WEBVTT
00:00:03.425 --> 00:00:05.427
...آنچه گذشت
00:00:05.427 --> 00:00:08.555
اگه کسي براي جاشي مهم باشه، براي منم مهمه
00:00:08.555 --> 00:00:10.265
اون خانوادهاست -
آره، خُب -
00:00:10.265 --> 00:00:11.391
.من هيچوقت خانواده نداشتم
00:00:11.391 --> 00:00:12.475
.من هميشه سرباز بودم
00:00:12.475 --> 00:00:13.560
.زندگي از تو يه سرباز ساخته
00:00:13.560 --> 00:00:14.811
.تو زاده شدي که يه آشپز باشي
00:00:14.811 --> 00:00:17.063
تو به جنگيدن ادامه ميدي
تا آيندهي بهتري بسازي
00:00:17.063 --> 00:00:18.857
،ولي من بهترين آينده رو پيدا کردم
00:00:18.857 --> 00:00:22.193
،و اون در گذشتهاست
همين الان، 1985
00:00:22.193 --> 00:00:24.404
!عاشق دهه هشتادم
00:00:24.645 --> 00:00:26.239
.تو بايد واردِ اون قايق بشي
00:00:26.239 --> 00:00:27.991
اگه نري، همکاراي مَن
00:00:27.991 --> 00:00:29.242
.مثلِ يه بچه بهت شليک ميکنن
00:00:29.242 --> 00:00:30.744
.اين قانونِ گروهِ مقاومته
00:00:30.744 --> 00:00:33.246
.مجازات ترک خدمت مرگه
00:00:33.246 --> 00:00:35.582
?امکانش هست چيز خوبي باشه؟
00:00:38.710 --> 00:00:40.211
،اين «کرونيتريوم» هستش
00:00:40.211 --> 00:00:41.588
،جايي که درمان بزرگ مهندسي شد
00:00:41.588 --> 00:00:42.922
،جايي که بيوتيکها متولد شدن
00:00:42.922 --> 00:00:44.883
اين ساختمون قرار نبود تا پنجاه سالِ آينده
00:00:44.883 --> 00:00:46.593
.وجود داشته باشه
00:00:46.593 --> 00:00:47.927
پنجاه سال؟
00:00:47.927 --> 00:00:49.679
.خُب، پس کرونيش تا اون موقع هفت کفن پوسونده
00:00:49.679 --> 00:00:51.890
.کرونيش فقط قرار بود که تبخال رو درمان کنه
00:00:51.890 --> 00:00:53.767
،اون تحقيق زمينهي درمان بزرگ بود
00:00:53.767 --> 00:00:56.478
.که تا سالها بعد از مرگش اتفاق نيوفتاد
00:00:56.478 --> 00:00:58.772
پس هرچيزي که بهش گفتي باعث شده
00:00:58.772 --> 00:01:00.315
.تا خودش روي درمان بزرگ کار کنه
00:01:00.315 --> 00:01:02.275
چه کوفتي به کرونيش گفتي؟
00:01:02.275 --> 00:01:04.069
.هيچي، هيچي، هيچي نگفتم
00:01:04.069 --> 00:01:05.779
...منظورم اينه که
بايد ميبُردمش روي قايق
00:01:05.779 --> 00:01:07.656
پس منم بهش گفتم به حرف دلش گوش کنه
00:01:07.656 --> 00:01:10.533
.تا عشق رو انتخاب کنه
00:01:10.533 --> 00:01:13.370
و شايد يه کوچولو پياز داغ
00:01:13.370 --> 00:01:14.788
.جزئياتِ زندگيِ آيندهاش رو زياد کردم
00:01:14.788 --> 00:01:16.081
چي؟
00:01:16.081 --> 00:01:17.832
،هيچوقت در موردِ آيندهي کسي باهاش حرف نزن
00:01:17.832 --> 00:01:19.292
.اين قانونِ اصليِ سفر در زمانه
00:01:19.292 --> 00:01:21.294
من اينو ميدونم، با اينکه به اون دانشگاهِ ساختگيِ
00:01:21.294 --> 00:01:22.796
.مزخرف سفر در زمانات نرفتم
00:01:22.796 --> 00:01:24.297
باشه، خُب شايد هنوز تا منتشر شدنِ
00:01:24.297 --> 00:01:25.632
.درمان فرصت داشته باشيم
00:01:25.632 --> 00:01:27.050
.شايد بتونيم به گذشته برگرديم و درستش کنيم
00:01:27.050 --> 00:01:28.677
شايد يه راه حل خفن وجود داشته باشه
00:01:28.677 --> 00:01:30.387
،که هنوز ازش بيخريم
.توي آينده
00:01:30.387 --> 00:01:32.722
نه، نه، نه
ما"يي وجود نداره"
00:01:32.722 --> 00:01:35.100
وقتي به اين فکرميکنم که
،بخاطر اينکه تو ناجيِ ما هستي به گذشته اومدم
00:01:35.100 --> 00:01:37.977
اين بزرگترين اشتباهي بود که
.توي زندگيم مرتکب شدم
00:01:37.977 --> 00:01:39.729
،فقط يه راه براي درست کردنش هست
00:01:39.729 --> 00:01:41.523
.و خودم تنهايي انجامش ميدم
00:01:43.108 --> 00:01:45.402
.تايگر، متاسفم
00:01:45.402 --> 00:01:46.569
تايگر، داري کجا ميري؟
00:01:46.569 --> 00:01:49.239
از تو دور ميشم،
.عَن دماغ
00:01:49.555 --> 00:01:58.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:06.339 --> 00:02:07.507
کي اونجاست؟
00:02:07.507 --> 00:02:10.009
توي بوتههام چيکار ميکني؟
00:02:12.887 --> 00:02:14.639
.کاري که لازمه انجام بدم
00:02:14.639 --> 00:02:16.558
.راه درازي رو براي رسيدن به اينجا طي کردم
00:02:16.906 --> 00:02:17.223
بيست چهارم جولاي، 1949
00:02:18.518 --> 00:02:21.237
خُب، مطمئناً روزِ گندي رو براي انجامش انتخاب کردي
00:02:21.237 --> 00:02:23.089
از گربهماهي کنتاکي هم خيستر شدي
00:02:24.482 --> 00:02:25.900
.خُب، بفرما تو
00:02:25.900 --> 00:02:27.444
.بهت چندتا لباس خشک ميدم
00:02:27.444 --> 00:02:30.613
...يه غذاي گرم براي خوردن
00:02:30.613 --> 00:02:32.741
.اينم ازين
00:02:32.741 --> 00:02:36.077
اون بيرون توي همچين هواي بارونياي چيکار ميکردي؟
00:02:41.896 --> 00:02:45.378
اوه، هيچ اشکالي نداره
.اگه دوستنداري، مجبور نيستي جواب بدي
00:02:45.378 --> 00:02:46.713
.بذار کتري رو بذارم روي گاز
00:02:46.713 --> 00:02:48.381
کسِ ديگهاي الان توي خونه نيست؟
00:02:48.381 --> 00:02:49.549
.متاسفانه نه
00:02:49.549 --> 00:02:51.092
.فقط منو الياس اينجاييم
00:02:51.092 --> 00:02:53.094
از وقتي بابا «کلارنس»اش چندماه پيش
00:02:53.094 --> 00:02:54.596
.فوت کرده، مَرد خونهاست
00:02:54.596 --> 00:02:57.557
.هيچوقت فرصتشو پيدا نکرد تا تنها پسرشو ببينه
00:02:58.590 --> 00:03:00.727
.سلام، بفرمائيد
00:03:00.727 --> 00:03:03.188
اوه، ايناهاش -
سرباز بود؟ -
00:03:03.188 --> 00:03:05.440
.با شجاعت براي کشورش جنگيد
00:03:05.440 --> 00:03:09.068
.جون 16 نفر از افرادش رو توي ساحل اوماها نجات داد
00:03:09.068 --> 00:03:11.070
.اينجوري پاي اولش رو از دست داد
00:03:11.070 --> 00:03:12.405
چطوري پاي دومش رو از دست داد؟
00:03:12.405 --> 00:03:14.157
.سرمازدگي
00:03:14.157 --> 00:03:16.743
يکي ازون جورابهاي خوبش رو بعنوانِ رگبند استفاده کرد
00:03:16.743 --> 00:03:19.454
.تا جلوي خونريزيِ يکي از افرادش رو بگيره
00:03:19.454 --> 00:03:22.081
آهان، که اينطور، پس پدر مُردهي اين بچه
00:03:22.081 --> 00:03:23.291
پا نداشت؟
00:03:23.291 --> 00:03:25.877
.اوه، برگشتن براش سخت بود
00:03:25.877 --> 00:03:27.754
،يه پسر بچهي اُميدوار رفت به جنگ
00:03:27.754 --> 00:03:30.256
.و يه مَرد بدونِ پا برگشت
00:03:30.256 --> 00:03:33.301
اين روزها فرصتهاي زيادي براي يه
.مَرد سياه پوستِ بدونِ پا وجود نداره
00:03:33.301 --> 00:03:34.344
.باشه
00:03:34.344 --> 00:03:35.720
آخرين نبردي که توش جنگيد
00:03:35.720 --> 00:03:38.097
.در برابرِ بيماريِ سِل بود
00:03:38.097 --> 00:03:41.309
،هيچوقت کوتاه نيومد
درست تا آخرين
00:03:41.309 --> 00:03:43.770
.نفسِ مقشتبار اش
00:03:43.770 --> 00:03:45.480
بنظر ميرسه خودتم يکي دوتا
00:03:45.480 --> 00:03:46.773
.اتفاق دشوار رو پُشت سر گذاشتي
00:03:46.773 --> 00:03:48.650
...آره، چند تايي موش خوردم پس
00:03:48.650 --> 00:03:50.818
.ميدوني، اونقدرا هم بد نبود
00:03:50.818 --> 00:03:53.279
،سعي کن روي پاي خودت وايسي
00:03:53.279 --> 00:03:54.948
هر آت و آشغالي که تونستم جمع کردم
00:03:54.948 --> 00:03:57.492
.تا خودمون رو گرم و زنده نگه دارم
00:03:57.492 --> 00:04:00.078
.از خداوند بخاطرِ اين معجزهي کوچولوش سپاسگذارم
00:04:00.078 --> 00:04:01.371
.تمومش کن
00:04:01.371 --> 00:04:03.122
اوه، حتي فکرشم نميتونم بکنم که بدونِ اون
00:04:03.122 --> 00:04:04.457
.توانِ ادامهي زندگي رو داشتم
00:04:04.457 --> 00:04:06.584
اين بچهي کوچولوي بانمک
تنها خانوادهايه
00:04:06.584 --> 00:04:08.503
.که توي اين دنيا دارم
00:04:09.712 --> 00:04:12.006
.اوه، ببين چقدر دارم وراجي ميکنم
00:04:12.006 --> 00:04:13.007
.چايي براي توئه
00:04:13.007 --> 00:04:15.593
ميتوني الياس رو نگه داري؟
00:04:15.593 --> 00:04:19.305
.اوه، اوه، اينم ازين
00:04:22.809 --> 00:04:24.519
،حالا مراقبِ بالاي سرش باش
00:04:24.519 --> 00:04:26.479
.هنوز اون نقطهي نرم روي سرشه
00:04:26.479 --> 00:04:28.606
ميدوني، دکتر ميگه يه حرکت اشتباه
00:04:28.606 --> 00:04:30.567
.ميتونه بلافاصله اونو بکشه
00:04:30.567 --> 00:04:32.277
!فکرشو بکن
00:04:38.074 --> 00:04:39.784
.ميخوام بکشمت
00:04:48.167 --> 00:04:49.752
.فردا
00:04:55.606 --> 00:04:56.506
يک سال بعد
00:04:56.509 --> 00:04:58.428
مطمئني يه شب استراحت نميخواي، عزيزم؟
00:04:58.428 --> 00:04:59.721
.اوه، الان ساکت باش
00:04:59.721 --> 00:05:01.097
ميدوني، هيچ جايي رو به
00:05:01.097 --> 00:05:03.725
.مراقب کردن از بچهات ترجيح نميدم
00:05:03.725 --> 00:05:05.476
.اوه، فکرکنم نون ذرت داره ميسوزه
00:05:05.476 --> 00:05:07.937
.اوه، دماغت رو بايد طلا گرفت
00:05:11.190 --> 00:05:12.775
.تخت بگير بخواب
00:05:12.775 --> 00:05:14.193
.فردا ميکشمت
00:05:21.200 --> 00:05:23.161
تيانه»، چرا دعاي امشب رو تو نميخوني؟»
00:05:23.161 --> 00:05:25.997
.اوه، دوست دارم اينکارو بکنم
00:05:25.997 --> 00:05:28.708
ممنون، خداوندا در اين لحظه از تو
00:05:28.708 --> 00:05:31.169
،بخاطرِ اين سرپناه و گرما
00:05:31.169 --> 00:05:34.839
و پيشکش خوشمزهي سوپ قارچ و کوفته قلقلي
.سپاسگذارم
00:05:34.839 --> 00:05:36.549
آمين -
آمين -
00:05:36.549 --> 00:05:38.551
چي برات بذارم؟ -
دوتا کوفته قلقلي لطفاً -
00:05:38.551 --> 00:05:39.802
.خيلي خُب
00:05:39.802 --> 00:05:41.387
استل، به اين آقاي چشمچرونتون ميگي
00:05:41.387 --> 00:05:44.057
تا انقدر لفت نده و عکس رو بگيره؟
00:05:44.057 --> 00:05:45.725
.بهتره کاري که ميگه رو انجام بدي، جروم
00:05:45.725 --> 00:05:47.894
،آقاي شيرفروش اون روز سربهسرش گذاشت
00:05:47.894 --> 00:05:50.021
.و اونم با خاک يکسانش کرد
00:05:50.021 --> 00:05:51.731
!اوهوم، مقصر خودش بود -
اونجارو ببين -
00:05:51.731 --> 00:05:52.774
.اينم ازين
00:05:52.774 --> 00:05:55.318
!تولدت مبارک
00:05:59.489 --> 00:06:00.740
.اوه، سلام
00:06:00.740 --> 00:06:02.575
!اوه
00:06:02.575 --> 00:06:03.743
اوه، ممنون -
آهان -
00:06:03.743 --> 00:06:06.506
.بچه رو تازه خوابوندمش
00:06:07.294 --> 00:06:11.084
با اون چيزي که اسمشو يادم نيست
00:06:11.084 --> 00:06:12.335
.کُلي غلغلک بازي کرد
00:06:12.335 --> 00:06:15.046
.بايد ميديديش، داشت کُلي بهش خوش ميگذشت
00:06:15.046 --> 00:06:17.382
.تيانه، يه خبرايي دارم
00:06:17.382 --> 00:06:18.424
.شايد بهتر باشه بشيني
00:06:18.424 --> 00:06:20.259
.موافقم، از پا درومدم
00:06:20.259 --> 00:06:21.719
.کُل روز رو با «استامبرز» داشتم بازي ميکردم
[ماشين اسباب بازي که با باتري شارژ ميشود]
00:06:24.931 --> 00:06:26.849
،خُب، الان نبايد بيخيالش بشي
00:06:26.849 --> 00:06:28.476
.تو حتي مُجاب به انجامش نشدي
00:06:28.476 --> 00:06:30.520
.تيانه، بالاخره انجامش داد
00:06:30.520 --> 00:06:32.230
.پيشنهاد داد
00:06:32.230 --> 00:06:33.439
!اوه
00:06:33.439 --> 00:06:34.732
!اينجارو ببين
00:06:34.732 --> 00:06:36.401
...خُب
00:06:36.401 --> 00:06:38.444
اگه نظر من حقير رو بخواي
.بَد موقعاي اينکارو کرد
00:06:38.444 --> 00:06:39.445
!تيانه
00:06:39.445 --> 00:06:40.780
،ميدونم نبايد فحش بدم
00:06:40.780 --> 00:06:42.323
ولي اين مَرد خيلي وقته ميخواد مخت رو بزنه
00:06:42.323 --> 00:06:44.909
.فقط با رفتارش نشون نميده
00:06:44.909 --> 00:06:46.828
.از ما خواسته تا باهاش زندگي کنيم
00:06:46.828 --> 00:06:49.038
.اوهوم، ديگه اين خونه برامون کوچيک شده
00:06:49.038 --> 00:06:50.331
چرا که الياس مثل ذرتِ اواخر ماه جولاي
00:06:50.331 --> 00:06:52.291
.داره بزرگ ميشه
00:06:52.291 --> 00:06:53.751
.نه، تيانه
00:06:53.751 --> 00:06:56.337
.اون از منو الياس خواسته که باهاش زندگي کنيم
00:06:56.337 --> 00:06:58.715
اوه -
داريم زندگيِ تازهاي رو شروع ميکنيم -
00:06:58.715 --> 00:07:00.133
.خانوادهي جديد
00:07:00.133 --> 00:07:03.219
.شايد توام بايد زودتر اينکارو ميکردي
00:07:03.219 --> 00:07:04.971
اوه، وُلف چطوره؟
00:07:04.971 --> 00:07:07.223
.مطمئنم که اون بيرون داره بهت فکر ميکنه
00:07:10.268 --> 00:07:12.687
.نه، نه، وُلف انتخابش رو کرد
00:07:12.687 --> 00:07:14.731
،اونجوري که ميخواد داره زندگي ميکنه
00:07:14.731 --> 00:07:16.315
.که من شاملاش نميشم
00:07:16.315 --> 00:07:17.650
،عزيزم
00:07:17.650 --> 00:07:20.319
تو يه خانواده اينجا تشکيل دادي
و من مطمئنم
00:07:20.319 --> 00:07:22.113
.اون بيرونم ميتوني اينکارو بکني
00:07:22.113 --> 00:07:24.115
.بايد طرفت رو پيدا کني
00:07:24.115 --> 00:07:28.244
.جات هميشه سَر ميز يکشنبهها محفوظه
00:07:29.662 --> 00:07:30.830
.اوه
00:07:32.665 --> 00:07:34.417
.اوه
00:07:46.846 --> 00:07:48.389
.خيلي مهربون بودي
00:07:48.389 --> 00:07:50.433
ميدوني، هيچوقت فکرشم نميکردم جزئي از
.خانوادت باشم
00:07:50.433 --> 00:07:54.145
.در واقع، من کلاً بخاطرِ چيز ديگهاي به اينجا اومدم
00:07:54.145 --> 00:07:56.189
.بايد با الياس خداحافظي کنم
00:08:22.465 --> 00:08:24.675
تو روي تختخواب الياس يه چاقو گذاشتي؟
00:08:24.675 --> 00:08:26.093
.يه هديهاست
00:08:26.093 --> 00:08:27.970
،وقتي پنج سالش شد بده بهش
00:08:27.970 --> 00:08:29.472
.وقتي به اندازهي کافي بزرگ شد
00:08:38.901 --> 00:08:41.313
نوزدهم دسامبر، 2017
لُسآنجلس
00:08:58.317 --> 00:09:00.620
کوري وُلف-هارت
وفات: 27 آپريل 1993
00:09:06.724 --> 00:09:10.024
کوري وُلف-هارت در تيراندازي
.مجراي فاضلاب کُشته شد
00:09:33.619 --> 00:09:35.788
.اوه، خيلي متاسفم، وُلف
00:10:00.146 --> 00:10:03.816
،اسم من وُلفه
.در بدترين دوران به دنيا اومدم
00:10:08.522 --> 00:10:10.386
هشتم مِي، 2143
لُسآنجلس
00:10:16.120 --> 00:10:18.206
.هي، مالِ کسيه که چاقو داره
00:10:18.206 --> 00:10:19.790
.توي چالهي موش قانوني وجود نداره
00:10:19.790 --> 00:10:21.292
.هي، مالِ اونه
00:10:46.901 --> 00:10:48.861
.هي، وُلف
00:10:50.529 --> 00:10:53.282
سَر يا دُم؟
00:10:53.282 --> 00:10:54.700
.دُم
00:10:58.537 --> 00:11:03.292
،سالِ 1985 دوباره با اسم کوري وُلف-هارت متولد شدم
00:11:03.292 --> 00:11:05.211
.بهترين دوران بود
00:11:05.211 --> 00:11:07.255
،و مهارتهاي به خصوصي داشتم
00:11:07.255 --> 00:11:09.006
.که باعث ميشد حکمفرما باشم
00:11:10.216 --> 00:11:11.175
واقعاً؟
00:11:13.803 --> 00:11:15.554
اوه خدايا! چي شده؟
00:11:15.554 --> 00:11:16.555
!نه، نه، نه، نه
00:11:16.555 --> 00:11:18.391
!نه، نه، ريچارد
00:11:18.391 --> 00:11:20.768
!ريچارد، نه
00:11:27.900 --> 00:11:29.151
!ما پول داريم
00:11:29.151 --> 00:11:30.236
!متاسفم، ليندا
00:11:30.236 --> 00:11:31.988
!متاسفم که نتونستم ازمون محافظت کنم
00:11:31.988 --> 00:11:37.994
!آمادهي شام خوردن
00:11:39.578 --> 00:11:41.998
،در زندگيِ قبليم
هر روز رو با دونستنِ اينکه
00:11:41.998 --> 00:11:44.417
.ممکن بود هرلحظه بميرم، زندگي کردم
00:11:44.417 --> 00:11:47.628
.پس اين هديهاي بود که به مشتريام ميدادم
00:11:47.628 --> 00:11:49.630
،يه تجربهي شام جالب توجه
00:11:49.630 --> 00:11:51.882
.که باعث ميشد احساس کنن قراره بميرن
00:11:51.882 --> 00:11:54.510
.به وُلف-هارت خوش اومدين
00:11:54.510 --> 00:11:58.514
چون بعد ازون
.يه زندگي حقيقي خواهند داشت
00:11:58.514 --> 00:12:00.349
وايسا ببينم؟
00:12:00.349 --> 00:12:01.684
قرار نيست بميريم؟
00:12:01.684 --> 00:12:02.893
.امروز نه
00:12:02.893 --> 00:12:04.186
!اوه خداي من
00:12:04.186 --> 00:12:06.439
مثل اين بود که براي اولين بار
00:12:06.439 --> 00:12:08.399
.مزهي غذارو ميچشن
00:12:08.399 --> 00:12:09.692
!اوه خداي من
00:12:09.692 --> 00:12:11.736
ترکيبِ آدرنالين طبيعيِ بدن شما با
00:12:11.736 --> 00:12:13.446
،لحظهي قبل از مرگتون
00:12:13.446 --> 00:12:15.614
.بهترين غذاي روي زمين ميسازه
00:12:15.614 --> 00:12:16.949
ميدونيد دارين کجا ميرين؟
00:12:16.949 --> 00:12:18.200
.بهشت
00:12:18.200 --> 00:12:20.411
ولي براي رفتن به اونجا
.مجبور نيستيد بميريد
00:12:20.411 --> 00:12:21.829
.خيلي دوست دارم
00:12:21.829 --> 00:12:23.247
.دوست دارم
00:12:23.247 --> 00:12:25.833
.هرچي بگم کم گفتم
00:12:25.833 --> 00:12:27.710
زندگي از من يه سرباز ساخت
00:12:27.710 --> 00:12:30.546
.ولي من زاده شدم که يه آشپز باشم
00:12:37.636 --> 00:12:40.264
ولي من يه مزدور درجه دو نبودم
00:12:40.264 --> 00:12:42.850
،که استعدادهام با حيلهگري شکوفا بشن
00:12:42.850 --> 00:12:44.977
،من يه هنرمند خفن بودم
00:12:44.977 --> 00:12:47.438
يه آشپزيِ پيشرو در طراحي غذا
00:12:47.438 --> 00:12:49.565
.فراتر از زمانِ خودش
00:12:54.445 --> 00:12:55.988
.طعمِ توندرا
00:12:55.988 --> 00:12:57.156
،کارپاچوي گوزن شمالي
00:12:57.156 --> 00:12:58.741
،آقطيِ تقليل يافته
00:12:58.741 --> 00:13:00.242
،حلزون خام
00:13:00.242 --> 00:13:01.660
،و يه گل سنگ گاستريک
00:13:01.660 --> 00:13:05.164
،با کوکتل سرشبمون خيلي جور درمياد
00:13:05.164 --> 00:13:07.291
«بليزينگ ناگ»
00:13:07.291 --> 00:13:09.251
،بليز» يه شعبهباز عالي بود»
00:13:09.251 --> 00:13:11.253
«گوس» براي «موريک»
[Top Gun فيلم]
00:13:11.253 --> 00:13:12.966
«مَرد باراني» براي «چارلي»
[Rain Man فيلم]
00:13:13.022 --> 00:13:14.983
«کافلين» براي «فلاناگان»
[Cocktail فيلم]
00:13:15.383 --> 00:13:17.468
.هرچند که آخريش، بهترينشه
00:13:17.468 --> 00:13:18.844
!کوکتل
00:13:18.844 --> 00:13:22.681
.و يه نفر که ميدونه چطوري باهم ميکسشون کنه
00:13:22.681 --> 00:13:24.350
!نه، ريچارد، نه
00:13:26.936 --> 00:13:28.854
بعلاوه اون بدونِ اينکه سوالي بپرسه
00:13:28.854 --> 00:13:30.815
.هرکسي که ميگفتم رو ميدزديد
00:13:30.815 --> 00:13:32.191
.حتي يدونه
00:13:54.130 --> 00:13:56.715
.هيچ چيزِ وُلف-هارت قانوني نبود
00:13:56.715 --> 00:13:59.468
من تنها کسبوکار درآمدزاي اون ساختمون محکوم شده بودم
00:13:59.468 --> 00:14:01.220
.در خطرناکترين بخش شهر
00:14:06.892 --> 00:14:09.019
.و هنوز هم کُلي آدم ميومدن پيشم
00:14:09.019 --> 00:14:11.272
،پولدارها، معروفها
00:14:11.272 --> 00:14:14.233
.عين پروانه دور شمع
00:14:18.237 --> 00:14:20.406
ستارهها بجاي اينکه
به فاحشه خونهي «راب لويي» برن
00:14:20.406 --> 00:14:22.992
.به وُلف-هارت ميومدن
00:14:26.162 --> 00:14:27.997
خانوم «رابرتز»؟
00:14:27.997 --> 00:14:29.665
،معمولاً اينکارو نميکنم
00:14:29.665 --> 00:14:32.251
ديدم «Steel Magnolias» دوباره فيلم
00:14:32.251 --> 00:14:38.257
و اون سکانس که شربت باعث شد تشنج کنيد
00:14:38.257 --> 00:14:40.176
.هميشه منو تحت تاثير قرار ميده
00:14:41.427 --> 00:14:42.678
.خيلي بامزهست
00:14:47.349 --> 00:14:49.226
.بخاطر پول اونجا نبودم
00:14:49.226 --> 00:14:51.353
و اين حرف رو کسي ميزنه که
.غرق پول باشه
00:14:54.190 --> 00:14:57.651
،آره، همه چي بر وفق مراد بود
00:14:57.651 --> 00:15:00.029
بعد در سال 1989
وُلف-هارت برندهي
00:15:00.029 --> 00:15:04.075
.بعنوان بهترين رستوران شدش Bacchi's Sauces جايزهي
00:15:10.289 --> 00:15:12.333
هرچيزي که ميخواستم رو بدست آوردم
00:15:12.333 --> 00:15:14.668
تا اون شب شوم در 1985
00:15:14.668 --> 00:15:18.214
،ولي هنوز يه جاي کار ميلنگيد
00:15:18.214 --> 00:15:20.257
.نميتوتستم واقعاً دستم رو روش بذارم
00:15:20.257 --> 00:15:23.302
.خيلي خُب، يه چيز مهم رو ميخوام بگم
00:15:23.302 --> 00:15:25.930
وقتي با کوري آشنا شدم، نميدونستم قراره
00:15:25.930 --> 00:15:27.932
.چجور واليباليستي بشه
[بازيکن واليبال]
00:15:27.932 --> 00:15:30.935
ولي بعد از چهار سال زندگي درحال تحولي
،که باهم گذرونديم
00:15:30.935 --> 00:15:33.479
.دقيقاً فهميدم چجور بازيکني هستي
00:15:33.479 --> 00:15:36.190
تو ازون بازيکنهايي هستي که
دوستت رو قانع ميکني
00:15:36.190 --> 00:15:38.901
.تا دست از فاحشگي برداره
00:15:38.901 --> 00:15:40.986
تو ازون بازيکنهايي هستي که
به همون دوستت
00:15:40.986 --> 00:15:44.657
.خوندن و نوشتن رو ياد ميدي
00:15:44.657 --> 00:15:47.451
،ولي مهمتر از همهي اينا
تو ازون بازيکنهايي هستي که
00:15:47.451 --> 00:15:51.038
.پُشت همتيميات رو خالي نميکني
00:15:51.038 --> 00:15:52.873
!هيچوقت
00:15:52.873 --> 00:15:53.958
!بسلامتيِ کوري
00:15:53.958 --> 00:15:55.084
!آره
00:15:57.628 --> 00:15:58.963
!يوهو
00:16:00.256 --> 00:16:01.465
...هي، داداش
00:16:01.465 --> 00:16:03.425
،نميخوام در موردِ واليبال اغراق کنم
00:16:03.425 --> 00:16:06.053
ولي وقتي بهش احتياج داشتم
.تکونم دادي
00:16:08.555 --> 00:16:12.518
.از قيافت پيداست که لازمه يکي تکونت بده
00:16:12.518 --> 00:16:14.770
.اوف، بيشتر يه تکون کوچولو شد
00:16:14.770 --> 00:16:16.522
...فکرکنم بايد نصفش کنيم و
00:16:18.649 --> 00:16:19.858
!واي
00:16:21.318 --> 00:16:22.444
!آره
00:16:22.444 --> 00:16:24.113
!اينم ازين
00:16:24.113 --> 00:16:25.990
...اوه هي، بليز
00:16:25.990 --> 00:16:28.200
.اون مقالهي مجله رو با صداي بلند بخون
00:16:28.200 --> 00:16:29.410
.آره
00:16:34.790 --> 00:16:39.003
...فاصلهاي ميانِ خط
00:16:39.003 --> 00:16:40.045
.خطر
00:16:40.045 --> 00:16:41.880
!خطر -
آره -
00:16:41.880 --> 00:16:46.385
...و تنگنايي از وحش
00:16:46.385 --> 00:16:47.594
.وحشت
00:16:47.594 --> 00:16:50.264
"و لقمهاي از تهديد"
00:16:50.264 --> 00:16:53.976
آشپز و پسربَد لُسآنجلس"
کوري وُلف-هارت
00:16:53.976 --> 00:16:56.687
".جهان رو تسخير کرده
00:16:56.687 --> 00:17:00.357
.تو پسرِ بَدي بودي
00:17:00.357 --> 00:17:04.528
.پسر خيلي بَدي بودي
00:17:04.528 --> 00:17:06.071
داري کجا ميري؟
00:17:06.071 --> 00:17:08.824
!کيسهي آبم ضربه ديده
00:17:08.824 --> 00:17:10.868
.بعد از فيصله دادنِ اين پرونده
00:17:17.730 --> 00:17:19.473
سوم مارچ، 1990
لُسآنجلس
00:17:19.752 --> 00:17:22.421
.راه برگشتي از کوکائين وجود نداشت
00:17:22.421 --> 00:17:23.672
.بازهي زماني داره
00:17:23.672 --> 00:17:25.549
،اگه شانسي داشته باشي
00:17:25.549 --> 00:17:27.676
.به شدت توصيه ميکنم انجامش بدي
00:17:31.513 --> 00:17:33.807
بهت اطمينان ميدم که اون
پليکان طبق قوانين
00:17:33.807 --> 00:17:35.893
.دريانوردي کُشته شده
00:17:35.893 --> 00:17:39.188
.بخاطر اين پرندهي مُرده اينجا نيستم
00:17:39.188 --> 00:17:41.649
.بخاطرِ يه همکار مُرده اينجام
00:17:41.649 --> 00:17:45.110
اوه نه، چه بلايي سر «بليز» اومده؟
00:17:45.110 --> 00:17:46.362
چي؟
00:17:46.362 --> 00:17:47.655
!نه
00:17:47.655 --> 00:17:48.947
!همکارِ من
00:17:48.947 --> 00:17:51.116
.اوه
00:17:51.116 --> 00:17:52.326
.خدايا شکرت
00:17:52.326 --> 00:17:54.828
.هي، ازين قضيه قِسر در نميري
00:17:54.828 --> 00:17:58.666
ميدوني بخاطر تعقيب کردنِ ارواح
!چه بدبختيهايي که نکشيدم
00:17:58.666 --> 00:18:01.460
."کُل بخش بهم ميگن "ديوونه
00:18:01.460 --> 00:18:04.004
کُل دفترم شده پُر از تبليغاتِ مجله
00:18:04.004 --> 00:18:06.173
.از عطرهاي وسوسهکننده
00:18:06.173 --> 00:18:07.675
اوه، «کالوين کلين»؟
00:18:07.675 --> 00:18:09.218
.اون شب اينجا بود
00:18:09.218 --> 00:18:10.511
.يکي از دوستاي خوبمه
00:18:10.511 --> 00:18:11.970
آره؟ -
آره -
00:18:11.970 --> 00:18:14.181
اون يکي دوستت چطور؟
00:18:14.181 --> 00:18:16.100
.هموني که موهاش بنفشه
00:18:17.393 --> 00:18:18.519
هوم؟
00:18:21.647 --> 00:18:23.899
...ميدوني، خنده داره
00:18:23.899 --> 00:18:25.484
تمامِ اين سالهارو به اين فکر کردم که
00:18:25.484 --> 00:18:28.278
.آدماي اصل و نسبداري رو تعقيب ميکنم
00:18:28.278 --> 00:18:32.950
معلوم شد فقط چندتا آدم خودفروش رو
گير انداختم که
00:18:32.950 --> 00:18:35.494
سوپ پليکان گرونقيمت رو
00:18:35.494 --> 00:18:39.790
.به يک آشغال بدردنخور تبديل ميکنن
00:18:39.790 --> 00:18:43.043
.اين «بويابس» ه
[غذايي که از ماهي و جانوران صدفدار و سبزيجات درست مي شود]
00:18:43.043 --> 00:18:45.170
.تو آرمان گرا نيستي
00:18:45.170 --> 00:18:48.340
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدي خودت هستي
00:18:48.340 --> 00:18:49.925
،و اينجور که پيداست
00:18:49.925 --> 00:18:52.219
،حتي از پس اينم برنمياي
00:18:52.219 --> 00:18:54.263
.تو يه مُعتاد کثافتي
00:18:54.263 --> 00:18:57.015
!تو هيچي از من نميدوني، مانيلو
00:18:57.015 --> 00:19:00.018
!حالا هم گورت رو ازينجا گم کن
00:19:00.018 --> 00:19:01.937
.خواهيم ديد، کوري
00:19:01.937 --> 00:19:03.772
.نه، نميبيني
00:19:03.772 --> 00:19:05.065
.رفتي توي ليست سياه
00:19:05.065 --> 00:19:08.193
«تو و «دني آيلو
00:19:08.193 --> 00:19:11.280
.توي آشغالدونيِ اسپاگو خوش بگذره
00:19:11.280 --> 00:19:13.657
!مرتيکهي پستفطرت
00:19:17.119 --> 00:19:18.954
برخوردِ من با اون پُليس خوشتيپ
00:19:18.954 --> 00:19:20.748
.اصلاً روم تاثير نذاشت
00:19:20.748 --> 00:19:25.377
من از هرچيزي الهام ميگرفتم
.تا جذابيت کارم رو بيشتر کنم
00:19:25.377 --> 00:19:27.755
بايد مطمئن ميشدم که
باورهاي اصلي مشتريهام
00:19:27.755 --> 00:19:30.257
.رو به چالش ميکشيدم
00:19:30.257 --> 00:19:31.633
اين کافي نبود که کاري کنيم تا
00:19:31.633 --> 00:19:34.011
.احساس کنن قراره بزودي بميرن
00:19:34.011 --> 00:19:36.054
بايد کاري ميکردم که بفهمن زندگي
00:19:36.054 --> 00:19:38.056
.از ديدگاه من چطوريه
00:19:43.562 --> 00:19:45.397
.پنير سه لايه
00:19:45.397 --> 00:19:46.565
.هوم
00:19:46.565 --> 00:19:47.608
اين يکي چيه؟
00:19:47.608 --> 00:19:48.692
پنير روکفورت، کامامبر؟
00:19:48.692 --> 00:19:50.068
.پنير آلت بوفالو
00:19:50.068 --> 00:19:51.403
.از چپ به راست ميل کنيد
00:19:51.403 --> 00:19:53.739
من مواد جديدي رو با بيپروايي آزمايش کردم
00:19:53.739 --> 00:19:56.867
.تا به مشتريهام طعم مُردارخواري رو ارائه بدم
00:19:56.867 --> 00:19:58.285
.ريسوتوي ماگوت
00:19:58.285 --> 00:20:02.164
فريتو ميتسوي بالِ خفاش
.به همراه گواکامولي
00:20:02.164 --> 00:20:04.917
...و بخشي از گروه مقاومت
00:20:04.917 --> 00:20:07.419
.جنين سقط شدهي موش معمولي
00:20:07.419 --> 00:20:08.670
.نوش جان
00:20:13.175 --> 00:20:16.345
،اواخر سالِ 92، خودمو نابود کردم
00:20:16.345 --> 00:20:17.888
«استيوي نيکس»
00:20:17.888 --> 00:20:19.807
و انقدر کوک زدم که ديگه نميتوستم
00:20:19.807 --> 00:20:21.225
.چيزي رو بو کنم يا مزه کنم
00:20:21.225 --> 00:20:22.935
.بوش رو نميفهمم
00:20:33.570 --> 00:20:35.072
!اوه
00:20:35.072 --> 00:20:37.616
!حتي مُروگا رو هم نميتونم
00:20:37.616 --> 00:20:39.201
!اوه
00:20:39.201 --> 00:20:41.335
،ولي عليرغم همهي اينا
«مثل گروه «فليتوود مَک
00:20:41.335 --> 00:20:44.289
.وُلف-هارت هنوز يه موسسه بود
00:20:44.289 --> 00:20:46.959
خدمتکار سياري نداشتم
.تا از کونم بهم کوک بزنه
00:20:46.959 --> 00:20:48.335
.ولي «بليز» رو داشتم
00:20:48.335 --> 00:20:49.711
!شليک توي سوراخ
00:20:49.711 --> 00:20:51.630
.اون واقعاً ريهي قوياي داشت
00:20:51.630 --> 00:20:54.550
!آه
00:20:54.550 --> 00:20:56.844
.حَله
00:20:57.000 --> 00:20:59.614
بيست و چهارم آپريل، 1993
لُسآنجلس
00:21:00.347 --> 00:21:03.267
همهي شما اونقدر خوششانس هستين که
00:21:03.267 --> 00:21:06.270
!در خلقت من جشن بگيرين
00:21:06.270 --> 00:21:08.272
!حالا نگاه کنين
00:21:08.272 --> 00:21:11.650
!بزرگترين خلقت من
00:21:15.779 --> 00:21:20.534
!از جايي اومدم، براي هرچيزي بايد بجنگيد
00:21:20.534 --> 00:21:22.494
و اين دقيقاً يجور جهنمه که
00:21:22.494 --> 00:21:25.122
.ميخوام شمارو واردش کنم
00:21:25.122 --> 00:21:26.957
،دو مَرد وارد ميشن
00:21:26.957 --> 00:21:28.750
،يکي ازون مَردها با
00:21:28.750 --> 00:21:33.255
.يه ترافل سفيد از شهر آلبا ايتاليا خارج ميشه
00:21:43.348 --> 00:21:47.561
«اين شما و اينم «گُنبدِ ترافل
00:21:57.487 --> 00:21:59.197
تو، اسمت چيه؟
00:21:59.197 --> 00:22:01.909
گريگ -
!گريگ -
00:22:01.909 --> 00:22:04.494
.نيزه رو بگير
00:22:04.494 --> 00:22:06.204
تو، اسمت چيه؟
00:22:06.204 --> 00:22:07.497
«لَنس»
00:22:07.497 --> 00:22:09.917
.لَنس، تبر براي توئه
00:22:11.960 --> 00:22:14.379
.وايسيد، اسلحههارو باهم عوض کنين
00:22:15.964 --> 00:22:17.424
.خيلي خُب، جنگجوها
00:22:17.424 --> 00:22:21.470
!با علامتِ من، جهنم به پا کنيد
00:22:26.224 --> 00:22:27.476
!حالا
00:22:29.061 --> 00:22:32.230
چه کسي اول خون ميريزه؟ -
سنگينه -
00:22:32.230 --> 00:22:33.565
.ميدوني، اين يکي بنظر خيلي تيزه
00:22:33.565 --> 00:22:35.943
!يکي از شما بايد خون بريزه
00:22:35.943 --> 00:22:36.902
!بزن بريم
00:22:36.902 --> 00:22:39.404
مگه بهتون ياد ندادم؟
00:22:42.574 --> 00:22:45.285
!توي «گُنبد ترافل» نخندين
00:22:47.663 --> 00:22:49.206
.دارم خسته ميشم
00:22:49.206 --> 00:22:50.415
کدوم يکي ميخواد اون يکي رو سلاخي کنه؟
00:22:52.668 --> 00:22:53.710
سَر يا دُم؟
00:22:53.710 --> 00:22:55.212
سَر يا دُم؟
00:22:55.212 --> 00:22:57.589
سَر يا دُم؟
00:22:57.589 --> 00:23:00.050
سَر يا دُم؟
00:23:00.050 --> 00:23:01.927
سَر يا دُم؟
00:23:01.927 --> 00:23:03.929
سَر يا دُم؟
00:23:03.929 --> 00:23:05.973
.يهو همهچي يادم اومد
00:23:05.973 --> 00:23:08.767
مهم نبود چقدر براشون
،شبيه سازياش کرده بودم
00:23:08.767 --> 00:23:10.102
اين آدما هيچوقت مجبور نبودن
00:23:10.102 --> 00:23:12.312
.براي چيزي در زندگيشون بجنگن
00:23:12.312 --> 00:23:13.438
هيچوقت درد دل منو
00:23:13.438 --> 00:23:15.190
.نميفهميدن
00:23:15.190 --> 00:23:17.859
،تنها کسي که ميفهميد
00:23:17.859 --> 00:23:19.444
.ترکش کرده بودم
00:23:28.996 --> 00:23:31.123
!نيزه براي لَنس
00:23:33.583 --> 00:23:35.168
!من گريگام
00:23:38.714 --> 00:23:40.132
!من فقط يه بانکدارم
00:23:40.132 --> 00:23:42.175
اينا آخرين کلماتي هستن که ميگي؟
00:23:42.175 --> 00:23:45.887
!ازينجا گورت رو گم کن
00:23:45.887 --> 00:23:47.472
!درد کشيدن يعني اين
00:23:47.472 --> 00:23:49.307
!زندگي واقعي يعني اين
00:23:49.307 --> 00:23:51.560
!يه نفر بامن بجنگه
00:23:51.560 --> 00:23:53.145
!ازينجا برين بيرون
00:24:09.828 --> 00:24:10.996
کوري؟
00:24:10.996 --> 00:24:13.040
تو خوبي، مَرد؟
بايد نگران باشم؟
00:24:13.040 --> 00:24:14.833
.بايد براي يه مُدت ناپديد بشي
00:24:14.833 --> 00:24:16.209
.جايي ندارم برم، مَرد
00:24:17.461 --> 00:24:19.463
يه رفيق دارم توي برندوود زندگي ميکنه
00:24:19.463 --> 00:24:21.089
.که مهمونخونه داره
00:24:21.089 --> 00:24:22.340
.اسمش «اوجي» ه
00:24:22.340 --> 00:24:23.508
اوجي سيمپسون؟
00:24:23.508 --> 00:24:25.177
.پسر خوبيه
00:24:25.177 --> 00:24:27.512
.توي مهمونخونهاش زندگي ميکنه
00:24:27.512 --> 00:24:30.474
.ازين به بعد زندگيِ آسونتري خواهي داشت، بليز
00:24:30.474 --> 00:24:31.933
!فقط برو
00:24:33.643 --> 00:24:35.854
خودت قراره کجا بري؟
00:24:35.854 --> 00:24:37.689
.همونجايي که هميشه بهش تعلق داشتم
00:24:42.694 --> 00:24:45.155
.واسهي يه بارم که شده جزء چيز با اهميتي بودم
00:24:45.155 --> 00:24:47.407
.جزء گروهي که با اهميت بود
00:24:47.766 --> 00:24:48.992
.يه خانواده
00:24:50.702 --> 00:24:53.997
.همهي اونارو بخاطر ماموريت خودشناسي دور انداختم
00:24:53.997 --> 00:24:56.875
ولي تنها چيزي که فهميدم اين بود
00:24:56.875 --> 00:24:59.889
که ترک کردنِ تو بدترين انتخابي بود
.که تابحال کرده بودم
00:25:04.174 --> 00:25:07.302
.من نا اُميدت کردم، تايگر
00:25:07.302 --> 00:25:10.222
.بشريت رو نا اُميد کردم
00:25:10.222 --> 00:25:11.515
و توام اينجا نيستي تا
00:25:11.515 --> 00:25:14.351
.منو به مرگي که مستحقش هستم مجازاتم کني
00:25:15.936 --> 00:25:18.396
.ولي جور ديگهاي ميخوام ماشه رو بکشم
00:25:21.399 --> 00:25:23.360
...تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينهکه
00:25:27.030 --> 00:25:28.406
.معذرت ميخوام
00:25:32.035 --> 00:25:34.204
.پايان يادداشتِ خودکُشي
00:25:59.187 --> 00:26:01.815
!دستا بالا! وُلف هارت
00:26:01.815 --> 00:26:04.109
خدايا، داري چه غلطي ميکني؟
00:26:04.109 --> 00:26:06.695
.آخرين کوکهاي کونم رو ميکشيدم
00:26:06.695 --> 00:26:08.405
چطور بنظر مياد؟
00:26:08.405 --> 00:26:11.408
تمامِ پُليسهاي اين شهر بدنبالِ
00:26:11.408 --> 00:26:13.952
،نبرد تنبهتن باتو هستن
پس جرا بمن زنگ زدي؟
00:26:13.952 --> 00:26:17.330
.عدالت بايد اجرا بشه
00:26:17.330 --> 00:26:19.207
.و توام مَرد اينکاري
00:26:20.542 --> 00:26:22.794
!پس، يالا
00:26:22.794 --> 00:26:25.714
!به قلبم شليک کن
00:26:25.714 --> 00:26:29.885
.بذار گرسنهها از جسدم تغذيه کنن
00:26:29.885 --> 00:26:31.636
.نقشهي بهتري دارم
00:26:31.636 --> 00:26:34.973
.ميخوام تورو بسپارم به سيستم عدالت کيفري
00:26:34.973 --> 00:26:36.308
،اعتراف بکن
00:26:36.308 --> 00:26:39.269
،يه تماس کوچيک با خانوادهي «سانتياگو» بگير
00:26:39.269 --> 00:26:41.563
.بيست و چهارسال برات آب ميخوره
00:26:41.563 --> 00:26:44.357
.نه، متاسفم، کارآگاه
00:26:44.357 --> 00:26:47.194
.اين عدالتي نيست که دنبالشم
00:26:47.194 --> 00:26:49.613
،ولي ميخوام چندتا اعتراف برات بکنم
00:26:49.613 --> 00:26:53.783
.کُشتنِ همکارت سرگرمکننده بود
00:26:53.783 --> 00:26:57.162
.دهن گالهات رو ببند، مُعتادِ کون
00:26:59.122 --> 00:27:01.666
آخه کدوم آدمِ احمقي
00:27:01.666 --> 00:27:06.504
صاف از روي مين سنسوردار اَتمي رَد ميشه؟
00:27:06.504 --> 00:27:09.299
.ميدونم داري چيکار ميکني
00:27:09.299 --> 00:27:11.343
فکرميکني اولين بدردنخوري هستي که
00:27:11.343 --> 00:27:14.638
سعي داري بوسيلهي يه پُليسي مثل مَن خودکشي کني؟
00:27:14.638 --> 00:27:17.515
.نه
00:27:17.515 --> 00:27:19.017
.شايد آخريش باشم
00:27:19.017 --> 00:27:20.518
!اينکارو نکن! کوري
00:27:20.518 --> 00:27:21.770
!تسليم شو
00:27:21.770 --> 00:27:23.855
.عمراً
00:27:23.855 --> 00:27:25.231
اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:27:34.532 --> 00:27:37.118
.افتضاح بنظر مياي
00:27:37.118 --> 00:27:38.828
.توام همينطور
00:27:40.914 --> 00:27:43.249
.پيغامت رو گرفتم
00:27:43.249 --> 00:27:46.211
.اوه، آره
00:27:46.211 --> 00:27:50.048
.منم گُنبد ترافل رو ترجيح ميدم
00:27:52.550 --> 00:27:54.052
.بيا ببرمت خونه، سرباز
00:28:07.482 --> 00:28:09.234
!تکون نخورين
00:28:13.196 --> 00:28:14.531
کجا رفتن؟
00:28:16.408 --> 00:28:18.034
کجا رفتن؟
00:28:19.202 --> 00:28:23.999
کجا رفتن؟
00:28:24.882 --> 00:28:26.445
نوزدهم دسامبر، 2017
لُسآنجلس
00:28:31.756 --> 00:28:33.842
.تايگر، متاسفم
00:28:33.842 --> 00:28:35.552
...گند زدم به همهچي، فقط
00:28:37.971 --> 00:28:39.681
!ارزشش رو داشت
00:28:39.681 --> 00:28:41.850
.همش ارزش برگشتنِ تورو داشت
00:28:44.728 --> 00:28:46.563
.تو تنها خانوادهاي هستي که احتياج دارم
00:28:49.524 --> 00:28:50.942
...تو
00:28:50.942 --> 00:28:51.985
تو خوبي؟
00:28:51.985 --> 00:28:54.112
.آره
00:28:54.112 --> 00:28:58.241
.انگار يه چيزي برگشته سرجاش
00:28:58.241 --> 00:28:59.826
.اوه
00:28:59.826 --> 00:29:01.119
.آره
00:29:01.119 --> 00:29:03.288
.اوه
00:29:03.288 --> 00:29:05.290
چرا کونم بيحس شده؟
00:29:05.290 --> 00:29:06.791
.نميدونم
00:29:12.797 --> 00:29:14.591
.نميدونم
00:29:16.850 --> 00:29:26.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.