..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این بزرگترین راهپیمایی آزادی تاریخ خواهد شد
می‌دونی یه مردی مثل دکتر کینگ .خودش باید راهپیمایی راه بندازه
یعنی، اون راهپیمایی واقعا خیلی مورد توجه .قرار میگره یه چیزی خفنی از آب درمیاد
تو یه عجوبه‌ای .یه بچه نابغه‌ای
وقتی این دفعه بزنیم به جاده .تو رو هم با خودم میبرم
اون هنوز اونقدری بزرگ نشده .که توی این سفرای کلیسایی باشه
.دخترم اینجا، همراه منه. آریتا لویی
قراره بیاد روی سن و برای
.اولین بار در این گردش‌های کلیسایی بخونه
.امتحانش کن، شیرینه
می‌خوای برقصی؟
.شکمم درد میکنه و عادت ماهانه هم نشدم
خوب، چند وقته نشدی؟
چهار ماه
.جاده جای خطرناکیه، مامان
.من می‌خواستم خونه بمونه
این اتفاق مانعی برای کاری برات مقدر شده نیست
تو فک می‌کنی بهتر از من برنامه هاش رو مدیریت می‌کنی؟
.ما هردو می‌تونیم مدیر برنامه‌اش باشیم
اون به یه جایی می‌رسه
مردم شیگاکو
و همینطور مردم تمام دنیا ...شما رو به عنوان
.ملکه موسیقی سول تاجگذاری می‌کنند
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ Show me the way to get to Soulville, baby. ♪
♪ Show me the way to go home ♪♪
!آریتا
.خانم فرانکلین، خانم فرانکلین
موسیقی شما ناجی زندگی من بوده
.خیلی ممنون که تشریف آوردبد
می‌خوای یه چیزی برات امضام کنم؟
اوه نه، ممنونم
.دست دادن با شما برام کافیه
.تو خیلی مهربونی، خیلی ازت ممنونم
خانم فرانکلین میشه آلبوم من رو امضا کنین؟
خانم فرانکلین
!برو عقب! برو عقب
من که کاری نکردم! چه کار می‌کنی، رفیق؟
!لازم به این کار نیست !لازم نیست! لازم نیست
...لازم به این کار
چه اتفاقی براش میافته؟
نابغه : آریتا
دیترویت 1955
.من همینجام، من همینجام عزیزم
.آروم باش
گرسنه‌ای؟
نه؟
!ننه بزرگ! دست از غر زدن برنمی‌داره
خب، یه نگاه به پوشکش انداختی؟
من مادر خوبی نیستم، نه؟
نه، تو خیلی خوبی .زیبایی، تو خیلی فوق العاده ای
.مامانت رو ببین
.ما اومدیم
میشه ساکت باشین؟ .مثلا دارم مطالعه میکنما
همونیه که فک می‌کنم؟
!آبی کبریتی "اسم رنگ :Powder blue"
آره، البته. البته
.بله قربان، برادر کلیوِلَند
این همه راه از شیگاکو
.اوه بیا تو
این مادرمه خانم ریچل
.خانم ریچل
.اوه خانم ریچل .عصر به خیر خانم
.از دیدنتون خوش وقتم
.منم همینطور
بله، بله، بله، بله
.اوه، و این خانم جوان باید ری باشن
.آره، من خیلی چیزا درموردت شنیدم
.اونه نوه‌ا‌مه، کلارنس
.اوه، نه عزیزم
.من هنر بچه‌داری ندارم
ماما، رورند جیمز قراره .رهبر جدید گروه کُرمون باشه
اوه چه خوب- اوهوم، اوهوم-
و ماما، فهمیدم که جایی برای موندن نداره
.قراره که یه مدت پیش ما بمونه
پیش ما بمونه؟
.فقط تا وقتی که یه جایی برای خودش پیدا کنه
.آه، شنیدم که استعداد داریا، قراره ستاره بشی
از وقتی که بچه دار شدم .خیلی سمت موسیقی نرفتم
.خب، الان دیگه وقتشه برگردی سراغ موسیقی
.برادر، باید گرسنه باشی. پس ماما بجنب
.باید یه چیزی برای خوردن براش بیاریم
وایسا، وایسا
من خودم می‌رم یه چیزی برای خودم می‌گیرم
اوه یه مرغ خفن و سوخاری
تو که چیزی درمورد مرغ من بلد نیستی
You gonna sock it to me?
تو حرفم نپر
"حکومت نظامی از ساعت 10 شب تا 6 صبح"
در بخشی از شهر در نتیجه" "ادامه اغتشاش ها اجرا خواهد شد
.من خیلی نگرانم، بابایی
الان اینجا توی نیویورک اوضاع آرومه ولی
دیر یا زود این دیوونگی به اینجا
.و دیترویت برسه
یه سری از اعضای کلیسا
هیجانی هستن .میدونی که، من فقط کارم تبلیغ صلحه
ولی خوب اگه خواسته‌ی مردم، آشوبه
.طبق خواسته‌اشون عمل میکنن
و اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
.من تفنگ دارم
،خواهشا همچین چیزی نگو .مخصوصا جلوی بچه ها
من حواسم به همه هست، ری
.تو مراقب خودت باش
خیلی خوب. خداحافظ، بابایی
بقیه برام تاج آوردن و سرم گذاشتن .ولی تو با مشت کوبیدی توی صورتم
هردومون کنترلمون رو از دست دادیم
من معذرت می‌خوام، دارم .سعی می‌کنم رفتارم رو درست کنم
خب، تا وقتی که بتونی ثابت کنی درست شدی ....می‌تونی روی کاناپه بخوابی
بیخیال عزیزم- دیوونه شدی؟-
ببین، نذار این داستان "ملکه بودنت" جو گیرت کنه
"با این داستان "ملکه بودنم هرکاری که بخوام می‌کنم
من از خوابیدن روی .این کاناپه لعنتی خسته شدم
.هیس، دکتر کینگه
خیلی از ماها این تصاویر
مردم، کاکاسیاه ها، درگیری اونا با پلیس رو توی تلویزیون می‌بینیم و برامون سواله که اینکارا
چطور در بهتر شدن اوضاع تاثیر داره؟
خب، ماکه نحوه شروع این .درگیری ها رو توی تلویزیون ندیدیم
اگه حتی با یه فرد صلح طلب با خشونت رفتار بشه
متاسفانه تنیجه و واکنش اون .فرد، هم خشن و خشونت آمیزه
اولین باری که اومده بود .کلیسای بابام صحبت کنه رو یادمه
به قدرت کارهای بدون خشونت و مسالمت آمیز اعتقاد ندارین؟
به اعتقاد من در مواجهه با خشونت
بهترین برخورد استفاده .از توانایی ها و نیروی روحه
من از تمامی مردم از هر نژادی می‌خوام که از خودشون بپرسن
که من چجوری می‌تونم مفید باشم؟
.درست میگه، من می‌خوام مفید باشم
حالا می‌خوای فعال سیاسی بشی؟
اصلا چجوری می‌خوای توی برنامه‌ات جاش بدی؟
.چجوریش دیگه به خودم مربوطه
.ولی قصد دارم یه کاری کنم
♪ I love you I love you ♪
♪ I love you too ♪
♪ Baby won't you call me the moment ♪
♪ You get there ♪♪
ازش خوشت میاد؟
.خیلی ساده‌است
آه، بذار بعدا بهت .زنگ میزنم. اوکی، ممنون
توش درد و رنج و اشتیاقی نداره
.مردم اون بیرون دارن در راه مبارزه میمیرن
هیچ کدوم از اون اتفاقات .رو توی این آهنگ احساس نمی‌کنم
خب، شاید داری جلوی احساساتت و خودت رو میگیری
آریتا، باید یه ذره از خودت .و احساساتت رو توی آهنگ بذاری
بیخیال
.به نظرم من بتونم بهت کمک کنم
.گوش کن
.کافیه
.ممنون بچه ها، ممنون
هی، هی، هی، چت شده؟
اخبار نمی‌بینی؟
چرا، ولی چیزی که توی .اخباره، مانع کار کردن من نمیشه
دکتر کینگ رو توی برنامه باکمن دیدی؟
آره
.منم می‌خوام برم توی برنامه‌اش و بخونم
.خوب اون مصاحبه هم می‌خوادا
.اینکارو می‌کنم
می‌تونه مفید باشه که صدا و استعدادم رو برای یه هدف خوب استفاده کنم؟
حتما، آره. آره
هرچیزی که داری می‌نوشی رو بذار کنار
.وقت شامپاینه
برای چی داریم جشن می‌گیریم؟
آهنگ "عزیزم، من عاشقتم" الان .شده رتبه اول چارت آر اند بی
.هی! مبارکه
.ممنون، ولی من حس و حال جشن گرفتن ندارم
.چی؟ آریتا
خانم فرانکلین
♪ Bah‐da bah‐da‐da‐da ♪
♪ Monday, Monday ♪
♪ bah‐da bah‐da‐da‐da ♪
♪ So good to me ♪
♪ Bah‐da bah‐da‐da‐da ♪
♪ Monday mornin', it was all I hoped it would be ♪♪
ببخشید
حالا، یه برادر باید چکار کنه که یه خانم
زیبا مثل شما اینجا رو امضا کنه؟
باید بهم بگی که چی رو قراره امضا کنم
حداقل قبلش میشه اسمم رو بهت بگم؟
اوهوم- من نَتم-
مثل همون یاغی و شورشی؟ "اشاره به شورش َنت ترنر علیه برده‌داران در سال 1831"
.تو هم زیبایی هم باهوش
.اوکی، گرفتم
برای چی دار امضا جمع می‌کنی؟
خب، دارم تلاش می‌کنم تا یه شعبه جدید
برای عملیات سبد نون دکتر کینگ .اینجا توی نیویورک تاسیس کنیم "حرکتی برای بهبود وضعیت اقتصادی سیاه پوستان آمریکا"
.وقتی کوچیک بودم، یه مدتی مهمون خونه‌امون بود
!یه لحظه صب کن !تو آریتا فرانکلینی
!هیس! بقیه نفهمن
ملکه سول اینجا چه کار میکنه؟
اومدم یه ذره هوا بخورم
امیدوارم یه راهی برای ایجاد تغییر پیدا کنم
مثلا کمکت کنم اعلامیه پخش کنی
حتما! بفرمایین
چی باید بگم؟- فقط حرف دلت رو بزن-
بفرما
اوه من یکی می‌گیریم
.اوه حتما خواهر، بفرما بیایین یه تغییری ایجاد کنیم
بفرمایید
داره دستت میادا- بفرمایید-
خیلی ممنون
.صدا و رای هرکسی با اهمیته
می‌خوایین یه اعلامیه بگرین؟
آره ممنون
خیلی ممنونم، هی رای‌تون میتونه خلی مؤثر باشه
.هر کمکی از جانب شما برای ما باارزشه، ممنونم
.ایناهاش !نگاش کن
آقا، اعلامیه می‌خوایین؟
خیلی ممنون
خانم فرانکلین حدس زدم .بتونم، اینجا پیداتون کنم
ما باید بریم
این یارو رو می‌شناسی؟
جری وکسلر، این نته
...نت این
همون همونیه که یه استودیو .پر از موزیسین منتظر این خانم داره
خیلی از ملاقتتون خوشحال شدم اگه میشه لطفا مارو ببخشید
شما مارو می‌بخشید؟
نمی‌‌تونم صبر کنم تا به بقیه بگم که زیباترین زن زندگیم رو دیدم
.و آخرش معلوم شد، آریتا فرانکلینه
.خیلی از ملاقتت خوشحال شدم
"جنگ ویتنام رو تموم کنید"
.مایه افتخار من بود
"ویتنامی ها هم انسان هستند"
.ما واقعا دیگه باید بریم
"!جنگ ویتنام رو تموم کنید"
حس می‌کنم دنیا داره به آخر میرسه .نمی‌تونم یه جا بشینم و کاری انجام ندم
پس رفتی اعلامیه پخش کنی؟
خودش یه حرکتیه
.البته، کار شرافتمندانه و محترمی هم هست
ولی الان ما نیاز داریم .توی استودیو تمرکزت روی کار باشه
راست میگی- واقعا؟-
باید یه جایی برم که به .مردم بیشتری دسترسی داشته باشم
Not people, war on poverty!
♪ I love you ♪
♪ And I love you ♪
♪ And I love you too ♪
♪ Baby will you call me the moment ♪
♪ You get there ♪
♪ Hey, baby ♪
♪ Mmm‐hmm ♪
♪ I know, I know, I know I know ♪
♪ We've gone too far. ♪
♪ Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby ♪
♪ It really doesn't hurt me that bad ♪
♪ Yeah ♪
♪ Because you're taking me with you ♪
♪ I'm keeping you right a‐here in my heart ♪
♪ It's all because I love you ♪
♪ And I love you ♪♪
آره عزیزم
می‌بینی دارم با این آکوردا چه کار می‌کنم؟
می‌بینم، می‌بینم
می‌دونی من صدا رو با گوشام دریافت می‌کنم
.و می‌ذارم توی تمامی بدنم جریان پیدا کنن
آره، می‌ذارم اون من رو هدایت کنه .تمام نیروم رو می‌ذارم توی این کار
بعدش توش غرق میشم
آره، آره
باید با این کلیدا شاخ به شاخ بشی
متوجهی دارم باهاشون کشتی می‌گیرم؟
متوجه‌ام
!برو بریم
.آره، حالا داری از ته دل احساسش می‌کنی
ممنون عزیزم
ممنون، ممنون، ممنون
از کدوم موسیقی بیشتر خوشت میاد؟ پاپ یا کلیسایی(مذهبی)؟
باید یکی رو انتخاب کنم؟
می‌دونی، آدمای کلیسا موسیقی پاپ رو گناه می‌دونن
بابایی من که از .هر نوع موسیقی‌ای خوشش میاد
.آره، همه واعظ ها شبیه بابا تو نیستن
.ازت می‌‌خوام که توهم این تابستون همراه ما بیای
برای گردش کلیسا؟
.می‌تونیم باهم دوست باشیم
.من دفعه قبل دوستی نداشتم
شاید
.بذار ببینیم تو با این کلیدا چه کار می‌تونی بکنی
اوهوم
به افتخار
خانم آریتا فرانکلین
بعد از وقفه‌ی کوتاهی
.با ادامه برنامه آلن باکمن بازمی‌گردیم
.داری خوب پیش میری می‌خوای باهات بیام؟
نه- تو خودت می‌خواستی این کار رو بکنی-
.خوب این موضوع آسونترش نمیکنه
ببین! خوب پیش میره
می‌خواد درمورد آهنگ جدیدت بشنوه ...بعدش هم چندتا سوال
.آسون درمورد جنبش ازت می‌پرسه
.با خودم چه فکری کرده بودم
فقط هرچیزی که مد نظرته رو بگو و اگه
.جواب نداد، درمورد آهنگ جدیدت حرف بزن
یه ذره کمک نمی‌خوای؟
.نه باید دقیق و متمرکز باشم
!از پسش برمیای
.ممنونم، خیلی فوق العاده بود آریتا
تورو به عنوان " ملکه موسیقی سول" نامگذاری کردن
بهت تاج هم دادن؟
آره، آلن. اما فقط برای امور رسمی ایالتی ...و کشوری ازش استفاده می‌کنم
اخیرا برنامه های تکمیل ظرفیت شده زیادی اجرا کردی
.باید درآمدت خیلی زیاد باشه
اوه. یه خانم هیچ وقت درآمدش رو، رو نمی‌کنه
اوضاع شهرت، دیترویت، داره خیلی داغ میشه
.و منظورم فقط دمای هوا نیست
این تابستون توی سراسر کشور .اغتشاش‌های زیادی اتفاق افتاده
.یه سری میگن که دیترویت (مرکز اغتشاش) بعدیه
.خب، امیدوارم اینطور نشه
یه سری فک میکنن اوضاع برای کاکاسیاه ها
.نسبت به اوضاع چندسال پیش خیلی بهتر شده
می‌تونی علت این اغتشاش‌ها رو برامون توضیح بدی؟
خب، من می‌خواستم بگم .که من با دکتر کینگ موافقم
.به نظرم الان زمان عشق و التیام درداست
این روزا حرفای زیادی از دکتر کینگ شنیدیم
.و موسیقی تو مشخصا روی خیلیا تاثیر گذاشته
تو میلیون ها آهنگ فروختی
به عنوان یه خواننده موفق برای انجام یه کاری درمورد اوضاع پیش اومده احساس اجبار و فشار نداری؟
فشار نه، حس می‌کنم یه فرصته
من در جایگاه خودم کار بیشتری از دستم .برمیاد و دقیقا برنامه خودم هم همینه
!عاشقتیم، آریتا
"امروز روز چهارمین اغتشاش‌های رو به رشد"
"و غارتگرانه و همراه آتش زنی های عمدی دیترویته"
بابایی، همه چیز خوبه؟
ما خوبیم
کلیسا چی؟
قسمت بدش تموم شده .ولی تو اولین فرصت بیا خونه
امشب پرواز دارم، خدافظ بابایی
"یک محله تماماً در نتیجه آتش‌سوری تخریب شده"
♪ There's a train a comin' ♪
♪ You don't need no baggage ♪
♪ You just get on board ♪
♪ All you need is faith ♪
♪ To hear the diesel's hummin' ♪
♪ You don't need no ticket ♪
♪ You just thank the lord ♪♪
عزیزم، به نظر برادر والاس بهبود پیدا می‌کنه
به یه اتاق با امکان ملاقات .اعضای خانواده منتقلش کردن
تیر خورده بود؟- پلیس بهش شلیک کرده بود-
پسرِ خواهر بوید چطوره؟
.زنده نموند، سیسیل باهاش حرف زده بود
چه کمکی از دست من برمیاد؟ چی لازم دارن؟
برای پرداخت هزینه های بیمارستان و
.کفن و دفن کمک می‌خوان
ما باید به مردم کمک کنیم
برای بازسازی خونه هاشون .براشون پول جمع کنیم
.اجراهای تورت نزدیکن
.کنسل می‌کنم
چه جوری می‌خوای به روث بگی؟
یه کاری می‌کنم، مهم نیست
.این کار مهمه
کاملا باهات موافقم
تو می‌تونی موعظه کنی بابا
منم می‌خونم
.از یه سری دیگه هم دعوت می‌کنیم
.مردم به خاطر تو، به دیترویت کمک می‌کنن
خوب بیا اینکارو بکنیم
ولی اول، بذار همین کارو انجام بدیم
باید همینجا هم به مردممون کمک کنیک
ببین، الان میام پیش شما
باید حرفای دکتر کینگ رو بشنوین
کلی داستان داره
ممنون، مادر فرانکلین
دکتر کینگ حضورتون
اینجا توی خونه برامون افتخاره
.خوب، ممنون. برای من افتخار بزرگتریه
ماما، می‌شه یه ذره دیگه شکر بهم بدی؟
ممنون
رورند؟- بله، آقا-
واقعا امشب تونستی .روح دیترویت رو دوباره احیا کنی
خدا رو شکر، خدا رو شکر
و خانم فرانکلین تحت تاثیر .حضورتون در اینجا قرار گرفتم
میدونم، در نتیجه مسیری که .حرفه‌اتون داره باید سرتون خیلی شلوغ باشه
.خوب، من الان توی نیویورک زندگی می‌کنم
.ولی خونه واقعی من همیشه دیترویته
منم اطمینان حاصل می‌کنم تا .هرزمانی که وقت داره بیاد دیترویت
و اگه یه زمانی توی دیترویت نیاز به انجام کاری داشتی
همه می‌دونن که باید بری .ملاقات رورند سی ال فرانکلین
بیخیال، دیگه بیخیال
دلم می‌خواست که زودتر بیام ولی
همایش راهنمایی و رهبری مسیحیان جنوب
.از لحاظ مالی به مشکل خورده
و بهم گفتن بهترین راه برای جمع‌آوری پول
.برگزاری کنسرت های خیریه ای هستش
پس، با چندنفری مثل هری بلافونت و
.جوان بائز این جور آدما زدیم به جاده
.منم می‌خوام توی تورتون باشم، دکتر کینگ
خوشحال می‌شیم
.منم برنامه‌ام رو خلوت می‌کنم
.نمی‌خوام تو رو از دیترویت دور کنم، رورند
اوه، نه، نه، نه، نه
به نظرم منظور دکتر کینگ اینه که .فقط به کمک خواننده ها احتیاج داره
خب، دیترویت هم الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ...به دختر مورد علاقه اش احتیاج داره
ولی با کمک دکتر کینگ، می‌تونم با .آدمای بیشتری در تماس باشم
.دخترت جعیت گسترده‌تری رو جذب می‌کنه
.این برای هردمون موهبتیه
ما واقعا دلمون می‌خواد اینکار رو انجام بدیم
.فقط قبلش باید برنامه‌امون رو بررسی کنیم
برنامه همینجوریش هم .خسته کننده و طاقت فرسا هست
نمی‌خوای که این همه برای خودت .کار بتراشی به هیچ کدوم نمی‌رسی، عزیزم
توی شرایط عادی باهات موافقم
ولی دختر تو یه ستاره بین المللی برجسته و
همچین مسئله‌ای، براش .مسئولیت هایی به همراه داره
بیخیال، بابا
.من از پس همه‌ اینکارا برمیام
اگه دکتر کینگ فک می‌کنه اینجوری .بهتره، خوب البته من موافقم
و اگه توی دیترویت بهم نیاز داشتی، حتما میام
اس-سی-ال-سی قراره یه مهمونی سالیانه برگزار کنه "Southern Christian Leadership Conference" "مجمع رهبری مسیحیان جنوبی"
.مسلما اون موقع می‌تونی بهمون ملحق بشی
.خوب، هروقت جایی دعوت شدم میام
چطوره من برای چندهفته دیگه محلق بهتون بشم؟
.انشالله...خیلی خوب میشه
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Over the hills and everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ That Jesus Christ is born ♪♪
آره، دختر خودمه
درسته
.نسبت به پارسال خیلی بهتره می‌خونه
.به محیط بیشتر عادت کرده
.آره دقیقا همینه
.آره.آره
دخترت، بهت می‌گم
she's a baby singer if I ever heard one.
می‌تونی آدمای زیادی رو جذب کنی رِو
می‌بینم که داری یه سری صندلی .دیگه هم اضافه می‌کنی
از اون چیزی که فکرش رو .می‌کردم بلیط بیشتر فروش رفته
پس بیشتر بهم پول میدی نه؟
.ما از قبل سر دست‌مزدت توافق کردیم
البته که سخن خدا قیمتی نداره
ولی می‌دونم که برای صندلی های اضافه پول گرفتی
می‌فهمی؟
آره
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ Oh‐oh ♪
اگه حس کنم ازم سوء استفاده شده
.شاید همین الان برنامه رو کنسل کنم
بهت می‌گم، احتیاجی به این کارا نیست
من...بهت می‌گم...من اصلاحات لازم رو انجام میدم
منم دقیقا همین رو می‌خواستم ازت بشنوم
.ممنونم
♪ Everywhere ♪
♪ Go tell it on the mountain ♪
♪ That Jesus Christ is born ♪♪
♪ Jesus Christ is born ♪♪
بله قربان بله
عزیزم، عزیزم، درسته
بیا اینجا، دختر .دختر خودمه
از برگشتن به تور خوشحالی؟
اوهوم
همینه، بجنب
همینه، همینه
بجنبین گروه کر بجنبین
منظورم همین بود
ازت ممنونیم مسیح
الان صدای دخترم آریتا رو شنیدین
ما کل این هفته منتظر این بودیم
نه، نشینین لطفا
سر پا وایسین
نه، نشینین لطفا
چون کسی که شماهم منتظرش بودین
این همه راه از گرینوود می‌سی‌سی‌پی اومده
خانم سمی برایانت
♪ I got a robe ♪
♪ You got a robe ♪
♪ All of God's children got a robe ♪
♪ When I get to heaven ♪
♪ I'm gonna put on my robe ♪
♪ I'm shout all over God's Heaven ♪
♪ Heaven, Heaven ♪♪
یعنی بچه‌ات رو خونه تنها گذاشتی؟
!خیلی ناز و عزیزه
دقیقا شکل خودته، ری مخصوصا توی این نواحی کنار چشمش
آره
♪ I got a wings ♪
♪ You got a wings ♪
♪ All of God's children got wings ♪
♪ When I get to heaven ♪
♪ I'm gonna put on my wings ♪
♪ I'm gonna fly all over God's Heaven ♪♪
میشه دوباره بگی باباش کیه؟
آره، باباش کیه؟
♪ Everybody talkin' 'bout Heaven ♪
♪ Aint' going there ♪
♪ Heaven, Heaven ♪
♪ I'm gonna fly all over God's Heaven ♪♪
.بهتره دیگه عکسه رو بذارم سرجاش
.پسش بده، دارلین
بذار ببینم
.دست به وسایل ارزشمند بقیه نزنین
بجنب، ری
بیا بریم
.دختر، بیا از اینا دور شیم
ری، عزیزم، نمی‌خواد انقدر .به حرفای اونا اهمیت بدی
می‌دونم جوری بزرگ شدی که به بزرگترا احترام بذاری
اما لازم نیست با اون دخترای بی‌ادب هم .اینجوری رفتار کنی و بهشون اهمیت بدی
یادم می‌مونه
دفعه بعدی که اومدن پیشت بیا دنبال من
.چون من قراره مراقبت باشم و حواسم بهت باشه
من مادرت رو می‌شناختم
.اونم همین درخشش تورو داشت
.اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
.فک نکنم مامانم به خاطر بچه‌دار شدن بهم افتخار کنه
اگه مامانت بود اصلا .همچین اتفاقی نمیافتاد و بچه‌دار نمیشدی
پدرش بهت کمک می‌کنه؟
نمی‌خواد بهم بگی کیه، فقط می‌خوام بدونم که
بهت کمک می‌کنه یا نه؟
مشکلی نیست، سمی
.نمی‌خواد نگران من باشی
وقتی توی جاده نیستی برای سرگرمی چه کارا می‌کنی؟
اسکیت بازی، رادیو گوش می‌دم
اون آهنگ "دوست داشتنی" دیل کوک رو شنیدی؟
نمی‌دونی؟
اصلا فردی به اسم دیل کوک وجود نداره
خواننده‌اش سم کوکه، از یه .اسم مسعتار استفاده کرده
پس اون می‌تونه آهنگ پاپ بخونه و اتفاقی نیافته؟
!نه
سم کوک یه خواننده کلیساییه
امکان نداره که پاشه .بره و آهنگ پاپ بخونه
.من هرجایی صداش رو بشونم، می‌شناسمش
.قبلا توی کلیسای بابام میخونده
اوه، اگه بقیه بفهمن غوغا میشه همه‌اشون قاطی می‌کنن
آدمایی مثل دارلین و رفیقاش؟
اگه بفهمن می‌گن داره آهنگای شیطانی می‌خونه
.سوار ریل میکننش و از شهر می‌ندازنش بیرون شیوه مجازتی در گذشته، محکوم را بر روی" "تکه ریلی بسته و او را در شهر میچرخانند
تو چی؟
آگه سم کوک بخونه، اوه
همون لحظه ای شروع به عرق ریختن کنه ...من خودم رو باد می‌زنم پس نیافتم
.بهم بچسب تا حسابی بهت خوش بگذره
.اون واقعا یه چیز دیگه است
.هی! بخواب رو زمین
برگرد به همون اتوبوس، کاکاسیاه
.کسی شما رو، اینجا نمی‌پذیره
.گورتون رو از اینجا گم کنین،میمون های کثیف
.اینجا آمریکائه نه آفریقا
دوستت داریم، آریتا
سیاه سوخته، گورت رو از اینجا گم کن
کاکاسیاه ها
!آریتا، دوست داریم
موسیقی شیطانیت رو ببر یه جای دیگه
قوی بمون، خواهر
برو به جهنم، سیاه برزنگی
همه‌اتون مثل یه دسته میمونین
"نوشته: کینگ کمونیسته" ملعون باد کسی که همه را یکسان بداند" "انجیل ارمیا بخش 11 آیه 3
.خودت رو مُرده بدون، کینگ
دکتر کینگ خوبین؟
خوبم، خوبم
می‌دونی، وقتی پسرم نوزاد بود
موقع کار کردن سر زمین، پشتم می‌بستمش
.ما کشاورز بودیم و زمین اجاره می‌کردیم
می‌خواستم ازت تشکر کنم، هیچ‌وقت .فکرش رو نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
ممنون، مادر فرانکلین
.شنیدن همچین‌چیزی برام ضروری بود
♪ There's an old friend that ♪
♪ I once heard say ♪
♪ Something that touched my heart ♪♪
!آهنگت رو بخون
♪ And it began this way ♪♪
!بجنب! بجنب آریتا
♪ I was born by the river ♪♪
!بله قربان
♪ In a little tent ♪♪
همینه! بخون
♪ And just like the river ♪
♪ I've been runnin ever since ♪♪
!بجنب دختر
♪ He said it's been a long time comin' ♪
♪ But I know my change is gonna come ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ He said it's been too hard livin' ♪
♪ But I'm afraid to die ♪♪
!عجله نکن
♪ I might not be if I knew ♪
♪ What was up there ♪
♪ Beyond the sky ♪♪
C'mon!
♪ It's been a long, a long time comin' ♪
♪ولی من می‌دونم تغییر تو راهه♪♪
♪ Oh yeah ♪♪
♪ I went, ♪
♪به پیش برادرم رفتم♪
♪ و ازش پرسیدم: برادر ♪
♪ می‌تونی خواهشاً بهم کمک کنی؟ ♪♪
آره، آره
اون چی گفت اون چی گفت، آریتا؟
♪ اون گفت:"خواهر ♪
♪ دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم ♪
♪ و وقتی من دوباره ♪
♪ یه نگاهی به دور و اطرافم انداختنم ♪
♪ دوباره به همون وضعیت بازگشته بودم ♪
♪ همون حالت زانو زده ♪
♪ Yes I was, oh ♪
♪ زمان هایی بوده که فکر نمی‌کردم ♪
♪فکر نمی‌کردم باز هم بتونم دووم بیام♪♪
♪ ولی الان یه جورایی باور دارم که می‌تونم ♪
♪ می‌تونم ادامه بدم ♪
♪ ولی بهت میگم که راه طولانیه ♪
♪ و ♪
♪ بیشتر راه سربالایی و سخت بوده ♪
♪ ولی من می‌دونم♪
♪ می‌دونم، می‌دونم ♪♪
I know. I know.
♪ می‌دونم تغییر در راهه ♪
♪ و بهت می‌گم ♪
♪ تغییر من در راهه ♪
.تغییر در راهه
ما نیازمند تغییریم ما نیازمند تغییریم
ممنون
Hallelujah
برای خوابیدن مشکل داری؟
یه ذره
تد خُر خُر می‌کنه، منم باید .صبح خیلی زود راه بیافتم
.به این نتیجه رسیدم بیدار بمونم بهتره
با اینکار آشنام
.امشب خیلی خوب خوندی
.اون آهنگ سم کوک انتخاب خوبی بود
ممنون که باهامون اومدی
مسافرت، اجرا
و اینکه خودت هزینه رفت و آمدت .رو پرداخت می‌کنی
.خیلی دست و دلبازی
.این حداقل کاریه که ازم برمیاد
مشخص شد، که بابام اصلا .نمی‌خواست همراهمون بیاد
چون اون باید توی گردهمایی‌های .خودش حضور داشته باشه
.و ازم می‌خواد برگردم خونه
اون و شهردار در حال تدارک یه مراسمن .و بابام می‌خواد منم حضور داشته باشم
.داشتن یه پدر واعظ هم خودش موهبتیه
البته ولی دردسرها و .مشکلات خودش رو هم داره
وقتی خیلی جوون بودی .می‌بردت سفرهای کلیسا
آره، می‌برد
.منم خیلی چیزا یاد گرفتم
اون دخترا بهت یاد دادن کُت خز بپوشی؟
این هتلا دوست دارن .شدت باد کولر رو خیلی زیاد کنن
.منم از سرما خوشم نمیاد
.خب، من فردا می‌رم شیگاکو
تو چی؟
کُلومبوس
می‌دونی از بین آدمایی که می‌شناسم، تو تنها آدمی هستی
.که سرش از من شلوغتره
کُرتا و بچه ها حتما دلتنگت می‌شن
.منم دلم براشون تنگ میشه
شوهرت، تد، مرد خوبیه؟
قدیما خیلی بیشتر از الان بهش متکی بودم
این موضوع که یه زن کمک‌دست شاه باشه، برای زن آسونتره
تا اینکه یه مرد بخواد کمک‌دست ملکه باشه
.درهرصوت فک نمی‌کنم آسون باشه
به سلامتیش بنوشیم؟
آره، خواهشا
وقتی که رسیدیم کلمبوس یه تبلیغ رادیویی داری
راس ساعت 7 و بعد تا بعدازظهر ...مصاحبه مطبوعاتی داری
بعدش تا ساعت دو باید بری یه فروشگاه
و بعش هم مسقتیم باید بریم ساند چک
اصلا وقتی برای هتل رفتن نداری، مشکلی که نیست؟
یه کاریش می‌کنم
دیشب خوب خوابیدی؟
توی ماشین تو راه اونجا می‌خوابم
تو ماشین؟ موفق باشی
چندتا نوشیندی هم می‌خورم
می‌تونم لیست رو ببینم؟
بفرما، عزیزم
مارتین، به نظرم نباید انقدر .درمورد مسئله ویتنام سخت بگیری
.هرچیزی که لازم و ضروریه رو می‌گم
اما اینجایی که می‌ریم .شبیه کلیسا ریورساید که نیست
این مردم خیلی محافظه‌کارتر و قدیمی‌ترن
اگه من درموردش حرف نزنم، کی در این مورد حرف می‌زنه؟
همینطور خودمم دوست ندارم این موضوع رو پیش بکشم
.ولی جری باز هم در مورد استودیو زنگ زد
.باید برگردیم پیشش
.من کل 6 ماه آینده تور کنسرت دارم
ولی مگه توی فیلادلفیا هم اجرا نداری؟
.این کار رو هم انجام می‌دم .همه اینکارا رو انجام می‌دم
.توی فیلادلفیا می‌بینمت
میام
♪ Little Mama I took your lovin' ♪
♪ But I wasn't true to you ♪
♪ Little mama ♪♪
ما توی لوییسویل و بولینگ گرین
و شلبیویل و جکسون اینا بودیم
مطمئنم خیلی از اینکه بچه‌ات .رو خونه گذاشتی، خوشحالی
دختر، هم خوب می‌خونی هم خوب می‌رقصی
نگا کن چه جوری می‌رقصه
ری کوچولو، ری کوچولو
دختر، حق با تو بود
سوم کوک پاپ می‌خونه و .همین امشب توی شهر اجرا داره
امشب هم توی جوک جوینت(میکده) همینجا اجرا داره
.ما هم قراره بریم
من فقط 13 سالمه
.نمی‌تونم وارد همچین جاهایی بشم
دختر، بسپرش به من
بزن بریم
بجنب، همه چیزو درست انجام می‌دیم
الان جیگر جیگرت می‌کنیم
اینم برای اینکه کسی شک نکنه
خیلی خب اوه، گوه توش
نمی‌دونستم میتونی اینجوری باشی
یه دختر خفن و پارتی کن
نمی‌دونستم اینجوری هستی
.فکر می‌کردم یه دختر خوب مذهبی هستی
بجنب، بیا بریم تو
وایسا! باید بریم بخوابیم
کجا دارین می‌رین؟
دیروقته
الان باید به فکر رفتن به تخت‌خواب باشیم
ما که داریم می‌ریم
دختر بزن بریم
!امشب می‌ریم سم کوک رو ببینیم
.خیلی هیجان‌زده ام
خانم ها و آقایون
لطفا سرجاهاتون بشنین به افتخار ملکه‌ی موسیقی "کلمبوس، جورجیا 1967"
خانم آیرتا فرانکلین
تو دیشب تا خود صب بیداری بودی خودت می‌فهمی دیگه نه؟
سلام کلمبوس
من امشب خیلی احساس خوبی دارم شما چطور؟
از سه جا شکسته؟
دستش چقدر باید توی این بمونه؟
معمولا حدود 4 تا 6 هفته طول می‌کشه درمان بشه
.تو خیلی خودت رو خسته می‌کنی
نظر من اینه که یه مدت آروم تر پیش بری
.می‌تونست خیلی بدتر باشه
.باید حواست بهش می‌بود
حواسم بود، باشه؟
.الان وقتش نی بابایی
.باید برگردم تور رو ادامه بدم
.باید بیای دیترویت خونه بمونی
.راست میگه
.می‌رم به روٍث بگم بقیه تاریخا رو کنسل کنه
آهنگ که می‌تونم بخونم .فقط نمی‌تونم پیانو بزنم
تو باید خونه بمونی و استراحت کنی
من دارم با همکاری دفتر شهردار .یه مراسم بزرگ برات تدارک می‌بینم
،اگه قرار باشه کاری بکنم .سرقولم به دکتر کینگ می‌مونم
نمی‌تونی سلامتی‌ت رو .به خاطر اون به خطر بندازی، عزیزم
من خوبم
فقط نمی‌تونم پیانو بزنم دیگه، نه دکتر؟
نه
هرکاری که می‌کنی پیشنهاد من .اینه یه مدت آروم پیش بری
شنیدی؟
موقع خوندن که از دستم استفاده نمی‌کنم
می‌فهمم
.ولی باید حرکتات رو به حداقل برسونی
این دفعه رو شانس آوردی
یبار دیگه بخوری زمین یا دستت بازهم آسیب ببینه
.دیگه هیچ وقت نمی‌تونی پیانو بزنی
نه نه، بیخیال احمق نباش الان برمی‌گردم
مثل یه ستاره راک
اوه، اوه، خیل یخوب بچه ها
مسخره بازی رو تموم کنین .زود حاضر شین
نمی‌تونم
بیا اینجا، بجنب بذار یچیزی نشونت بدم
بیا اینجا، می‌فهمی؟
دستت هنوزم درد میکنه؟
فقط وقتی سرما بهش بخوره
امشب برای مراسم کسی رو ندارن برات پیانو بزنه؟
.یکی رو آوردن همراهیم کنه
.خوبه
پسر فکر می‌کردم بهت یاد داده بودم چجوری کراوات رو گره بزنی
بیا اینجا
یادم رفته
اوکی حالا
باید این قسمت بلندتر رو دور این قسمت بپیچی حلقه کنی
اینجارو از قسمت بالاش بیاری پایین
.و بعد گره رو سفت کنی
فهمیدی؟
کلارنس- اومدم-
این رو بپوش، تمیز نگهش داریا
ممنون، ماما
خیلی خوب، به نفعتونه من .صدای داد و دعوا کردنتون رو نشنوم
توی سالن تئاتر از این خبرا نباشه ها اوکی؟ امروز برای مادرتون روز بزرگیه
فهمیدین؟
بله، بابا- خیلی خب-
عزیزم، چی می‌خوای بپوشی؟
هنوز دارم فک می‌کنم. شماها باید رای بدین
آره، دختر. کمکت می‌کنیم .لباست رو انتخاب کنی
.بذار ببینیم چی داریم
مگه بخوای جلوی همه و روی استیج هم
همین ریزپوش اینا تنت باشه
.خوب، من همیشه سبز لیمویی رو دوست داشتم
من از پر خوشم میاد .اون پرداره رو بپوش ماما
.سبز خیلی بهت میاد
!پر، پر، پر، پر، پر، پر
♪ It aint no fooling around with this ♪
♪ Aint no fooling around
به عنوان شهردار دیترویت
من بدین وسیله 16م فوریه رو روز آریتا فرانکیلن" نامگذاری می‌کنم"
♪ Some people call me selfish cause I want ya to myself ♪♪
مادوتا رو ببین چجوری در می‌ریم
شاید حالیشون نشه
.براشون سوال میشه ما کجا پیچیدیم
ازت ممنونم که برای .برزگداشت روز ویژه من اومدی
.اصلا از دستش نمی‌دادم
چندماه دیگه برای ضبط میرم استودیو
خوشحال می‌شم و بیای چندتا .از موعظه هات رو برای آلبومم ضبط کنیم
واقعا؟- اوهوم-
.خیلی خوشحال شدم
.دکتر کینگ و ملکه‌ی سول
ولی من نمی‌خوام بین تو و پدرت .مشکلی به وجود بیارم
.نگران اون نباش
اوه، می‌فهمم چه کار می‌کنی
بین پدرت و شوهرت یه کاری .می‌کنی اوضاع درست پیش بره
آره؟
می‌دونم در طی این ماه ها گذشته ...بیشتر از اون چیزی
که دلت بخواد حرف های من رو شنیدی
ولی من هردفعه که درمورد آزادی مردممون حرف زدم
منظورم آزادی ذهنی و فکری هم بود
آزادی روانی
برای اینکه بتونیم به چیزی که به عنوان یه ملت خواهانشیم برسیم
.باید از آزادی های شخصی خودمون شروع کنیم
استخونت از کجا شکسته بود؟
آه،اینجا بدترین قسمت شکستی بود
حس می‌کردم یه پرنده‌ی بال شکسته‌ام
ایناهاشین
شماها یواشکی از مهمونی در رفتین
بجنبین، بیایین برگردیم تو
،واقعا یعنی می‌خوای مردم فک کنن دکتر کینگ رو به جای پدرت انتخاب کردی؟
بیخیال
یه لحظه دیگه میام
خیلی خوب، ممنون دکی
زود خوب شو، چون بهت احتیاج داریم
!و کتش رو داد به تو
فقط چون من رو از زمانی که .میومد کلیسا بابام بخونه یادش بود‎
ولی تا حالا هیچ وقت ندیده بودم .مثل امشب اینجوری بخونه
فک می‌کنی من بتونم خواننده پاپ بشم؟
.سم کوک که مطمئن بود می‌تونی
و بعدش منم کتم رو می‌ندازم توی زمین
دقیقا مثل سم کوک
.اوه، بهتره کُته رو برداری وگرنه من می‌گیرمش
توی کلیسا هیچوقت اینجوری نمی‌خوند
توی کلیسا هیچ وقت این شکلی نبود
اگه من باهاش ازدواج کنم می‌شیم سم و سمی
کدوم گوری بودی؟
اوه، فک میکنی بزرگ شدی .مثلا بزرگ شدی
.تقصیر منه رورند فرانکلین
.ری نمی‌خواست بیاد ولی من راضی‌ش کردم
من از تو توضیح خواستم؟
تو برگرد به اتاقت و بذار .خصوصی با دخترم صحبت کنم
بجنب برو
معذرت می‌خوام
.معذرت می‌خوام، بابایی
رفتی می‌خونه؟آره؟
.تو 13 سالته
.می‌خواستم اجرای سم کوک رو ببینم
.ازت خواسته بودم توی اتاقت بمونی
.فقط رفته بودم آهنگ گوش کنم
همه‌اش داری خودت رو به دردسر میندازی
کارت همین شده
حالا، دیگه می‌فرستمت برگردی خونه
!نه
الان جای اینکه اون بیرون بچرخی و یه بچه دیگه بذاری .رو دستت باید تو خونه نشسته بودی و بچه‌داری می‌کردی
حالا، اون کت رو در بیار
کُت رو بده من
و چی به لبت زدی؟
بیا اینجا
بجنب برو تو، بجنب
هی، ری کوچولو شنیدم .دیشب تا دیروقت بیدار بودی
.امیدوارم آهنگت رو خراب نکنی
خانم جانسون
عصر به خیر، رورند فرانکلین
اوهوم- رورند-
خواهشا نفرستم خونه
خب، چرا می‌خوای بمونی؟- می‌خوام بازم بخونم-
Hmm.
کُت سم براش مفیده؟
آره
مطمئنم هست
بجنب
بهتره بپوشیش
.بچرخ بذار ببینمت
خیلی خوب
خوب بخونی، خواننده کوچولو
اوه، این خیلی خوب میشه
خیلی خوب
همه‌اتون قراری الان صدای Ya'll about to hear the
دختر کوچیکی که قراره خواننده جوون و لطیف تور ما بشه
آره! آره
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
لطفا خوش امد بگین به خانم جوون آریتا فرانکلین
دختر خوب می‌خونه
عجله نکن، عجله نکن
♪ Just ♪
♪ Just a closer walk with Thee ♪♪
Yes sir, yes sir, yes sir.
♪ Grant it, Jesus, ♪
♪ Is my plea ♪♪
Oh yes, oh Lord. Jesus.
Call his name.
♪ Daily walking ♪
♪ Close to Thee ♪
♪ Let it be ♪
♪ Dear Lord ♪
♪ Let it be ♪♪
بجنب، بجنب، بجنب
♪ Let it be ♪
♪ I am weak but Thou art strong ♪♪
That's right.
♪ Jesus keep me from all wrong ♪
♪ I'll be satisfied as long ♪
♪ As I walk ♪
♪ Let me walk ♪
♪ Close to Thee ♪
♪ When my feeble life is o'er ♪♪
Sing it, girl.
♪ Time for me will be no more ♪
♪ Guide me gently ♪
♪ Safely o'er ♪
♪ To Thy kingdom's shore ♪
♪ To Thy shore ♪
♪ Just a closer walk with Thee
♪ Grant it ♪
♪ Jesus, is my plea ♪♪
Yes, sir.
♪ Daily walking close with Thee ♪
♪ Let it be ♪
♪ Dear Lord ♪
♪ Let it be ♪♪
درسته، قربان! درسته
مارتین لوتر کینگ امشب در" ".ممفیس تنسی تیر خورده و به قتل رسیده 4آپریل، 1968
در چنین روز مشکلی"
"در چنین زمانه سختی در ایالات متحده
"بهتره که از خودمون بپرسم ما چه ملتی هستیم"
"و می‌خواییم به چه سمتی پیش بریم"
"برای شماهایی که سیاه‌پوست هستید با توجه به مدارک"
"که ظاهرا افراد سفیدپوست"
مسئول این اتفاق بودند" "براتون ممکنه که وجودتون رو کینه و خشم
"و تنفر و میل انتقام فرا بگیره"
ما یا می‌تونیم به عنوان" "یه کشور این مسیر رو پیش بگیرم
"یک دوگانگی عظیم"
"یا می‌تونیم راه مارتین لوتر کینگ رو در پیش بگیریم"
"سعی کنیم بفهمیم و درک کنیم"
"و سعی کنیم که این خشونت"
و این لکه و ننگ خون و خونریزی‌ای" "که سراسر کشور رو فرا گرفته
"با سعی در درک مردم، شفقت و عشق از بین ببریم"
من خودم عضوی از خانواده‌ام" "توسط یک فرد سفیدپوست به قتل رسیده بود
"ولی ما باید توی ایالات متحده سعی کنیم"
"و باید سعی کنیم که درک کنیم"
"باید از این زمان های سخت عبور کنیم و بگذریم"
...شاعر مورد علاقه‌ی من" "شاعر مورد علاقه‌ی من آسکیلس‌ه
"یه شعری داره"
حتی در خوابمان دردی که فراموش نشدنی‌است "Even in our sleep, pain which cannot forget,
بازهم به روی قلبمان می‌افتد و حضور دارد تا در اوج ناامیدی
و برخلاف خواسته خودمان با against our will, comes despair through the awful grace of God.
"ما در ایالات متحده نیازی دوگانگی نمی‌خواییم"
"ما در ایالات متحده تنفر نمی‌خواییم"
"ما در ایالات متحده خشونت نمی‌خواییم"
"و همینطور بی‌قانونی"
"اما خواهان عشق، فهم و شفقت نسبت به دیگری"
"و عدالت برای هر شخص مورد عذاب و زجر"
"در کشومون هستیم"
"چه برای افراد سفیدپوست چه سیاه‌پوست"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.