WEBVTT

00:00:27.360 --> 00:00:29.338
[آنچه گذشت]
.هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردیم

00:00:29.438 --> 00:00:30.977
.می‌دونی که الیوت همچین کاری نمی‌کنه

00:00:31.077 --> 00:00:34.134
انگار الیوت کارتر
.پشت قضیه‌ی آلوده کردن کوکائین بوده و پنهان شده

00:00:34.234 --> 00:00:36.092
.چند نفر از افراد رو از تیم جستجو برای لوآن بردار

00:00:36.192 --> 00:00:37.411
.برید بیرون و پیداش کنین

00:00:37.511 --> 00:00:39.449
.به لندن خوش برگشتی

00:00:39.549 --> 00:00:41.647
.ترتیب الیوت کارتر داده می‌شه

00:00:41.747 --> 00:00:43.246
.قانونی کردن تمام انواع مواد مخدر

00:00:43.346 --> 00:00:44.884
.نخست‌وزیر در جریان تمام قضیه قرار گرفته

00:00:44.984 --> 00:00:46.963
.فقط باید راضیش کنی

00:00:47.062 --> 00:00:50.479
.خانم والاس
.تسلیت عرض می‌کنم

00:00:50.579 --> 00:00:52.577
.من شان رو می‌شناختم

00:00:53.017 --> 00:00:54.236
اون کجاست؟
.پیش منه

00:00:57.613 --> 00:00:59.112
.داخله. دست و پاش بسته‌ست

00:00:59.212 --> 00:01:00.430
.همون‌طور که خواستی
.بکشش

00:01:07.684 --> 00:01:08.903
چرا؟

00:01:09.003 --> 00:01:10.502
چرا خانواده‌ی منو کشتی؟

00:01:10.601 --> 00:01:13.019
.من فقط کاری که بابتش پول گرفته بودم رو انجام دادم

00:01:13.119 --> 00:01:15.117
.وقتی از اون‌جا رفتم هر دو هنوز زنده بودن

00:01:15.997 --> 00:01:17.995
.اون کوکائین رو کار گذاشت

00:01:19.114 --> 00:01:20.652
.یه نفر دیگه هم بود

00:01:20.752 --> 00:01:22.331
.یه زن، فکر کنم

00:01:22.431 --> 00:01:25.668
.دنی رو هم بگیر
،من میام دنبالت
.یه جای امن می‌برمت

00:01:28.146 --> 00:01:30.144
!سوار شو. سریع
.یالا! بیا وگرنه دخلت اومده

00:01:35.539 --> 00:01:38.077
کدوم گوری هستی
و داستان الیوت چی شده؟

00:01:38.177 --> 00:01:39.436
کجا قایم شده؟

00:01:39.536 --> 00:01:40.994
.نمی‌دونم الیوت کجاست

00:01:41.094 --> 00:01:43.092
!فاز

00:01:43.932 --> 00:01:45.231
.من فاز رو کشتم

00:01:45.330 --> 00:01:47.149
و از هر باند
یکی رو می‌کشم

00:01:47.249 --> 00:01:49.247
.تا وقتی که الیوت رو به ما تحویل بدن

00:02:01.316 --> 00:02:04.274
اولین باری که روی یکی اسلحه می‌کشی
.همیشه سخت‌ترین باره

00:02:09.389 --> 00:02:11.647
.نگاه کردن از بالای لوله‌ی تفنگ

00:02:11.747 --> 00:02:14.065
این حس ‌که جون یه نفر دیگه
.تو دست‌های توئه

00:02:17.302 --> 00:02:19.460
...مهم‌ترین موضوع

00:02:23.456 --> 00:02:25.455
.اینه که نباید مردد باشی

00:02:26.893 --> 00:02:28.672
.باور کن

00:02:30.690 --> 00:02:33.987
.بحث تفاوت مرگ و زندگیه

00:02:36.565 --> 00:02:39.782
...اگه می‌تونی یه شلیک دقیق داشته باشی
.این فرصت رو از دست نده

00:02:45.996 --> 00:02:47.995
،ولی باید بدونی

00:02:48.474 --> 00:02:50.472
،وقتی این مسیر رو شروع کنی

00:02:51.312 --> 00:02:53.550
.دیگه تقریبا نمی‌تونی ازش بیای بیرون

00:03:00.663 --> 00:03:02.661
.همون‌جا بمون

00:03:06.258 --> 00:03:07.837
اگه کسی بیاد
،و بخواد تو و مادرت رو بکُشه

00:03:07.937 --> 00:03:09.955
.باید آماده باشی

00:03:10.055 --> 00:03:12.772
.خصوصا اگه اون شخص الیوت باشه

00:03:14.331 --> 00:03:16.549
.دستت رو بچسبون به پشت دسته‌ی تفنگ

00:03:16.649 --> 00:03:17.988
.آفرین

00:03:18.088 --> 00:03:20.685
.از جلو هم نگهش دار. خوبه

00:03:22.484 --> 00:03:24.482
.خیلی‌خب. نشونه بگیر

00:03:26.680 --> 00:03:28.681
.نفست رو حبس کن

00:03:29.761 --> 00:03:31.762
.ماشه رو بکِش

00:03:50.046 --> 00:03:55.048
«باندهای تبهکار لندن»

00:03:55.072 --> 00:04:00.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:00.097 --> 00:04:05.097
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:24.021 --> 00:04:25.242
.منظورت رو رسوندی

00:04:25.342 --> 00:04:27.603
.ولی دیگه کافیه

00:04:27.703 --> 00:04:29.883
.خون‌ و خون‌ریزی راهش نیست

00:04:29.984 --> 00:04:32.044
نیست؟

00:04:32.144 --> 00:04:34.625
می‌دونم یه نفر توی این شهر
.داره از الیوت محافظت می‌کنه

00:04:35.786 --> 00:04:38.147
.بذار خودم پیداش کنم

00:04:41.708 --> 00:04:43.709
.تنهامون بذارین

00:05:03.956 --> 00:05:05.497
.ممنون

00:05:05.597 --> 00:05:07.778
.الیوت اشتباه خودم بود

00:05:07.878 --> 00:05:09.578
.بذار خودمم درستش کنم

00:05:09.678 --> 00:05:11.419
.درسته، اشتباه تو بود

00:05:11.519 --> 00:05:14.720
.ولی نمی‌تونم بذارم خودت درستش کنی
.این بار نه

00:05:34.688 --> 00:05:36.308
.زیک

00:05:36.408 --> 00:05:39.029
.منتظر خبرت بودم

00:05:39.129 --> 00:05:40.910
کجایی؟

00:05:41.010 --> 00:05:44.291
.به حرف شنون گوش دادم
.از شهر بیرون رفتم

00:05:45.291 --> 00:05:47.412
.می‌دونم که الیوت رو آزاد کردی

00:05:49.213 --> 00:05:51.214
هنوزم بهش کمک می‌کنی؟

00:05:51.894 --> 00:05:53.595
.بهم بگو کجاست

00:05:53.695 --> 00:05:55.635
.تا بتونیم با هم به توافق برسیم

00:06:23.786 --> 00:06:25.787
.باید اد دومانی رو ببینم

00:06:28.147 --> 00:06:31.609
.حق نداری بهش نزدیک شی، الان نه

00:06:31.709 --> 00:06:34.350
.به همه دستور داده به محض دیدنت، بکشنت

00:06:36.831 --> 00:06:38.831
...عاصف افریدی

00:06:41.312 --> 00:06:44.393
.شاید بتونه به سوال‌هایی که داری جواب بده

00:06:48.035 --> 00:06:50.036
عاصف؟

00:06:51.956 --> 00:06:53.957
.برای خونواده‌ی دومانی کار می‌کنه

00:06:55.918 --> 00:06:57.918
از کجا می‌دونی؟

00:07:08.282 --> 00:07:10.403
.براش کار می‌کردم

00:07:14.605 --> 00:07:16.605
چی‌کار؟

00:07:17.206 --> 00:07:19.446
.من اونی‌ام که برات پاپوش دوخته بود

00:07:24.288 --> 00:07:27.730
به‌خاطر تو، همه توی این شهر
.دنبال اینن تا من رو بکُشن

00:07:35.532 --> 00:07:37.273
.پسرم پیششه

00:07:37.373 --> 00:07:39.374
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:07:40.294 --> 00:07:42.035
پسر داری؟

00:07:42.135 --> 00:07:44.956
،اگه به حرف‌هاش گوش ندم
.می‌کُشه‌تش

00:07:45.056 --> 00:07:47.837
.خواهش می‌کنم

00:07:47.937 --> 00:07:49.958
.با هم‌دیگه می‌تونیم بریم پیش عاصف

00:07:50.058 --> 00:07:53.799
،من بچه‌م رو بر می‌دارم
.تو هم به جواب سوال‌هات می‌رسی

00:07:53.899 --> 00:07:55.900
.هومم

00:08:20.869 --> 00:08:22.870
.سلام

00:08:23.190 --> 00:08:26.131
.هنری، این قضیه نگرانم می‌کنه

00:08:26.231 --> 00:08:29.092
داشتم لیست تامین‌کننده‌های ممکن رو
،نگاه می‌کردم

00:08:29.192 --> 00:08:31.133
و اولین مورد لیست
تحت حمایتِ

00:08:31.233 --> 00:08:34.694
یه شرکت سرمایه‌گذاری توی پاکستانه
...که مالکش

00:08:34.794 --> 00:08:36.855
.عاصف افریدیه

00:08:36.955 --> 00:08:37.936
جدی؟

00:08:38.036 --> 00:08:42.537
من دارم سعی می‌کنم
،این شهر رو پاکسازی کنم

00:08:42.637 --> 00:08:46.859
ولی همچین قراردادی
.ما رو با یه مشت خلافکار همدست می‌کنه

00:08:46.959 --> 00:08:49.660
تنها چیزی که باعث می‌شه
...اون‌ها خلافکار باشن قانونیه

00:08:49.760 --> 00:08:52.019
.که تو قراره تغییرش بدی

00:08:52.119 --> 00:08:54.558
،برای قانونی کردن مواد مخدر
.نیاز به تامین‌کننده داری

00:08:55.678 --> 00:08:58.377
.قرار نیست این‌طوری پیش بریم

00:08:58.477 --> 00:09:00.056
.هنری، من دنبال یه شروع تازه‌م

00:09:00.156 --> 00:09:03.295
این‌که یه زنجیره‌ی تامین قانونی ایجاد کنیم

00:09:03.395 --> 00:09:05.514
.و باندها رو به‌کل از میون برداریم

00:09:07.873 --> 00:09:09.872
.از لیست حذفشون می‌کنم

00:09:35.503 --> 00:09:36.602
کدوم گوریه؟

00:09:36.702 --> 00:09:38.801
.بهتون که گفتم، نمی‌دونم -
.باشه -

00:10:03.812 --> 00:10:05.811
.بله

00:10:06.970 --> 00:10:08.970
.باشه

00:10:10.569 --> 00:10:12.848
بهت گفته بودم بالاخره
.یه نفرشون به حرف میاد

00:10:22.085 --> 00:10:24.324
[نغمه‌ی دلپسند رِی]

00:10:27.443 --> 00:10:28.662
.سلام، رِی

00:10:28.762 --> 00:10:31.461
یکی بهم گفته بود
.این‌جا می‌تونم اسلحه گیر بیارم

00:10:31.561 --> 00:10:34.820
.وای خدا. چقدر پیر شدی

00:10:37.159 --> 00:10:38.578
هنوز با بچه‌ها آهنگ می‌زنی؟

00:10:38.678 --> 00:10:40.618
.بله که می‌زنیم

00:10:40.718 --> 00:10:42.057
تو چطور؟

00:10:42.157 --> 00:10:44.156
.دیگه نه

00:10:44.516 --> 00:10:46.215
.هه

00:10:46.315 --> 00:10:48.874
.حیف شد
.کارت خوب بود

00:10:52.713 --> 00:10:55.692
...و همسرت، وای داداش

00:10:55.792 --> 00:10:58.071
.عجب صدایی داشت

00:11:00.070 --> 00:11:02.769
باورم نمی‌شه
.هنوزم تو این کارهایی

00:11:02.869 --> 00:11:05.268
فکر می‌کردم تو و رفیقت
.دیگه قصد دارین از قانون پیروی کنین

00:11:06.428 --> 00:11:08.427
.هنوزم پیروی می‌کنم

00:11:14.105 --> 00:11:16.084
.تا نبینم باور نمی‌کنم

00:11:24.461 --> 00:11:26.400
هنوزم بهم تخفیف می‌دی؟

00:11:26.500 --> 00:11:29.039
،با همچین کت باکلاسی

00:11:29.139 --> 00:11:31.678
،و کفش‌های ۳۰۰ پوندی اومده این‌جا
.بعد دنبال تخفیفه

00:11:31.778 --> 00:11:33.557
.کسکش پررو

00:11:40.135 --> 00:11:42.414
.از زیک برام بگو

00:11:45.173 --> 00:11:47.172
.ازش حمایت کرده بودی

00:11:47.812 --> 00:11:50.671
.بهم گفتی می‌تونم بهش اعتماد کنم
.برام خیلی ارزشمند بود

00:11:50.771 --> 00:11:54.669
.آره، پسر خوبیه
.مامانش رو می‌شناختم

00:11:54.769 --> 00:11:56.848
می‌دونی کجاست؟

00:11:59.687 --> 00:12:01.867
چی‌کار کرده؟

00:12:01.966 --> 00:12:05.025
استخدامش کرده بودن
.تا یکی رو بکُشه

00:12:05.125 --> 00:12:08.784
ولی فکر کنم در عوض
.داره بهش کمک می‌کنه

00:12:08.884 --> 00:12:10.423
.بذار خودم باهاش حرف بزنم

00:12:10.523 --> 00:12:12.522
.به حرف من گوش می‌ده

00:12:16.281 --> 00:12:18.280
...ری

00:12:18.880 --> 00:12:20.890
.کار از این‌جاها گذشته

00:12:22.659 --> 00:12:24.670
.باید پیداش کنم

00:12:44.049 --> 00:12:46.059
.اون جوونه

00:12:47.145 --> 00:12:49.276
.خودتم می‌دونی جوونی ‌چطوریه

00:12:50.442 --> 00:12:52.573
.هنوز داره توی کارش راه می‌افته

00:13:10.344 --> 00:13:12.093
.خودم می‌تونم درستش کنم

00:13:12.193 --> 00:13:14.505
.به هیچ‌کی نمی‌گم. قسم می‌خورم

00:13:14.606 --> 00:13:16.616
!آه

00:13:46.569 --> 00:13:48.318
[Ella Fitzgerald از Lullaby of Birdland آهنگ]

00:13:58.792 --> 00:14:00.802
.متوجه نمی‌شم

00:14:02.411 --> 00:14:04.421
.این اصلا خوب نیست

00:14:05.989 --> 00:14:09.587
بهمون اطمینان داده بودی
.که چیزی که لازم داریم رو بهمون می‌ده

00:14:09.688 --> 00:14:12.020
آره، بهت قول می‌دم
.نظرش عوض می‌شه

00:14:13.065 --> 00:14:15.076
.همیشه همین‌طوره

00:14:15.799 --> 00:14:17.810
.امیدوارم حق با تو باشه

00:14:18.373 --> 00:14:21.207
اون‌یکی مشکل دیگه چی؟

00:14:21.308 --> 00:14:23.740
می‌تونیم به دومانی اعتماد کنیم
که درستش کنه؟

00:14:23.841 --> 00:14:26.233
.من سال‌ها با اد کار کرده‌م

00:14:26.333 --> 00:14:28.344
.ناامیدمون نمی‌کنه

00:14:28.987 --> 00:14:31.661
.تا فردا به حساب الیوت می‌رسن

00:14:31.761 --> 00:14:33.771
.خوبه

00:14:34.535 --> 00:14:36.566
.بعدا می‌بینمت

00:14:36.666 --> 00:14:38.656
.ممنون که اومدی، هنری

00:14:38.757 --> 00:14:40.928
.خواهش می‌کنم، رفیق قدیمی

00:14:44.506 --> 00:14:46.517
.بفرمایید قربان

00:16:04.074 --> 00:16:06.205
...پیش، پیش، پیش

00:16:07.974 --> 00:16:09.985
...هیس

00:16:12.276 --> 00:16:14.287
.برگرد

00:16:32.862 --> 00:16:36.139
.تمام ساختمون پر از آدم‌های مسلحه

00:16:36.239 --> 00:16:38.149
عاصف نمی‌ذاره از این‌جا
.زنده بیرون برین

00:16:38.250 --> 00:16:40.200
.کون لق عاصف. بچه‌م رو بده من

00:16:40.300 --> 00:16:42.632
.این کار رو نکن... خواهش می‌کنم

00:16:43.718 --> 00:16:45.909
.تو هیچ‌جوره مادر نیستی

00:16:46.009 --> 00:16:49.165
.کون لقت -
.تو یه قاچاقچی موادی -

00:16:49.266 --> 00:16:51.276
.یه مجرم

00:16:51.598 --> 00:16:54.312
پیش من، جاش امنه

00:16:54.412 --> 00:16:56.905
.و خوش‌حاله

00:17:17.330 --> 00:17:19.340
.دست نزن

00:17:23.401 --> 00:17:25.411
.پرده‌ها رو بکِش

00:17:30.678 --> 00:17:33.191
.تو نمی‌تونی محبتی که نیاز داره رو بهش ببخشی

00:17:33.292 --> 00:17:35.282
.خودتم می‌دونی که نمی‌تونی

00:17:35.382 --> 00:17:37.393
.شاید حق با تو باشه

00:17:41.775 --> 00:17:43.785
.ولی اون پسر منه

00:17:56.812 --> 00:17:58.943
.بشین. دست‌هات رو بذار روی میز

00:18:02.642 --> 00:18:04.150
چی می‌خوای، الیوت؟

00:18:04.250 --> 00:18:05.155
.حقیقت رو می‌خوام
راجع به چی؟

00:18:06.663 --> 00:18:09.135
.اد دومانی. هنری امیل

00:18:09.236 --> 00:18:11.950
کوکائین‌های آلوده. و این‌که چرا
می‌خوای برام پاپوش بدوزی؟

00:18:12.050 --> 00:18:14.181
.حرف بزن

00:18:17.840 --> 00:18:19.847
.عجب

00:18:20.730 --> 00:18:22.637
.با هم کار می‌کنین

00:18:22.737 --> 00:18:24.282
.می‌دونین، من یه فعال تجاری‌ام

00:18:24.383 --> 00:18:27.855
و به‌نظرم همیشه
.یه معامله برای انجام دادن وجود داره

00:18:27.955 --> 00:18:30.103
.من نیومدم تا باهات معامله کنم

00:18:30.203 --> 00:18:32.030
.باشه

00:18:32.130 --> 00:18:36.184
.ولی می‌تونم به سوال‌هات جواب بدم

00:18:42.326 --> 00:18:45.978
می‌تونم بهت بگم... که کی
.همسرت رو کُشته

00:18:47.664 --> 00:18:52.320
ولی اون نمی‌تونه زنده
.از این خونه بیرون بره

00:18:54.207 --> 00:18:57.438
.افرادم الان‌هاست که برسن این‌جا

00:18:57.539 --> 00:18:59.546
.نکن

00:19:01.272 --> 00:19:03.299
هیچ‌جوره نمی‌تونین از این‌جا
،زنده برین بیرون

00:19:03.399 --> 00:19:04.944
.مگر این‌که با هم معامله کنیم

00:19:05.045 --> 00:19:07.473
.به حرفش گوش نده
.شلیک کن

00:19:07.574 --> 00:19:09.159
.الیوت، بهم اعتماد کن

00:19:09.260 --> 00:19:12.310
نمی‌خوای حقیقت رو راجع به همسرت بدونی؟

00:19:13.715 --> 00:19:16.083
.الیوت -
.اون رو بکُش -

00:19:16.966 --> 00:19:19.716
.تا همه‌چی رو بهت بگم -
.الیوت -

00:19:19.816 --> 00:19:21.823
!الیوت

00:19:26.279 --> 00:19:28.326
.کیر توش

00:19:44.864 --> 00:19:46.871
.کیر تو دهنت

00:19:51.045 --> 00:19:52.751
!تفنگ‌هاتون رو بندازین

00:19:52.852 --> 00:19:55.019
!بخوابین روی زمین! یالا

00:19:56.826 --> 00:19:58.833
!کیر توش

00:20:40.016 --> 00:20:42.024
.تکون نخورین

00:20:53.022 --> 00:20:55.029
.تو بشین پشت فرمون

00:22:01.501 --> 00:22:03.608
.متاسفم

00:22:03.709 --> 00:22:05.716
.گوشیت رو بده من

00:23:35.830 --> 00:23:37.837
.مامان

00:23:41.530 --> 00:23:43.537
.زیکا

00:24:15.246 --> 00:24:18.022
.همانا ما از خداییم و به سوی خدا باز می‌گردیم

00:24:19.864 --> 00:24:21.751
.دوستت دارم، داداش

00:25:04.139 --> 00:25:06.146
.درهای ورودی نباید باز می‌بودن

00:25:12.167 --> 00:25:14.174
.بیا. بگیرش

00:25:17.385 --> 00:25:19.392
.تو همین‌جا بمون

00:25:52.066 --> 00:25:53.953
.می‌تونستم بکُشمت

00:26:09.848 --> 00:26:14.344
.همین‌جا بمون

00:26:17.194 --> 00:26:19.743
.زود بر می‌گردم

00:26:38.508 --> 00:26:40.515
.بیلی

00:26:45.051 --> 00:26:46.456
صدای چی بود؟

00:26:51.514 --> 00:26:55.327
چی‌کار کردی؟
!چی‌کار کردی؟

00:26:55.488 --> 00:26:57.374
!چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی

00:27:15.477 --> 00:27:17.444
!بهم خیانت کردی

00:27:18.207 --> 00:27:19.813
دیگه چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

00:27:20.053 --> 00:27:21.940
.الیوت دشمن نیست

00:27:22.422 --> 00:27:25.633
.نه. ما قبلا دشمن بودیم
.تا وقتی خودم قضیه رو درست کردم

00:27:26.235 --> 00:27:28.483
.تو اصلا از هیچی خبر نداری

00:27:29.045 --> 00:27:31.293
می‌دونستم که خونواده‌ی والاس
،دنبال الیوت می‌گشتن

00:27:31.453 --> 00:27:33.862
،و اعضای باندها رو می‌کُشتن
.و تو ازش محافظت می‌کردی

00:27:34.223 --> 00:27:39.160
اگه من نمی‌بودم
تو مُرده بودی

00:27:39.521 --> 00:27:42.331
ولی بهشون گفتم
.که باهات یه معامله می‌کنم

00:27:42.452 --> 00:27:43.937
چه معامله‌ای؟

00:27:46.626 --> 00:27:48.312
.از این‌جا برو

00:27:53.290 --> 00:27:56.902
.وگرنه خودم به خونواده‌ی والاس تحویلت می‌دم

00:28:24.920 --> 00:28:26.920
.پیداش کردیم

00:28:27.640 --> 00:28:29.640
.کارتون عالی بود

00:29:40.752 --> 00:29:42.752
.هیس. هیس

00:29:53.591 --> 00:29:55.111
وقتی آدم بچه‌دار می‌شه

00:29:55.751 --> 00:29:57.750
.بچه‌ت برات می‌شه مرکز توجهت

00:29:58.550 --> 00:30:01.070
.برای مراقبت ازشون هر کاری می‌کنی

00:30:02.390 --> 00:30:04.150
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:30:05.030 --> 00:30:10.269
،اون برای تو یه موهبته
.ولی برای ما مایه‌ی دردسره

00:30:11.229 --> 00:30:12.989
،تو وظیفه‌ت رو به خوبی انجام دادی

00:30:13.349 --> 00:30:14.989
،شکی درش نیست

00:30:15.709 --> 00:30:19.028
.ولی برامون ننگ به بار آوردی

00:30:20.908 --> 00:30:22.628
کی جایگزین من می‌شه؟

00:30:24.268 --> 00:30:30.027
به‌نظرم بهتره بری
.و پیش خواهرت لاله بمونی

00:30:30.707 --> 00:30:34.907
.پسر خوشگلت رو در خفا بزرگ کن

00:30:36.626 --> 00:30:38.666
پدر پسرت شان بوده، مگه نه؟

00:30:45.666 --> 00:30:49.705
اگه خونواده‌ی والاس
،از وجودش باخبر بشن

00:30:57.344 --> 00:31:01.184
هم خودت هم پسرت
.تو دردسر می‌افتین

00:31:10.503 --> 00:31:16.422
،اگه به حرفم گوش کنی
.کاری می‌کنم هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته

00:31:19.222 --> 00:31:20.822
.بده‌ش من

00:31:21.782 --> 00:31:23.982
.بده، بذار کمکت کنم

00:31:42.900 --> 00:31:46.059
.چقدر خوشگلی، درست مثل مامانت

00:31:49.459 --> 00:31:51.139
.پسر گل

00:32:38.054 --> 00:32:39.034
.ماریان

00:32:39.134 --> 00:32:40.994
...الیوت

00:32:41.094 --> 00:32:43.473
.پیداش کردن

00:32:43.573 --> 00:32:45.573
مُرده؟

00:32:46.213 --> 00:32:48.553
ماریان، الیوت مُرده؟

00:32:48.653 --> 00:32:51.653
.امشب قراره با کل اعضای باند جلسه بذاریم
.توی حیاط خونه

00:32:52.812 --> 00:32:54.812
.ازت می‌خوام بیای

00:32:55.972 --> 00:32:57.972
.باشه

00:33:03.931 --> 00:33:05.931
.الان میام

00:33:34.808 --> 00:33:36.908
.عالی شد

00:33:37.008 --> 00:33:39.128
.پسر گلی هستی

00:33:43.527 --> 00:33:46.707
بهم گفتن دوباره می‌خواستی
.به خودت آسیب بزنی

00:33:46.807 --> 00:33:48.967
.باید دست از این کارهات برداری

00:33:49.927 --> 00:33:51.926
.بهم قول بده

00:33:55.086 --> 00:33:57.586
.یه مدت نمی‌تونم بهت سر بزنم

00:33:57.686 --> 00:33:58.626
.نه

00:33:58.726 --> 00:34:00.725
...یه کاری دارم که، اومم

00:34:02.445 --> 00:34:04.445
.باید بهش رسیدگی کنم

00:34:05.725 --> 00:34:07.725
.به محض این‌که بتونم بر میگردم

00:34:19.923 --> 00:34:21.923
چی‌کار کردی؟

00:34:37.722 --> 00:34:39.721
.تکون نخور

00:34:46.401 --> 00:34:48.401
.خانم والاس

00:34:48.761 --> 00:34:50.900
.ماریان

00:34:51.000 --> 00:34:53.620
حقیقت داره که الیوت رو پیدا کردی؟

00:34:53.720 --> 00:34:55.721
.باید ببینمش

00:34:56.041 --> 00:34:58.382
ببخشید که باعث شدم
.اذیت شی

00:34:58.482 --> 00:35:00.483
.خواهش می‌کنم

00:35:08.006 --> 00:35:10.167
.اون دخترم رو کُشت

00:35:12.848 --> 00:35:14.069
.برای پسرت پاپوش دوخت

00:35:14.169 --> 00:35:16.370
،اگه امشب قراره عدالت برقرار شه

00:35:18.091 --> 00:35:20.872
.منم می‌خوام جزئی ازش باشم

00:35:20.972 --> 00:35:23.573
.هردومون عزیزانمون رو از دست دادیم

00:35:24.814 --> 00:35:26.975
.به‌خاطر اون

00:35:28.215 --> 00:35:30.976
.می‌خوام بدونم چرا

00:35:47.023 --> 00:35:50.005
.نخست‌وزیر موافقت کرد -
!می‌دونستم -

00:35:50.105 --> 00:35:52.106
.می‌دونستم از پسش بر میای

00:35:55.907 --> 00:35:58.168
.تام، امیلی، همین الان بیاین این‌جا

00:35:58.268 --> 00:36:00.209
...خیلی‌خب، ببین، اومم

00:36:00.309 --> 00:36:02.410
.یه برنامه‌ی زمانی کامل ازمون خواسته

00:36:02.510 --> 00:36:04.571
.حتما. باشه

00:36:08.233 --> 00:36:09.453
.چراغ سبز گرفتیم

00:36:09.553 --> 00:36:11.094
!عالیه -
!چقدر خوب -

00:36:11.194 --> 00:36:12.935
نخست‌وزیر جزئیات این‌که چطور و کِی
.می‌تونیم این برنامه رو اجرا کنیم رو ازمون خواسته

00:36:13.035 --> 00:36:14.575
مسیر به سمت قانونی‌سازی
.از الان شروع می‌شه

00:36:14.675 --> 00:36:17.417
.شما یک پیام جدید دارید -
.بیاین شروع کنیم -

00:36:17.517 --> 00:36:20.178
.همین الان هنری امیل و عاصف افریدی رو دیدم

00:36:20.278 --> 00:36:22.219
.اون‌ها با اد دومانی کار می‌کنن

00:36:22.319 --> 00:36:24.980
.هر سه‌تاشون با هم

00:36:25.080 --> 00:36:27.441
مطمئنم اون‌ها
.مقصر آلوده کردن کوکائین‌ها بودن

00:36:28.842 --> 00:36:31.143
.فقط مراقب خودت باش

00:36:40.447 --> 00:36:42.908
عبور از حد و مرزهای مردم و دولت...

00:36:43.008 --> 00:36:44.108
.اهداف اصلی‌ان

00:36:44.208 --> 00:36:47.370
...بهداشت، تحصیل

00:37:40.953 --> 00:37:43.074
.ممنون که تشریف آوردین

00:37:46.716 --> 00:37:48.717
منتظر چی هستیم؟

00:38:12.487 --> 00:38:15.248
.اون از عواقب کارهاش خبر داره

00:38:18.450 --> 00:38:19.430
.بکُشینش

00:38:19.530 --> 00:38:21.531
.نه

00:38:23.452 --> 00:38:25.453
.هنوز نه

00:38:26.893 --> 00:38:29.054
.به جواب نیاز داریم -
.نه -

00:38:29.975 --> 00:38:31.976
.به عدالت نیاز دارین

00:38:34.457 --> 00:38:36.558
.بکُشینش

00:38:50.744 --> 00:38:53.005
.امشب این گوشی موبایل به دستم رسید

00:38:53.105 --> 00:38:55.406
همراه یه یادداشت
که داخلش نوشته بود

00:38:55.506 --> 00:38:58.847
،یه نفر دستور قتل پسرم، شان رو

00:38:58.947 --> 00:39:00.948
.به این گوشی فرستاده بوده

00:39:02.349 --> 00:39:04.350
و این شماره‌ایه
.که بهش پیام داده بوده

00:40:03.176 --> 00:40:05.316
،فرقی نداره چی بشه

00:40:05.416 --> 00:40:08.098
.پدرت بهت افتخار می‌کنه

00:40:10.019 --> 00:40:12.420
.و ازت مراقبت می‌کنه

00:40:55.679 --> 00:40:56.999
[فین والاس]

00:40:57.039 --> 00:40:58.980
.تو یه والاسی

00:40:59.080 --> 00:41:01.201
!یه والاس

00:41:04.474 --> 00:41:18.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.