي ويديويي شدم

00:15:09.176 --> 00:15:10.766
...و نبرد هاي بيوتيکي رو روي قفسه ديدم

00:15:10.966 --> 00:15:12.759
و وقتي بردمش خونه
...و شروع به بازي کردم

00:15:12.959 --> 00:15:14.094
داري...داري چيکار ميکني؟

00:15:15.637 --> 00:15:18.723
داشتم فضا رو براي يه خداحافظي
احساسي آماده ميکردم

00:15:18.923 --> 00:15:20.067
ميدوني چيه مردِ آينده
...راستش

00:15:20.267 --> 00:15:21.977
جايي که ما ازش ميايم اگه
...سر و کله ات پيدا بشه ،زنده اي

00:15:22.177 --> 00:15:23.070
اگه نشه ،مردي

00:15:23.270 --> 00:15:24.479
...سلام و خداحافظي يجورايي

00:15:24.679 --> 00:15:26.698
از بين رفتن

00:15:26.898 --> 00:15:29.025
فکر کنم با توجه به اوضاعتون طبيعي باشه

00:15:35.448 --> 00:15:38.034
به خاطر تو، ميخوايم سريع کارو تموم کنيم

00:15:38.234 --> 00:15:39.252
به شيوه ي اعدام

00:15:39.452 --> 00:15:42.080
کرونيش کوچولو ،اصلا قرار نيست
بفهمه از کجا خورده

00:15:45.208 --> 00:15:47.127
خداحافظ-
خيلي خب-

00:15:48.712 --> 00:15:51.515
خب، کي بستني يخي ميخواد؟

00:15:51.715 --> 00:15:54.259
الان وقت بستني يخي نيست ، عزيزم

00:15:59.306 --> 00:16:01.525
هي ،گيب

00:16:01.725 --> 00:16:03.902
...ديدار با تو خيلي خوب بود

00:16:04.102 --> 00:16:07.439
که خداحافظي کردن رو سخت ميکنه

00:16:07.639 --> 00:16:09.107
من بهت اهميت ميدم

00:16:09.307 --> 00:16:10.575
ناموسا؟

00:16:10.775 --> 00:16:12.619
کير دزد

00:16:12.819 --> 00:16:14.863
چه مرد جوون خوبيه

00:16:17.949 --> 00:16:21.369
پس ،بهمون ميگي چه خبره؟

00:16:23.121 --> 00:16:24.589
آره

00:16:24.789 --> 00:16:28.168
ميدوني ،ولي قبلش مامان
من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:16:28.368 --> 00:16:29.878
...اون شب باهات درست رفتار نکردم

00:16:30.078 --> 00:16:32.005
و اون حق تو نبود

00:16:32.205 --> 00:16:33.265
اوه ،عزيزم

00:16:33.465 --> 00:16:34.599
...تو وقتي بچه بودي هيچوقت سرکشي نکردي

00:16:34.799 --> 00:16:36.218
...پس ديگه وقتش بود به پدر و مادرت بگي

00:16:36.418 --> 00:16:37.144
بريد گمشيد

00:16:37.344 --> 00:16:38.428
...وقتي پدرم ميخواست اسممو توي ارتش

00:16:38.628 --> 00:16:39.479
بنويسه ،بهش مشت زدم

00:16:39.679 --> 00:16:41.223
من با ويتنامي ها دعوا نداشتم

00:16:41.423 --> 00:16:43.025
!دعوا نداشتم

00:16:43.225 --> 00:16:46.394
ولي به خاطر آزمايشگاه شيشه نگرانم

00:16:46.594 --> 00:16:48.125
آره-
آزمايشگاه شيشه؟-

00:16:48.325 --> 00:16:49.856
نميخوايد به منم بگيد؟

00:17:02.285 --> 00:17:04.454
ببين حالا کي داره غنيمت جمع ميکنه

00:17:12.837 --> 00:17:14.014
تو يه آزمايش دي ان اي دادي؟

00:17:14.214 --> 00:17:16.141
اون لحظه از خودم ضعف نشون دادم

00:17:16.341 --> 00:17:18.576
!تو راجب پودر فلفل برام سخنراني کردي

00:17:18.776 --> 00:17:21.012
بهم گفتي اينا مردم ما نيستن

00:17:21.212 --> 00:17:22.784
دنبال کي ميگردي؟

00:17:22.984 --> 00:17:24.557
دنبال چي ميگرد؟

00:17:24.757 --> 00:17:26.246
!ديگه چيزي نپرس

00:17:26.446 --> 00:17:27.936
اين يه دستوره

00:17:29.396 --> 00:17:31.273
تو يه آدم رياکاري

00:17:32.732 --> 00:17:35.986
...من نبودم که ميني که

00:17:36.186 --> 00:17:37.329
پليس رو کشت ،انداختم

00:17:37.529 --> 00:17:38.663
... من انگشتاي مسئول

00:17:38.863 --> 00:17:42.141
پمپ بنزين رو نشکستم تا
...باعث بشم دارودسته ي موتور سوارا

00:17:42.341 --> 00:17:45.620
به سمت اون خونه بيان، تا يه شورش راه بيفته

00:17:45.820 --> 00:17:47.547
...من نبودم که همه ي شيشه هارو کشيدم

00:17:47.747 --> 00:17:50.834
و به همه ي دلالاي مواد
توي آزمايشگاه شليک کردم

00:17:51.034 --> 00:17:52.135
!تو به يه سري شون شليک کردي

00:17:52.335 --> 00:17:56.548
خيلي خب
ما جفتمون به دلالا شليک کرديم

00:17:59.009 --> 00:18:01.636
!يا چهارده معصوم

00:18:03.221 --> 00:18:05.765
وقتشه بيخيال اين شياطين بشم

00:18:17.277 --> 00:18:18.945
غيرممکنه

00:18:21.406 --> 00:18:24.267
...همون لحظه اي که فکر ميکردم ديگه تمومه

00:18:24.467 --> 00:18:27.329
دستگاه فکس منو دوباره
وارد بازي کرد

00:18:30.248 --> 00:18:32.542
...ميدونيد من فقط...فکر ميکردم دارم

00:18:32.742 --> 00:18:34.803
...کار درست رو انجام ميدم و

00:18:35.003 --> 00:18:37.697
حالا ديگه اصلا نميدونم کار درست چيه

00:18:37.897 --> 00:18:40.592
جاشي ،ميدوني چي تو رو خيلي خاص ميکنه؟

00:18:40.792 --> 00:18:42.844
تو هيچوقت از هيچي نااميد نميشي

00:18:43.044 --> 00:18:44.146
!تو يه جنگجويي

00:18:44.346 --> 00:18:46.940
و از اون مهم تر ،تو آدم خوبي هستي

00:18:47.140 --> 00:18:50.268
تو دوست داشتني ترين پسري هستي که يه
پدر و مادر ميتونن بخوان

00:18:50.468 --> 00:18:52.520
...الان هر مشکلي که داري

00:18:52.720 --> 00:18:54.939
فقط نااميد نشو ،باشه؟

00:18:55.139 --> 00:18:58.443
قلبتو دنبال کن

00:18:58.643 --> 00:19:00.257
حق با توئه

00:19:00.457 --> 00:19:01.872
حق با توئه

00:19:02.072 --> 00:19:04.949
وقتشه که قوي باشم

00:19:05.149 --> 00:19:10.496
چي؟

00:19:16.044 --> 00:19:18.088
اگه مجبور شدم بعد 11 بيا خونه ،پيام ميدم

00:19:21.508 --> 00:19:23.785
باورت نميشه الان چي ديدم

00:19:23.985 --> 00:19:26.262
تو واسه اينکه ميخواستم اينقدر
...پودر از اين دنيا ببرم

00:19:26.462 --> 00:19:27.930
کير ميشي

00:19:28.130 --> 00:19:29.399
...و دور از چشم من

00:19:29.599 --> 00:19:31.393
سعي ميکني جزوي از اين دنيا بشي؟

00:19:33.812 --> 00:19:35.855
حرف از شياطين شد

00:20:08.154 --> 00:20:09.610
!تايگر

00:20:09.810 --> 00:20:11.063
!ولف

00:20:12.517 --> 00:20:13.560
ميدونستم

00:20:15.603 --> 00:20:17.647
به اين ميگن ده

00:20:19.557 --> 00:20:21.512
لعنتي

00:20:58.021 --> 00:20:59.155
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:59.355 --> 00:21:00.323
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:21:00.523 --> 00:21:01.945
آره تايگر، اينجا چيکار ميکنيم؟

00:21:02.145 --> 00:21:03.799
فکر ميکردم...چرا سفر نکرديد؟

00:21:03.999 --> 00:21:05.456
چون اسدز ، ضس شده
ضد سفر

00:21:05.656 --> 00:21:06.913
بيوتيک ها جلوي سيگنال هامون رو گرفتن

00:21:07.113 --> 00:21:08.782
اگه وقتي که قرار بود بريم ،ميرفتيم
اينطوري نميشد

00:21:08.982 --> 00:21:10.492
دوباره شروع نکن-
اوه ،شروع ميکنم-

00:21:10.692 --> 00:21:12.076
بعدش ميرسم به وسط ،بعدشم تموم ميکنم

00:21:12.276 --> 00:21:13.723
...تو قرار نيست-
...بعد تو فکر ميکني-

00:21:13.923 --> 00:21:15.171
تموم شده
بعد من دوباره شروع ميکنم

00:21:15.371 --> 00:21:16.873
...تو قرار نيست دوباره شروع کني چون اصلا

00:21:17.073 --> 00:21:18.833
قرار نيست شروع کني-
ديگه شروع کردم-

00:21:19.033 --> 00:21:20.794
!بچه ها-
اصلا تو اينجا چيکار ميکني؟-

00:21:20.994 --> 00:21:21.720
منم باهاتون ميام

00:21:21.920 --> 00:21:23.801
از اين بابت مطمئني؟-
آره-

00:21:24.001 --> 00:21:26.092
ميخوام آخر اين داستان رو ببينم

00:21:26.292 --> 00:21:28.384
اگه از اين محدوده خارج نشيم نميتوني

00:21:30.136 --> 00:21:32.972
شايد اگه فقط ،چند سانتي متر اينور اونورش کني

00:21:34.224 --> 00:21:37.769
چند سانت اهميتي نداره

00:21:37.969 --> 00:21:39.904
البته توي اسدز

00:21:40.104 --> 00:21:41.964
هي ،بچه ها ،ما بايد بريم

00:21:42.164 --> 00:21:44.025
تکون نخور ،تکون نخور

00:21:49.823 --> 00:21:51.458
بچه ها ،نکنيد ،اون نميتونه مارو ببينه

00:21:51.658 --> 00:21:53.710
هيچ بيوتيکي توي اداره ي پليس نيست ،ها؟

00:21:53.910 --> 00:21:56.020
فکر کنم تايگر بازم اشتباه کرد-
!من اشتباه نکردم-

00:21:56.220 --> 00:21:58.281
احتمالا فقط از خونه دنبالمون کردن

00:21:58.481 --> 00:22:00.542
اگه مجبورم نميکردي اون همه
...وسايل باحالمو برگردونم

00:22:00.742 --> 00:22:01.793
اصلا اين اتفاق نميفتاد

00:22:24.399 --> 00:22:27.110
ضربه به قلب-
چاقو به گردن-

00:22:27.310 --> 00:22:28.119
کار تيمي خوبي بود

00:22:28.319 --> 00:22:29.371
بچه ها ،من چند تاي ديگه اون بيرون ديدم

00:22:29.571 --> 00:22:31.239
موج دودزا فقط برامون 4 دقيقه
زمان خريد

00:22:31.439 --> 00:22:32.415
بيايد بريم-
نه-

00:22:32.615 --> 00:22:34.242
ما اين موقعيت تدافعي رو حفظ ميکنيم

00:22:34.442 --> 00:22:35.126
برتري تاکتيکي

00:22:35.326 --> 00:22:37.036
کص نگو ،اينجا کجاش تدافعيه؟

00:22:37.236 --> 00:22:37.879
ما مسلح نيستيم و ديد نداريم

00:22:38.079 --> 00:22:39.422
مثل هدف تمريني ايم

00:22:39.622 --> 00:22:41.566
بچه ها ،فکر کنم جفتتون فقط داريد
از خودتون دفاع ميکنيد

00:22:41.766 --> 00:22:43.710
...من نيومدم اينجا تا ببينم شما همديگه رو

00:22:43.910 --> 00:22:45.011
تيکه پاره ميکنيد

00:22:45.211 --> 00:22:46.254
...همين الانش هم يه بار مردم

00:22:46.454 --> 00:22:47.722
دوباره اين کارو نميکنم

00:22:47.922 --> 00:22:49.757
حالا گوش کنيد ،من خودمونو از اينجا خارج ميکنم

00:22:49.957 --> 00:22:51.092
با رهبري خودم

00:23:03.354 --> 00:23:06.983
يه نظافتچي هميشه نظافتچي ـه

00:23:19.078 --> 00:23:20.938
استو؟-
...ميدوني خارج کردن اون همه-

00:23:21.138 --> 00:23:22.999
استفراغ از اين کت، چقدر برام آب خورد؟

00:23:23.199 --> 00:23:24.175
!دوهزار دلار

00:23:24.375 --> 00:23:26.127
...استو ،الان اصلا وقت ندارم

00:23:26.327 --> 00:23:27.637
!خفه شو

00:23:27.837 --> 00:23:28.888
تو منو به باد دادي

00:23:29.088 --> 00:23:30.302
...شرکتمو به باد دادي

00:23:30.502 --> 00:23:31.655
و حالا من ميخوام تو رو به باد بدم

00:23:31.855 --> 00:23:33.228
...اگه حقيقتو بهم نگي

00:23:33.428 --> 00:23:34.602
نصفت ميکنم ،نظافتچي

00:23:34.802 --> 00:23:36.062
ياخدا-
!حرف بزن-

00:23:36.262 --> 00:23:38.640
استو...چه بلايي سرت اومده؟

00:23:38.840 --> 00:23:39.983
!تو سرم اومدي

00:23:40.183 --> 00:23:44.237
!و حالا استو ميخواد سرت بياد

00:23:44.437 --> 00:23:45.730
خيلي خب ،واسه اين مسخره بازيا وقت نداريم

00:23:49.484 --> 00:23:50.493
چه ماشين توپي

00:23:50.693 --> 00:23:52.120
من ميرونم-
نه ،من ميرونم-

00:23:52.320 --> 00:23:54.243
چرا؟ تا بريم فک و فاميلتو ببينيم؟

00:23:54.443 --> 00:23:56.366
خب ،تو ميخواي چيکار کني؟
...بري از رستوران

00:23:56.566 --> 00:23:58.159
همبرگر بخري؟

00:23:58.359 --> 00:23:59.627
هي ،کونيا

00:23:59.827 --> 00:24:01.454
!سوار شين ،من ميرونم

00:24:07.251 --> 00:24:08.215
چه غلطا!؟

00:24:08.415 --> 00:24:09.179
چه خبره؟

00:24:09.379 --> 00:24:10.588
هر خبري که هست ،تقصير اونه

00:24:10.788 --> 00:24:12.590
باشه بابا

00:24:17.220 --> 00:24:18.475
لعنتي ،لعنتي

00:24:18.675 --> 00:24:19.731
!بدويد، بدويد

00:24:19.931 --> 00:24:21.975
درسته ،بهتره فرار کنيد

00:24:28.314 --> 00:24:30.700
...تقاضا ميشه تمام افراد

00:24:30.900 --> 00:24:32.786
...تکرار ميکنم ،تمام افراد سريعا

00:24:32.986 --> 00:24:35.113
پارک رو تخليه کنن

00:24:45.373 --> 00:24:47.417
!اونا مال منن

00:24:48.459 --> 00:24:49.961
!داريم ميريم توي آتيش

00:24:50.161 --> 00:24:50.929
نه

00:24:51.129 --> 00:24:52.505
داريم از دست بيوتيک ها فرار ميکنيم

00:24:52.705 --> 00:24:53.965
آره ،توي آتيش

00:24:59.429 --> 00:25:01.139
لعنتي-
خدا-

00:25:02.390 --> 00:25:04.475
اين ديگه چه کوفتيه

00:25:04.675 --> 00:25:05.643
ميکروسيم

00:25:13.234 --> 00:25:14.986
عقرب موروگو

00:25:22.160 --> 00:25:23.369
يا خدا

00:25:24.829 --> 00:25:26.330
مثل اينکه غذا رو نجات دادي

00:25:26.530 --> 00:25:27.832
و ماموريت رو

00:25:31.002 --> 00:25:32.378
!من يه چاقو دارم

00:25:36.841 --> 00:25:38.576
اون يه چاقو نيست

00:25:38.776 --> 00:25:40.461
اين يه چاقوئه

00:25:40.661 --> 00:25:42.346
يه شمشيره

00:25:43.514 --> 00:25:45.433
...شما بازداشتيد به خاطر قتل

00:25:45.633 --> 00:25:47.998
...خورخه

00:25:48.198 --> 00:25:50.363
به خشکي شانس

00:25:50.563 --> 00:25:52.982
آتيش داره نزديک ميشه
بيايد گورمونو گم کنيم

00:26:03.201 --> 00:26:05.661
کجا رفتن؟

00:26:10.625 --> 00:26:13.669
!کجا رفتن؟

00:26:21.433 --> 00:26:22.270
...کيرمو

00:26:22.470 --> 00:26:24.726
پس بده پدرسگ

00:26:24.926 --> 00:26:27.183
کير دزد

00:26:30.645 --> 00:26:32.688
لعنتي ،اصلا راحت تر نميشه

00:26:37.985 --> 00:26:39.203
خدا لعنتت کنه

00:26:39.403 --> 00:26:41.072
اوه ،حس عجيبي داره
پام حس عجيبي داره

00:26:41.272 --> 00:26:42.406
چرا پام حس عجيبي داره؟

00:26:50.873 --> 00:26:53.463
چرا همش من به گا ميرم؟

00:26:53.663 --> 00:26:56.254
بيايد بريم تمومش کنيم

00:27:07.265 --> 00:27:08.558
دهه ي 40 عجيب بود

00:27:10.893 --> 00:27:12.904
صبرکن ببينم

00:27:13.104 --> 00:27:16.315
خيلي خب بچه ها
ما بايد يه تصميمي بگيريم

00:27:16.515 --> 00:27:19.160
ما قراره چجور قهرماني باشيم؟

00:27:19.360 --> 00:27:21.429
از اونايي که دنيارو با
کشتن يه بچه نجات ميدن؟

00:27:21.629 --> 00:27:23.585
...يا از اونايي که دنيارو با فرستادن

00:27:23.785 --> 00:27:25.741
يه مرد به سمت زندگي بهتر
نجات ميدن؟

00:27:32.508 --> 00:27:34.426
!بچه ها

00:27:36.544 --> 00:27:38.800
چيکار کردي ،فاترمن؟

00:27:39.000 --> 00:27:41.057
...امشب يه قايق راهي ميشه

00:27:41.257 --> 00:27:43.843
و ما قراره مطمئن بشيم الياس کرونيش
سوارش بشه

00:27:44.257 --> 00:27:54.843
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.