آنچه گذشت
اينشتين ممکنه بااستعدادترين دانشجويي باشه
که بهش تدريس کردم
!اون يک تهديده
تو کلاس‌هات رو نميري
و از آموزگارانت سرپيچي ميکني
چيزي که ميخوام بدونم استاد، اينه که چرا؟
اسم من پروفسور فيليپ لنارد است
آقاي پروفسور - ميلوا ماريک -
آدم نميتونه اسم تنها زن کلاس رو يادش بره
او کل شب بيداره و ذهنش رو با مطالبي پر مي‌کنه
که من هم نمي‌تونم درک کنم
پس از کجا مي‌دوني اون درک مي‌کنه؟
من سرتاپا عاشق
ذهن تو شدم. شريک من باش
در زندگي، در عشق
در جستجوي بي‌پايان علم
ماري چطوره؟ همه کاملاً شگفت‌زده‌اند
درباره‌ي چي؟ - ...رابطه‌تون البته -
!احتمالش - من يک پروفسور خواهم شد -
من محض خاطر فکر کردن، فکر مي‌کنم
اين بخشنده‌ترين حرفيه که در زندگيم
شنيدم - اوه اين‌طور -
نرو آلبرت
دروغگو! چطور تونستي
اينطور بي‌ملاحظه با قلب من رفتار کني؟
فيزيک بايد يک ماجراجويي باشه
!کافيه آقاي اينشتين
اگر لازمه ردش کنيد
من ديگه نگران آينده‌اش نيستم
!ميزا - سلام بابا -
خيلي متاسفم بابا. نااميدت کردم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نـــابـــغـــه فصل اول، قسمت سوم
خداي من (ورزبورگ آلمان - 1895)
خداي من
همونجا ثابت بمون
لطفاً
متوجه...نميشم
اين يک عکسه آنا
از استخوان‌هاي زير پوستت
خداي من، ويلهلم
من مرگ خودم رو
ديده‌ام
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
...ويلهلم
تو مشهور خواهي شد
هنوز متوجه نميشم فيليپ
اختراع متعلق به توئه، مگه نه؟
اصلاح لوله‌ي پرتو کاتدي که او استفاده کرده
اختراع من بوده. درسته
اي متقلب. اسمش چيه؟
(رونتگن (برنده‌ي اولين جايزه‌ي فيزيک نوبل - خب اگه من درست خونده باشم -
اين رونتگن صرفاً با استفاده از اختراع
تو متوجه چيزي شده
درسته، او يک مشاهده کرده
يک مشاهده
بيا، تخم‌مرغ‌ها رو امتحان کن
اون‌ها رو مشاهده کن
نمکش زياد نيست؟
به اين معنيه که تو اين لعنتي رو درست کردي؟
نه - البته که نه -
چون چنين ادعايي بي‌معني خواهد بود
اون اعتباري رو دزديد
که حق تو بود
چطور متوجه نشدم؟
درستش مي‌کني عشق من
من به تو باور دارم
استعداد تو شناخته خواهد شد
جوايز براي من مهم نيست
علم براي من مهمه ميکله
شناختن جهان اطرافم برايم مهمه (زوريخ سوييس 1901)
من به مدال‌هاي درخشان علاقه ندارم
.اين هر جايزه‌اي نيست اسمش جايزه‌ي نوبله
نوشته که هر سال قراره داده بشه و علاوه بر شهرت
پول زيادي هم به همراه داره
پول؟ - ...فکر کن -
پول و شهرت براي فيزيک‌دان بودن
تو محشري آلبرت. ميتوني يکي رو ببري
الان حاضرم ده تا جايزه‌ي نوبل رو در ازاي
شغل معلمي بدم
آروم
مشخصاً حقوق استادياري
رو اشتباه محاسبه کردم - احمق نباش -
من اين رو در يک شرطبندي با رئيس بخش بردم
اين ماشين خوشگل فقط تا غروب آفتاب براي منه
شرط سر چي بود؟ - مطمئنم داستان جذابيه -
و از شنيدن اين ماجراي زجرآور خوشحال ميشم
وقتي که واقعاً در راه شهر بازل بوديم
اولين مصاحبه‌ي منه
و قراره ديرم بشه. عاليه
مثل يه دوشيزه‌ي دست‌نخورده بايد با اين ماشين
با نرمي و لطافت برخورد کرد، آلبرت
اگه بخوايم طبق رابطه‌ي مارسل با زن‌ها حرف بزنيم
سه‌شنبه‌ي ديگه راه ميفتيم
آلبرت اگه آروم نشي
لباست خيس عرق ميشه
ميکله، من رزومه‌ام رو براي
هر دانشگاه نسبتاً خوبي تو اروپا فرستادم
و همه‌جا رد شدم
اين اولين فرصتيه که دارم
ميلوا بي‌قراري ميکنه
...ميلوا؟ اون که صربستانه... به اون چه ربطي
!آه
يک روز تاريخي... مارسل گراسمن
بالاخره چيزي رو آماده ميکنه
...آه
اثر مويينگي به خوبي
مطالعه شده آقاي اينشتين
مقاله‌ي شما چندان
به بدنه‌ي علم اضافه نمي‌کنه
و تازه اشاره‌اي به روش پرگويي شما نمي‌کنم
خواندن اين مقاله بي‌شک کار سختيه
مجادله با نظرات شما
بي‌مبالاتي خواهد بود جناب پروفسور
علم درباره‌ي نظرات نيست
...منظور من اينه که جناب پروفسور
شما مشاهدات زيادي مي‌کنيد که من بهشون فکر نکرده بودم
که بسيار متاسفم
بايد اعتراف کنم که سوابق تو برات اعتبار بخشن
و عليرغم وجود تعداد زيادي
داوطلب بااستعداد، به نظر ميرسه که شما به نحوي
شايسته‌ترين داوطلبي هستيد که با او صحبت کرديم
اسم شما رو به
کميسيون براي تاييد مي‌فرستم
ممنونم
ممنون... ممنونم
آلبرت من رو ترک نکرده بابا
پس او کجاست؟ (صربستان)
به من بگو
جايي براي سکونت پيدا مي‌کنه
من براي بزرگ گردن بچه به خونه نياز دارم
و بعدش چي؟
ميزا. بعدش چي؟
تمام روز پوشک عوض مي‌کني؟
بيني بچه رو پاک مي‌کني؟
لالايي مي‌خوني؟
نه. من مدرکم رو به دست ميارم بابا
قسم ميخورم - ،براي سال‌ها -
بهت ياد دادم که هرگز براي چيزي به مردي وابسته نشي
حتماً بايد اين موقعيت رو به شما توضيح بدم بابا؟
من فقط نمي‌خوام که خودت رو براي
بقيه‌ي زندگيت مجازات کني
نه براي يک اشتباه يک شبه
اشتباه نبود
و مطمئناً يک شب هم نبود
.تو در زوريخ بودي سوئيسي‌ها متخصص
حل کردن شرايط نامناسب هستن
!من هرگز چنين کاري نمي‌کنم
من مي‌خوام بچه‌ي آلبرت رو به دنيا بيارم
من چيز بيشتري از تو ميخوام
اگه به من باور داري
بابا، حداقل يک شانس به آلبرت بده
آقاي اينشتين
عصر بخير خانم اشنلهم
مثل گربه مياي و ميري
فقط شنوايي بي‌عيب و نقص شما رو امتحان مي‌کنم
هنوزم عاليه
پول اجاره رو داري يا نه؟
يا نه
پس ميدوني راه خروج کدوم وره
گربه - من موقعيتي پيدا کردم -
من فقط منتظر
نامه‌ي نهايي تاييد هستم
پس هنوز تثبيت نشده؟
خب شايد امروز معلوم بشه
...من مي‌خواستم صندوق پست رو چک کنم ولي
از اونجايي که شما
...کليد صندوق من رو توقيف کردين
لطفاً خانم اشنلهلم
بسياري از افراد دانشگاهي و متفکران اين زمينه
از کار من به نيکي ياد مي‌کنن
خب؟
من اينطور برداشت کردم که
شغل براي منه اما براي رعايت تشريفات
من سوالات زيادي رو براي رسيدن به جواب پرسيدم
اما تنها با سکوت روبرو شدم
پس براي کمک پيش من اومدي؟
فقط... يه لطف کوچيک
جناب پروفسور، شايد يک
توصيه‌نامه
شايد، مثلاً
اين يکي
.جناب وبر گرامي" گستاخي من رو ببخشيد
که مستقيماً به شما نامه نوشته‌ام
اما از شما مي‌خواهم از طرف آلبرت بيچاره‌ي من پادرمياني کنيد
"...به عنوان يک پدر نگران
پدر من؟
...جناب پروفسور، من
من نميدونستم
من هرگز... از پدرم درخواست نمي‌کنم
که از طرف من ميانجي‌گري کنه
راستش آزرده شدم
بايد هم باشي
مثل هر فارغ‌التحصيل از شما ميخوام
که صحبتي با کارفرمايان احتمالي بکنين
اوه، کردم
خيلي از دانشگاه‌ها از من درباره‌ي
هوش و شخصيت شما مشورت گرفتن
اما راستش رو بگم
من نميتونم و نتوانسته‌ام
شخصيت شما رو تاييد کنم
شما براي من يک توصيه‌نامه‌ي منفي دادين؟
راستش چندتا
اما اين خرابکاريه
شما به طور مشخص قدرت من رو زير سوال بردين
در معرض عموم به من بي‌احترامي کردي
چطور مي‌تونم دفاع از شما رو توجيه کنم
وقتي تعداد زيادي دانش‌آموخته
هستن که حقيقتاً احترام من رو بدست آوردن؟
اما داريم درباره‌ي آبروي من صحبت مي‌کنيم
!همين‌طور مال من
اگر من کسي رو پيشنهاد بدم و اون شخص نتونه
در حد تاييد من عمل کنه، من چطور به‌نظر مي‌رسم؟
اما شما متوجه نميشين قربان
من... وظايفي دارم
وظايف
چند سالته؟ بيست و دو؟
يک جوان ناشناخته‌ي رها و سلامت
چه وظايفي ممکنه داشته باشي؟
اعتبار من از دست رفته! فقط چون نتونستم
سر کلاس وبر دهنم رو ببندم
نامه رو به ميلوا فرستادم و بهش گفتم که شغل رو بدست آوردم
ميلوا؟ به اون چه ربطي داره؟
تو بخش خودت از من تعريف کن مارسل
من خودم تو آموزشگاه اضافيم
کسي براش مهم نيست که چي ميگم
اما موقعيتي رو مي‌شناسم
ساعت‌هاي خوب و دستمزد مناسب
چي هست؟
در شهر برن و دفتر ثبت اختراعه
شغل دفتريه اما خيلي کار جالبيه
ميتوني از بعضي اطلاعات مهندسيت استفاده کني
!من يه دانشمندم مارسل
کارم از منشي‌گري بهتره
تو به پول احتياج داري - من به يه توصيه نياز دارم -
.نامه‌اي که بتونه به مردم نشون بده که چکار ميتونم بکنم احتياج به زمان دارم
نه، تو به يه شغل احتياج داري
چرا از پدرت نمي‌پرسي
که ميتونه تو رو در کارخانه‌ي ميلان مشغول کنه؟
چون من رو تحقير کرد
بعد از نامه‌اش به وبر ديگه کاري باهاش ندارم
فکر کردي که شايد پدرت
به وبر نامه نوشت چون تو براش مهمي؟
اهل کار باش آلبرت
اگه يه شغل درست‌حسابي پيدا نکني
چطور ميتوني زنده بموني؟
هان؟
(ملختال، آلپ سوئيس)
مايا
برادر بزرگتر
دلمون در ميلان برات تنگ شده‌بود
فکر کردم که بهتره که تو
و مادر رو اينجا ملاقات کنم
چون پدر پيش ما نيست؟
نمي‌توني هميشه ناديده‌اش بگيري
او ناراحت شده، آلبرت
من... من براي ديدنش آماده نيستم
نه تا وقتي که احساس کني روي پاي خودت به چيزي رسيدي
فقط اون موقع ميتوني بهش بگي که درباره‌ات اشتباه کرده بود؟
مادر چطوره؟
واقعاً بايد براش
عکس دوست صربستاني خوشگلت رو ميفرستادي؟
گفتم شايد خوشش بياد
چيزي که واقعاً دوست داشت ماري بود
روي ازدواج شما دوتا حساب کرده‌بود
پس به ميلوا اشاره نکن
تمام اتفاقاتي که افتاده رو برام بگو
مطمئنم که تمام جهان تقاضاي تو رو دارن
من دارم ايده‌هاي جديدي رو پرورش ميدم
به زودي به‌خاطر کارم شناخته ميشم
اما
در حال حاضر مادر
حقيقت اينه که نياز به پول دارم
تجارت پدرت
دوباره نياز به سرمايه داشت عزيزم
نمي‌تونم دوباره پيش برادرم برم
متاسفانه وضعيت خوب نيست
بايد خودت از پس خودت بربياي
اگه چنين مشکلات مالي وجود داره
چرا چنين سفرهاي گروني ميکنين؟
صدات رو پايين بيار عزيزم
بايد ظاهرمون رو حفظ کنيم
کاش ماري اينجا بود تا به تو کمي ادب ياد بده
من و ماري بهم زديم
و بنظر من ميرسه که اگه تو براي رفتار زشتت
عذرخواهي کني
شايد بتوني دوباره با اون باشي
مادر تو خيلي خوب بود ميدوني که
من الان با شخص ديگه‌اي هستم
چي؟ اون موجودي که تو اون عکس که فرستادي بود؟
حتي يهودي هم نيست - ماري هم نيست -
خب حداقل از نژاد اسلاوها نيست
معني اين حرف چيه؟ - مادر -
اون کارت رو ميسازه آلبرت
اون فقط يه جادوگر کوچولوي کثيفه
اون جادوگر نيست
اون زن منه
اوه
تو با اون دختره ازدواج کردي؟
نه، البته که نه
پس چرا چنين چيزي گفتي؟
چون نميتونم نحوه‌ي صحبت مادر درباره‌ي ميلوا رو تحمل کنم
و نمي‌خوام بهش اين احساس رو بدم
که فکر کنه ميتونه به من بگه چکار کنم
پس تو با ميلوا ازدواج نمي‌کني
مجبور خواهم‌شد
چند... چند ماهشه؟
شش ماه - خدايا آلبرت -
نميدونم چي بايد بگم. مبارک باشه؟
از اين بابت خوشحالي؟
من عاشقشم مايا
تا به حال چنين کسي رو نديدم
من... اين احساس کشش رو سمتش دارم
.از وقتي که ديدمش ...بايد هيجان‌زده باشم اما
اما؟
اما حالا اين نيروي مخالف رو حس مي‌کنم
که من رو پايين مي‌کشه
تازه شروع زندگيمه
نگرانم که اگه با او ازدواج کنم
هرگز نميتونم به اوج برسم
چه انتخاب ديگه‌اي داري؟
تو يه ملاقاتي داري
...ملاقتي؟ کي ميتونه
استاد
ملاقات غيرمنتظره‌اي‌ست
عزيز من، ديدن تو شگفت‌انگيزه
اگر بخاطر رانم نبود به احترامتون بلند مي‌شدم
درست کار نمي‌کنه
بله البته
بايد بگم که وقتي
پدرت به ملاقات اومد مشعوف شدم
به من گفت که بهترين دانش‌آموز من به شهر برگشته
اما بايد اعتراف کنم که اين فقط يک ملاقات نيست
نه - من اينجام -
تا شغل تدريس رو بهتون پيشنهاد بدم
براي ترم بهاري
وقتشه که در بخش معلمان دائم
يک زن رو داشته باشيم
عصر جديدي‌ست
چطور تونستي من رو اينطور غافلگير کني؟
اگه شکم من رو ديده بود چي؟
رازم پخش ميشد
آروم باش ميلوا
فقط ميخواستم بدوني
که راه جايگزيني هست
اينشتين هر روز به تو نامه مي‌نوشت
حالا حداکثر يک بار در هفته
او... اون خيلي مشغوله بابا
يا شايد علاقه‌اش رو از دست داده؟
تمام اين‌ها رو با استفاده
از تاريخ نامه‌هاش حدس زدي؟
حالا ميخواي معلم يه مدرسه بشم؟
شايد بتوني فيزيک درس بدي
ميتوني از مهارت‌هات استفاده کني
از من نااميد شدي بابا؟
دارم از اينشتين نااميد ميشم
نميتونه حتي يه شغل پيدا کنه
اشتباه مي‌کني
اون يه کار داره
آره - تدريس -
اما اتر چيست؟
چه ماده‌اي چنين مشخصات قابل توجه‌اي داره؟
بايد تمام فيزيک را در هم پيچيد تا تنها
...بشه توجيه‌اش کرد. اما بايد وجود داشته باشه
تو يهودي هستي؟
من به هيچ مذهبي متعهد نيستم
شبيه يهودي‌ها هستي
اونجات رو بريدن؟
وقتي اونجات رو بريدن
رابطه برات عجيب نيست؟
تيمو، پدرت به من پول نميده
تا به تو درباره‌ي بدن دخترها درس بدم
اگه به من اجازه بدي
بهت نشون ميدم که رياضيات
مثل بهترين زنان زيباست
و درست مثل زنان
ممکنه در ابتدا ترسناک بنظر برسه
اما حقيقت اينه که هر کسي ميتونه انجامش بده
تقريباً هر کس با اطلاعات ابتدايي
ميتونست به همين نتايج برسه
تمام اين تصاوير توسط من گرفته‌شده‌ن
با استفاده از لوله‌ي خودم. نه رونتگن
توانايي شما در تکرار نتيجه يک چيزه (آکادمي پروس، برلين 1901)
اما منظور شما اينه که
رونتگن مدل لوله‌ي شما رو دزديده؟
قربان، نه تنها او از طراحي من استفاده کرده
حتي براي وسايل مورد نياز هم به من نامه نوشت
وسايلي که بدست آوردنشون کار بسيار سختيه
اما من رئوفانه فراهم کردم
اما نتيجه‌اش تنها خنجري از پشت
و از پهلو و جلو براي از خودگذشتگي من بود
بله. اما چرا بايد اين موضوعات به آکادمي مرتبط باشه؟
پروفسور پلام
کميسيون نوبل نامزدها رو بررسي ميکنه
اگر رونتگن بخاطر چيزي که
مال او نيست شناخته بشه
پس تمام ساختار اين موسسه تحت تهاجمه
برخلاف رونتگن
من نه دنبال پول هستم و نه شهرت
من از خود علم دفاع ميکنم
دقيقاً از ما چه درخواستي داريد؟
نامه‌اي براي حمايت به کميسيون نويل بفرستيد
به سرعت
ميشه اتاق رو ترک کني فيليپ؟
بله
او داره سياست رو وارد علم ميکنه
نميتونم اغماض کنم
سطحش از ما پايين‌تر است
با اين حال، فکر کن که چه حسي به ما دست ميده
اگر يک کم‌استعدادتر شهرت رو
براي يکي از دستاوردهاي ما بدست بياره
مقداري جوهره. هزينه‌اي براي ما نداره
ميلواي عزيزم
ميدانم که از اينکه نامه‌اي ننوشته‌ام ناراحتي
اما من بسيار مشغول بوده‌ام
و اگرچه چيزي رو
از آمدن تو بيشتر دوست ندارم
فرصتي براي اتمام چيدمان منزل نداشتم
اگر هنوز هم با ملاقات موافقي
تنها درخواست دارم
محتاطانه باشد تا از شايعات جلوگيري کند
يک مسافرخانه‌ي دورافتاده
انگار موقعيت فعلي تو به اندازه‌ي کافي بحراني نبود
مامان خواهش‌ مي‌کنم
فقط براي چند روزه
چند روز
يک زن مجرد حامله که تنها سفر مي‌کنه
مردم چي ميگن؟
اسمتون چيه خانم؟
ميلوا اينشتين
همسرم بايد تا الان رسيده باشن
نه فکر نميکنم
ممنون ميشم اتاقم رو بهم نشون بدين
سفر خسته کننده‌اي داشتم
همسرم مشغول داد و ستد بود
هر لحظه ممکنه برسه
لطفاً
جناب ابرسولد
چيزي رو فراموش نکردي اينشتين؟
بله راستش براي قطار ديرم شده
منظورم تيموئه اينشتين
پسرم
قرار بود امروز بعد از ظهر بهش درس بدي
جبران ميکنم جناب
حرفم تموم نشده
آقاي اينشتين
نمراتش از وقتي شروع کردين کمتر شدن
چي يادش ميدي اينشتين؟
خب بايد اعتراف کنم
گاهي اوقات درسايي رو خونديم
که يکم بلندپروازانه‎‌ هستن
بله تيمو بهم گفت
گرما منتقل ميشه اينشتين
اتم‌هاي فرضي يه چيزي به اسم کوانتوم
او تو جبر کمک لازم داشت
ولي جبر به چه درد ميخوره وقتي درکي از
استفاده‌اش توي علم نداشته باشي؟
شما اخراجي اينشتين
کجا بودي؟
من خيلي متاسفم
من کار ميکردم و
حواسم پرت شد
چطور تونستي اينجا تنهام بذاري؟
اصلا متوجه‌اي مسافرت تو اين کشور
واسه يه زن حامله چه جوريه؟
عروسک
البته که نميفهمي
من خيلي احمقم
نه تو احمق نيستي تو باهوشي
ببين من الان اينجام
و فقط همين اهميت داره عزيزم
بذار توضيح بدم متوجه ميشي
پرتوهاي کوانتومي
ايده‌ي پلانک
پرتوهاي کوانتومي؟
اين ميتونه همون پيشرفت بزرگ
باشه که منتظرش بودم
تو نيومدي که با من باشي
اومدي که از من استفاده کني براي رياضيات؟
نه من
چرا منتظر چيز ديگه اي بودم؟
تو نامه‌هات صفحه‌ها و صفحه‌ها راجع به کار حرف ميزني
اما هيچوقت حال من رو نميپرسي
اين درست نيست- من کلي گشتم-
تا يکم اهميت پيدا کنم
مثل يه خوک که دنبال قارچ زمين رو ميکنه
ولي هيچوقت پيداش نميکنم
حداقل ميدونم پدرم راجع به يه چيز درست ميگفت
و اون چيه؟- تو خيلي خودخواه‌تر از اوني-
که بتوني يه شوهر خوب باشي
من جلوي همه از تو دفاع کردم
و الان احساس حماقت ميکنم
هيچکدوم از اونها تو رو نديدن
و هنوزم تورو خيلي بهتر از من شناختن
اين چرته. ميلوا
تو بچه من رو داري
چه اشتباه بزرگي
با عواقبش زندگي ميکنم
تا ابد
ولي حداقل من و بچه‌ام تو رو نخواهيم داشت که نااميدمون کني
چي ميگي؟
مطمئنم که همين الان گفتم
طوري رفتار نکن انگار ميخواي باهام ازدواج کني
ميدونم نميخواي
من قطار رو از دست دادم چون حواسم پرت شده بود
نميتونستم صبر کنم
تا ايده‌هام رو با تو درميون بذارم
...نه چون من رو مشهور مي‌کنه چون
انگار از سوراخ کليد به آيندمون نگاه ميکردم
ما دو تا
ميلوا
تو عشق زندگي مني
و من کار درست رو براي تو
و اين بچه انجام ميدم
قول ميدم
تدريس خصوصي رياضيات و فيزيک
ارائه جامع توسط آلبرت اينشتين
اولين درس مجاني
خوب به نظر مياد
اين سطح جديدي از بدبختيه آلبرت
اين موقته تا وقتي که چيز بهتري پيدا کنم
اگه انقدر تو مضيقه‌اي
کار توي اداره ثبت اختراع هنوزم هست
من دانشمندم
من يه کارمند مسخره نيستم
فقط يکم زمان احتياج دارم تا مقاله‌ام رو تموم بکنم
مقاله؟
کدوم مقاله آلبرت؟
بسته‌هاي پرتويي
پلانک اسمش رو گذاشته کوانتوم
متوجه‌اي که کوانتوم پرتويي
ايده آکادميکه. پلانک خودش باور نداره
حقيقت رو توضيح ميده- خود پلانک اشتباه ميکنه-
ميبينين
يکي ديگه ميتونه تو اداره ثبت اختراع بپوسه
آلبرت اينشتين؟
موريس سولوين
حالتون چطوره؟
جناب اگه من بهتون بدهکارم
بايد توي صف وايستين
شما آلبرت اينشتين نيستين؟
به خاطر فيزيک اينجايين؟
البته
ولي تفريحي
دوستانم من رو ناشي خسته صدا ميزنن
که من هم بهش معترفم
من بيولوژي، فلسفه، ادبيات
و هنر خوندم
و فيزيک منطقاً درس بعدي
تو برنامه‌ي غيرمنطقي منه
فکر ميکنم تو برنامم وقت خالي داشته باشم
دوست دارين کي شروع کنين؟
من الان اينجام، اينشتين
اولين درس رايگانه آقاي
اسمتون چي بود؟
سولوين
بذاريد بهتون بگم من به هرحال پول ميدم
اگر که شما
محيط رو تغيير بديد
مستاجر قبلي
کار پرزرق و برق منسوخي انجام داده
پس من پول پدرم رو
براي خراشيدن افسانه از اين مکان استفاده ميکنم
شراب اينجاست
خانوما کجان که رو سرشون بريزيم؟
آلبرت، ايشون کانرد هبيخت هستن
بي دست و پا، پست
درمجموع الگوي بديه و برادر من هست
کانرد اين آلبرت اينشتينه
اميدوارکننده ترين
فيزيکدان برجسته نسل خودش
اميدوارم از اون
آموزگار پرچين‌‍سازي مزخرف
که پولمون رو روش تلف کردي بهتر باشه
نزديک بود خودمو به ميخ بکشم
بيا اينشتين
ما مستمعين اسير توييم
شروع کن اينشتين
ما رو خيره کن
خيره
بله البته
خب
..آم
مايعات
خب؟ اون‌ها جاري ميشن
و ميان بالا
به خاطر خاصيت مويينگي
من يه سوال فيزيکي دارم
من صبح تو وان حمومم بودم
و سرمو همزمان با اينکه
شونه‌‌ام رو به پام زدم کردم زير آب
و اون به آهن سفت برخورد ميکنه و
صداش توي آب خيلي بلنده
چرا؟
خب من رو
تو يه چيزي که دوست دارم اسمشو آزمايش فکري بذارم همراهي کنين
بياين موج بسازيم
يه چکش و يه طناب
که ارتعاشي ايجاد ميکنن
که به شکل موج پخش ميشه
تو اين مورد، واسطه هواست
که وقتي به پرده گوش شما ميرسه
به عنوان صدا شناخته ميشه
برخلاف ماده
موج‌ها تو محيط‌هاي چگال بهتر منتشر ميشن
براي همين صداي شونه‌تون بلند شنيده شد
گوشتون رو ريل قطار بذارين
و ميتونين صداي قطار رو
از مايل‌ها دورتر بشنونين در حالي که
يک سانت بالاي ريل سکوت مطلقه
اين
فوق العاده‌ست - بله -
ولي ميخواين بدونين من چه فکري ميکنم؟
راجع به نور
مثلا نور اين فندک
يه موجه درست مثل صوت
ولي اگه موج‌ها تو محيط‌هاي چگال بهتر منتشر ميشن
چرا وقتي دستم رو ميارم بالا
جلوي درخشان‌ترين نور رو ميگيره؟
بله
چرا؟
خب دانشمندان فکر ميکنن نور
تو محيط خاص نامرئي خودش پخش ميشه
که بهش ميگن اتر
بله ولي اگه نامرئيه
از کجا ميدونيم وجود داره؟- نميدونيم-
مردم سال‌هاست که سعي ميکنن اين رو بفهمن
ولي ما نميتونيم ببينيمش يا حسش کنيم
ولي هرجايي که نور ميره
اتر هم هست
بسيار خيالي
به نظر مياد
موافقم
ولي بهترين ايده‌ايه که داريم
موج به محيط نياز داره
ولي چرا؟
نميدونم
ولي ميخوام جوابش رو پيدا کنم
اجراي بي‌نظيري بود، اينشتين
هيس هيس
نميدونم چطور اين کار رو ميکني هلن
اونها بيشتر از اون چيزي که
بتوني تصور کني لذت بخشن
ولي اگه بچه نخوام چي؟
خب يکم دير شده
نميدونم که ميتونم رو آلبرت حساب کنم يا نه
تو هميشه ميتوني
رو من حساب باز کني
ميلوا
هلن تو هميشه نزديک‌ترين دوستم بودي
و تو عاشق بچه‌هايي
اگه بچه من رو بزرگ کني چي؟
نه ميلوا
تمام چيزايي که براشون تلاش کردم
فراموش کن که بهت اونو گفتم
نفرت‌انگيزه
من شبا نمي‌خوابم
اگه اين چيزيه که ميخواي ميلوا
اگه واقعاً اين رو ميخواي
من کمکت ميکنم
هيچوقت احساس ميکني که تو
جزئي از يه چيز بزرگتري؟
بله جهان خيلي گسترده‌ست
اخيراً داريم سعي ميکنيم اندازه‌اش رو محاسبه کنيم
...ولي فعلا- آلبرت خدايا-
من راجع به
ما سه تا صحبت ميکنم
ما بايد براي
کلاسمون قانون بذاريم
...ما منظم همديگرو ميبينيم
شب‌ها- باشه شب‌ها-
با يگانه دليل انديشه کردن در موضوعات فلسفه
علم، موسيقي، هنر
و خانم‌ها
بله خانم‌ها هم همچنين
ولي براي انجمن کوچکمون يه اسم لازم داريم
افتخارش با شماست اينشتين
شما اين رو ممکن کردين
خب نظرتون راجع به
آکادمي المپيا چيه؟
آکادمي المپيا
باشکوه و مضحک
به طور مساوي پرشکوه و سخت
درست مثل اعضاي تشکيل دهنده‌اش
پاينده باد آکادمي المپيا
آکادمي المپيا
اون زيباترين دختر
تو جهانه
اليزابت
ليزرل کوچولو
اين اسم رو به آلبرت گفتم
اون کجاست؟
پدرت کجاست ليزرل کوچولو؟
دم در صبر نکن اينشتين
مادرت بهت آداب ياد نداده؟
فقط اومدم بگم که
نميتونم به ملاقات امشب برسم
چرا؟
يه موضوع خانوادگي پيش اومده
کسي مُرده؟
اوه
پس شايد يه جزيره استوايي به ارث ميبري؟
ظرف چند هفته برميگردم
کجا ميري؟- صربستان-
صربستان؟
اينشتين
اينجا رو نگاه کن
و بهم بگو صربستان مهم تر از
چيزيه که ميبيني
حالا بگو
جريان چيه؟
پدر شدم
تو ازدواج کردي؟
نه باهاش ازدواج نکردم
هممم
من رو تو يه آزمايش ذهني همراهي کن
يه خونه پر و آشفته رو تصور کن
يه نوزاد
قارقار ميکنه، چپ و راست خودشو به خاک ميماله
شب‌هاي بيخواب، روزهاي پرهرج و مرج
اجاره دير شده، همسر نحيف
سر همسر نامرتبش غر ميزنه
موريس- با من بمون-
اينجا بد ميشه
همکارات
ميتوني ببينشون؟
مردايي با قوه درک پايين
ولي توسط خانواده دست و پاشون بسته نشده سريع از کنارت رد ميشن
با سرعت نور
و تو موندي
يه نوزاد رو بقل گرفتي و از خودت ميپرسي
چطور عاقبتم اين شد؟
ولي نميتونم زمان رو به عقب برگردونم
چرا من رو عذاب ميدي؟- پسر عموم-
يه موقعيت توافقي خوبي داره
اون هر ماه به مادر پسرش
يه مقدار پول ميفرسته
همه خوشحالن
داري راجع به
زني حرف ميزني که عاشقشم
و بچه‌اي که به دنيا آورد
داري ميگي ترکشون کنم؟
ترک؟ نه
براشون پول بفرست کمکشون کن
ولي نبايد روياهات رو قرباني
شادي اونها کني
آلبرت
تو باهوش ترين مردي هستي که ديدم
و قراره کارهاي فوق‌العاده‌اي انجام بدي
ولي نه اگه دور گردنت
لنگر بندازي
راجع بهش فکر کن آلبرت
مايا؟
اينجا چيکار ميکني؟
برات نامه نوشتم جواب ندادي
چي شده؟
مربوط به پدره
اون خيلي مريضه آلبرت
بايد الان بريم
جناب پروفسور (هايدلبرگ آلمان - 1901)
ممنون- بله آقا-
دارن اون رو به مردي به اسم رونتگن ميدن
اون چيزي به اسم اشعه ايکس رو کشف کرده
حتما راجع بهشون خوندين بابا- آره؟-
نوبل جايزه جديد بزرگيه
شايد تو هم يه روز ببريش آره؟
اوهوم
نه
تمام مدت درست راجع به من فکر ميکردي بابا
من فقط يه روياپردازم
نه
نه اين درست نيست
من
من هيچوقت اينو بهت نگفتم بابا
ولي وقتي گم ميشم
هميشه صدات رو تو سرم ميشنوم
که من رو راهنمايي ميکنه
مايا بهم گفت که از نامه‌اي که به پروفسور فرستادم
عصباني شدي
من فقط ميخواستم کمک کنم
ميدونم
رفتارم بچه‌گونه بود. عذر ميخوام
مشکل تو نبود
من عصباني بودم
راجع به دختره بهم بگو
صربستانيه
مامان تاييد نميکنه
تو عاشقشي؟
آره ولي خيلي پيچيدست
تو روح پيچيده‌اي داري آلبرت
اگه خانمي رو پيدا کردي
که با غيرعادي بودنت کنار مياد
خب نبايد تو معجزه تامل کني
باهاش ازدواج کن
يه خانواده بزرگ داشته باش
هوم؟
تنها نعمت اين دنيا
خانواده‌ست
حالا برو
برو
من دوست دارم تنها بميرم
آمين
بله؟
تلگراف براي آلبرت اينشتين
مرسي
شايد اينطوري بهتر باشه
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
ناراحت کننده‌ست، درسته
ولي ديگه اجباري براي ازدواج کردن با اين دختر نداري
بابا باهاش موافقت کرد
بابا مرده
تو بهم گفتي
که زندگيت تازه داشت شروع ميشد
حالا تو اينجايي
آزادي که بدون مسئوليت به رويات برسي
شايد اين روش خدا براي دادن
...يه شانس دوباره به توئه. شايد
هديه‌ي لزريل به توئه
تو هنوز جواني
نيازي به يک مرد نداري
هرگز نداشتي
پس ميلوا چي؟
شايد اين براي اون هم پيشامد درستيه
...من تو رو مي‌شناسم برادر، تو به سختي ميتوني
لباس خودت رو مي‌پوشي چه برسه به مراقبت از خانواده
اين درست نيست
تو به اوج چشم دوختي آلبرت
شخصيتت اين طوره. اين چيزيه که تو رو شگفت‌انگيز ميکنه
اما به زندگي اون فکر کن
اينجا، نه در اوج
حالا مي‌توني هر کاري بکني
هر کسي خواستي باشي
هرجا خواستي بري
چطور تونستي نياي؟
خيلي متاسفم عروسک
پدرم به سرعت مريض شد
...اگه روحم هم خبر داشت
وقتي ديدمش
...که به خاک سپرده ميشد
انگار بخشي از وجود من مي‌رفت
بخشي از من در کنار اون خاک شد
و من مي‌دونستم
تنها کسي که ميتونه اون جاي خالي رو پر کنه
تو هستي
و براي همين ازت متنفرم
اگه ميخواي از من متنفر باش
ميدونم که لياقتمه
...و ميدونم من
من لياقت تو رو ندارم
اما هرگز چيزي جز
عشق براي تو حس نمي‌کنم ميلوا
با من ازدواج کن عروسک
ميدونم که فقط ميتونم زندگي محقرانه‌اي تو پيشنهاد بدم
اما... زندگي خوبيه
و اگه ما با هم باشيم
چيزي جز خوبي نميتونه باشه
تازه اولين جايزه‌ي نوبله
تو بعدي رو مي‌بري. بهت باور دارم فيليپ
تو يه نابغه‌اي
موضوع از درک تو فراتره کاترينا
...اين بازي، اين
نشونه‌ي بيشتري از اين گرايش مشکل‌سازه
و اين مشکل چيه؟
اين حرص براي پول و تحسين
يک بيماريه
طرز تفکر يهوديه
نمي‌دونستم رونتگن يهوديه
نيست ولي من باهاشون کار کردم
قلبشون رو مي‌شناسم
و رونتگن قلب يهودي داره
اون يک موشه
مثل يهوديا
و بايد موش‌ها رو از بين برد
تو ايده‌ي بي‌نظيري خواهي داشت فيليپ
من ميدونم
خب صبح بخير خانم اينشتين
اول صبح چي کار ميکني؟
فيليپ لنارد
چيزي نشون داده که
اتفاق جالبي در نشر
فلزات هنگاميه که توسط نور بمبارون ميشن
نور شديدتر
باعث نشرهايي با انرژي بيشتر نميشه
خب اون مرد باهوشيه
اما اونقدر دور نشده
دليلي براي چرايي‌اش نميده
.چيز بيشتري مورد نيازه يه چيز انقلابي
...اگه وقتش رو داشتم
خب الان نداري
ديرت ميشه
آقاي اينشتين به دفتر ثبت اختراع خوش اومدين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.