..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
"Game Of Thrones" فصل 3 قسمت 8 : پسرهای دوم
یه شانس بهت میدم دختر
من رو بکش تا آزاد بشی
اما اگر من زنده موندم هر 2تا دستت رو می‌شکنم
زود باش . من رو بزن
محکم بزن
هر چقدر دلت می‌خواد اخم کن
واقعیت اینه که تو خوش‌شانس بودی
خوب نبود که اینجا تنها باشی
شاید یک نفر بدتر از من تو رو پیدا می‌کرد
کسی که بدتر از تو باشه وجود نداره
پس برادرم رو ندیدی
1بار یه مرد رو برای اینکه خروپف می‌کرد کشت
خیلی‌ها بدتر از من هستن
مردهایی هستن که دوست دارن دخترهای کوچیک رو بزنن
مردهایی که دوست دارن بهشون تجاوز کنن
من خواهرت رو از دست بعضی‌ از این آدم‌ها نجات دادم
دروغ میگی
اگر 1بار دیگه دیدیش از خودش بپرس
ازش بپرس وقتی که مردم اون رو به پشت خوابونده بودن
کی برگشت تا جونش رو نجات بده
اونها هر کاری که می‌خواستن باهاش انجام میدادن
و بعد هم درحالیکه گلوش رو بیخ تا بیخ بریده بودن همونجا رهاش می‌کردن
اینجا "دریای سیاه"ست؟
دریای سیاه" ؟"
فکر کردی کجا می‌خوام تو رو ببرم؟
به قلمرو پادشاه پیش "جافری" و ملکه ؟
لعنت به "جافری" ، لعنت به ملکه
اینجا "رِد فورک"ـه
من تو رو به شهر "توئینز" می‌برم
ولی چرا؟
چون مادر و برادرت اونجا هستن
و اونها به من پول میدن
چرا اونها توی "توئینز" هستن؟
اون شورشی‌هایی که خیلی دوستشون داری چیزی بهت نگفتن؟
همۀ مردم دارن راجع بهش حرف میزنن
"دایی‌ـت داره با یکی از دخترهای "فِرِی ازدواج می‌کنه
پس دیگه سعی نکن که بخوای کله‌ام رو خرد کنی
شاید بتونیم به‌موقع به مراسم ازدواج برسیم
مردی که برای طلا بجنگه نه شرافت داره و نه وفاداری
نمیشه بهشون اعتماد کرد
میشه مطمئن بود که اگر خوب بهشون پول بدن میان و می‌کشنت
یونکای"ها خوب بهشون پول میدن"
اون سربازها رو می‌شناسید؟
فقط از روی شمشیر شکسته‌ای که روی پرچم‌هاشون هست
"بهشون میگن "پسران دوم
گروهی که توسط یک "براووس"ـی "به اسم "مرو" حزومزادۀ "تایتان
رهبری میشه
بیشتر یه "تایتان"ـه یا یک حرومزاده؟
"اون مرد خطرناکیه "کالیسی
همشــون خطرناکن
چند نفرن؟
2000تا سرورم
زره‌پوش و سواره
اونقدر هستن که تاثیری در نتیجۀ جنگ داشته باشن؟
سخته که از یک مُرده پولی گرفت
مطمئنم این سربازهایی که برای پول می‌جنگن ترجیح میدن برای برندۀ جنگ شمشیر بزنن
فکر می‌کنم شما درست میگید
"می‌خوام با حرومزادۀ "تایتان در مورد پیروزی در جنگ صحبت کنم
شاید با دیدار شما موافقت نکنه
موافقت می‌کنه
مردی که برای پول می‌جنگه نمی‌تونه ننگ شکست خوردن از یه دختر رو به دوش بکشه
سرورم ، اجازه بدید تا فرماندۀ
"گروه "پسران دوم رو به شما معرفی کنم
"مرو" از "براووس"
"پرندال نه گزن"
...و
"داریو ناهاریس"
شما "مادر اژدها"ها هستید؟
قسم می‌خورم 1بار توی یه جنده‌خونه توی شهر "لیس" شما رو کردم
حواست به زبونت باشه - چرا؟ -
من که با زبون اون مشکلی نداشتم
کون من رو جوری می‌لیسید انگار که برای این‌کار به دنیا اومده بود
هی برده ، شراب بیار
ما اینجا برده‌ای نداریم
همتون بعد از جنگ برده میشید
مگر اینکه من شما رو نجات بدم
لباس‌هات رو دربیار بیا روی پای "مرو" بشین
و شاید منم "پسران دوم"ـم رو بهت بدم
تو "پسران دوم"ـت رو به من بده تا شاید من تو رو اخته نکنم
"سِر "باریستان" ، افراد گروه "پسران دوم چه تعداد هستن؟
کمتر از 2000 نفر سرورم
ما افراد بیشتری داریم ، مگه نه؟
"10000سرباز "آنسالید
من صرفاً یک دختر جوون هستم و چندان با روش‌های جنگ آشنایی ندارم
ولی شاید یک فرماندۀ کارکشته مثل شما
بتونه توضیح بده که چطور می‌خواید ما رو شکست بدید
امیدوارم این پیرمرد توی شمشیر زدن بهتر از دروغ گفتن باشه
شما 8000تا سرباز "آنسالید" دارید
تو خیلی جوون هستی که یک فرمانده باشی
اون فرمانده نیست جانشین فرمانده‌ست
حتی اگر تعدادی که گفتید هم درست باشه
باید قبول کنید که هنوزم شانسی ندارید
پسران دوم" در شرایط بدتر از" این هم جنگیدن و پیروز شدن
پسران دوم" با شرایط بدتر از این" روبرو شده و فرار کرده
و یا اینکه می‌تونید برای من بجنگید
ما طلاهای برده‌دارها رو قبول کردیم
برای "یونکای"ها می‌جنگیم
من به همون اندازه و بیشتر به شما طلا میدم
ما به قراردادمون متعهد هستیم
اگر عهدمون رو بشکنیم
دیگه هیچ‌کسی "پسران دوم" رو استخدام نمی‌کنه
اگر دوش به دوش من بجنگید دیگه به قرارداد دیگه‌ای احتیاج پیدا نمی‌کنید
وقتی که هفت اقلیم رو پس بگیرم
به انتخاب خودتون می‌تونید لرد داشته باشید و همینطور طلا و قلعه
شما هیچ کشتی ندارید هیچ تسلیحاتی برای محاصره ندارید
هیچ سواره‌نظامی ندارید
2هفته پیش هیچ ارتشی نداشتم
1سال پیش هیچ اژده‌هایی نداشتم
شما 2 روز وقت دارید که تصمیمتون رو بگیرید
کُست رو بهم نشون بده . می‌خوام ببینم ارزش این رو داره که واسش بجنگم
بانوی من ، اجازه میدید زبونش رو واستون از ته ببرم؟
این آقایون مهمان ما هستن
به نظر میاد از شراب من خوشتون اومده
شاید یک تنگ شراب دیگه هم بخواید تا بهتون کمک کنه بهتر فکر کنید
فقط یک تنگ؟
پس برادرانی که در ارتشم دارم چی بخورن؟
پس یک بشکه ببرید - خوبه -
حرومزادۀ "تایتان" تنهایی مشروب نمی‌خوره
"توی گروه "پسران دوم همه چیز رو باهم قسمت می‌کنیم
شاید بعد از جنگ تو رو هم بین خودمون تقسیم کردیم
بعد از اینکه این ماجرا تمام شد میام دنبالت
"سِر "باریستان
اگر کار به جنگ کشیده شد اول از همه اون رو بکشید
با کمال میل سرورم
نیمی از "رابرت" ، نیمی از یک رعیت
این پسر رو به اتاقش ببرید
به خدمتکارها بگید حمام رو واسش آماده کنن و واسش لباس‌های مناسب پیدا کنید
بزودی میام پیشت
می‌خوای باهاش چکار کنی؟
تو میدونی که می‌خوام باهاش چکار کنم
پس چرا می‌خوای حمام کنه و لباس مناسب بپوشه؟
اگر می‌خوای این‌کار رو بکنی خب ، بکن . دیگه چرا شکنجه‌اش می‌کنی؟
تا حالا یک بره رو سر بریدید سرورم؟
نه
اگر بره چاقو رو ببینه
وحشت می‌کنه
وحشتش به گوشتش نفوذ می‌کنه
و اون رو تیره می‌کنه و مزه‌اش رو خراب می‌کنه
تو زیاد بره سر بریدی؟
و هیچ‌کدومشون چاقو رو ندیدن
...و
"ویزنیا"
"تارگریان"
"رُد"
"واگار"
...وا
لعنتی
"ویزنیا تارگریان"
"رُد فاهاگار"
کوچکترین اژدها
اگر چه هنوزم
...به اون اندازه بزرگ
به اون اندازه
بزرگ بود که یه اسب رو درسته قورت بده
سرورم
به اندازۀ کافی بهت غذا میدن؟
دو وعده در روز
غذای سرد برای صبحانه غذای گرم برای شام
شکایتی ندارم
جای تو یه همچین جایی نیست
خب ، جای تاسفه که بگم اما بدتر از این رو هم دیدم
آره
بابت پسرت متاسفم
فرصت نشد که این رو قبلا بهت بگم
پسر خوبی بود . پسر وفاداری بود
ملیساندرا" برگشته"
من نمیدونستم که رفته بود
با یک پسر حرومزاده برگشته
"پسر حرومزادۀ "رابرت
چرا؟
میگه توی خون پادشاه قدرت وجود داره
می‌خواد اون رو بکشه
می‌خواد قربانیش کنه
ببخشید سرورم . من آدم باسوادی نیستم
اما آیا فرقی بین کشتن و قربانی کردن هست؟
این پسر پسر برادر شماست
خب که چی؟ ما در جنگ هستیم
چرا باید جون پسر یک فاحشه رو که
یک شب "رابرت" باهاش خوابیده ببخشم؟
چون که خون شما در رگ‌های اون جریان داره
خب ، خون من در رگ‌های "رنلی" هم بود
رنلی" مرتکب خطا شد"
درحالیکه تاج و تخت متعلق به شما بود رنلی" خودش رو پادشاه اعلام کرد"
اون یک ارتش درست کرد پرچم‌دارهای شما رو دزدید
این پسر به شما آسیبی نرسونده
اون بی‌گناهه - چندتا پسر در "وستروس" زندگی می‌کنن؟ -
چقدر دختر؟ چقدر مرد؟ چه تعداد زن؟
ملیساندرا" میگه" تاریکی همۀ اونها رو در خودش فرو می‌بره
شبی که پایانی نداره
مگر اینکه من پیروز بشم
هیچ‌وقت این خواستۀ من نبوده
من فقط می‌خواستم پادشاه باشم
ما سرنوشتمون رو انتخاب نمی‌کنیم
اما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم ، نه؟
بزرگ یا کوچیک ما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
یک پسر حرومزاده در مقابل یک پادشاهی چه ارزشی داره؟
سرورم ، چرا امروز به دیدن من اومدید؟
من اومدم تا تو رو آزاد کنم
به شرطی که قسم بخوری که دیگه دست روی بانو "ملیساندرا" بلند نکنی
قسم می‌خورم
ولی نمی‌تونم قسم بخورم که هرگز بر ضدـش حرفی نزنم
برای جونت ارزش کمی قائل هستی
خیلی کم سرورم
تقریبا هیچی
شما می‌تونستید دیروز من رو آزاد کنید یا فردا
اما حالا سراغ من اومدید قبل از اینکه چاقو رو روی گلوی این پسر بذارن
چون میدونستید که من میگم از این‌کار خودداری کنید
شما اومدید تا این حرف رو از من بشنوید چون خود شما هم همین باور رو دارید
شما مردی نیستید که آدم‌های بی‌گناه رو سر ببره
چه برای منفعت ، چه برای افتخار
: وقتی پسرم 5 ساله بود بهم گفت
"هیچ‌وقت نمی‌خوام بمیرم"
: می‌خواستم بهش بگم "تو نمی‌میری پسرم . هیچ‌وقت نمی‌میری"
از اینکه اون رو درحالیکه در تاریکی دراز کشیده و وحشت وجودش رو گرفته تصور کنم متنفر بودم
من فکر می‌کنم پدرها و مادرها خدایان رو درست می‌کنن
چون می‌خوان که بچه‌هاشون شب‌ها راحت بخوابن
من در شعله‌ها چیزی رو دیدم
یک نبرد بزرگ توی برف
من دیدم
"و تو هم اون چیزی رو که "ملیساندرا زایید دیدی
من هیچ‌وقت باور نکردم اما وقتی حقیقت رو می‌بینی
وقتی که درست جلوی چشمات قرار گرفته باشه
به همین وضوحی که این میله‌های آهنی رو می‌بینی
چطور می‌تونی خدای اون رو منکر بشی؟
جندۀ کوچولو زیادی حرف میزنه
تو هم زیادی حرف میزنی
وقتی کیر من توی حلقش باشه دیگه نمی‌تونه زیاد حرف بزنه
8000تا سرباز "آنسالید" بین اون و کیر تو ایستادن
کیر من یه راهی پیدا می‌کنه
بهش بگو جایی هست که کیر من نتونه بهش برسه؟
اون هر چیزی که بابتش بهش پول بدی به من میگه
داریو ناهاریس"...یک فاحشه" که از فاحشه‌ها خوشش نمیاد
من خیلی هم ازشون خوشم میاد فقط بهشون پول نمیدم
در ضمن من فاحشه نیستم دوست من
اون غلافش رو می‌فروشه و تو تیغ شمشیرت رو
چه فرقی می‌کنه؟ - من برای زیبایی می‌جنگم -
برای زیبایی؟
ما برای طلا می‌جنگیم
خدایان به مردان 2تا هدیه دادن که قبل مرگشون خودشون رو باهاشون سرگرم کنن
لذت کردن یه زن که دوست داره گاییده بشه
و لذت کشتن یه مرد که می‌خواد کشته بشه
تو در جوونی می‌میری
در مورد این دختره که اژدها داره چکار کنیم؟
"ما نمی‌تونیم 8000تا سرباز "آنسالید رو توی میدون جنگ شکست بدیم
جنگی در کار نیست و لازم نیست با سربازهای خواجۀ اون روبرو بشیم
ما فقط با خودش کار داریم
حسابی ازش محافظت میشه - امشب ماه به صورت هلاله -
یکی از ما وارد چادرش میشه و از اون سرباز "آنسالید" و شوالیه‌هاش عبور می‌کنه
کدوم یکی از ما؟
چشمات رو ببند عزیزم
3تا سکه
"یک سکه از "میرین
"یک سکه از "وُلانتیس
"و یک سکه هم از "براووس
کسی که سکۀ "براووس"ـی گیرش بیاد کار رو انجام میده
به هر کدوممون یکی بده عزیزم
زیرچشمی نگاه نکنی
صدام رو می‌شنوی؟
بیا دنبال صدام . من درست همینجام
یه چیزی برای من داری؟
"همۀ مردان می‌میرند"
"بانو "سانسا
شما خیلی خوشگل شدید سرورم
بله
شوهر رویاهات
اما شما واقعا باشکوه به نظر میرسید
شاید بتونیم یک لحظه باهم تنها باشیم
اشکالی نداره؟
"پادریک" ، میشه خدمتکار بانو "استارک" رو همراهی کنی؟
بانوی من
می‌خوام بدونید که
این ازدواج خواستۀ من نبود
امیدوارم باعث ناامیدی شما نشم سرورم
نه . نمیشید
دیگه لازم نیست مثل یک زندانی با من حرف بزنی
بعد از امروز دیگه یک زندانی نیستی
تو میشی همسر من
فکر می‌کنم اینم یک نوع دیگه‌ای از زندان باشه
...من فقط می‌خواستم بگم که
من فقط دارم به شدت ...سعی می‌کنم که بگم
...من فقط
می‌خوام بگم که میدونم شما چه احساسی دارید
شک دارم که بدونید سرورم
شما درست میگی
من اصلا نمیدونم شما چه احساسی دارید
و شما هم نمیدونید که من چه احساسی دارم
اما یک چیز رو بهتون قول میدم بانوی من
من هرگز به شما آسیبی نمیزنم
شما مشروب نمی‌خورید؟
وقتی که مجبور باشم
خب ، امروز باید بخورید
شما خیلی پُردرخشش شدید سرورم
پُردرخشش؟ چرا پُردرخشش؟
این کلمه‌ای بود که به ذهنم رسید
بزودی ما باهم خواهر میشیم
باید باهم دوست باشیم
تو یه دختر اهل موسیقی هستی ، مگه نه؟
فکر می‌کنــم صدای زیبایی داری
در رقصیدن بهتر از خوانندگی هستم
ولی آهنگ " باران‌های کاستامیر" رو بلدی؟
البته . البته هر از چند گاهی این آهنگ رو اینجا اجرا می‌کردن
داستان خاندان "رِین" از "کاستامیر" رو پس میدونی؟
مطمئناً بهتر از شما نمیدونم
خاندان "رِین" بسیار خاندان قدرتمندی بودن
بسیار ثروتمند
"دومین خاندان ثروتمند "وستروس
تایرل"‌ها الان دومین خاندان" ثروتمند "وستروس" هستن ، مگه نه؟
البته آدم‌های جاه‌طلب هیچ‌وقت نمی‌خوان
روی سکوی دوم بمونن
اگه بتونی قدم آخر رو برداری
می‌تونی خیلی فراتر از بقیه ببینی
فقط خودت می‌مونی و یه آسمان آبی بالای سرت
در نتیجه لرد "رِین" یه قلعه ساخت
"به عظمت و شکوه "کسترلی راک
به همسرش الماس‌هایی داد که
بزرگتر از هر الماسی بود که مادرم تا به حال دیده بود
و در نهایت یک روز
علیه پدر من شورش کرد
میدونی الان خاندان "رِین" کجاست؟
از بین رفته
از بین رفته" کلمه‌ی لطیفیه"
چرا نگیم قتل‌عام شدن؟
هر مرد و زن و بچه‌ای
به شمشیر کشیده شد
"بدن‌هاشون که به بالای دروازه‌ی "کسترلی راک
آویزون بود رو خوب یادم میاد
پدرم گذاشت کل تابستون رو همونجا بپوسن
تابستون طولانی هم بود
الان هم بارون از روی تالارهاشون چکه می‌کنه
حتی یه نفر هم نیست که بشنوه
اگه 1بار دیگه من رو خواهر صدا کنی
میدم توی خواب خفه‌ات کنن
داری چی‌کار می‌کنی؟
پدرت مُرده
به عنوان پدر مملکت
وظیفه‌ام اینه که دستت رو توی دست همسرت بذارم
حالا می‌تونید شنل عروس رو تنشون کنین
و ایشون رو تحت محافظت خودتون دربیارید
...میشــه
ممنونم
سرورم ، سرورم
سروران من ، بانوان من
ما در اینجا در محضر خدایان و انسان‌ها ایستاده‌ایم
تا شاهد وصلت یک زن و شوهر باشیم
یک جسم ، یک قلب ، یک روح
حالا و برای همیشه
تا حالا چیزی شبیه به این دیدی؟
من تا حالا هیچ چیز شبیه هیچ‌کدوم از این‌ها ندیدم
توی تمام عمرم
شوکه کننده‌ست ، مگه نه؟
این اولین‌باره که با ثروت واقعی روبرو میشی؟
وقتی همسن تو بودم با روزی یه ظرف سوپ زندگی می‌کردم
البته اگه بشه اسمش رو سوپ گذاشت
تو پایین شهر ما بهش کاسۀ مدفوع می‌گفتیم
وانمود می‌کردیم که گوشتی که داخلشه گوشت مرغه
میدونستیم که گوشت مرغ نیست
بیا . این رو مزه کن
فکر می‌کنی می‌خوام مسمومت کنم؟
خوبه
واقعاً خوبه
فکر می‌کنی از چی درست شده؟
حتی نمی‌تونم حدس بزنم
مهم نیست . هست؟
که اصل باشه یا نباشه
فقط به یه زبون نیاز داری تا تفاوتش رو بفهمی
ادامه بده . یه‌کم دیگه بخور
هنوز بهش اعتماد نداری
فکر می‌کنی تمام این‌ها یه اشتباهه
و تو هم قراره یه‌جوری تاوان هر لقمه‌ای که خوردی رو پس بدی
این فکر به مغرم خطور کرد . آره
هیچ اشتباهی نیست
نه برای ما
من یه اشتباهم
من اینجام به‌خاطر اینکه پدرم دست مادرم رو
به جای دختر بغلی‌ـش توی میخونه گرفت
پدر تو مادرت رو انتخاب کرد چون ارباب روشنایی اینجوری اراده کرده بود
اینجوری اراده کرده بود تا تو بتونی الان اینجا باشی
با قدرتی که در درون وجودت هست
حتی نمی‌تونی یه ذره هم این مسئله رو درک کنی
و من رو آورده اینجا تا اون نیرو رو از درون تو خارج کنم
و اون رو به این دنیا بیارم
هر دو ما جزئی از نقشۀ اون هستیم
این رو برای ما می‌خواد
نه . این رو از ما مطالبه کرده
...من نمی‌فهمم . این
این‌کار به نظر خیلی روحانی نمیاد
بر اساس حرف کی؟
خواهران خموش" ؟"
با اون نگاه‌های عبوسشون
دهن‌های پوزبند زده‌شون و کس‌های خشکیده‌شون؟
تا حالا خدای اون‌ها چه کاری برای تو کرده؟
وقتی به درگاهشون دعا می‌کنی
جوابشون چیه؟
خدا یا واقعیه یا نیست
برای فهمیدنش فقط نیاز به چشم داری
مرگ به سراغ همه چیز و همه کس میاد
تاریکی که سحر رو می‌بلعه
و ما می‌تونیم متوقفش کنیم . من و تو
بذار بهت نشون بدم درونت چی داری
با من به جنگ مرگ بیا
داری چی‌کار می‌کنی؟
باید به من اعتماد کنی
چی؟
برش‌دار
از روی من برش‌دار
تقلا نکن . تقلا نکن زیاد طول نمی‌کشــه
برای چی داری این‌کار رو می‌کنــی؟
بهت که گفتم یک نیرویی در خون پادشاهی وجود داره
و تو هم زیاد خون داری
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اونجا نه ، اونجا نه
می‌تونی سِر "داوُس" رو سرزنش کنی
اون به قدرت خون پادشاهی اعتقاد نداشت
اون می‌خواست که بهش ثابت بشه
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم سرورم
سرورم
راب استارک" غاصب"
بِیلون گِرِیجوی" غاصب"
جافری باراتیون" غاصب"
بچه‌ی اون‌ها میشه پسر برادرزن‌ـت
البته بعد از اینکه با "سِرسی" ازدواج کردی
بعد تو میشی ناپدری پادشاه
و همینطور برادرزن‌ـش
وقتی تو با پادشاه ازدواج کنی
مادر "جافری" میشه زن برادرت
و بچه‌تون میشه خواهرزاده‌ی "لوراس"؟
نوه؟ مطمئن نیستم
ولی برادرت میشه پدرشوهرت
این یکی دیگه بحثی توش نیست
میشه من رو ببخشید سرورم؟
البته ، البته . راحت باش
شاید بتونی به جاش با عروس آینده‌ات صحبت کنی
یه عمر برای این‌کار وقت دارم
بمون
انگار خیلی مست هستی
کمتر از اون حدی که نقشه کشیده بودم مست هستم
مگه هر مردی نباید توی عروسی خودش مست باشه؟
موضوع فقط عروسی کردن نیست
رنلی باراتیون" هم عروسی کرد"
همسر تو یه بچه می‌خواد
یه بچه‌ از خاندان "لنیستر" در اسرع وقت
و؟ - اگه بخوای بهش یه بچه بدی -
باید بتونی باهاش سکس کنی
تو من رو 1بار چی خطاب کردی؟
حیوون کوچولوی مست شهوت‌ران
بیشتر از 1بار - دیدی؟ -
چیزی برای نگرانی نیست
مست کردن و شهوت‌رانی
توی این چیزها هیچ‌کس حریف من نمیشه
من خدای پستون و شرابم
باید یه زیارتگاه برای خودم
توی فاحشه‌خونۀ بعدی که میرم بسازم
می‌تونی مست کنی می‌تونی چرند بگی
می‌تونی بچه‌بازی دربیاری تا
پدرت رو معذب کنی
ولی وظیفه‌ات رو انجام خواهی داد
...خب
...پدرم 1بار بهم گفت
کسی اهمیت نمیده که پدرت چی بهت گفت
تبریک میگم بانوی من
ممنونم سرورم
خب ، موفق شدی تو با یه "لنیستر" ازدواج کردی
به زودی بچۀ یک "لنیستر" رو به دنیا میاری
رویاهات به حقیقت پیوستن ، مگه نه؟
چه روز پرشکوهی
بله سرورم
فکر می‌کنم که برات واقعاً مهم نبود که
کدوم "لنیستر" تو رو بچه‌دار می‌کــنه
شاید من امشب به دیدنتون بیام
بعد از اینکه داییم از حال رفت
خوشتون میاد؟
دوست نداری؟
مشکلی نیست سِر "مرین" و سِر "بارُس" می‌تونن از پست بربیان
وقت مراسم زفافه
مراسم زفافی در کار نیست
پس احترامت به سُنت‌ها کجا رفته دایی؟
همگی بیاین
بلندش کنین و ببرینش به تخت عروسیش
لباسش رو هم دربیارین دیگه بهش نیازی نداره
خانم‌ها ، شما دایی من رو ببرین خیلی سنگین نیست
مراسم زفافی در کار نیست
اگه من دستور بدم هست
این‌کار رو بکن تا بعدش مجبور بشی زنت رو با یه کیر چوبی بکنی
چی گفتی؟
فکر کنم می‌تونیم مراسم زفاف رو لغو کنیم سرورم
مطمئنم که "تیرین" نمی‌خواست پادشاه رو تهدید کنه
شوخی بدی کردم سرورم
از روی حسادت به مردانگی سلطنتی شما این رو گفتم
مال من کوچیکه
زن بیچاره‌ی من اصلاً نمی‌فهمه که من اون تو هستم
دایی‌ـتون معلومه که مست هستن سرورم
بله . مستم
شرمنده
...ولی
امشب شب عروسی منه
من و کیر کوچولوی مستم یه کاری داریم که باید انجام بدیم
بیا همسرم
1بار وسط سکس
روی یه دختر بالا آوردم
به این‌کارـم افتخار نمی‌کنم
ولی فکر می‌کنم که صداقت
بین زن و مرد مهمه . موافق نیستین؟
بیاین . همه چیز رو راجع بهش براتون میگم
سر حالتون میاره
عاقلانه‌ست سرورم؟
سانسا"ـی عزیز"
اسمم "تیرین"ــه
عاقلانه‌ست "تیرین" ؟
هیچی به اندازه‌ی این عاقلانه نیست
به طرز حیرت‌آوری بلنده
چی؟
گردنت
گردن بلندی داری
دقیقاً چند سالتونه؟
14
خب ، با صحبت کردن سن تو بالاتر نمیره
پدر لرد من به من دستور داده که
این ازدواج رو به سرانجام برسونم
صبر کنین
نمی‌تونم
می‌تونم ولی نمی‌کنم
...ولی پدرتون
اگه پدرم بخواد کسی کرده بشه
میدونم از کجا می‌تونه شروع کنه
من با شما همخواب نمیشم
نه تا وقتی که خودتون بخواید
اگه هیچ‌وقت نخوام چی؟
اون‌وقت نگهبانی من شروع میشه
19؟
بله سرورم
چجوری یه نفر می‌تونه به 19 زبان حرف بزنه؟
برای شما سرورم 1 سال طول کشید تا زبون "دوتراکی" رو در حد خوب یاد بگیرین
آره . خب ، یا باید "دوتراکی" یاد می‌گرفتم
یا سر شوهرم غرغر می‌کردم ...و امیدوار می‌بودم
منظورت از "در حد خوب" چیه؟
زمان زیادی لازمه که دهان شما به زبان "دوتراکی" عادت کنه
خیلی از توی گلو و زمخته
دروگو" می‌گفت من مثله یه" دوتراکی" اصیل صحبت می‌کنم"
براش افتخار بزرگی بود
"اتجاهاکار"
"اتجاهاکا"
"ات-جا-هاکار"
"اتجاهاکار"
خب ، فکر می‌کنم یه‌کم از تمرین دور بودم
زبان "والریان" رسمی شما خیلی خوبه سرورم
خدایان زبانی بهتر از این نمی‌تونستن به‌وجود بیارن
تنها زبان مناسب برای شعر سرودنه
جیغ نزن وگرنه می‌میره
چی می‌خوای؟
تو رو
بذار بره
جیغ نزن خانم خوشگله
تو رو اینجا فرستادن تا من رو بکشی؟
برای چی نمی‌کشی؟
نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
پس فرمانده‌هات در این مورد چی میگن؟
می‌تونین از خودشون بپرسین
چرا؟
در مورد یک سری مسائل فلسفی باهم توافق نظر نداشتیم
در مورد چی؟ - زیبایی شما -
زیبای شما برای من بیشتر اهمیت داشت تا برای اونها
مرد عجیبی هستی
من ساده‌ترین مردی هستم که شما خواهید دید
من فقط کاری رو می‌کنم که می‌خوام
و این قراره من رو تحت تأثیر بذاره؟
بله
برای چی باید به کسی اعتماد کنم که همرزمان خودش رو می‌کشه؟
به من دستور دادن تا شما رو بکشم
بهشون گفتم که ترجیح میدم این‌کار رو نکنم
به من گفتن که هیچ حق انتخابی ندارم
بهشون گفتم من " داریو ناهاریس" هستم
همیشه حق انتخاب دارم
شمشیرهاشون رو کشیدن
من هم شمشیر خودم رو کشیــدم
برای من می‌جنگــی؟
به من قسم بخور
"گروه "پسران دوم" و "داریو ناهاریس تحت امر شما هستن
شمشیر من تحت امر شماست جانم در اختیار شماست
قلبم در اختیار شماست
باید در میزدی
صبحانه‌تون رو آوردم
داره تاریک میشه
می‌تونیم شب رو اینجا بمونیم
آتش درست کردن چقدر می‌تونه سخت باشه؟
مهم نیست
بیا زیر این پتوی خز دار می‌تونیم همدیگه رو گرم نگه داریم
قبلاً بهم چشمک زده بود
شک دارم - دیدم که بهم چشمک زد -
پلک زده
فکر می‌کنم در حد یک تفاوت فلسفی
بین پلک زدن و چشمک زدن فرق باشه
یه چی؟
خب ، منظورم اینه که تفاوتی ندارن
چشمک زدن با منظور انجام میشه
براش اسمی انتخاب کردی؟
راحت‌تر میشه صداش کرد اگه اسم داشته باشه
بعضی وقت‌ها از قصد اشرافی صحبت می‌کنی تا من رو گیج کنی؟
چی؟ نه
طریقۀ حرف زدنم همینجوریه
من آتش درست می‌کنم
فکر نمی‌کنی باید اسمی داشته باشه؟
من اسم پسر بلد نیستم
بذار ببینم
دانکن" هست"
"کوین" ، "جان"
"گایمون"
"فلدان" ، "تریستیفر"
"کرَستر"
آره
...شاید اون
"مورمونت"
فکر خوبیه
ولی "مورمونت" اسم فامیلیه
برای چی اسم فامیلیه؟
خب ، برای اینکه اسم یه خاندان‌ـه
مثلاً من "ساموئل تارلی" هستم
ساموئل" اسم کوچیکمه"
تارلی" هم اسم فامیلمه"
فهمیدی؟ پدرم هم "تارلی"ــه
اسم اون هم "ساموئل تارلی"ــه؟
"نه . "رندیل تارلی
رندیل" اسم قشنگیه"
لطفاً اسمش رو "رندیل" نذار
پدر تو هم مثله پدر من ظالمه؟
یه‌جور دیگه ظالمه
پس "رندیل" نمیذاریم
نرو
نرو بیرون
برمیگردم
فقط می‌خوام نگاه کنم
برو داخل
...برگرد داخل . من
برای بچه اومده
عقب وایسا
نه . نمی‌تونی ببریش . نه
نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.