..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شیکاگو 1967
تو الان به عنوان ملکه‌ی موسیقی سول .تاجگذاری کردی
چه احساسی داره؟
.حس می‌کنم توی قصه هام
بچه هات امشب بین تماشاچی ها هستن؟
نه، الان خیلی دیروقته .و از وقت خوابشون گذشته
اما اونا
مگه خودت وقتی که مادر شده بودی همسن اونا نبودی؟ "آریتا فرانکلین در سن 12 سالگی بچه دار شده بود"
.دقیقا به همین دلیله که الان خونه خوابن
پدرت، رِوِرِند فرانکلین
مشکلی با پاپ خوندن تو نداره؟
.خوب، اون عاشق منه
عاشق صدامه و همیشه توی .همه چیز حامی و پشتیبان منه
موسیقی پاپ برای شما به این معنی نیست که
داری به کلیسا پشت می‌کنی؟
خوب، صدای من هدیه ای از طرف خداست
پس چجوری ممکنه اینکار رو کرده باشم؟
کویین، خواهرات خواننده های همخوانت هستن خواننده های پس زمینه که اهنگ را" "همراه خواننده اصلی تکرار می‌کنند
تو برنامه ای داری که برای اونا همخوانی کنی؟
ما یه خانواده و همیشه هم اینطور میمونیم
.و از همدیگه حمایت میکنیم
ملکه، شاهت کجاست؟
نظرت درمورد چیزی که دکتر شاه(کینگ) سعی داره برای
کاکاسیاه ها انجام بده، چیه؟
تو هم پدر و شوهرت رو درکنارت داری
منظورم اینه، کدومشون مسئول تنظیم و کنترل برنامه هاته؟
به نظر من شماها دیگه زیادی
.ستون شایعات روزنامه رو میخونین
من شش سال توی کمپانی کلمبیا بودن با اون همه کاری که آقای هملین کرد
بازم نتونست آهنگای من .رو وارد چارت آهنگا کنه
اصلا من رو درک نکرد
جری وکسلر من رو درک می‌کنه
ولی ازم خواسته این همه راه بیام اینجاها
خوب، و گفته که استودیو فیم با انرژِی و حال و هوای تو ارتباط گرفتن استودیو های ضبط موسیقی" "در شهر فلورانس ایالت آلاباما
همه چیز خوب پیش میره، نه؟ "اشاره به نژاد پرستی بسیار زیاد مردم ایالت آلاباما"
البته، خانم. خوب مثل آب خوردن
و من ازت محافظت می‌کنم
قدیما بابام همینو می‌گفت
مطمئنم میگفت
می‌خوام...برای خودم .یه چیز خفن و همه‌گیر بسازم
پرچم قدیمی آلاباما و ایلات های جنوبی" "که نماد نژاد پرستی است
البته اول باید بتونیم به اونجا برسیم
می‌رسیم
درسته، درسته، درسته
لعنتی برو به جهنم
من می‌تونم کمک کنم؟
برام دستمال بیار، ممنون
ممنون
.برو توی ماشین، ری
مال این طرفا نیستین؟
.نه، مال دیترویت میشیگانیم
.قد و قواره اون اندازه زن منه
زنت‌ه؟
دخترمه
کافیه، برو عقب، برو عقب
باشه
ری؟
شماها از ماشین من خوشتون میاد؟
آره
برای شما می‌تونین برش دارید
رد؟
بجنب، ری
بجنب، عزیزم
خیلی ترسناک بود بابایی
آره، البته که ترسناک بود
چرا ماشینت رو دادی به اونا؟
فقط می‌خواستم قیافه شون رو ببینم
من همیشه ازت محافظت می‌کنم، اینو یادت باشه
واو، حالا این ببین
.حالا اینه که خیلی خوشگله .این خیلی خوشگله
نگاش کن
اون دنده مرواریدی رو ببین
.ماشین خوشگل، اینه
آره، ماشین های راه رفته‌ و استفاده شده پشتن
آره
اما هی، هی هی، هی، هی، هی
خوب، خوب، خوب
ماشیناتون برای فروشن، نه؟
این همه پول رو از کجا آوردی؟
من واعظم
و فک کنم هردومون موافقیم .که خداوند خیلی خوب و بزرگه
ماسل شائولز 1967
خانم فرانکلین، تد، سفر خوب بود؟
آقای وکسلر
چه شهر کوچول موچولویی هستش کارشون رو بلدن؟؟
تو کارشون خیلی واردن
متل شما پایین خیابونه
متلش قاطی و تلفیقیه مشکلی براتون پیش نمیاد "جایی که هر فردی از هر نژادی را می‌پذیرد"
ریک هال براتون .پارتی بازی کرده(پا در میونی کرده)
.استودیو فیم خیلی کله گنده و مهمن
.من آماده‌ی خوندن‌م
عالی، بذارید من در رو باز کنم
پرواز خوب بود؟
بد نبود
به اندازه کافی امن بود
از شنیدنش خوشحال شدم
میدونین، ریک هال اینجا رو از صفر ساخته
خیلی آدم خاکی و صادقی‌ه
خب، از مهربونیش بود که .اطراف رو به تد نشون بده
کیا توی جلسه ضبط هستن؟
بهترینا، عاشقشون میشی
.من یه بار دیگه این آهنگ "احترام" رو ضبط کردم
آهنگ اوتیس ردینگ؟ "خواننده سیاه پوست مشهور آمریکایی"
.اوهوم، حس و حال آهنگ کاملا جدیده
میدونی منظورم چیه؟
البته، البته
میدونی، هرچیزی که ضبط می‌کنیم
اگه برای همین امروز و .همین دوره خوب به نظر برسه، چه عالی
ولی اگه در آینده هم خوب باشه
اون موقع است که به یه چیزی رسیدیم
و خانم فرانکیلن من واقعا ممنون اعتمادتون هستم
خب، دیگه طرف باید خیلی گاو باشه .که نتونه به جری وکسلر اعتماد کنه
من عاشق کارهای شمام مخصوصا اون کار
دو نفره‌تون با ری برایانت "خواننده جاز آمریکایی"
آهنگ "آن سوی رنگین کمان" شما .واقعا یه چیزی دیگه است
خیلی خب، من دنبال یه ریتم و صدای فانکی‌ترم
البته خانم، پیانو هم تازه کوک شده
چه عالیه
و وسایل اتاق کنترل هم جز جدیدترین .و پیشرفته‌ترین، تجهیزات بازار هستن
.به ماسل شوالز خوش اومدید
.چقدر مهندس صدا دارین
.ما مسئول بخش ریتم هستیم، خانم
ماهم مسئول ساز های بادیم
.متعجب هستین
.آره، توهم سفیدی
آم، خانم فرانکلین
میتونم یه لحظه توی اتاق کنترل باهاتون حرف بزنم؟
تو خودت گفتی کسایی رو می‌خوای که با ویلسون پیکت اجرا کردن "خواننده بسیار معروف سبک سول و آر اند بی"
از کجام باید میدونستم همه‌شون سفیدن؟
زن من هر خواننده ای نیستا
.من خودم باهاش قرداد بستم تد، خودم میدونم
اون هم سبک سول بم و بلوز و کلیسایی رو میتونه بخونه
مثل اینه که فقط با یه سکه توی جیبت .همون عددی که روش شرط بسته بودی دروامده
.اون جکپاته، بالاترین جایزه ممکن توی بازیه
اونا دیگه کدوم خرایی هستن؟
اونا بهترینن، درست مثل شما خانم فرانکلین
بهم قول میدی؟
قول میدم
اون تو مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه، خوبه
خوب، بچه ها آماده شید
تد، می‌خوای با چی شروع کنیم؟
بیایین با "هیچ وقت عاشق مردی نبودم" شروع کنیم
خیلی خوب از عهده این آهنگ .برمیاد برداشت خوبی میشه
.ممنون، عزیزم
بریم برای ضبط
...بچه ها، نظرتون درمورد اینکه بیشتر توی سبک بلوز شافل باشه چیه؟
این مد نظرتونه خانم فرانکلین؟
خوبه
شاید یه ذره سرعتش رو بیشتر کنیم؟
آره، یه جورایی مناسب رقص باشه
.نه
آهنگ رو داریم استعداد رو داریم
فقط مسیر درست و .ریتمی که لازمه رو پیدا کنیم
.تو گفتی اینا با پیکِت آهنگ زدن
به اونجا هم می‌رسن
قبل از اینکه به اونجا برسن یه ذره منحرف شدن
همین
در حال ضبط
خانم فرانکلین
میتونین همون پشت پیانو بشنید؟ لطفا
همونجا بشینید
اون وقتی همزمان میزنه .و می‌خونه کلا فرق داره
و فک کنم کلید موفقیت .این اهنگ هم همینه
ضبط
خب، بذار، بذار .بذار این کار رو امتحان کنیم
.بذار آریتا، آریتا باشه .خودت باش
.به خدا توکل می‌کنم
خداوند مقدس، شوهر نافرمان .و سرکش تو را بازمی‌گرداند
،به او می‌آموزد تا با خانواده‌اش درست برخورد کند. خداوند مقدس -دیترویت 1952-
ای کاش من هم امروز دعا و خواسته ای داشتم ای مردمی که امروز اینجا هستید
شما امشب به من گوش نمی‌دهید
به حرف های من گوش ندادید
.بعضیا فقط می‌خوان به خودشون متکی باشن
.بعضیا فقط به حساب بانکی‌شون توکل دارن
نه، نه، نه
یه سری هم به دولت
اما سرانجام گفتم در نهایت
همه این چیزا از بین میرن
درسته، درسته، درسته
می‌دونید که درست میگیم
،ولی من می‌خوام توکل کنم .توکل کنم
به خداوند توکل کنم
آمین
بجنبید، بخونین
ممنون ماما خیلی ممنون
رورند فرانکلین، تو و خانواده ات هر
یک شنبه رو، برای ما .به موهبتی تبدیل می‌کنن
.من فقط دارم به خدا خدمت می‌کنم
و مادر فرانکلین تمامی نوه هاتون
،درست مثل باربرا .خواننده های فوق العاده ای هستن
.ما همیشه دلتنگش هستیم
،ولی ایمانمون رو از دست نمی‌دیم .می‌دونیم که اون پیش خداست
و تو، فرزند کی می‌خوای توی کلیسا تک‌خوونی کنی؟
صدای استثنایی و فوق العاده ای داری
ممنون
چقدر بانمک و دوست داشتنیه
خانم مِلبا، شما و بابا قراره
باهم ازدواج کنید؟
امیدوارم
.پدرت مرد فوق العاده ایه
اگه شنبه شب اشتباهی کنم
.فردا صبش بدبخت شدم
می‌دونین منظورم چیه
هی عزیزم، میشه آهنگ رو قطع کنی؟
ممنون
پادشاه پیانو و ملکه سبک بلوز
آقای آرت تیتوم .و خانم دیانا واشنگتون
بیا پایین .توی مهمونی باش
بجنب
دختر منه
و تو کدوم یکی از دخترای سی ال هستی؟
من آریتا لویی ام
.از دیدنت خوشحال آریتا
منم تد وایتم
!هی
.ممنون
.می‌خوام اینو ضبط کنم
.آره باید اینکارو بکنی
دخترم، آریتا
سی ال، اگه نمی‌خواد مجبورش نکن، بخونه
ری وقتی به رادیو گوش میده
و هر آهنگی که باشه رو میتونه دقیق و نت به نت دوباره بخونه
و امشب اینجا یه .ستاره رادیویی خوب و معبتر
مهمون ماست
پس، نظرتون در مورد شنیدن
یه همراهی چیه؟ یه آهنگ دو نفره؟
مثل یه نمایش خونگی ساده؟
یه همچین چیزی؟
نه، نه، ری واقعا صداش خونه
ها، ها، دیدی؟
دختر استعداد هم داره ها
!همینه
ری، خواننده بزرگ بعدی اونه
آره، البته، آره که میشه
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه کاره بشی؟
.می‌خوام خواننده بشم
این خواسته خودته یا بابات؟
به نظرم، خواسته هردومون
خب، استعداد لازمه‌اش رو داری ولی باید
به دیانا واشنگتون قول بدی !که دختر خوبی میمونی
،خیلی زود بزگ نشو
و تا وقتی هم که یه شوهر خوب .و مهربون پیدا نکردی بچه‌دار نشو
و مراقب اون مادرجنده ها هم باشه، میفهمی؟
بله، خانم
آروم باش
.بعدا می‌بینمت، سی ال
خداحافظ کشیش- مراقب باش-
اصلا میدونی چقدر کارت خوبه؟
.مامان منم پیانو میزد
،پس به عجوبه ای .یه بچه‌ی نابغه
ممنون، آقای تیتوم
آره، آره، آره، آره
همینه، همینه، همینه
اون، خانم فرانکلین .یه آکورد ناشناخته بود
فلت 7 بود ؟ B یه نت با یه نت 11 شارپ؟
نه، اون بیشتر اینجوری میشد
9شارپ ،C7 G بعد
نه اونم اینجوری میشد
.هرچی که هست خیلی ریتمیک و فانکیه
.خیلی هم ملکوتی و کلسیاییه
هردوشون هست
این چطوره؟
بذار باز بشه باز همه اش ضبط شه
.همینه! همینه
میدونی، یه جوجه ای بود ...که فقط یه پا داشت
.ما اینو قبلا شنیدیم
ولی اونطوری که من .تعریف می‌کنم که نشنیدین
خیلی خوب، خیلی خوب
باشه
.خوب، برو بریم .اینم جوجه یه پا
.بیا طبق برنامه پیش بریم، ری
.نیازی به بامزه بازی نداریم
بیخیال عزیزم خنده‌ات میگیره
به نظرتون چرا این جوجه یه پا می‌خواد از خیابون رد شه؟
...خب
تا اون یکی پاش رو پیدا کنه
.گفتم، مسخره بازی رو تموم کن
میدونین، اون واقعا باید .عرق‌خوری رو بذاره کنار
چی گفتی؟
باشه، کافیه ...اوکی چرا ما
یه برداشت دیگه نداشته باشیم خانم فرانکلین؟
فقط همون قسمت بریج آهنگ
توی کلمبیا رکوردز اینجوری نمیزدن؟
نه، نمیزدن
خوب ما سوامپرها هم می‌تونیم به خوبی "گروه موسیقی"
.گربه ها خیابونی نیویورک آهنگ بزنیم
شماها باهم بزرگ شدین؟
توی یه مهمونی باباش باهم اشنا شدیم
فک می‌کردم که باباش واعظ بود، نه؟
خب، اون هم عاشق .صبح های یک‌شنبه و شب های شنبه بود
...گرفتیم
خوب ینی فقط باید به صدا م اعتماد کنم؟
همه از صدای تو متعجب می‌شن
من میخوام بدونم دیگه چه چیز نهفته ای داری
وقتی که به مواد و درون مایه اصلی و درست برسیم
خودت دیگه از پس بقیه اش برمیای
خوندن همیشه برام .مثل یه فرشته نگهبان بوده
ازم مراقبت می‌کنه، من رو امن نگه می‌داره
در برابر چی؟
.قرار نیست همه رازهام رو بهت بگم
تو حتی یه راز هم بهم نگفتی
یکی بهم بگو، یه راز دست اول و جالب
من هیچ وقت نیویورک نبودم
نظرت چیه برای برگشت من رو هم با خودت ببری
من رو بذار توی چمدونت خودم رو جمع می‌کنم جا شم
هی، داری چه کوفتی به زن من میگی؟
چیزی نبود، عزیزم
ازش دفاع هم میکنی؟
.اونی که داری باهاش حرف میزنی زن منه
اصلا منظور بد و بی‌احترمانه ای نداشته
کی با تو حرف زده؟
.منظور خاصی نداشتم، برادر
.من برادر تو نیستم
"هیچ وقت مردی را دوست نداشتم" .عالی بود
بریم سراغ کارمون
اخراجش کن، نوازنده ترومپته
اجراخش کن، ریک
شوخی میکنی؟
.نوازنده ترومپت تو میتونی بری
برو
من چیزی بهش نگفتم
متاسفم، مرد- پسر، خیلی اینکارتون کسشره-
از اول بریم؟
.من تحمل بی احترامیی رو ندارم
منم بی احترامی رو تحمل نمی‌کنم
فک میکنی داری به کی می‌پری؟- خیلی خب، کافیه-
خیلی خب، چرا کار امرزو رو تعطیل نکنیم خانم فرانکلین؟
.همگی می‌تونین برین خونه و استراحت کنین
.فردا دوباره همینجا می‌بینمتون
.آقای وکسلر فک کنم بهتره ادامه بدیم
.به نظرم به چیز خوب رسیدیم .بذار ادامه بدیم
بیا بذاریم اوضاع آروم شه
قرار بود که همه چیز مثل آب خوردن باشه چی شده تد؟
تو بهم بگو
وکسلر باید یه نوازنده به خوبی
همون یارو پیدا کنه
کدوم خری فکرش رو میکرد فقط به خاطر اینکه
تو می‌خواستی مسخره بازی درآری .قرار بشه اینجا موندگار شیم
چی؟ یعنی تو میخوای من یه گوشه وایسم و ببینم
یه مردک سفید به تو بی احترامی می‌کنه؟
.ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم، تد
.رفتار تو بیشتر از حرف زدن ساده بود
پس حتما تو فرق
بین حرف زدن و لاس زدن .رو نمیفهمی ولی من میفهمم
باشه، میدونی چیه؟
تو اصلا نباید وقتی که اون آهنگ لعنتی .رو می‌خوندی به من نگاه می‌کردی
.من فقط داشتم اون آهنگ لعنتی رو می‌خوندم
،تو از اون پسرکای سفید خوشت میاد
مگه نه؟
باشه، باشه. میدونی چیه؟
،فردا نه باهاشون حرف می‌زنم .نه بهشون نگاه می‌کنم
.فقط دهنم رو می‌بیندم و آهنگ رو می‌خونم
با خودت فکر کردی کی هستی که نوازنده من رو اخراج می‌کنی؟
جرات داری دوباره بهم دست بزن
شب به خیر خانم فرانکلین-
خیلی خب
خیلی خب، به چشم تو من فقط یه کاکاسیاهم؟
.من همچین چیزی بهت نگفتم
.ولی داشتی بهش فکر می‌کردی
کافیه، تمومش کن
خب، اگه میگفتم چی؟ استعداد اصلی اونه نه تو
.خدای من، این دیگه مسخره است
.بجنب کلمه کوفتی رو بگو، بگو کاکاسیاه
میخوام بشنوم
نمیگم، ولم کن
فک میکنی خیلی گنده ای؟ خیلی قلچماقی؟
خیلی گنده ای؟
خانم ملبا؟
بله عزیزم؟
مادرجنده چیه؟ کلمه اصلی به کار رفته مادرجنده است" "ولی به نظر دیوث درست‌تر به نظر میرسد
خانم واشنگتون بهم گفت .حواسم جمع باشه ازشون دوری کنم
چی هستن؟
اونا مردایی هستن که
.با دخترا، خوب رفتار نمی‌کنن .بهش بدی می‌کنن
چه شکلی هستن؟
خیلی خب، تو خیلی جوونی ...که بخوای نگران
.همچین موضوع هایی باشی
میفهمی؟
بله، خانم ملبا
و اگه یه بار دیگه اون کلمه از دهنت خارج بشه .دهنت رو با صابون می‌شورم
آمین
جو بام‌بَتِل زنگ رده بود "دیترویت 1953"
کی قراره برگردی استودیو؟
منم می‌تونم باهات بیام پیش آقای بام‌بتل؟
نه، نمی‌تونی
درواقع، ری. آره میتونی
من همشه ازت می‌خوام .ولی به من اجازه نمی‌دی
.و من از همه بزرگترم
.منم از همه کوچیکترم
ارما، سیسیل، کارولین
.خیلی خب، نوبت شما هم میشه
.اما اول نوبت ری هستش
.ممنون بابایی
.حالا بیایین غذا بخوریم
.من میخوام سبزیجات و پایم رو بخورم
،برادران و خواهران
قدرت سیاه پوستی جوابیه، پاسخیه، جواب دندون شکنیه
و اگه بخوام دقیقتر بگم .عکس العملیه به قدرت سفید پوستان
این موضوع به وجود آمده، جوانه زده و .شکوفا شده، تحقق پیدا کرده و پدید آمدهه و رشد کرده
بازهم به رشد خود ادامه میده و دوباره بازهم بعد شکست
در برابر قدرت سفیدا رشد میکنه
آره و امیدوارم شما مردم اون بیرون هم بخوایین
.دوباره امشب همراه من دعا کنید
.خدا حفظتون کنه، همگی در پناه حق باشد .خدا حفظتون کنه
NA$ : ترجمه
I, I pressed that new one for you right away.
خیلی خب، خیلی خب
How many you want to take on the role with you?
عزیزم، تو شبیه ترکیب طوفان و تندر
و دینامیت باهم هستن
من فقط سعی دارم روی ذهن مردم هم همونجوری که
روی احساساتشون .تاثیر دارم، تاثیر داشته باشم
منم میخوام یه آهنگ ضبط کنم
می‌تونی بخونی؟
.ری کوچیکم خیلی خوب می‌تونه بخونه
ولی هنور توی کلیسا تکخوونی نکرده ها و
.اصلا عجله نکن، ری
بهت می‌گم چیه
،ما قراره بزنیم به جاده .منم تو رو همراه خودم میبرم
.این تابستون، قراره بریم
خب، اون هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده که بتونه همراه
.گروه موسیقی انجیلی مسافرت کنه
اما اون خیلی کیوت و بامزه است مطمئم که موفق میشه و سروصدا می‌کنه
.واقعا استعداد داره
اما، الانا دیگه جاده ها خیلی خطرناک شدن
منم پیش بابام و بقیه خواننده ها هستم
پس بگذارید نور شما بر مردم بتابد
تا کارهای نیکتان(خوبتان) را ببینند
متیو بخش 5 آیه 16 -انجیل-
!چه چیزی گفتی
توی سوپرمارکت
.یه سلیطه ای اومده بهم میگه زید توئه
اصن کدوم خری اینجوی حرف می‌زنه؟
.موهاش زرد و جمع شده است
.من اصن هیچ کسی با این قیافه رو نمیشناسم
دروغ نگو
تو مثل سگ، من رو سرکار میذاری و رابطه داری ...و حالا سلیطه ات خسته شده و من رو هم
.در جریان این راز گذاشته
.کافیه، تمومش کنین
.ملبا، عزیزم داری بچه ها رو ناراحت می‌کنی
بیا بریم، بجنب
.دقیقا اوضاع با زنت هم همینجوری بود
.باربارا بیچاره، خدا بیامرزتش
.پای زن من رو وسط نکش
اون تو و بچه ها رو فقط برای این ول کرد چون از
.دوست‌دخترای تو خسته شده بود
تو خودت هم اونقدرا پاک نیستی که الان .داری گناه من رو می‌شوری
با خودم چی فکر کرده بودم؟
تو از زندگی بیخود و آشغالیت خسته شده بودی حتما با خودت فکر کردی که بد نیست یه مدت
.محترم‌تر زندگی کنی
مترحم؟ محترم؟
اما
چندین سال پیش
وایسا کافیه، گذشته...گذشته من .به تو هیچ ربطی نداره
تو رابطه داشتی- دهنت...دهنت رو ببند-
...با یه- دارم میگم دهنت رو ببند-
نرو، نرو
.مراقب خودت باش ری .مشکلی پیش نمیاد، عزیزم
.به بابا می‌گم دیگه باهات خوب رفتار کنه
.تو دختر خوبی باش .عزیزم، خودت رو توی دردسر نندازی
دوست داشتنی و خوب بمون، میفهمی؟
.به بابا می‌گم دیگه باهات خوب رفتار کنه
.بهش می‌گم دیگه دست روت بلند نکنه
.بهش میگم دیگه باهات اینجوری نکنه
.خیلی دوست دارم، ری
.منم دوستت دارم
.ولی من باید برم
.خواهشا نرو
.باید برم. دوستت دارم، عزیزم
.منم دوستت دارم
خب، همونجوری بخون .که توی خونه می‌خونی
باشه؟ خیلی خب
بجنب بجنب
مشکلی نیست
.بذار خدا ازت استفاده کنه عزیزم .بذار
تو میتونی
خدا کمکت می‌کنه
خدا بزرگه، خدا بزرگه
بخون عزیزم، بخون
ممنون
ممنون از گروه کُر
بله، بله، بله
اتاق رو ترکوندی
اون شروع کرد، حساب کتاب و .هزینه‌ی اتاق رو صاف کردم
با پول من
دیشب کدوم قبرستونی بودی؟
بو میدی، بوش رو حس می‌کنم
بوی الکل و جنده ها
من قرار بود یه آهنگ خوب ضبط کنم
.این آخرین فرصت من بود .آخرین شانس من
.و تو نابودش کردی
.تمومش کن
.تو گفته بودی، عاشق منی
.قرار بود همه چیز اینجا مثل آب خوردن باشه
.داری دیوونه بازی درمیاری، تمومش کن
برمی‌گردیم نیویروک
برمی‌گردیم به استودیو
.و از اول شروع می‌کنیم
.من دارم میره خونه، دیترویت
So much for finding your sound.
سلام
نوه‌ی من چطوره؟
خوش اومدی
.مامان، لبخند بزن. مامان
بهم بگو، ننه بزرگ بچه های عزیزم، بچه های
با ادب و خوبی بودن؟
.اصلا دردسری ندارن، ری
خوبه
ما خیلی بچه های خوب بودیم
چیزی برامون نیاوردی؟
.چرا، خودم رو آوردم
.آره، آره، هدیه آوردم
.می‌تونین توی پذیرایی بازشون کنین
منم الان زودی میام اونجا
.تا نیومدم بازشون نکنین
باشه، باشه
.خوش اومدی، ری. بیا اینجا
سیسل، سلام
تو خیلی لوسشون می‌کنی
بذار کتت رو درآرم
دیگه من رو بیخیال دیگه، ارما
تدی کوچولوت کجاست؟ "تدی پسر آریتا فرانکلین و تد وایت"
.شیکاگو پیش خانواده تد "تد وایت همسر آریتا فرانکلین"
تو و تد دارین جدا می‌شین؟
.من فقط گفتم دعوا کردیم .اوضاع رو بدتر نکن، ارما
سلام، کارولین
سلام، آبجی
که این یادم میندازه، تو تنها فرد با استعداد
.این خانواده نیستی
منم به اندازه شما هیجان زده ام
یه جی آی جو سیاه پوست؟
ری، بیا اینجا
.مهمون داری
بابا یه دوست دختر جدید پیدا کرده
چه خوب شدی، بابا- دختر من چطوره؟-
اینجا رو ببین، این مارسیا
از دیدنت خوشوقتم
مایه افتخاره
خب، من شنیدم که تو و تد دوباره دعواتون شده، درسته؟
من اومدم اینجا آروم باشم، بابا
ببین، اگه یکی رو خواستی که حساب تد رو برسه
.فقط کافیه لب تر کنی
.مشکلی نیست، سیسل .تو نگران نباش
فک کنم قرار بود صبر کنین .تا من بیام بعدش بازشون کنین
.روث بووِن چه سورپرایزی "روث بوون اولین زن سیاه پوست مدیر برنامه هنرمندان"
دختر، من تد رو از زمانی که .مدیر برنامه دایانا بودم میشناسم
اون باهاش ازدواج نمیکرد چون تد
،شبیه یه گاو توی مغازه ظروف چینی بود .وقتی هم مست می‌کرد مثل یه هیولا
اومدی اینجا به من مشاوره زوجین بدی؟
نه، اومدم باهات قرارداد ببندم
وقتشه دیگه یه مدیر برنامه واقعی .به جای اون شوهر جاکشت داشته باشی
.تد خیلی آدم چندش و نچسبی به نظر میرسه
.ممنون، خانم مارسیا
من می‌تونم برات موقعیت های بهتری ...جور کنم و کمکت کنم
.توی همه چیز موفق باشی
.آره دایانا میگفت تو بهترینی
.هنوز هم هستم
با این مسیری که داری پیش میری
.ماسل شوالز می‌تونه آخر خط حرفه‌ات باشه
من دردسرای و مشکلات بزرگتر .از این روهم کنترل کردم
همه، همه‌اش در مورد این حرف میزنن که
.موقفیت من قرار نیست اتفاق بیافته .اما باید موفق بشم
این گوه باید اتفاق بیافته
خدای من
ادامه بدین، داریم به چیزی میرسیم
و برای ورس آهنگ
بعد بار اولی که با یکی دیگه لاس زدی به خودم قول دادم که دیگه شانس دیگه‌ای بهت ندم
لاس زدن؟
چیه؟
انگار نمی‌تونیم کلمه‌ی بهتری پیدا کنیم
می‌دونی، آره. چون یعنی
نمی‌خوای که فهمش برای تد سخت بشه
ببین دیگه این عادلانه نیست
نیست
میدونی این روزا بچه ها تو خیابون چی میگن؟
چی؟ به زور بهم نخ داد؟
به زور بهم نخ داد، به زور بهم نخ داد به زور بهم نخ داد
می‌دونی به نظرم بهتره دفعه بعد تد رو به
.استودیو دعوت نکنی
اون همیشه سعی داره مثل کنه بچسبه به یکی
.اول دایانا واشنگتون حالا هم تو
اینجوری نیست
باشه، بذار حرف رو اصلاح کنم
اون یه آدم بیخوده، و فقط داره نون حرفه ای
که من و تو انقدر سخت .تلاش کردیم بسازیم، رو می‌خوره
تو فک می‌کنی اون از من مدیر برنامه بهتریه
و اون فقط داره تو می‌کشه پایین
تد می‌خواد من یه چیزی فراتر از
.دختر رورند فرانکلین باشم
خب، منم میخوام تو چیزی فراتر از
.کیف پول برای وعده های غذایی تد وایت باشی
.تد شوهر منه من تنها فرد این خونه ام
که حق داره حرفی درمورد ازدواجم بزنه نه شماها
کمک می‌خوای؟
درمورد بابا یا تد؟
خدایا نجاتش بده- نجاتم بده-
بجنب، بجنب .از داداشت بگیر
بگو، سلام مامان سلام مامان
از خانم روث بگیر .از خانم روث بگیر
.خیلی خب، پسرا. بجنبین، بجنبین
بجنبین، بجنبین، بجنبین
یه هفته ای هست که اینجام
.اینجا دیگه داره برام مثل خونه خودم میشه
به خانواده خوش اومدی مطمئنی می‌خوای بمونی؟
.ببین، بخوام راستشو رو بگم
.نمیدونستم که بچه داری .چه پسرای دوست داشتنی داری
تد پدرشونه؟
نه
ما یه پسر داریم، تدی کوچولو
پدر پسر بزرگت کیه؟
هر خانواده ای رازهای خودشون رو دارن
ما مسائلمون رو برای هرکسی .برملا نمیکنیم و روی دایره نمیریزم
میفهمم
من به عنوان مدیر برنامه و مسئول هماهنگی هات
مطمئن میشم که دنیا فقط آریتا فرانکلینی رو ببینن
.که خودت میخوای دیده بشه
ببین، تو تمامی استعداد مورد لازمت رو داری
تو لازم نداری که دنبال چارت ها باشی
اونا باید دنبال تو باشن
و محض اطلاع
من و تد ازدواج فوق العاده ای داریم
و باهم داریم سه تا .پسر دوست داشتنی رو بزرگ می‌کنیم
و من از خانواده برجسته و محترم هستم
.زندگیم مثل پرنسس های قصه هاست
.برام مثل روز روشن شد
خب، خیلیا هم قبل از اینکه بچه هاشون رو ول کنن برن سرکار دقیق تمامی جوانبش رو مد نظر می‌گیرن
بله؟
.اگه تده، بهش بگو من خونه نیستم
آقای وکسلره
سلام، آقای وکسلر
.بیا برگردونیمت به استودیو ضبط
من..من الان باید خونه باشم
باشه، خیل خب
و من یه کاری کردم، گوش کن
"برای آهنگ "هیچ عاشق مردی نبود
I had a dozen sides pressed;
برای پشت صفحه از آهنگی استفاده کنیم؟
به اهنگ دیگه ای نیاز نداره .همونجوری بفرستش بره
همینکارو کردم
آره، دی جی ها هم عاشقش شدن باید آهنگ "کوه" هم همراهش بفرسیم
میخوام دیگه توی نیویورک ضبط کنم
عالی، تو و تد کی می‌تونین اونجا بایشن؟
تد قرار نیست بیاد
فقط آدمای بخش ریتم رو آماده کن من تا
.هفته بعد خودم رو میرسونم
بهتره عجله کنی چون یه آهنگ به شدت خفن و همه گیر داری "برای هیت معادل خوبی به نظرم نمیرسه"
بالاخره موفق شدم
ترکوندیم
ازتون می‌خوام که همه‌اتون ...با دقت من رو دنبال کنید وگرنه
گم و گیج میشیم
میتونی یه نتیجه خوب بهم بدید؟>
خب، چی تو فکرت هست؟
تو قسمت بریک آهنگ، می‌خوام ضرب‌آهنگ .جوری باشه که انگار دارم یکی رو میزنم
به سینه اش مشت می‌زنم یا .به صورتش سیلی میزنم
مثلا اینجوی تو...گفتی...دوسم...داری تو...گفتی...دوسم...داری
ریتمش اینجوری باشه؟
آره، به ذهنم رسید چه کنم
و جیمی می‌تونی برام یه تیکه توی سبک بلور برام بزنی مثلا
توی ریتم و جهت اینجوری .من کل شب بیرون بودم
.اینم اینترو و شروع آهنگ باشه
می‌تونم- خیلی خب-
یه چیز خفن برات درست می‌کنیم
کینگ(شاه) کورتیس تو مرد مورد علاقه منی
خیلی خب، ولی فقط سه تا آکورد دارین؟
.یه کاری می‌کنم خیلی بیشتر از اینا به نظر برسه
خیلی خوب
Now, Mr. Oldham, I need you to punch it for real because
our grove is urgent.
بله، خانم
و آقای هاوکینز. اینی که ازت میخوام شبیه بیت اصلاح و کوتاهی نیست (call and response)اصطلاحی برای بیت های خطاب و پاسخ
بیشتر شبیه بیت چهار روی زمینه (call and response)اصطلاحی برای بیت های خطاب و پاسخ
هرچی شما بگید- خیلی خوب-
امروز ولنتیانه نه؟
فکر کردی یادم میره؟
ببخشید، برادر
خدا!حتما شوخیت کرفته
ممنون
از طرف همسرت، باعشق
اوکی، شروع کنیم
خیلی خوب
قلب و روحت رو بذار برای سول، خانم فرانکلین
اون آهنگای قسمت های آهنگ مارو هم نوشته درحالی که چیزی از آهنگسازی سرش نمیشه
شبیه چالز مینگس "خاص‌ترین پیانیست و آهنگ ساز سیاه پوسته قرن 20"
تد، تد
چه ایده خوبی
گل
فک می‌کنی تو مدیر برنامه بهتری براش هستی؟
ما هردومون می‌تونیم مدر برنامه اش باشیم
.اون به یه جایی می‌رسه
این آهنگه یجورایی درخواست کمکه، درسته
پس مثلا از همه سوپرقهرمانا درخواست کمک میکنی؟ قهرمان هایی مثل
بتمن، سوپرمن، بلک پنتر(پلنگ سیاه) گرین هورنت(زنبور سبز)
آره از همه‌اشون درخواست می‌کنم
.حتی از دستیارشون هم درخواست می‌کنم
می‌دونین چرا؟
.چون به کمک نیاز دارم
الان سازای بادی شروع می‌کنن
"بانو موسیقی سول یکه تاز چارت های موسیقی"
"دختری سیاه چارت های موسیقی پاپ را درنوردید"
"آریتا فرانکلین کاری کرده رستگاری هم شهوانی به نطر برسد"
"آریتا صعنت موسیقی را شوکه کرد"
بخش اول که فوق العاده بود
بخش دوم بهتره
،پدر و مادرم امشب اینجا .ردیف اول نشستن
و اتاق اون بیرون آدم منتظرت هستن
تلاشمون بالاخره نتیجه داده
تلاشمون؟
.من دیگه نمیخوام باهات مزدوج بمونیم، تد
یه چندتا آهنگ خوب و هیت دادی
فکر کردی دیگه من بهت نمی‌خورم؟
دیگه داری خودت رو گنده تر از حدت می‌کنیا
تو اگه خودت رو .پاره می‌کردی هم به حد من نمی‌رسیدی
پس وجه داستان زندگیت با
همسر خوشبختت چی میشه؟
.من دارم ازت طلاق می‌گیرم،تد
چرا؟
سی ال فرانکلین بهت گفته اینکار ر کنی؟
چون خانواده فرانکلین خودشون رو بالاتر از
از یه مرد معمولی می‌دونن؟ از یه جاکش مثل من؟
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم به من نگاه می‌کنی
من...میخوام شما بدونین که
.به دست آوردن احترام خیلی سخته
یه بار بهت گفت موقتی دارم .باهات حرف می‌زنم به من نگاه می‌کنی
ولی اگه نمیفهمید باید بگم
خب من امشب کیف پولم رو امشب همراهم دارم
و قبل از اینکه بخوام بخونم .مطمئن میشم پولم رو میگیرم
.این حس احترامه
خب، منکه شب فوق العاده ای داشتم امیدوارم شماها هم
.لذت برده باشین
.ممنون از حضورتون
شبتون به خیر، خیلی ازتون ممنونم
و حالا، سورپرایزی برای خانم فرانکلین
معرفی میکنم: دی جی مورد علاقه این شهر
.راکت جونز
.یه لحظه
به پاس تقدیر از تمام کار های کردید
چه برای انواع سبک ها موسیقی
چه برای تمامی مردم
اما مخصوصا زحماتتون برای موسیقی سول و مردم عاشق سول
مردم شیگاکو و مردم
مردم دنیا شما را برای تاج گذاری به عنوان ملکه سول انتخاب کرده اند
!عاشقتم ملکه
!دوست دارم آریتا
...ری، ری، ری
وایسا، وایسا، وایسا
Just hold on a second. Thank you.
ری، یه لحظه می‌تونی باهام حرف بزنی؟
عزیزم، ببین. انگار اصلا گوشت بدهکار نیستا
.به حرفم گوش نمیدی
فقط ازت می‌خوام .یه لحظه، الان به حرفام گوش کنی
من دارم سعی می‌کنم که باهات حرف بزنم ولی تو انگار که نه انگار
ری
.ری، در رو باز کن عزیزم
در رو باز کن
ری؟
ری بذار بیام تو
یه عالمه دار و دسته خبرنگارا این .بیرونن و میخوان باهات مصاحبه کنن
چرا داری باهام اینجوری میکنی؟
عزیزم، من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم باشه؟
.فقط دو نفری می‌شینیم حرف می‌زنیم فقط من و تو، باشه؟
بیخیال عزیزم
عزیزم، فقط در رو باز کن باشه؟
.در رو باز کن باهم حرف بزنیم
.قول میدم کار بدی نکنم
خیلی خوب، دیگه باهات خوب رفتار می‌کنم
دیگه باهات خوب خوب رفتار میکنم
فقط بذار بیام تو
.متاسفم، عزیزم
عزیزم، واقعا معذرت میخوام
نمی...نمیدونم اون موقع چم شده بود
!بذار بیام توی این اتاق گوه دیگه، ری
این در کوفتی رو باز کن
.بدون من از عهده اینکارا بر نمیای
.من تور به اینجا رسوندم
دیگه کی قراره پیشت باشه وقتی اون سفید پوستای کیری اومدن سراغت
باهات حرف بزنن یا بهت بگن تو کی هستی
کی قراره همراهت باشه؟
کی میخواد کمکت کنه؟
فک کردی چه گوهی هستی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.