..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انجام شد؟
نه شان هنوز زندس
! لعنتي
! کار تو بود
بيخيال، اِد .اين کار با کُشتن من تموم نميشه
جون پسرت. نه؟
بايد بهش فکر کني
بـانـد تبهـکاران لـنـدن
يک هفته بعد
داري کيک درست ميکني؟
دارم کيک درست ميکنم
کارت درسته، بيلي
بايد از اينجا بيام بيرون .اينجا ديگه خونه نيست
.بزودي
...جواب نميده، ميدوني
من هيچ جوابي نميگيرم
صبح بخير
دارم کيک درست ميکنم
خب، نميتوني تمام صبح رو اينجا بموني
!من يه زخمي ام
فکر ميکني من منتظر ميمونم دست و پات خوب بشه؟
من که همينجور راضيم
!بس کن
يعني من شکوندمت؟
نه - چيه؟ -
فقط ازم نخواه تکون بخورم
به چي داري فکر ميکني؟
دني - آره؟ -
.اگه بهش شليک بشه
.ما ميفهميم کي پشت اين قضاياست
.در رابطه با دني هم...اون چيزيش نميشه
سرسخته - آره -
داره برنامه "مارکوس و چکمه‌هاي جادوييش" رو .نگاه ميکنه
.آره، اينم از اين
ساموئل هم قبلاً اون رو نگاه ميکرد
عاشق اينم که ميتوني باهام در مورد ساموئل .صحبت کني
.منم
لعنتي - دني؟ -
دني؟
!دني؟ دني
تو خوبي؟ آره؟
آفرين پسر خوب
! لامصب
!چيزي نيست. چيزي نيست
خوبي، بچه؟ مطمئني؟
شما بايد حواستون به خونه باشه !نه به گوشي لامصبتون
! کارتون رو انجام بدين
!عاليه
آره، خيلي خوبه
کي پول‌مون مياد؟ - فردا -
به محض اينکه "الکس دوماني" انتقال وجوه رو .زير نظر بگيره
.زئوس، بيا
اِد؟ لطفاً از شان براي پايبندبودن ...به قرار پدرش تشکر کن
.به خصوص با توجه به اين شرايط گيج‌کننده
خب، حداقل مطمئنيم که شما بهش حمله نکردي
...اين تمام چيزايي هست که تونستم
از رابط‌هاي آلبانياييم بدست بيارم
...خانواده اي که فين ميخواست
از شرش خلاص بشه، از طريق نفت و انبارداري پول در مياوردن
، تو اين لطف رو براي فين انجام دادي و ما هم برات پول‌شويي کرديم
يا بهتره بگم براي مُصي اينکارو کرديم؟
چيه؟ فکر کردي نميفهميم؟
داري براش يک برج ميسازي .اين اجازه رو داري، لوآن
ميتوني يک برج توي اين شهر بسازي !يکي
اما فکر نکن که ميتوني عليه ما اقدام کني
و مراقب باش ...خطرناکه که به مُصي
به عنوان يک شريک تجاري .قول و وعده بدي
سلام
به "لوآن" گفتم که الکساندر شخصاً .به انتقال نظارت ميکنه
.الکس تا امشب انجامش ميده
فکر ميکني اون داره حقيقت رو در مورد خانواده‌اي که پدرم کُشته، ميگه؟
آره
...باشه، پس به الکس بگو که از اطلاعاتي که
لوآن" قراره مهيا کنه استفاده کنه تا" ...بفهمه پدرم چه ارتباطي
با اين خانواده داشته .به اين نياز داريم
شما سه تا حالتون خوبه؟ - خوبيم -
بهتره که همه دور بمونن
.هرکسي که بهمون حمله کرده، تا ابد دور نميمونه
ميدونم. بزودي باهات صحبت ميکنم
مراقب خودت باش، پسرم
اين ماجرا رو پشت سر ميذاريم
کتاب قوانين خاص بابا پيرامونِ قتل
بهش نگاه ميکني و هنوزم يک پسر بچه مظلوم مُرده ميبيني. مگه نه؟
بيلي راست ميگه اين جواب نميده
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
يک قاتل توي خونه‌مون بوده و ميخوام دليلش رو بدونم
تو الان سرپرست خانواده هستي، شان هرکار لازمه انجام بده
اليوت
کدوم گوري بودي؟
...من به تک‌تک بيمارستان ها سر زدم
و دعا ميکردم که يک جسد ناشناس مُرده پيدا نکنم
دفعه بعد بهم خبر ميدي - ببخشيد -
من پيش "شنون دوماني" گير افتاده بودم
اونا برام بهترين پزشک‌ها رو آوردن حالم خوبه
تو به يک معاينه پزشکي و ارزيابي رواني کامل نياز داري
نميتونم. وقت نيست شان منو احضار کرده
اون تمام هفته رو با مامانش و بيلي توي يک خونه‌ي امن مخفي شده بود
فقط اون سه تا. فقط اعضاي نزديک خانواده اجازه داشتن اونجا باشن
اون نميدونه کي سعي کرده اونو بکُشه يا به کي ميتونه اعتماد کنه
اما به من اعتماد داره من براش يک گلوله خوردم
يک قاتل اجيرشده که به عنوانِ خدمتکار ...وارد خونه‌شون شده بود
اين يک غصب قدرت تبهکاري معمولي نيست
،اگه خانواده والاس ميخواد نجات پيدا کنه بايد بفهمن کار کي بوده
.و وقتي بفهمن، من پيش شان هستم
اسامي و ارتباط‌شون رو به دستت ميرسونم
اين قضيه ممکنه فراتر از فقط از پا در آوردن خانواده والاس باشه
هرکي که اينکارو کرده، دوباره هم اينکارو ميکنه
ميخواستم قبل از اينکه پيش شان برم در موردش باهات صحبت کنم
حتماً
...فکر نکنم تصادفي بوده باشه که
تو همون روزي که با "جيوان" و اون سرمايه‌گذارها ملاقات کرديم، به شان حمله شد
بايد پيش جيوان بريم - نه -
چرا نه؟
تصادفي انگشت اتهام نشونه‌گرفتن به سمت افراد غريبه فقط باعث ميشه "شان" سرخود خرابکاري بار بياره
تصادفي نيست
من خودم پيش جيوان ميرم
نه
چي رو ازم داري مخفي ميکني؟
...تجارتي که به "فين" کمک کردي بسازه
و افرادي که توش سرمايه‌گذاري کردن ميخوان به اداره کردنش ادامه بدي
ما سر اين قضيه توافق کرديم .از جمله شان
اونا اصلاً نميخوان "شان" تو اين قضيه باشه ...ميخوان بره
خيلي سروصدا ميکنه و غيرقابل پيش‌بينيه
خب يعني سعي کردن اون رو بکشن؟ سرمايه‌گذارهامون؟
اونا فين رو کُشتن
براي اين کُشتنش چونکه قصد داشته کنار بکشه
چندوقته که از اين موضوع خبر داشتي؟
،بعد از اينکه به شان حمله شد حقيقت رو از زير زبون "جيوان" بيرون کشيدم
يک هفته ميدونستي؟ - ...داشتم به اوضاع فکر ميکردم -
تا خودمون رو در امان نگه دارم .از جمله تو
ميدوني که اگه "شان" ندونه ...کي بهش حمله کرده، ديوونه ميشه
آلبانيايي‌ها، پاکستاني‌ها، يوناني‌ها، کردها، چيني‌ها؟
اينکه الان بهش اينو بگيم باعث ميشه جنگي به راه بيوفته که نتونيم توش پيروز بشيم
من بهش ميگم
ما نميدونيم با کي سروکار داريم - من باهاشون آشنا شدم -
تو با افرادي آشنا شدي که براي اونا کار ميکنن - تو همه چيز رو پيش خودت نگه ميداري -
الکس، من سعي دارم خودمون رو زنده نگه دارم
شان حق داره که بدونه - گوش کن -
واقعاً، مثلاً ميخواي چيکار کني؟
...تو بهم ميگي که
براي کي کار ميکني
سلام - خوبي؟ -
سلام
آره
تو خوبي؟ - آره -
بيا تو- باشه-
لطفاً- آره، مرسي-
اينجا خونه کيه؟ - ...يه يارو که بعضي وقتا ميبينمش و باهاش رابطه دارم -
از اونا که ازدواج کرده و خوشبخته
براي من که مشکلي نداره من از حد و مرز توي رابطه خوشم مياد
بيا تو. بيا تو
چند ماهيه از کشور رفته بيرون
...و ما هم به يک جا واسه موندن نياز داشتيم. پس
...چندتا مخفيگاه مثل اين توي شهر داريم
براي روز مبادا...بيا تو
پلاستيکيه؟
موش دارين؟ - موش؟ -
!آره، موش. ببين
فکرنميکردم که آشپز باشي - به يک سرگرمي نياز دارم -
تو هم ميخواي؟ ناهار خوردي؟ غذا خوردي؟
نه، ولي به نظر خوشمزه مياد
اون مالِ بکستر هست
بکستر کيه؟
!خيلي خب
سگ کيه؟
همون خدمتکاري که به شان شليک کرد توي وَن پيداش کرديم
هنوز سعي نکرده ما رو بکشه .اينجورياست
چيز ديگه‌اي هم توي وَن پيدا کردين؟ - هيچي، حتي يک اثرانگشت هم نبود -
حالت بهتره؟ - آره، ممنون، خانم والاس -
مرسي که اومدي - باعث افتخاره -
خوشحالم ميبينمت - تو هم همينطور. خوبي؟ -
آره، يک بشقاب واسه اليوت بيار
تو که گياهخوار نيستي. مگه نه؟ - ! ابداً -
خدا رو شکر - هرچي باشه ميخورم -
هي، واقعاً خيلي خوبه که سر ميز هستي، اليوت
! نه روي ميز
آره، حس خوبي هم ميده
اين واقعاً عاليه، پسر. مرسي - شراب ميخواي؟ -
آره، يکم ميخورم
ممنون
تو به خاطر من گلوله خوردي چرا اينکارو کردي؟
اگه تو بميري، من بيکار ميشم
يا شايدم واقعاً نميخواي زنده بموني
نميتونم سر از کارت در بيارم از من چي ميخواي؟
محافظت! محافظت بيشتر براي شنون و دني
فقط همين؟ - اهوم -
!حله
شنون" خوب بهت ميرسيده. مگه نه؟"
فکر ميکني کار کي هست؟
به نظر نمياد که کار باندهايي باشه که ميشناسيم
شان، اونا به خونه‌ات نفوذ کردن
تو رابطه نزديکي با بابات داري، اليوت؟
باباي من هي منو هل ميداد و هل ميداد ...بهم نشون ميداد چطور بيشتر جلو برم
و کارهايي انجام بدم که فکرشم نميکردم بتونم انجام بدم
ميدوني چيه؟ ...با تمام احترام اينو ميگم
!به نظر مياد بابات يکم کسکش بوده
و اون خدمتکار هم زرنگ بوده
مامانت گفت که اثرانگشتي توي وَن نبوده
...ولي سگ‌ها مجهز به يک ريزتراشه هستن
که اونا رو به صاحب‌هاشون وصل ميکنه
تو براي من چندتا پزشک خوب آوردي دامپزشک خوبي هم ميشناسي؟
نه،ببين...ببخشيد. نميتونم
ببين، نميتونم. باشه؟
الکساندر بود؟
پيام نميذاره
هي ميگه ميخواد رو در رو با شان صحبت کنه
اليوت استثناست
هيچکس ديگه نبايد بدونه ما کجاييم .نه حتي دوماني‌ها
!ميدونم! فهميدم
اون نظاميه
نيروهاي ويژه دانمارک
"نيروي عملياتي "ييگر کورپس
بذار پانسمانت رو عوض کنيم
بچه بزودي به دنيا مياد
چي ميخواي؟
.پول
فرداست
خب؟
...بهت که گفتم
تا ندونم بچه‌ام جاش امنه، يک قرونم گيرت نمياد
بايد زنده بمونه
!ليف
بايد زنده بمونه
من ميرم طبقه بالا تو زيرزمين رو نگاه بنداز
.فيليکس
!لعنتي
!لعنت
!لعنتي - ! لامصب -
من عاشق شوهرم بودم
ولي ميدونم که يک کسکش دروغگو هست
و اگه الان اينجا بود، چشماشو از کاسه در مياوردم
اما اون اينجا نيست ولي تو هستي
هردو خانواده رو به صورت کامل تحت نظر داشتن
اين آدم‌ها کدوم خري هستن؟
!بکستر
!مامان، من برگشتم
مامان؟
سلام؟ - سلام، چطوري؟ -
شما کي هستين؟ مامانم کجاست؟ - نگران نباش -
ما افسر پليس هستيم .گزارش داده شده که مامانت گم شده
چه اتفاقي براش افتاده؟ - نميدونيم، براي همينم اينجاييم -
تو بايد "فيليکس" باشي. درسته؟
خب، من اليوت هستم
بذار کمکت کنم کيفت رو در بياري به نظر مياد خيلي سنگين باشه
سفر بودي؟ - من به مدرسه شبانه‌روزي ميرم -
چه خوب! و تو يک خواهر کوچولو داري. مگه نه؟
اون امروز برميگرده چرا؟ من بايد با شما بيام؟
نه
کسي داري که بتوني بهش زنگ بزني؟
آره - خوبه، خوبه -
.فقط يه لحظه با من بيا
به اون شخص، بابات يا عمه‌ات يا هرکي زنگ بزن
من پيش مامان و بيلي برميگردم تو رو پيش "شنون" ميبرم
من بايد باهاتون بمونم
نه، نبايد بموني
چه اتفاقي واسه جسد اون خدمتکاره افتاد؟ .مامان اون بچه
،هرجا که جسدش رو انداخته باشن کسي نميتونه پيداش کنه
فکر ميکني چند سالش بوده؟ مثلاً 11-12 سال؟
اون زن سعي کرد منو بکشه - ...آره، ميدونم اما -
!سوار ماشين شو...کارآگاه فينچ
نه،نه،نه...آروم باش
فقط "شان" چندنفر بيشتر فرستاده که اينجا باشن
!هي
اينو گرم نگه دار. من يک ثانيه ديگه ميام. باشه؟ - باشه -
خب، الان رسماً استخدام شدي؟
تازه منو هم براي تو فرستاد
ما باهم اوکي هستيم؟
آره
آره، اوکي هستيم
!هرکار که لازم باشه ميکنيم
مامان؟
چه بچه‌هاي زيبايي
...چي
...مامان
نه، نه، نه
!نه، خواهش ميکنم
کي دنبال ما هست؟
ممنون
اينجا ديگه چيه؟
چندوقته خانوادم رو تحت نظر داشتي؟
معلومه که اصلاً گوش نميدي لعنتي
.بعدي
.اسم فردي که واسش کار ميکني رو بده
.ده تا ناخن داري
تا وقتي که اسمي بهم ندي، تک‌تک‌شون رو در ميارم
...اگه تو ناخن‌هاتو نميخواي
بچه‌هات چطور؟ اونام نميخوان؟
اسم آدمي که واسش کار ميکني رو بده - الکس -
!شان - ! الکس -
! شـان
! الکس، صبر کن
من فکرکردم اون رو کُشتم
ما بايد بفهميم با کي تو جنگيم
چي ميخواستي بهم بگي که اينقدر ضروري بود؟
.هيچي
هيچي، فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
...من نميخواستم - ! فقط خفه شو -
الکـس؟
!الکـس
مارو لو دادي؟
بس کن. باشه؟ الکس جزو خانواده‌ست
و نميتونم به اون آهنگ کسشر هم بيشتر از اين گوش بدم. به اين نياز دارم
اون زن قوانين و ميدونست وقتي سراغ اين خونواده بود
اون پايين چه قوانيني دارين؟
مامان ميدونه که اون زن حرف نميزنه
! يه نگاه به خودت بنداز
چطور جرئت ميکني؟
من رو ميگي؟ به خودت يه نگاه بنداز !ببين چيکار داري ميکني
تو هم يه آدمکُشي
آره، اما من اون کارو براي تو انجام دادم. مگه نه؟
تا به حال در موردش هرگز بهت نگفته بودم؟ مگه نه؟
در مورد درس بزرگ بابا با اون سطل؟
به قتل رسوندن جاني‌اي که قوانين رو زير پا گذاشت؟! درسته؟
اشتباه ميکني .از مامان بپرس که اون مرد واقعاً چيکار کرده بوده
زودباش
برو پايين و ازش بپرس
.الکساندر
.خواهش ميکنم، بشين
ما خيلي خوشحاليم که با ما همراه شدي و کنترل اوضاع رو به دست گرفتي
بالاخره ميتونيم کسب و کار والاس رو پيش ببريم
الکس؟
مرسي که منطقي برخورد کردي
يه اسم بهم بده
يه اسم بهم بده، جنده !اينکارو نکن
يه اسم بهم بده - بس کن. بس کن. بس کن -
!بس کن
...تو به ما آسيب زدي، ما هم به تو آسيب زدي
اما اين قضيه ميتونه همينجا تموم بشه
بمون بگو چرا اومدي مارو بکُشي؟
چرا پدرم رو کُشتي؟
...اينو بهمون بگو، بعد ميذارم بري
و ميذارم که بچه‌هات بي‌مادر نمونن
من امروز با پسرت "فيليکس" ملاقات کردم
!پسر خوبيه
...من ميتونستم بيارمش اينجا
اما اون کاري با ما نکرده و پدر و مادرش رو هم خودش انتخاب نکرده
...باهام حرف بزن
و دوباره تو رو پيش اونا ميفرستم
ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم
مادرت هرگز چنين اجازه‌اي نميده
مادرم مسئول نيست
،اگه کسي رو نفرستي بره بچه‌هاش رو بياره من اينکارو ميکنم
نشنيدي چي گفتم؟ ما بچه‌اي رو نميکُشيم
!چرا نه؟ اون سعي کرد منو بکشه
تو هرگز قبلاً از ما محافظت نکردي - اين حرفت ديگه يعني چي؟ -
جکي" هميشه اينو ميگه" من هميشه ازت دفاع کردم اما اين حقيقت داره
تو هرگز از ما در مقابل بابا محافظت نکردي
!اوه
...اولين نفري که بابا ميخواست من بکشم
سر آموزش عمليش ...جلوش رو نگرفتي
بيلي منو در جريان رازي گذاشت که از من مخفي کردي
.من ميخوام اين حرفو از زبون تو بشنوم
...مامان
اون کي بود؟
اون يه هيچ‌کاره توي مشروب‌فروشي بود
و تو به بابا گفتي تو ميدونستي که چيکار ميکنه
نميدونستم که ازت ميخواد اونو بکُشي
هميشه جوري رفتار ميکني که انگار ...بابا همه چي رو کنترل ميکرده
و تو هرگز نميتونستي جلوش رو بگيري
و حقيقت اينه که تو همين زندگي رو ميخواي مگه نه؟
و هرکي که مانع راهت بشه رو به گا بدي ...نه قانوني، نه قراردادي
اونا فقط يک مشت کلمه‌ان ...کلماتي که تو و بابا پشت‌شون مخفي ميشين
...تا کاري که ميکنين رو
شرافتمندانه جلوه بدين
هرکاري که من ميکنم براي محافظت از اين خانواده هست ! همه چيز
خب، بس کن
ما ديگه بهت نياز نداريم
لطفاً نذار به بچه‌هام آسيب بزنن
...اگه مجبورين منو بکشين
اما لطفاً سوفيا و فيليکس منو ول کنين
خواهش ميکنم؟
.اِد و الکس دوماني
کارفرماهام بهم گفتن که ...مطمئن بشم
وقتي عمليات انجام بشه که اونا بيرون خونه هستن
صدات در نياد
اگه داد بزني، ميبُرمت
باشه، باشه. در اونجاست
!برو. برو. برو
قفله. قفله. قفله
کليد کجاست؟ کليد کجاست؟
توي آشپزخونه
کليد رو بيار
اسلحه رو بهم بده
روي ميز بذارش، سُرش بده
به اونا گفته شده بود وقتي اِد و الکس نيستن بهمون شليک بشه
منظورت چيه؟
منظورش چيه؟
قسم ميخورم، گلوي يک پسرت رو مي‌بُرم و يک گلوله هم توي مغز اون يکي خالي ميکنم
تکون نخوري
اسلحه رو بذار زمين، مامان
اسلحه رو بذار زمين
من خوبم
خوبم. خوبم - !خداي من -
چيزي نيست
ببخشيد. ببخشيد
خوبي؟ - خوبم. خوبم -
!هوي
شبي که شام داشتيم، تو و اِد نيومدين
در مورد تيراندازي چي رو ازم مخفي ميکني؟ - هيچي -
...بهت که گفتم، ديرمون شده بود
و با چندتا سرمايه‌گذار احتماليِ جلسه داشتيم قضيه چيه؟
تراکنش با شکست مواجه شد
اين ديگه چيه؟
پول "لوان" هست
...من منتظر بودم تراکنش انجام بشه اما
حساب خالي شده. عجيبه
به نظر مياد انتقال وجه هست اما امکان نداره بايد يک نقص فني باشه
...يا اون يا - يا چي؟ -
يا اينکه يکي پول لوآن رو دزديده
نيم ميليارد هست
اون فکر ميکنه که کار ما بوده
کي ميخواد يک جنگ بين ما و "لوآن" راه بندازه؟
کافيه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.