..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کدوم یکی از دخترای سی ال هستی؟
من آریتا لوییزم
.توی یکی از مهمونی باباش، باهاش آشنا شدم
.فکر می‌کردم باباش، واعظه
خب، باباش هم صب یک شنبه .رو دوست داشت و هم شنبه شب رو
خانم فرانکلین- به ماسل شوالز خوش اومدید-
.اخراجش کن، نوازنده ترومپ رو اخراج کن
.من که چیزی بهش نگفتم
.این آخرین شانس من بود
.آخرین شانسم، و تو نابودش کردی
!تمومش کن
محض اطلاع، تد و من رابطه فوق العاده ای داریم
من شبیه شاهزاده های توی قصه هام
اصلا هیج می‌دونی چه قدر کارت خوبه؟
تو خیلی با استعدادی یه بچه عجوبه ای
وقتی امسال بزنیم به جاده
.تو رو هم با خودم می‌برم
اون هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده تا با کلیسا بره
.جاده ها دیگه خیلی وحشی و خطرناکن
من ازت مراقبت می‌کنم
.اینو یادت بمونه
نیویورک 1963 "4سال قبل از تاجگذاری به عنوان ملکه موسیقی سول"
♪ A million baby kisses ♪
♪ I said, said I'm gonna deliver ♪
♪ The minute that you sing that oh Swanee River ♪
Rock a bye, your rock a bye baby ♪
♪ With a dixie melody ♪
♪ One more time yea ♪
♪ A million baby kisses ♪
♪ I'm gonna deliver ♪
♪ The minute that you sing that oh Swanee River ♪
♪ Rock a bye, your rock a bye baby ♪
♪ With a dixie melody ♪
♪ Ooh‐oh‐oh ♪♪
!آره، این دوست‌دختر خودمه
خیلی ازتون ممنونم، ویلیج بیکُن
ممنون از حضورتون
کارم خوب بود؟
شوخی می‌کنی؟ ترکوندی، صحنه رو آتیش زدی
خوب، بقیه زیاد دست نزدن
خب، چون اونا بلد نیستن چجوری
.عشق و علاقه‌اشون رو نشون بدن
.ولی خودت میدونی کی بلده
چرا نمیری استراحتی کنی؟
من میرم سراغ مدیر کلاب
.تا درمورد پولمون حرف بزنم
.من میرم یه آب به سر و صورتم بزنم
.اوکی، کارت رو خوب انجام دادی، دختر
اوهوم
.وقتی رسیدیم خونه، باید پاهامو بمالی
.خیلی خب، هرچی که عشقم بگه
!سوپرایز
چی شده؟
!تولدت مبارک
!گولم زدیا
شامپاین برای خانم؟
مطمئنی می‌تونیم این همه پول خرج کنیم؟
اوه، همه اینا برای تو کمن
.تولدت مبارک، آبجی
.اجرا من رو از دست دادی
می‌دونی که امشب توی تروپیکال اجرا داشتم
.تقریبا همه بلیطام هم فروش رفته بودن
.بیست و یک، عدد خاصیه
.فک می‌کنم امسال دیگه اوضاع برام تغییر کنه
خب، خودت هم می‌دونی؛ بابا همیشه میگفت چیزهای خوب فقط برای
.افراد صبور اتفاق می‌افتن
.و منم به اندازه کافی صبر کردم
آره، البته
.تولدت مبارک، آبجی
.یه آرزو کن، دختر
می‌خوام دوباره توی برنامه های تلویزیونی باشم
این دفعه دیگه، توی یه ساعت پربیننده
.می‌خوام توی برنامه استیو آلن باشم
.اونم با 6 میلیون بیننده
آرزوهات به روی چشم
نابغه : آریتا
♪ Roll Jordan roll ♪
♪ I want to go to heaven when I die ♪
♪ To hear old Jordan roll ♪♪
خیلی خب، خانم ها و آقایون
خانم ها و آقایون
رورند سی ال فرانکلین بی مانند و بی همتا
خیلی ممنون
.خیلی خوشحال و ممنونیم که تونستیم اینجا باشیم
.این لحظه‌ی بسیار خاصی برای من و خانواده‌امه
دخترم، آریتا لوییز اینجا همراه منه
و قراره بیاد روی سن
و برای بار اول در .همچین گردش های کلیسایی بخونه
بله، آقا
.اسمش رو یادتون می‌مونه
آریتا
.اسمش رو یادتونه بمونه
آریتا، میای اینجا؟
خیلی خب آریتا
آمین، آمین
بخون، دختر کوچولو- برای خداوند، بخون-
بجنب، تو می‌تونی
بخون عزیزم
♪ Amazing ♪
چی؟- خیلی حوب-
♪ Grace ♪
♪ How sweet ♪
عالیه، عالی- آره-
♪ The sound ♪
♪ That saved ♪
پشتت رو صاف کن عزیزم
.سرت رو بلند کن
♪ A wretch ♪
آرنجت رو بیا پایین، آرنج- خوبه ها-
♪ Like me ♪
فقط یه ذره مضطربه چون داره جلوی
.این همه آدم میخونه مضطربه، میدونی
فقط یه ذره مضطربه .مشکلی پیش نمیاد
♪ I once ♪
♪ Was lost ♪
♪ But now I'm found ♪♪
خانم ها و آقایون خانم ها و آقایون
آره، آره، آره، آره
بریم آهنگ بخونیم
همگی به افتخار خانم کلارا وارد
♪ How I got over How I got over ♪
♪ How I got over ♪
♪ Oh my soul looks back and wonders ♪
♪ How I got over ♪
♪ Oh just as soon as I can see Jesus ♪
♪ Oh yes ♪ ♪ The man that made me free ♪
♪ Oh yes ♪
♪ The man that bled and suffered ♪
♪ And died for you and for me ♪
♪ Oh yes ♪
♪ I want to thank him because he brought me ♪
♪ Oh yes ♪
♪ I want to thank him because he taught me ♪
♪ Oh yes ♪
♪ Thank him because he cared for us ♪
♪ Oh yes ♪
♪ I'm gonna thank him because he never left me ♪
♪ Well I'm gonna sing ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Oh I'm gonna shout ♪
♪ Oh I'm gonna thank Jesus for all he's done for me ♪
♪ Yea, I'm gonna wear a diamond dear, ♪
In the new Jerusalem ♪
♪ Oh yes ♪
♪ Gonna walk the streets of gold ♪
♪ In the homeland of the soul ♪
Oh I'm gonna sing ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ And shout ♪
♪ Taught us all about ♪
♪ Oh I'm gonna thank Jesus ♪
ممنون مسیح
♪ For all he's done for me ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ How I got over How I got over ♪
♪ How I got over ♪
♪ My soul looks back and wonders how I got over ♪
♪ Yea how I got over ♪
♪ How I got over How I got over ♪
♪ My soul looks back and wonders how I got over ♪
♪ How I got over ♪♪
.خیلی فوق العاده بودین، خانم وارد
.اوه، ممنون عزیزم .توهم خیلی قشنگ می‌خونی
ممنون
آمین، آمین
خیلی، اینجا رو ببین .اینجا رو ببین
ممنون، خانم
.ممنون، سلامیت باشید .خدا حفظتون کنه، خیلی ممنون
رورند، رورند، رورند
.همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم
برنامه رادیویی‌ت برامون نعمتی‌ه
.من هر هفته بهش گوش میدم
و حالا تونستم از نزدیک ببینمتون
لطفا این رو به عنوان .نشونه‌ای از قدردانی ما قبول کن
آره، من به شدت دیوونه شیرینی‌ام خیلی خوشم میاد
خیلی ممنون
سلام، ری. من رونی‌ام
اولین بارت چطور بود؟
.خیلی خوب نبود
نه، خیلی صدای قشنگی داره .قراره بهتر هم بشه
اینطور فکر می‌کنی؟- مطمئنم-
ممنون
.خواهش میکنم .سرت رو بالا بگیر
می‌خوام اسمش رو بذارم .راهپیمایی آزادی
همونطوری که گاندی مردم .رو به سمت دریا هدایت کرد
این تابستون هم، من مردممون رو
.توی خیابان های دیترویت هدایت می‌کنم
Folks onboard, businesses contribute,
،ما قراره تغییر رو ایجاد کنیم .چون ما خواستار تغییریم
هیچکی مثل تو نمی‌تونه .مردم رو باهم متحد کنه
این قراره بزرگترین .راهپیمایی آزادیخواهانه تاریخ باشه
.منظورت توی همین ایالت میشیگانه دیگه
نه، منظورم توی کل کشوره چون دیگه کافیه، به اینجامون رسیده
همه قراره بریزن بیرون .همه جا نه فقط توی دیترویت
به همین دلیله که من دارم به کلیساهایی مثل
.همینی که امشب می‌خوام برم، سر میزنم
...بابایی، نمیخوام بگم که
.برای اینکه خواسته‌امون رو بین مردم پخش کنم
رورند کینگ هم قراره کمکم کنه که مردم بیشتری
،از راهپیمایی‌م حمایت کنن. خود تو هم .می‌دونی من چه کارایی برای اون انجام دادم
آره- آره، توکه می‌شناسیش-
.اون به من مدیونه
البته،یه مردی واقعا لایق اینه مثل دکتر کینگ .خودش، یه راهپیمایی برای خودش راه بندازه
منظورم اینه مردم برای .همچین راهمپیایی‌ای جمع میشن
.بشین، عزیزم
بابایی، می‌دونم که امشب می‌خواستی ...من مراسمت رو شروع کنم
اوهوم- ولی نمی‌تونم-
من براش یه قرار مهم توی ویلیج بیکن براش جور کردم
داری من رو می‌پیچونی؟ .تو بهم قول داده بودی، عزیزم
،برای یه تهیه کننده است .تهیه کننده برنامه استیو آلن
.فقط می‌خواد یه شب، توی شهر بمونه
من دارم اوضاع رو برای .خودم به جلو پیش میبرم، میدونی
تد هم این برنامه رو برام ترتیب داده تا .تهیه کننده ها بتونن اجرای زنده‌امو ببین
توم بعدش می‌تونی بیای پیش‌مون ...یه نوشیدنی هم بخوریم
تو باید توی کلاب های معروفتر و بهتری اجرا کنی ...نه توی اون کلابی که مثل سوراخ موشه
.تو، توی فیستیوال جاز نیوپورت خوندی
.بابایی، جای خوبی برای خوانندگیه
عزیزم، من اگه هر ماه برات پول نفرسم
.نمی‌تونستی از پس خوانندگی و اینکارا بربیای
،پول اجاره‌اتون رو من میدم ...پول قبض برقوتونو
.پول غذای تو این بشقاب رو هم من میدم
.ما اصلا به پول تو احتیاجی نداریم
اوه، میخوایین برین توی تویله اون بمونین؟ ها؟
.بابایی، اگه نمی‌خوای؛ لزومی نداره که بیای
ما درک می‌کنیم، اگه احتمالا .بعد پروازت هنوز هم خسته ای
دوست دخترم می‌تونه خوب بخونه، نه؟
چی بهت گفتم؟ .این عسل من خیلی معرکه‌است
.شما خواننده‌ی فوق العاده ای هستین، خانم فرانکلین
.ممنون، شنیدنش از شما خیلی برام ارزشمنده
این برای شماست
.این 4تا آهنگش توی کمپانی کلمبیاست
دوتا آهنگ توی لیست 10 آهنگ ...برتر آر اند بی داشته
آهنگ انتخابی‌تون برای امشب خیلی جالب بود
چرا آهنگ آل جولسون؟ "خواننده و سوپراستار بسیار معروف آمریکایی"
خب، قدیما من و پدرم عاشقش بودیم
یه ذره Kind of hokey.
.بذار برات یه نوشیدنی دیگه بیارم
از دیدنت خوشحالم
رورند فرانکلین
.آهنگم رو نشنیدی، بابایی
.مطمئنم ترکوندی
موعظه‌ات چطور بود؟- اوه، خوب بود-
مطمئنم همه برای راهپیمایی‌ت هیجان زده‌ان
آره، آره. هستن
خب، نظرت چیه؟ صدای خیلی خفنی داره، نه؟
دوست دختر کوچیک من .همینجوری در حال پیشرفته
می‌دونی، آهنگات اونجور انرژی ای که توی
.اجرای زنده‌ات داری رو، ندارن
.شاید خوب کلا اجرا زنده ام و حضوری‌م بهتره
آریتا از دوازده سالگی .توی کلیسا تک‌خوانی می‌کرده
حالا همه اون سالایی که توی .گردش های کلیسایی خونده به کنار
لب کلام این که
کی می‌تونه توی برنامه باشه
یه سری وقت آزاد تا چندین هفته آینده داره
یادمه که، حان هَموند داشت در مورد تو بهم میگف
.همون وقتی که اولین آهنگ پخش شده بود
خیلی با استعدادی
ممنون
.حالا در ارتباط هستیم، خانم فرانکلین
اصلا چرا حرف هموند رو کشید وسط؟
اون مردک، برای رفتنت به اون برنامه .حتی یه انگشتش رو هم تکون نداده
.اینطوری سعی داشت، مودبانه بهمون بگه نه
حرف زدن با این جور آدما .راه و روش خودش رو داره
.نمی‌تونی...نباید خیلی سریش و مُصر باشی
اوکی، میدونی چیه
نمی‌فهمم چرا شما دوتا اینجوری رفتار می‌کنین .یجوری که انگار مصاحبه خوب پیش نرفته
اون خیلی ازت خوشش اومده و .حتما می‌خواد که توی برنامه شون باشی
.ما به راحتی می‌رسیم به نوک قله، همین
.نوشیدنی ها به حساب من، به حساب من
اونوقت برات سواله چرا اوضاع خوب پیش نمیره؟
داری مشورت های اشتباهی و بد میگیری
اون داره به خاطر...خاطر خودمون زور میزنه
داره به خاطر من جون می‌کنه
.ولی اشتباه داره جون می‌کنه، عزیزم
اون با زنا میپره، یه جوری رفتار .نکن که انگار نمی‌دونی
.تو باید ازش فاصله بگیری، عزیزم
اون داره تورو میکشه پایین
کجا رفت؟
.بشین، عزیزم
بذار برات یکی دیگه بگیرم
تو میبایست امرو صبح میومدی ایستگاه رادیو
یادت میاد؟ WKMG
.آقای هموند، دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
گند زدیم
من و تد، ما هنوزم شبیه تازه عروس دامادهاییم، صبا دیر پامیشیم
.می‌دونین، شبا تا دیروقت بیداریم
درواقع، به عنوان مدیر برنامه‌اش .این کار منه، که مطمئن شم به قراراش میرسه
دیشب دیروقت یه قرار ملاقت داشت
یکی از تهیه کننده های برنامه استیو آلن .می‌خواست باهاش حرف بزنه
.برنامه‌امون این بود که باز هم صبر کنین
ولی چرا صبر؟
اون گفت باهمون تماس میگیره
سالی؟
بله، آقای هموند
می‌تونی نورم چیسمن رو بگیری؟
رییس بخش دعوت مهمان استیو آلن؟
الساعه
سوال این نبود، که آیا ما می‌تونیم تورو برای
حضور توی برنامه استیو آلن رزرو کنیم
سوال، زمانش بود؟
دقیقا
البته، می‌دونم که ما آهنگ هیتی که
.سزاوار خواننده ای به خوبیه توست، نداشتم
.من و تد هم، امروز به همین دلیل اینجاییم
ما...ما می‌خواستیم بدونیم که برنامه‌اتون برای این این آهنگ بعدی چیه؟
خوبه، چون ما اینجا داریم تلاش می‌کنیم .یه حرفه برای تو بسازیم
.اینکار هم نیازمند تلاش روزانه است
هر جایی هم که ما برات برنامه ریزی می‌کنیم ...باید اونجا حضور داشته باشی
خواهرت، ارما اون حتی یه بار .هم این برنامه های تبلیغاتی رو از دست نداده
آقای هموند من بهتون اطمینان میدم
.من از سخت کار کردن نمی‌ترسم
امیدوارم که این موضوع براتون روشن شده باشه
.نورم چِیسمَن پشت خطه
نورم، سوینگ چطوره؟
آره؟ خوب، ببین
ما باهم خیلی درمورد آریتا فرانکلین حرف زدیم، یادته؟
آره
اون آماده آمده است کی وقت دارین؟
آره، جواب میده
نه، حله
.اوه، آریتا براتون فرصت عالی‌ای میشه
ممنون، آره. توهم همینطور
اینم از برنامه حضورت توی تلویزیون
ممنون، آقای هموند
.حالا، درمورد آلوم بعدیت
خیلی شبیه آهنگ قبلی‌مه
تماما جاز
تو یه ارکست کامل درونت داری
میخواییم با این جور صداها، اون استعدادت؛ بیشتر .مورد تحسین و ستایش قرار بگیره
من یه چیزی بیشتر از اینا می‌خوام
الویس رو ببین
He's got gospel hits and rockabilly hits.
منظورم اینه، آریتا هم به خوبی الویسه
.به درک، حتی از اون بهتره
منم نمی‌تونم به عقب برگردم .زمونه داره عوض میشه
به نظر، می‌خوای یه ذره از هرسبکی توی آهنگت باشه
منظورم اینه دفعه قبل .آهنگ لطیف بود، احساسی، موزون
چرا نمی‌تونه چیزای مختلف رو امتحان کنه تا ببینیم چی جواب میده؟
.چون به نظر تا الان هیچ چیزی جواب نداده
اونجوری که می‌خواستیم نتیجه نداده
چون، تو خیلی آشفته و سردرگمی
نمیذاری من کمکت کنم تا توی یه .سبک خاص و مشخص پا بگیری
.تو خواننده سبک جازی
آقای هموند، اینجا حتما برای من یه چیزی ...بیشتر از یه آهنگ جاز دیگه وجود داره
سم کوک چی؟
.اون میترکونه، غوغا میکنه
.موسیقی اون هم برای عشاقه هم مبارزا
.اون از پس هر سبکی برمیاد
.منم می‌تونم اونکار رو کنم، می‌دونم که می‌تونم
نظرت درمورد نسخه ای از آهنگ "روز مه گرفته" با صدای من چیه؟ آهنگی بسیار معروف از جورج گرشوین" "که بارها بازخوانی شده است
ولی برای من اینطور به نظر میاد .که می‌خوای شبیه "جودی گارلند" باشی
نه، ولی خوب چرا که نه؟ ...بیخیال، آقای هموند
تو و من هردومون می‌دونیم که من قراره ...به جاهای خوبی برسم و پس، سزاوار اینم
.که با بهترین و معروفترین ها مقایسه بشیم
من گواهی نامه طلایی موسیقی، می‌خوام و آهنگایی لازم دارم که
.بتونم باهاش بترکونم و غوغا به پا کنم
تو یه آهنگ هیت میخوای خوب منم یه چیزایی می‌دونم
.می‌دونم چه چیزایی جواب می‌دن
.من می‌خوام روی اون دیوار باشم
اوکی، اوکی، باشه
اگه می‌خوای شبیه جودی گارلند .باشی، می‌تونیم امتحانش کنیم
،و اگه نتونستیم خوب بفروشیم
می‌تونی دوباره برگردی .سراغ ضبط آهنگای کلیسایی
همه تون خیلی خوشگل شدین- ببین کی اینجاست-
.از دیدن همگی‌تون خوشحالم
چه خبرا رفیق؟ چه کارا می‌کنی؟
از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم
خیلی خوب، آجی از طرف بیا
دیشب کارتون خیلی خوب بود
برنامه بعدی کجاست؟ توسکالوسا؟
هی، چه خبر مرد؟ چه کار می‌کنی؟
خیلی خب، خیلی خب
.من می‌خوام دقیقا شبیه شما باشم، خانم کلارا
می‌تونین بهم یاد بدیم چجوری شبیه‌تون باشم؟
خب، باید اول باید به خوبی
همه خواننده هایی که .دوسشون داری رو بررسی کن
اگه از هرکدومشون یه چیزی یاد بگیری ...و اونا رو با چیزایی که بلدی ترکیب کنی
.ری، مزاحم خانم کلارا نشو
برو پیش بقیه بچه ها
خانم و کلارا و من باید به یه سری کارای کلیسا رسیدگی کنیم
باشه، بابا- اوهوم-
برای نیمه دوم سفر
من و تو سوار ماشین ماشین میشم .و با ماشین این ور، اون ور می‌ریم
خیلی جالب به نظر میاد- اوه، خوبه-
می‌خوای این رو برای من نگه داری؟
♪ I'm gonna be colored all my life ♪
♪ I am gonna be mmm colored all my life ♪
♪ Yes I am gonna be ♪
♪ Colored all my life and I ain't got time to ♪
♪ Take no mess from you ♪♪
می‌خوای همراه من بخونی؟
.شاید، بعدا
همیشه که قرار نیست توی چادر بخونیم
مطمئنا
داری تیپ میزنی؟
خانم کلارا، دادش بهم
خب، بهت میاد
ولی خوب در واقع نباید ازش .استفاده کنم چون فقط 12 سالمه
شبیه آدمای سلطنتی‌ن، نه؟
به نظرت باهم ازدواج می‌کنن؟
امیدوارم
واقعا الان سرخ شدی؟
بجنب، دختر .بیا سوار اتوبوس شیم
♪ What a friend we have in Jesus ♪
♪ All ♪
بخون، دختر
♪ Our sins and griefs to bear ♪
♪ Our griefs to bear ♪
♪ All because we do not carry ♪
♪ Everything to God in prayer ♪
.همینه
♪ Everything to God in prayer ♪♪
.همینه
خیلی کارش درسته
مجبوریم که از این به بعد تا مدت ها .خواننده کوچولو صدات کنیم
.اوهوم، داری می‌درخشی ری کوچولو
منم به همین دلیل با خودم آوردمت ،تا بتونی نگاه کنی
.گوش بدی و یاد بگیری
.من فقط داشتم وانمود می‌کردم که خانم کلارا واردم
اوه، داری توی خوانندگی جا پای من می‌ذاری؟
.و قراره باعث افتخار من بشی
.خانم و ها و آقایون، خانم لنا هورن
♪ I've wined and dined on Mulligan stew ♪
♪ And never asked for turkey as I hitched and hiked ♪
از طرز حرکاتش خوشم میاد .خیلی باوقاره، خیلی رفتارش خانمانه است
خانم ها، نوشیدنی‌تون
لباس خوشگلی داری، زرق و برق مورد نیاز رد داره
در حقیقت، با اونا سعی داره این حقیقت که ...نمی‌تونه بخونه رو برطرف کنه
.صدای زیبایی داره
♪ I was never at a party where they honored Noel Ca‐ad ♪
♪ But social circles spin too fast for me ♪
حالا دختر، می‌دونی .من دیگه دهنم رو می‌بندم
مارو ببین، می‌خواییم توی .دنیای موسیقی به یه جایی برسیم
و هیچی به هیچی، به هیچ جا نرسیدیم
♪ I get to hungry for dinner at eight ♪
می‌دونی من 6 تا تک آهنگ با کمپانی "اپیک" دارم
و هیچ کدومشون حتی وارد چارت هم نشدن
لنا، یه عالمه آهنگ خوب داره و .همینطور یه اتاق پر آدم که دیدنش حاضرن پول میدن
.اون واقعا یه ستاره‌است
♪ I never bother with people I hate ♪
اون حرف دلش رو میزنه .یه چیز خاصی داره
و ما نداریم؟
♪ I don't like crap games with barons and earls ♪
♪ Won't go to Harlem in ermine and pearls ♪
.بهم نگو که دوباره داره جاکشی میکنه
.باشه، نمی‌گم
.فکر می‌کردم از اینا کارا کشیده بیرون
.خوب، موزیک منم فایده ای برامون نداره
آهنگام خیلی به ندرت وارد چارت آر اند بی میشن
و همچین چیزی نمی‌تونه پول اجاره‌مونو بده
خوب، بابا هنوز که هنوزه .براتون پول می‌فرسه
هردفعه کمتر
پیش پرداختت چی؟- اون روهم خرج کردم-
یه دیقه به ما وقت میدی؟
♪ I'm all alone when I lower my lamp ♪
♪ That's why the lady... ♪♪
می‌دونی این تهیه کننده ای که ،اون موقعی باهاش حرف زدم
.طرفدارته، اونم به شدت
.انقدر با مشهور شدن فاصله داری
فقط حواست به نتیجه باشه
بذار لبخندت رو ببینم، بجنب
می‌دونی که عاشق لبخندت‌م
من پیرهن میخوام
باشه
و کلاس های رقص
باشه
،و کلاس های سخنوری میخوام .می‌خوام بیشتر شبیه لنا بشم
.خب، ولی اینا خرج دارنا
نمی‌تونیم از بانک وام بگیریم؟
.ببین، من پول رو جور می‌کنم
.می‌دونی که من همیشه از پس این کارا بر میام
.از کار دومت خوشم نمیاد
من کاری که باید بکنم رو میکنم .توهم کار خودت رو بکن
منم ازش خوشم نمیاد
ولی مجبورم به انجامش هستم تا ازت مراقبت کنم
.اون پیرهنایی که می‌خوای رو برات می‌خرم
♪ Until the real thing ♪
♪ Comes along ♪♪
درصورت مشاهده اشتباهات معنای و یا خطوط جا مانده" "پیام دهید nas.g87 به ای دی اینستاگرام
پیش‌زمینه ای
بود تا اصل کاری آماده بشه
تک‌آهنگ زیبا و فرینده جدید .خواننده جاز خانم آریتا فرانکلین
که اینجا در استودیو همراه ماست
خوب، خیلی ازت ممنونم، عمو تری
خوشحالم که اینجام، برام مایه افتخاره
خانم فرانکلین لطفا به شنونده هامون کمک کنین
تا شما رو بهتر بشناسن
زندگیتون قبل از نقل مکان به بیگ اپل چطوری بوده؟ "بیگ اپل(سیب بزرگ): نام مستعار شهر نیویورک"
خوب من با آواز خوندن برای گردش های کلیسایی
.توی جنوب بزرگ شدم
بابام واعظ بود، وهمینطور .بزرگترین قهرمان زندگیمه
این همه سفر برای یه .دختر کوچولو، خیلی زیاد به نظر می‌رسن
خب، برای خود من این سفرا .موهبت و نعمتی به نظر می‌رسن
من فرصت اینو داشتم که برای افراد متفاوتی بخونم و
این شانس رو داشتم که ...روی استیج خوندن رو تمری کنم البته اینکار
.از چیزی که به نظر میاد خیلی سخت‌تره
It was a great way to cut my teeth.
دیگه چه برنامه هایی در آینده داری؟
جمعه بعدی، قراره نیمه شب
.توی دروازه هادسون اجرا کنم
داری پا جای پای لنا هورن
و بیلی هالیدی می‌ذاری، مسیر .اونا رو در پیش گرفتی
اجرا روی صحنه و استیجی که اونا
،کارشون رو شروع کردن خیلی برام ...احساس خاص و منحصر به فردیه
.خیلی درموردش هیجان‌زده ام
حالا، من یه رازی هم درموردت شنیدم
شنیدم برای برنامه‌ی تلویزیونی بعدیت .هم برنامه ریزی کردی
.خب، بله. درسته
.قراره مهمان برنامه استیو آلن باشم
و یه پرنده کوچولو هم ...خبر آورده که آلبوم جدیدت قراره
ترکیبی از همه چیز باشه .یه ذره از هر سبکی توشه
یه ذره آهنگای نمایشی، یه ذره جاز
تصمیم گرفتی کدوم آریتا توی تلویزیون اجرا بکنه؟
خب، همیشه فقط یه آریتا هست
.و اونم می‌تونه هرچی که دلش می‌خواد رو بخونه
حالا، رقص والس اولین قدم برای رسیدنت
به اونجایی هستش که می‌خوای
بذار از اول شروع کنیک
سرت رو بالا بگیر، یک، اوه
سه، یک
مشکلی نیست، ادامه بده
درسته، به من نگاه کن
یک، آروم. بفرما
اوکی، دارم یاد می‌گیرم
درسته، خیلی زیباست آره
این لباسی که اینجا باهاش عکس گرفتی، خیلی دوسش دارم
اولش گفتم یه لباس آماده می‌خرم
ولی بعد به این نتیجه رسیدم .که یه چیز سفارشی می‌خوام
اوهوم، وقتی قراره بری همچین جایی
.باید درست انجامش بدی، خاص و جذاب بری
درسته
تمامی پولی که .خرج موهام، ناخنمام، آرایش، لباس کردم
.خوشگل بودن خرج داره ها
آره، خرج داره
در هر حال با این همه خرجی که کردم ...هنوز هم نتیجه خوبی نداشتم
.اوه، منم همینوطور، ولی بالاخره نتیجه میده
.خدا کنه
حرفه‌امون اون نتیجه‌ای که .می‌خواییم رو نداده ولی جواب میده
و تا اون موقع، ما قراره تیپ بزنیم .تا خودمون حس بهتری داشته باشیم
آره، همینطوره
آره
اوه، ری. می‌دونی؟ دختر، من بعضی وقتا بهت نگاه می‌کنم
وقتی تو داری با کمپانی کلمبیا آهنگ ضبط می‌کنی
من رو بگو! من اصلا شانسی دارم؟
بعضی وقتا منم به تو نگاه می‌کنم و وقتی تو داری با کمپانی اپیک کار میکنی
.منم دقیقا به همین فکر می‌کنم
خیلی خب، ری. تو این اجرا تلویزیونی رو پیش رو داری؛ نه؟
خوب، نظرت چیه که برا آمادگی بهتر .بیای خونه و هم به بابا کمک کنی
من که توی راهپیمایی بابا شرکت نمی‌کنم
از دست بابا عصبانی هستی؟
نه
نه کار دارم، دارم سعی می‌کنم خودم رو بکشم بالا
و تا الان هم اصلا اون حمایتی که می‌خواستم رو نداشتم
،و دارم سعی می‌کنم .تلاش می‌کنم تا خودم تنهایی یه کاری کنم
آره، پیدا کردن مسیر و .راه زندگی مختص خودت سخته
ممنون، مسیح
من دقیقا هر چیزی که می‌خوام .رو هر وقتی که بخوام میتونم به دست بیارم
اوه، دختر. آره
.ببخشید، خواهر می
بابای من رو ندیدین؟
اوه، آخرین بار توی 14-اف بود
.اصلا از چیزی خبر نداره
♪ Well you the cutest thing that I ever seen ♪
♪ I really love your peaches gonna ♪
♪ Shake your tree ♪
♪ Love, me love ♪♪
خانم وارد
عزیزم، این وقت شب اینجا چه کار می‌کنی؟
قبلا از اینکه بابات ببینتت برگردی به اتاقت
کجا می‌رفتین؟
.همین الان از یه مهمونی برگشتم
ولی تو خانم جوون، باید .برگردی به تختت. بجنب
.برو، یه راست برو اتاقت
♪ To have a good time ♪
♪ Wild boyfriends like to lose their minds ♪
♪ Wild men dig me but I love a cool one ♪
هی، هی. ببین ببینین کی اینجاست
.دختر تو استعداد خوندن داریا
.و دختر، خیلی هم ناز و بانمکی
عزیزم، همه میگن که .قراره یه ستاره معروف بشی
یه ستاره واقعی، عزیزم برو .برام یه نوشیدنی دیگه بیار
به روی چش- ممنون عزیزم-
♪ Oh‐wee ♪
♪ They can scream and break down ♪
♪ But they don't kill me ♪
♪ Well they can romp and stomp ♪
♪ Well they can rock and roll ♪♪
چرا دستت خالیه
.تشنه‌ام نی
امتحانش کن، شیرینه
It's like a Shirley Temple with a touch of Saturday night.
باحاله، نه؟
،امروز صداتو شنیدم .خیلی قشنگ می‌خونی
.ممنون، توهم خوب می‌خونی
به نظرم از نوشیدنی‌ت خوشت اومده- اوهوم-
می‌خوای برقصی؟
حالا، حالا مرد؛ داری چه کار می‌کنی؟
بابا، زیاد حالم خوب نیست
بله؟
.دلم درد میکنه
خوب، الان حتما داری به این فک میکنی که ای کاش
دیشب توی اتاقت مونده بودی، نه؟
بیا، اینو بخور
.بعد یه مدت حالت بهتر میشه
بجنب
اوهوم، بجنب آماده شیم
باید به خاطر خدا هرجوری که شده ...اونجا حاضر بشیم و اجرا کنیم
می‌فهمی؟
آره، بابایی
.خیلی خب
خدا رحیمه- همیشه-
خدا خوبه
...یه سری به میان به من میگن که؛ رورند
من چجوری می‌تونم، خودم رو با مسیح مرتبط و همسان بدونم؟ اون پسر خداست
من بهشون میگم شما به خاطر انسانیتش .می‌تونین خودتون با اون مرتبط بدونین
خداوند مسیح رو هم شبیه بقیه ما آفریده بود ...طوری که گرسنه میشد
خسته میشد
تنها بود
و وقتی که به سختی و تاریکی برخورده بود
وقتی که بالای صلیب بود به فکر مادرش بود
به فکر پدرش
وقتی بار گناهان تمام دنیا از گذشته، حال
و آینده روش شونه هاش بود
.اون به فکر بقیه بود
.این خدایی‌است من به آن باور دارم
.من به چنین خدایی اعتماد می‌کنم
شما به اون باور دارید؟
بهش اعتماد دارید؟
♪ I will trust in the Lord ♪♪
بهش اعتماد دارید؟
♪ Trust in the Lord ♪♪
مراحل آمادگی برای
راهپیمایی آزادیخواهانه فراد در جریانه
ری؟
...رورند سی ال فرانکلین
دختر تو هنوز موهات رو باز نکردی؟
بابا و 1000 نفر دیگه توی خونه .دارن برای راهپیمایی آماده میشن
حاضر شو دیگه
.سِسیل قراره بیاد فرودگاه دنبالمون
.بهت که گفتم من نمیام
راهپیمایی خیلی شلوغ پلوغ میشه
.بابا حتی متوجه نمیشه که من نیستم
.اوه، البته که متوجه میشه
و دلش برای دختر مورد علاقه‌اش تنگ میشه
بابا دیگه برای من پول نفرستاده .منم همینجوری بلاتکلیف و پا در هوا موندم
.اوه دختر، توکه مشکلی نداری
.تد رو داری دیگه
.بابا هم می‌تونه بدون من به راهپیمایی‌ش برسه
.باهاش اینکارو نکن
این اتفاق خیلی مهمیه، نه فقط .برای اون؛ بلکه برای همه‌مون مهمه
و اون پدرته
بابا با من همین کار رو کرد، چون .نمی‌خواستم افسار زندگی‌م دست اون باشه
دختر، بیخیال. برو آماده شو
!من از اینجا تکون نمیخورم! ری برو آماده شو
خیلی خب، باشه
.می‌دونی، اگه الان نری، به پروازت نمی‌رسی ها
.برو دیگه، من از اینجا تکون نمیخورم
رورند فرانکلین امیدواره
.این راهپیمایی تغییرات لازم رو ایجاد کنه
از هالیوود، برنامه استیون آلن
از استودیو هالیوود
.نود دیقه دیوانه کننده براتون به ارمغان میاریم
ترکیبی از موسیقی، مهمان های ویژه، خواننده
خیلی سرده ها
به مدیر صحنه گفتم تهویه هوا(کولر) رو کم کنه
می‌دونم که دوست نداری جای سرد بخونی
استرس داری؟
خوبم! بابام اونجا هست؟
آره، دیدمش. می‌دونی دیگه کی رو دیدم؟
جری وکسلر از کمپانی آتلانیک رکوردز
داری آدمای کله گنده و مهم رو هم جذب می‌کنیا
پنج دیقه! آماده برای تعویض صحنه
.همگی! پنج دیقه تا تعویض صحنه
.رقصنده ها رفتن .برای ورود آماده باش
با اینکه من نرفته بودم .راهپیمایی بابام ولی اون اومده اینجا
به نظرت هنوز از دستم عصبانیه؟
.ببین، تو قراره عالی باشی
فقط این اهمیت داره
خوشتیپ شدی، رورند
توهم همینطور
خیلی وقته که همو ندیدیم
چند سالی شده
.من با دخترت خیلی خوب رفتار می‌کنم
.امیدوارم بینمون مشکلی نباشه
گذشته ها گذشته
همین که هنوز هم با کمپانی کلمبیا .قرارداد داره، مایه خوشحالیمه
.بابت راهپیماییت بهت تبریک می‌گم
.ما کار خیلی بزرگی برای جنبش انجام دادیم
.چقدر خوب و پسندیده
این خانم جوان عمدتا برای .کمپانی کلمبیا رکوردز کار می‌کنه
و یکی از پرشورترین
.خواننده های جوان صنعت موسیقی امروزه
بذارید یه کاری کنیم .احساس کنه خونه‌است راحت باشه
خانم آریتا فرانکلین
♪ Skylark ♪
♪ Have you anything to say to me? ♪
♪ Won't you tell me where my love can be? ♪
♪ Is there a meadow in the mist ♪
♪ Skylark ♪♪
ننه بزرگ؟- هوم؟-
فک می‌کنم یه چیزیم شده
چند وقتی هست حالم خوب نیست
اوه چی شده عزیزم؟
...خوب، دلم یه جوریه و عادت ماهانه‌ام هم
.چندی وقتیه خبری ازش نیست
خوب، چند وقته؟
چهار ماه- بلند شو! بیا اینجا-
درون شکمت حس متفاوتی نداره؟ مثلا همه چیزی اون داخل دارن با سرعت تکون می‌خورن؟
نمیدونم
ارما میگه وقتی عادت ماهانه .نمیشی، یعنی حامله شدی
می‌دونی چجوری حامله میشی؟
کی باهات اینکار رو کردی؟
یکی از پسرای مدرسه؟
یکی توی جاده؟ کی باهات اینکار رو کرده، ری کوچولو من
چی شده؟
ری کوچولو، حالش خوب نی
آره؟
.احتمالا یه بچه توی دلم داشته باشم
تو از کجا می‌دونی؟
.عادت ماهانه نشده، منم یه برآمدگی حس می‌کنم
پسرم
به خاطر خدا بگو چه اتفاق کوفتی افتاده؟
.جاده ها جای وحشی ای هستن
.من می‌خواستم همینجا خونه بمونه
ولی تو اصرار کردی
اون برای اون بیرون بودن خیلی سنش کم بود
همه این بچه ها دارن بدون مادر بزرگ میشن
و یه بار که می‌ذارم یکی از این ...بچه ها با ارزش از جلوی چشمم
دور بشه همچین اتفاقی میافته؟
تو حواست بهش نبود
.تو گذاشتی بیافته توی دام خدای میدونی کی
ماما، من تا جایی که تونستم حواسم بهش بود
اون مردک...مردکی که .اینکار رو کرده باید جوابگو باشه
می‌تونیم زمان‌مون رو برای پیدا کردن عدالت هدر بدیم
و یا فقط می‌تونیم قبول کنیم که این بخشی از آزمایشیه
که خدا...خدا براش در نظر داره
♪ Skylark ♪
♪ I don't know if you can find all of these things ♪
♪ But my heart is riding on your wings ♪
♪ You see them ♪
♪ Anywhere? ♪♪
بعد از تشکر از اسپانسرهای برنامه ...به زودی بازمی‌گردیم
.نمی‌دونم چرا تصمیم گرف این آهنگ رو بخونه
.خب، اون هرچیزی رو می‌خونه که دلش بخواد
یه لحظه روی آهنگای موضون و نمایشی اصرار ...داره و الان اینجا داره یه آهنگ جاز می‌خونه
منکه دیگه نمی‌تونم باهاش .حرف بزنم یا به چیزی متقاعدش کنم
.منم نمیتونم
حالت چطوره عزیزم؟
.به نظرم، خوبم
.می‌خواییم ببریمت پیش دکتر استوارد
باشه، از دستم عصبانی شدین؟
نه، عزیزم
و این قرار نیست جلو خوانندگیت رو بگیره
و یا مدرسه رفتنت رو
درست نمی‌گم ماما؟
همه‌مون قراره باهم همکاری کنیم
و این بچه، بچه همه‌ خانواده‌مونه
درسته
این مانع رسیدن تو به جایی که .سزاوارشی، کاری که برات مقدره نمیشه
کاری که برات مقدره
چه اجرای فوق العاده‌اس داشتی
ای کاش می‌تونستم بمونم
من هم فکر می‌کنم خیلی خوب خوندم
تو همیشه خوب میخونی
ولی هنوزم اون چیزی که می‌خوای رو پیدا نکردیم؟
امتحان و تلاش که ضرری نداره
خوب پس، بیا دوباره استودیو
.فکرامونو ‌بریزیم روهم
هموند- تد-
گوش کن، من دلم می‌خواست .که بیشتر بمونم ولی باید یه مراسم دیگه هم برم
تبریم می‌گم
خوشحالم که تونستی اینجا باشی
پارسال، تولدت یادته چه آرزویی کردی؟
بابام رو ندیدی؟
.گفتی که میخوای توی برنامه استیو آلن باشی
من بهت چی گفتم؟
گفتم که به روی چشم، آزروهات .رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
حالا ببین الان کجاییم
این همه راه تا اینجا اومد و برای برنامه و اجرا موند
ولی برای مهمونی بعدش نه ...یعنی اینکه یا هنوز از دستم
.عصبانیه یا به نظرش اجرام بد بود
اجرام بد بود؟
نه، عزیزم، عزیزم .عزیزم عزیزم، نه. بیخیال
آقای وکسلر؟
من به شدت طرافدراتونم، آریتا
!خانم فرانکلین
!معذرت می‌خوام، خانم فرانکلین
می‌دونی که من با همکاری
آتلانتیک رکورزد چندنفری .رو وارد این حرفه کردیم
ما آستین بالا می‌زنیم و به شدت .برای طرف زحمت می‌کشیم
.قرارداد کلمبیا هم به زودی به پایان می‌رسه
.این که بعدش بخواد چه کار کنه، تصمیم خودشه
کلمبیا خوب کار کرده
ولی موسیقی در حال تغییره و باید از تغییر جلو زد
.وگرنه اون پشتا جا می‌مونی
می‌توم رک باشم؟
بله، البته
امشب، من توقع داشتم به .شدت شگفت زده بشم ولی این طور نشدم
فکر کنم بقیه تماشاچی ها .هم همین احساس رو داشتن
خب، فک می‌کنم دیگه اینجا .رو کاملا اشتباه میکنی
.آهنگ "چکاوک" خیلی موندگار میشه
.من دارم تمام سعی‌م رو میکنم
می‌دونی که من با ری چارلز کار میکنم
نابغه است
من می‌تونم همونکاری که .برای ری کردم رو برای توهم بکنم
.کمکت میکنم راه و صداتو پیدا کنی
اصلا کارم همینه
حالا بذار ازت بپرسم، دوست داری چه نوع موسیقی‌ای
تولید کنی، خانم فرانکلین؟
آهنگ هایی که هیت بشن، آقای وکسلر
وقتی به اونجا می‌رسی، که درک کنی تو
.آریتا فرانکلینی نه کس دیگه‌ای
.ممنون
.بذار برات یه نوشیدنی تازه بگیرم
در خدمت شماست
NA$ : مترجم
♪ How I got over How I got over ♪
♪ You know my soul looks back in wonder how I got over ♪
♪ How I got over how I got over ♪
♪ You know my soul looks back in wonder how I got over ♪
♪ Just as soon as I see Jesus the man who made me free ♪
♪ Who know the man who bled and suffered ♪
♪ You know he died for you and me. ♪
♪ I want to thank Him because He brought me ♪
♪ I want to thank you Jesus because you taught me ♪
♪ I want to thank you because you care for me ♪
♪ I want to thank you because you never left me ♪
♪ I wanna sing ♪
♪ I want to just shout this evenin' my soul looks back ♪
♪ In wonder how I got over ♪
♪ How I got over how I got over ♪
♪ You know my soul looks back in wonder how I got over ♪
♪ How I got over how I got over ♪
♪ You know my soul looks back in wonder how I got over ♪♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.