..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم فرانکلین؟
.می‌خوام آهنگ های هیت بسازم، آقای وکسلر
وقتی به اون نقطه می‌رسی ...که درک کنی که تو
.آریتا فرانکلینی نه کس دیگه ای
من می‌تونم برای پیدا کردن .صدای خودت بهت کمک کنم، کار من اینه
.من می‌خوام به تور شما ملحق بشم، دکتر کینگ
.خوشحال می‌شیم
دیترویت الان به دختر عزیز دوردونه‌اش نیاز داره
شهرت دخترت بین المللیه
این موضوع مسئولیت های خاص خودش رو داره
چرا یه گهواره دیگه هم با اسم سی ای اینجاست؟
.اوه، مطمئنم اشتباه شده
من همیشه شک داشتم ولی فک می‌کردم
ته وجودت آدم خوب، دوست داشتنی ...و مهربونی هستی
"مادرش خانواده رو ول کرد و بعد فوت کرد"
.مادرمون مارو ول نکرد
از کدوم قبرستونی این همه اطلاعات گیر آورده بود؟
تو باهاش حرف زده بودی؟
بهم زنگ زده بود، آره
فقط باهات دوستانه رفتار کرد و همینجوری خر شدی؟
همه‌امون خر شدیم
خودت هم می‌دونی اون باهات خوب رفتار نمی‌کنه
هیچ وقت خوب نبوده
تو فکر می‌کنی بهش نیاز داری
ولی حتی خود اون هم .ته دلش می‌دونه اینطور نیست
.ببین، ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
.و همیشه از پس همه چیز براومدیم
این دفعه دیگه نه
یه انتخاب داری !یا تو میری یا من
تو بهم نیاز داری ری
!عمراً
پَسیفیک پَلی‌سِیدس، 1970 منطقه‌ای در شهر لوس آنجلس که" "بیشتر، سلبریتی ها ساکن آن هستند
♪ It's a family affair ♪♪
!شلیک توپ
!حمله کوسه
خواهشا میشه بری اونجا اینو هم ببری؟
.این برای کاور آلبومم، مد نظرمه
.قشنگه ،"Baby Dynamite"
تو می‌تونی نوشته‌های روی جلدش رو بنویسی؟
کمک بزرگیه
ارما هنوز هم به خاطر اینکه من
پسر یه واعظ" رو منتشر" کردم از دستم عصبانیه؟
خوب، تو خودت گفته بودی که .قرار نیست منتشرش کنی
خوب اونم ضبطش کرد و .اصلا وارد چارت های موسیقی نشد
خوب الان حس می‌کنه که .موفقیتش رو ازش کش رفتی
.این حِرفه، خیلی دیوونه‌وار و خرتو خره
.همه‌مون می‌خواییم موفق شیم
"تلویزیون:"امروز در زندان ایالتی سولداد* کالیفرنیا (شهری در ایالت کالیفرنیا)
"درگیری و شورش رخ داده است"
.خیلی خوب متن روی آلبومت رو می‌نویسم
.مشکلی نیست
ممنون
"سه زندانی سیاه، حین درگیری در واقعه‌ای که"
"به گفته‌ی چندین گزارش کتک‌کاری ذکر شده"
"توسط نگهبانان زندان کشته شدن"
برخی فکر می‌کنن علت این خشونت‌ها" "مرتبط به شورش های نژادی‌ای است
"که در چندین شهر آمریکا"
".در طی سال های اخیر به وقوع پیوسته‌اند"
بذار خاموشش کنم- نکن-
دنیا داره خیلی خراب و دیوونه‌وار میشه
.ولی از توهم همین قدر برمیاد
خوب، حداقل کاری که می‌تونم بکنم .اینه که گوش کنم ببینم چه خبره
دستگیری های گستره بی عدالتی های نژادی
.با دیدن همه اینا دلم می‌خواد فریاد بکشم
.می‌فهمم
ولی تو همیشه خودت رو .درگیر مشکلات و دردسرای بقیه می‌کنی
نکن
دارن مارو یه جوری مثل سگا از بین می‌برن
.انگار که زندگی ما به تف نمی‌ارزه
می‌خوام یه آلبوم اعتراضی ضبط کنم
.دیگه وقتشه مقابلشون بایستم
"NA$ : مترجم" nasi.g87 اینستاگرام
نابغه : آریتا
.خب، ری می‌خواستی سازنده مدال من رو ببینی
.کن کانینگ‌هَم، خواهرم آریتا فرانکلین
.از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
.برام افتخاره
.تنهاتون می‌ذارم
بشینیم؟
.به نظر ایده خوبیه
اینا طراحی های شمان؟
بله خانم
طراح‌های ما برادر و خواهرهایین که با
.جواهرسازا و خیاط های هارلِم* کار می‌کنن "منطقه ای خطرناک در منهتن نیویورک"
همه‌اشون خوشگلن
بله، همینطوره
.زیبا، راحت و مطابق مد روز
حالا، قراره به زودی .وارد ران‌وی های مد و مجله هاهم بشیم
تعریفمون دهن به دهن داره می‌چرخه
.و حالا سرمایه‌گذار لازم دارین
سسیل میگه که آدم خودساخته‌ای ...هستی و درمورد مسائل و
.شرایط اجتماعی هوشیاره
خوب، خیلی ممونم از سِسیل
خوب من دوست دارم باعث پیشرفت مردم ...بشم و زندگی‌شون رو ارتقا بدم
اما قبل از ملاقات باهاشون مردم رو
.بادقت بررسی می‌کنم
.خب، واقعا امیدوارم که در نظرت آدم لایقی باشم
تا الان همینطوره
یه اسکاچ لطفا
فقط آب، ممنون
هی، برات یه کادو دارم
.اگه بذاری، که بزنم صفحه قبل
آه...این...این برای غناست
خوب، اینجا رو ببین سفید نماد خوبی و پاکیه
طلایی نماد رونق و موفقیته
.برای همین فکر کردم خیلی مناسب توئه
.ممنون
توهم باید بیای استودیو و
.حرفه‌ی من رو ببینی
و بعدش من شروع می‌کنم
می‌گیری چی می‌گم؟
عاریف، می‌دونم که .خیلی سریع و زیاد حرف می‌زنم
ولی همه چیز رو نوشتی؟
دقیقا همون جوری که توضیح میدی
hot off the press.
بیلی، میشه احساسی‌ترش کنی؟
یه کاری می‌کنم انگار همه مون رو بردم کلیسا
کورنل، می‌خوام آبدار باشه
آبدار آبدار
و چاک، ری اصلا عجله نکنین
حتما- دریافت شد-
خانم ها؟
آماده شروعیم
یه دیقه وایسا! یه دیقه وایسا
اوکی، از اول شروع می‌کنیم
.می‌خواییم یه آهنگ هیت و خفن بسازیم
باید روی اون قسمت پاکِتش* کار کنیم "اصطلاحی در موسیقی جاز"
خیلی خب
یه لحظه وایسین
یه جعبه پیتزا روی پیانو بود! کجاست؟
چرا؟ می‌خوای شام سفارش بدی؟
باعث میشد صدای پیانو فرق داشته باشه
ببخشید- بجنب! بجنب-
فک کردم آشغاله
از اول شروع می‌کنیم
♪ موسی مقدس، من به اجبار نقل مکان کردم (حذف شدم) ♪
♪ شبح رو دیدم، اونم اینجا بوده ♪
♪ فامیل دوری از راه دور ♪
♪ اونجوری آدمایی که به من نمی‌خورن ♪
♪ موسی، مقدس من به اجبار نقل مکان کردم (حذف شدم) ♪
چقدر می‌خواد سیاسی بشه؟
نگفته
تازگی های داره به آهنگ های ضد جنگ و
.آهنگ های کشاورز‌های مهاجر گوش می‌کنه
حق انجام هرکاری که می‌خواد رو نداره؟
♪ حالا که جهت باد عوض شده منم باید برم ♪
♪ به نظرم مجبورم برم ♪♪
من فقط نمی‌خوام مردم طردش کنن
می‌دونی، می‌تونه به جاش توی فیلمور غربی اجرا کنه
می‌دونی صلح و هیپی های عاشق مواد
اونا خیلی تندرو و افراطی‌ن ولی نه اونقدری که
.طرفداراش رو ناراحت کنن
به نظرت هیپی‌ها درکش می‌کنن؟
چرا درکش نکنن؟
کاری باید بکنه اینه که هم توی فیلمور اجرا کنه
.و هم این آلبوم رو بسازه
♪ Yes I have now ♪
♪ من می‌خوام برگردم به مرز جایی که از روابط و علایقم ♪
♪ سؤاستفاده نشه ♪
♪ دیگه توانایی تحمل این آب بد رو ندارم ♪
♪ از فرق سر تا نوک پا مسموم شده‌ام ♪♪
...خوب، فک نمی‌کنم این آهنگ به
.دل طرفدارهای دو آتیشه اش بشینه
.خوب، به دل من که می‌شینه
خوب، اگه همه آهنگ‌هاش .اینجوری باشه خیلی عالیه
ولی اگه اینطور نباشه ما می‌مونیم و حوضمون [اصلش میگه: یه چیز داغون رو دستمون می‌مونه]
می‌دونی، اون فکر میکنه که اون برادرهای زندانی
قهرمانی چیزین، ولی مطمئن نیستم .که طرفداراش هم همین فکر رو بکنن
ببین! اوضاع برای منم آسون نیست
تابستون قبل، باعث شروع ...یه شورش توی دنور شد و بعدش
.اجرا لاس وگاسش رو کنسل کرد
.منم برای رزرو اجراهاش به مشکل خوردم
آره
اون یارویی که باهاشه کیه؟
.کن کانینگ‌هَم فعال اجتماعیه و توی بیزنسه
آدم خوب و یه رنگیه، خودم چکش کردم
طلاقش از تد هنوز نهایی نشده؟
!چقدر عالی
♪ موسی مقدس، می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪
♪ بیایید با تلاشمون راهی برای از بین بردن این نفرت‌ها پیدا کنیم ♪
♪ مردی اونجا ایستاده ♪
♪ چه رنگیه؟ اهمیتی نداره ♪
♪ Holy ♪
♪ Holy, holy, holy ♪
♪ موسی مقدس، ما می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪
♪ خدایا کمکم کن، بفهمم ♪
♪ موسی، موسی مقدس ♪
♪ ما می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪
♪ برادرم ♪
♪ موسی مقدس ♪
♪ می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪
♪ برام سواله، آیا می‌تونیم؟ ♪
♪ می‌تونیم؟ ♪
♪ می‌تونیم در صلح و آرامش زندگی کنیم؟ ♪
دارم یه آهنگ جدید می‌نویسم
اسمش چیه؟
هنوز نمی‌دونم
ولی قراره ضربه‌ی سختی باشه
قشنگ بره زیرپوستت
از همین الانش هم عاشقش شدم
یه آهنگ اعتراضیه
قراره یه پیامی داشته باشه .ولی پیامش آروم و ملایمه
.رقص آور باشه و رقیصدن باهاش حال بده
ساختارشکن
آره، درسته
کسی به جز من پیگیر اتفاقاتی که داره توی
سولداد میافته نیست؟
آنجلا دیویس چیزی نگفته؟
چون دستگیری‌شون از همون اول هم ناعادلانه
.و غیرقانونی و بدون توجیح بوده
من با آنجلا دیویس موافقم
.شاید بتونی توی فُلسوم کنسرت برگزار کنی
جانی کش اجرا کرده، بی بی کینگ ...هم قراره اجرا کنه
ایده‌‌ات درمورد اجرا توی فیلمور رو هم پسندیدم
خیلی خوب میشه اگه دنیا وقتی که یه خواننده
در مورد واقعیت اوضاع .صحبت می‌کنه بهش پشت نکنه
.من هرجایی اجرا می‌کنم
.دلم برای انرژی جمعیت تنگ شده
روش کار می‌کنم
اوکی
فقط یه یادآوردی، موسیقی هم فقط یه بیزنس و کسب و کاره. خیلی خوب؟
فک می‌کنی پول ویلات از کجا میاد؟
یا حتی پول قایق من توی میامی؟
از آهنگ ها هیت
خیلی خوب
پس، آلبوم اعتراضی‌م هیت میشه
اوکی
بذار بهت بگم
اگه نمی‌تونی روی این آلبوم متمرکز باشی
جری، من...من خودم تولیدش می‌کنم
اوکی
اوه، اوه، اوه
حالت خوبه؟
اوهوم
من فقط دارم سعی می‌کنم صدای عقل و منطق باشم
مگه جرمه؟
نه
خوب، اسمت کن بود؟
شما دوتا باهم خیلی درمورد سیاست حرف می‌زنین؟
خوب، نه. آقای وکسلر
...من این ایده ها رو تو ذهنش فرو نکردم اگه
.منظورتون اینه
می‌خوام اسم آلبومم رو بذارم
جوان، با استعداد و سیاه‌پوست
این که اسم آهنگ هیت نینا سیمونه "خواننده سیاه‌پوست معروف"
و همینطور اسم نمایش معروف هنزبری "لورن هنزبری نمایشنامه نویس معروف"
اوهوم
اوکی، حالا دیگه می‌خوای مثل نینا سیمون باشی؟
می‌تونم به همه یادآوری کنم که نینا سیمون یه تخته‌اش کمه؟
من می‌تونم بهت یادآوری کنم که نینا سیمون
ناشر آثارش رو اخراج کرده؟
می‌دونی چرا؟
چون می‌خواست بتونه .هر غلطی که دلش می‌خواد بکنه
و شاید من منم تورو اخراج کنم، جری
.تا بتونم هرکاری که می‌خوام رو بکنم
.چون...می‌دونی که تو صاحب من نیستی
می‌فهمی؟
.من آزاد و رهام
تو مستی
من آزادم
می‌فهمی؟
من آزادم
منم آزادم، لعنتی من آزادم
آهنگ "Jackie Wilson - Your Love Keeps Lifting Me"
♪ Than I've ever been lifted before ♪
♪ So keep it up ♪
♪ Quench my desire ♪
♪ And I'll be at your side forevermore ♪
♪ You know your love ♪
♪ Your love keeps liftin' me ♪
♪ Keeps on liftin' ♪
♪ Your love keeps liftin' me ♪
♪ Higher ♪
♪ Lifting me ♪
♪ Higher and higher ♪
I said your love ♪
♪ Your love keeps liftin' me ♪
♪ Keep on ♪♪
"تلویزیون: در پاسخ به اتفاقات پیش آمده در"
"زندان کالیفرنیا، جایی که تعدادی از زندانیان به"
"قتل یک نگهبان متهم شده‌اند"
پرفسور آنجلا دِیویس برای" "دادرسی و دفاع از زندانیان سیاه
"کمیته دفاعی برادران سولداد پیوسته"
آنجلا دِیویس: این تظاهارات توسط
کمیته دفاعی برادران سولداد برگزار شده تا
مردم نیز در جریان اتفاقات قرار گیرند ...و اوضاع برای آنها نیز روشن شود
چهره واقعی برادران سولداد برای آنها روشن بشه
و شروع حرکتی در تغییر شرایط آزاردهنده
سیستم کیفری ایالات متحده باشد
خوب، باید بگم که تو راه ورود به ...قلب یه مرد رو خوب بلدیا
.پس، از پای خوکِ دست‌پخت من خوشت اومد
باید اعتراف کنم قبلا هیچ‌وقت توی یه ملاقات کاری
برام پای خوک نیاورده بودن
خوب، تو می‌خواستی من رو ببری رستوران سیلویا "رستوران سیلویا وود در منطقه هارلم"
خوب منم گفتم چرا برای چیزی که تو خونه میشه داشت، بریم بیرون؟
حالا، امیدوارم از سوالم ناراحت نشی
کی آهنگات رو انتخاب می‌کنه؟
خودم
چیزی که مدنظرمه رو درست می‌کنم و درموردم ایده‌ام به بقیه می‌گم
و نوازنده‌ها رو انتخاب می‌کنم
خواننده‌ها رو انتخاب می‌کنم
.و البته جری و تام هم مشارکت دارن و نظر میدن
ولی من نمی‌تونم چیزی که باهاش حال ...نمی‌کنم رو بخونم برای همین مجبورم
از اول همه چی رو .سروسامون بدم تا باهاش حال کنم
پس ولی اون یکی یارو چه کاره‌است؟
عاریف؟- اوهوم-
.تهیه کننده‌است .تهیه کننده فوق العاده‌ایه
خوب، خودت هم شبیه یه تهیه کننده به نظر میای
.نه...من، من هنرمندم
من استعداد اینکارم
خوب، نه طبق چیزی که خودت ...الان گفتی به نظر میرسه
خودت مسئولی، مسئول انتخابی خودت داری اوضاع رو می‌چرخونی
تنظیم و اینا هم پای خودته
موسیقی رو هم خودت میسازی
لایق اینی اسمت به .عنوان تهیه کننده هم باشه، شکرم
توهم داری به همون چیزی .که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی
آره، تغییر از خونه‌ات از خودت شروع میشه، ری
باید قدرتت رو نشون رو بدی
...خیلی خوب، آم... فردا
اوهوم
...میرم دفتر جری
اوکی
آستینام رو بالا می‌زنم
می‌تونم تصور کنم
.خیلی خب، سینه‌ام رو میدم جلو
اوهوم- و به جری می‌گم-
من تهیه کننده‌ام
آریتا فرانکلین از الان تهیه کننده هم هست
من حاضرم، برای دیدن اون لحظه‌ای که این حرفا رو
توی صورت اون مردک سفیدپوست .پر فیس و افاده میزنی کلی پول بدم
منم
.بهت میگم، صحنه دیدنی‌ای میشه
می‌دونی من همیشه سعی می‌کنم به ...شایعات توجهی نکنم ولی شایعات میگن
!تو هنوز متاهلی
خوب، شایعات غلطن! دارم طلاق می‌گیرم
خوب، این شایعات خیلی به داستان منم نزدیکن چون
.منم دارم طلاق می‌گیرم
.اوه خوب شد گفتی
این که مانع چیزی نیست؟
البته که
خب، منم خیلی خیلی جدی‌ام
محض اطلاع می‌گم
دیترویت 1951 9سال بعد از تولد آریتا
تو قلبمی- توهم همینطور-
!عاشقتم
منم عاشقتم، از ساعت خوابم گذشته؟
آره
برادر و خواهرات تو تختن
بجنب، توهم برو بالا
خانمای مورد علاقه من کجان؟ ...خانمایی که من رو
خوشبخت‌ترین مرد کل دنیا کردن؟
بعدا می‌بینمت
داری میری جشن سالگرد کشیشتون؟
آره، من و خواهر هلن و چندنفر دیگه
خلی هم بد نیست یه واعظ روستایی مثل من
الان مسئول یه کلیسای بزرگ توی دیترویت باشه
.تو برای کلیسا نیو بیتل سعادتی
از وقتی که تو مسئول شدی .کلیسا خیلی پیشرفت کرده
دقیقا، پیشرفت کرده
بعدا می‌بینمت
منتظرم می‌مونی؟
یه چیزی برات دارم
ری کوچولو، بعدا می‌بینمت
خداحافظ، بابایی
میشه تا وقتی که بابا برگرده بیدار بمونم؟
دیروقت برمی‌گرده
می‌تونم باتو بیدار بمونم؟
ایده خوبیه
بابایی داره چه کار می‌کنه؟
اوه
مامانی؟ مامان؟
مامان می‌تونم کمکت کنم؟
نه عزیزم، فقط ساکت سرجات بشین
کجا میریم؟
گفتم ساکت بمونین
بابایی باهامون نمیاد؟
نه، قبل از اینکه برگرده ما رفتیم
چرا باید قبل از اینکه بابایی برگرده بریم؟
!گفتم هیس
!مامان
چی شده؟
هیش
بیا اینجا
کارولین
...چه
اینجا چه خبره؟
چه کار می‌کنین؟
می‌خواد کدوم گوری ببرتتون؟
نمی‌خوایین جواب بدین؟
از جمع کردن کثافتکاری هات خسته شدم
از اینکه سعی کنم زندگی داغونت خوب جلوه کنه خسته شدم
...می‌خوام برم با خواهرم زندگی کنم و بچه ها
.رو با خودم می‌برم
دوست نداری با خواهر هلن وقت بگذرونم؟
اون..اون فقط منشیمه
زبونت رو باید از حلقت !کشید بیرون از بس دروغ میگی
وقتی آریتا لوییز به دنیا اومده بود بهم قول دادی
برا چی داد میزنی؟ ....می‌خوای همه همسایه ها
صدات رو بشنون؟
برام مهم نیست کی صدامو می‌شنوه
تو می‌خوای ما شبیه .خانواده های توی قصه ها باشیم
ما اونجوری نیستیم، عزیزم
ننداز تقصیر من
کشیش فرانکلینه که باید خوب به نظر برسه وگرنه
مجبور میشه از شهر فرار کنه
کلیسات روهم از دست میدی
درست مثل ممفیس
از کلیسا بیرونت می‌کنن و مجبور میشی
.دمت رو بذاری رو کولت و از شهر فرار کنی
خانواده‌ات هم سِیلون و ویلون دنبالت راه بیفتن
!داد بزن دختر! هرچقد می‌خوای داد بزن
!آره داد بزن
...می‌خوای همه صدات رو بشنون؟ خوب چرا
چرا نمیری تو خیابون داد بزنی؟
بجنب، بیابرو تو خیابون داد بزن
هی، هی، همگی، هی
تو انتخابت کردی
گیریم هم بچه ها رو ببری، ولی فک کردی چه جوری
می‌خوای خرجشون رو بدی؟
تو که نه پولی داری، نه کاری
نه خونه ای داری، نه حتی عقل و شعوری
قلبم رو شکستی
نمی‌ذارم اینطوری باهام رفتار کنی
...و نمی‌ذارم هم بچه هام
...فکر کردی- تمومش کن-
می‌ذارم بچه های لعنتیم رو ببری؟
!کور خوندی
بذارش زمین
!نه، مامانی
بذارش زمین
نه! نه
مامان! بابا
!مامان
لباسا رو بذار زمین
نه، نه، نه
ولم کن
نه، نه، نه
.گریه رو تموم کن
ولش کن، ولش کن
.ولم کن
!گریه رو تموم کن
تمومش می‌کنی یا یه دلیل خوب برای گریه بهت بدم؟
تمومش کن
باید پدرتون رو ترک کنم
.جور دیگه ای نمی‌تونم زنده بمونم
!دستم و بگیر
وگرنه هیچ وقت شماها رو تنها نمی‌ذاشتم
وگرنه هیچ وقت، تحت هیچ .شرایطی بچه هامو ول نمی‌کردم
بجنب برو
هیچ وقت، منتظر تغییر و اصلاح چیرای بد نمونین
برو
!مامان! مامان- تمومش کن-
مامان
مامان، نرو. برگرد
♪ بلند بگو ♪
♪ من سیاهم و مایه افتخارمه ♪
آهنگ "James Brown​ - I'm Black and I'm Proud"
♪ Well, some people say we've got a lot of malice ♪
♪ Some say it's a lot of nerve ♪
♪ But I say we won't quit moving until we get ♪
♪ What we deserve ♪
♪ We've been 'buked and ♪♪
جیمز بالدوین- اوهوم- هارلم، جولای 1970
زورا نائل هارستون- آری-
فرانتس- فانون- "فیلسوف مارکسیست و آزادی خواه فرانسوی"
فانون؟- اوهوم-
فرانتس فانون و لورنس هنسبری
اینا کتابای مهم و اصل کارین
دارم محقق میشم
.و همینطور انقلابی
ایول، خواهر
برات بازم کتاب میارم
ممنون
اون دفعه وقت نداشتی با من بیای
*راهپیمایی افتخار به همجنس‌گرایی ترجمه ویکی پدیا، راهپیمایی علیه تبعیض" "و خشونت نسبت به همجنس‌گرایان
مشکلی نیست، ولی الان استودیو رو می‌پیچونی
.تا دنیا رو نجات بدی
.و متن روی کاور آهنگت رو هم ننوشتم
بابا کمک کرد، نوشت. خیلی عالی از آب دروامد
متاسفم
واقعا متاسفم
.به هارلم خوش اومدی، مالکه
میشه امضاتون رو داشته باشم؟
آره، البته
دوتا از خواهرای فرانکلین رو گیر اوردین
روز خوبی داشته باشین
توهم همینطور
ممنون
پلیس دیترویت، از ماشین پیاده شو
خوتون هم می‌دونین این بازرسی‌تون، غیرقانونیه
بیخیال، اینکارتون غیرقانوینه
تابلو توقف رو رد کردی
شماها باید بالاخره یکی رو جریمه کنین ولی نیازی نبود
خر من رو بگیرین
مگه چه کار کردم؟
چون من...چون من سی ال فرانکلینم ها؟
بابای آریتا فرانکلین بازم ولم نمی‌کنی؟
خیلی مسخره است
اوه، دیگه مواد رو خودتون جاساز کردین
کار خودتونه
شما چشم دیدن موفقیت یه .آدم سیاه پوست رو ندارین
همیشه سعی دارین مارو بدبخت کنین
.می‌دونی که کار درستی نیست
.از...از مدل موت خوشم میاد ...بهت میاد
ممنون
.ولی دو ماه کامله که پیدات نیست
.درگیر مسائل خانوادگی بودم
بابام رو دستگیر کرده بود، باید براش وثیقه می‌ذاشتم
آره، شنیدم
هرجا رو ببینی، سیاه‌پوستا
از پدرم بگیر تا برادران سولداد ...ِهمه‌اشون تحت کنترل
این سیستم داغون و مسخره ان
درگیر اینم بودم
،ریاکاری در عدالت"
"با سیاه پوستان عدالانه رفتار نمی‌شود
می‌فهمم
بابات خوبه؟
اون همیشه از پس مشکلاتش برمیاد
می‌دونی، طرفداری از دکتر یه چیز دیگه بود
نمی‌دونم، الان دوره و زمونه خیلی خطری‌تره
"می‌دونی، نینا آهنگ "می‌سی‌سی‌پی لعنتی ....رو ضبط کرد
آهنگ فوق العاده ایه، ولی بعدش برنامه های رادیویی تحریمش کرددن
و مردم رفتن فروشگاه های صفحات موسیقی ....و تک تک آلبوماش رو
خُرد و خاکشیر کردن
الکل نمی‌خورم
.ببین، بذار من تهیه کننده‌ی آلبوم جدیدم باشم
بذار کل دنیا، توی مجلات بخونن که
تهیه کننده آلبوم
"جوان، با استعداد و سیاه‌پوست" .کمپانی آتلانتیک، آریتا فرانکلینه
اوکی
بهش فک می‌کنم
ولی من سه جلسه ضبط برات جور کردم اونم
تو تاریخ هایی که خودت انتخاب .کرده بود و به هیچکدوم نرسیدی
پارسال همه اجراهای لاس وگاس رو پیچوندی
اونم کجا تو قصر سزار بودن "یکی از هتل های معروف لاس وگاس"
و اینکارت چقد برات خرج داشت؟
صد هزار دلار! صد هزارتا
و روث میگه باید جون بکنه تا بتونه یه جا رو، برات رزرو کنه
چون خیلیا دارن میگن تو فقط مایه دردسری
می‌خوان با این حرفاشون
من رو سرجام بشونن
خوب تو برای اثبات اشتباهشون چه کار کردی؟
بهم یه فرصت بده
تا ببینی چجوری بهشون .ثابت می‌کنم در اشتباهن
آریتا داری مثل آدمای کله خراب .و قاطی رفتار می‌کنی 561 00:26:11,195 --> 00:26:13,089پ تو به جای اینکه نگران مسائل و نفع خودت باشی
نگران این جوونکای تو زندانی
اخه تو کجات تهیه کننده است؟
همه کارا رو خود من می‌کنم
تو حتی از نصف کارای من هم خبر نداری
من سازاوار احترام و اعتبار پیشتری‌ام
.و تو مانع راه منی
من مانع...من
ببین، من خیلی خوشحالم که داری الکل رو کنار می‌ذاری و خیلی هم
خوشحالم که برگشتی
ولی وقتی الکل می‌خورم بیشتر ازم خوشت میاد، مگه نه؟
.نه، اینطور نیست .این حرفت دیگه عادلانه نیست
اگه نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
خودم یه راهی برای بدست آوردنش پیدا می‌کنم
هرکاری مجبور شم می‌کنم
♪ Rock steady, baby ♪
♪ That's what I feel now ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ Step and move your hips ♪
♪ With a feelin' from side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car and take a ride ♪
♪ And while you're moving, rock steady ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feeling ♪
♪ What it is ♪
♪ Move your hips from left to right ♪
♪ What it is ♪
♪ What it is, is I might be doin' ♪
♪ This funky dance all night, ah ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Got a feelin' you ain't got a care ♪
♪ Wouldn't you wanna take this burn? ♪
♪ That sail us all inside ♪
♪ Rock steady, rock steady baby ♪
♪ Rock steady, rock steady baby
♪ Jump and move your hips with a feelin' from ♪
♪ side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car and take a ride ♪
And while you're movin', rock steady ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feelin' ♪
♪ What it is ♪
♪ Move your hips from left to right ♪
♪ What it is ♪
♪ What it is, is I might be doin' ♪
♪ This funky dance all night, ah ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Got a feelin' you ain't got a care ♪
♪ Wouldn't you want to take this burn? ♪
♪ That sail us all inside ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Rock steady, baby, rock steady
♪ Rock ♪
♪ Steady ♪
♪ Rock ♪
♪ Steady ♪
♪ What it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feelin' ♪
♪ Move your hips from left to right ♪
♪ What it is, is I might be doin' ♪
♪ This funky dance all night, ah ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Got a feelin' you ain't got a care ♪
♪ Wouldn't you want to take this burn? ♪
♪ That sail us all inside ♪
♪ Rock steady, steady baby ♪
♪ Rock ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Baby ♪
♪ What it is ♪♪
اوکی، ری یا یه حرفی بزن یا گوشی رو بده من
عزیزم در مورد
پیانو زندن یا خوندنت برام مامانی تعریف کن
بابات نذاشته توی کلیسا تکخونی کنی؟
هنوز تکخونی نکرده مامان
بده من، یه چیزی بگو دیگه
نوبت منه
دلم برات تنگه شده مامانی
ننه بزرگ، موهام رو صاف کرده
.آریتا لوییز مطمئتم که خیلی خوشگل شدی
زندگی توی بوفالو رو بیشتر دوست داری یا دیترویت رو؟
ارما، هر هفته همین سوال رو می‌پرسی
خوب، اگه از اونجا خوشت نمیاد چرا اونجا موندی؟؟
سِسیل
بهار نمیای خونه
باهم بریم پیکنیک؟
یا بریم یه مسابقم؟
بده من
من از همه بزرگترم
صدای نفسات رو می‌شنوم مامان
منم صدای نفس تورو می‌شونم، عزیزم
دوستت داریم مامان
اوکی؟
!خیلی خیلی خیلی خیل خیلی زیاد دوستت داریم
هفته دیگه باهات صحبت می‌کنیم، عزیزم
بله، خانم
خیلی خوب، خدافظ
دوست داریم، مامان
من می‌خوام برم با مامانی ...توی بوفالو زندگی کنم
.تو اینجا زندگی می‌کنی، عزیزم
.دیگه بی انصافیه
.دنیا بی انصافه، آریتا
.یه لیوان آب می‌خواستم
بله خانم، فقط آب خالی؟
اوهوم، ممنون عزیزم
♪ It's getting to the point where I'm no ♪♪
هی، هی...اینجا ازمون عکس بگیر
اوه، اوه...چه بهتر بذارید از 4نفرتون عکس بگیرم
عالیه
عالی، ممنون
ممنون که اومدی
I'm trying to show up in more ways than one.
هیچکس دیگه ای مثل من اینجاها نیست
آره، خوب این مهمونی های اینجوری
مثل چی حوصله سربرن
ولی اگه پیچونده بودی
اینجور به نظر میومد انگار یه تیم نیستیم
خوب،شاید هم نیستیم
تبریک میگم، عاریف
عجب تهیه کننده‌ای فوق العاده ای بودی
"اون آهنگ رو پخش نکن"
بدون تو اینجوری در نمیومد
آهنگ "روحی در تاریکی" هم همینطور
کل آلبوم خارق العاده است
خانم فرانکلین، مثل همیشه صداتون زیبا بود
صداتون راز موفقیت آهنگه .آلبوم رو جاودانه کرده
خوب، منم تنها نبودما
یعنی جری هم کمکم می‌کرد
بجنب مرد
نسخه اولیه آهنگ "آهنگ مرز" رو هم شنیدیم
.چقد صدای پیانو رو خوب درآورده بودی
...شنیدیم که یه جعبه پیتزا خالی گذاشتی
.روی پیانو
.اون ایده من بود
واو، چه عالی
هم خیلی جذاب بود "Rock Steady" و آهنگ
اسم چرا بین تهیه کننده ها نیست جری؟
تو استعدادی، تو...تو هنرمندی
هیچ هنرمندی رو پیدا نمی‌کنی .که جز تهیه کننده ها باشن
نه هو، نه استونز نه حتی بیلتل ها "گروه های راک خیلی معروف"
قانونش اینطوری نیست
چقد آدم کسشری هستی
من، آدمی هستم که .مردم، رو دور هم جمع میکنه
نه اینکه بینشون فاصله بندازه
پس، من چرا اینجوری از بقیه دور افتاده ام؟
من که نمی‌تونم چیزی بهت بدم اونم
!چون تو فقط دلت می‌خواد
دنیا همینجوریه! اوکی؟ !نمی‌تونم قوانینش رو تغییر بدم
تو می‌خوای من فک کنم که درکم می‌کنی
می‌خوای فک کنم اهمیت میدی
اهمیت میدم
نه، این طور نیست جدی نیست! واقعا اهمیت نمیدی
♪ There's something inside is telling me that I ♪♪
نمی‌خوای چیزی بنوشی؟
من دیگه الکل مصرف نمی‌کنم
♪ Fear is the lock ♪
♪ And laughter the key to your heart ♪♪
♪ Gotta change around here ♪
♪ Can't go on this way ♪
♪ Things gotta change around here ♪
♪ Say it loud ♪
مرد جوانی، جورج جکسون
با اتهامی جعلی و ساختگی، به زندان افتاده
برادر کوچیکش، جاناتان، هر کاری ...که در توانش بود انجام داد His kid brother, Jonathan, does everything he can to get
تا برادرش محاکمه عادلانه ای داشته باشه ولی دنیا برای ما عادلانه نیست
!آمین
میگن که جورج 70 دلار از یه پمپ بنزین دزدیده
و بعد از سال ها عفو نشدن
الان به قتل نگهبان زندان محکوم شده
عادلانه نیست
در اینصورت حبس ابد می‌خوره
حالا داداش کوچولوش چه کار میکنه؟
ایست
برادرم، جورج، به اتهام مسخره‌ای زندانیه
برای تقاضای عدالت با خودش، تفنگ به دادگاه میبره
و در این راه کشته میشه
افراد دیگه ای هم کشته شدن
♪ What good is freedom? ♪
♪ If we haven't learned ♪♪
Change is not going to come, it's already here.
آنجلا سعی داشته به برادران سولداد کمک کنه
حالا منم سعی دارم به آنجلا کمک کنم
آنجلا به قتل، آدم‌ربایی و توطئه متهم شده
و من اینجام تا به زندانی شماره 020964 کمک کنم
شما به عنوان پروفسور آنجلا دیویس می‌شناسینش
شما دارین به تیم دفاعیش می‌پیوندین؟
من حاضرم وثیغه اش رو پرداخت کنم
قصد دارین هزینه های حقوقیش رو بردازید؟
برای کمک بهشون حاضرم هرکاری بکنم
به کمونیست باور دارین؟
پیشنهاد شما اینه علیه سیستم شورش کنیم؟
من به آزادی باور دارم
و باور دارم که این حق سیاه‌پوستانه .که تقاضای حق و حقوق داشته باشن
آنجلا دیویس باید آزاد بشه
سیاه‌پوستان آزاد میشن
وقتی نمی‌تونی آرامشی داشته باشی .باید آرامش بقیه رو هم بهم بزنی
اگه این سیستم قضایی عدالتی داری .من می‌خوام آزادی آنجلا رو ببینم
برای اینکه به کمونیست باور دارم ...برای اینکه اون
زن سیاه‌پوستیه که به آزادی سیاه‌پوستان باور داره
من قصد دارم از تمام قدرت ...و پولی که مردمم بهم دادن
استفاده کنم تا آنجلا رو آزاد کنم
نگران نیستید طرفدارانتون طردتون کننن؟
شما از خشونت علیه دولت و
سیستم و دفاع می‌کنین؟
.هرچی که لازم بود رو گفتم
ممنون
چجوری تونستی باهام این کار رو بکنی؟
چون اصلا درمورد تو نیست
درمورد انجام کار درسته
،تو داری از کمونیستی که برای خلافکارا ...تفنگ می‌خره طرفداری می‌کنی
آنجلا قصد نداشت که اونا اسحله هاش رو پیدا کنن
همچین چیزی رو باور می‌کنی؟
اصلا از اولش هم جورج جکسون ....نباید زندانی میشد
اشتباه متهم شده
خوب، روزنامه ها یه چیزی میگن
.من دارم کاری که تو بهم یاد دادی رو می‌کنم
.از مردممون دفاع کنم
من هیچ وقت از خلافکارا دفاع نکردم
به جز اون دیوونه هایی که با تفنگ به
کلیسات حمله کردن و پلیسا رو کشتن؟
و خود تو به خاطر درگیر کردنت توی اون موضوع، من رو
.پاره کردی
من درگیر این کارام چون خودم دلم می‌خواد
نه به خاطر تو
من حق این رو دارم هرجوری که می‌خوام .از هرخری که می‌خوام طرفداری کنم
.ولی اینجوری چهره من رو خراب می‌کنی
.خودت تنها از پس اینکار برمیای
می‌دونی تو درمورد قدرت‌بخشی و کمک ...به سیاه‌پوستا حرف میزنی
ولی وقتی بهت میگم از موعظه‌ی تو یکی از آهنگ های اعتراضی‌ت استفاده کن
یه جوری رفتار می‌کنی انگار در حدت نیست
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای .درگیر این اعتراضا بودم
کارولین ازت خواسته بود .نوشته های روی جلد آهنگ جدیدش رو بنویسی
.ولی وقت نداری به خواهرت کمک کنی
وقتی هم شنیدی ارما داره .آهنگ "مرد واعظ" رو ضبط میکنه
زود نسخه خودت رو منتشر کردی
و شانس خواهرت رو خراب کردی
شماها چقدر دیگه ازم توقع کمک دارین؟
توهم فقط دوست داری قدرتت رو به رخ ما بکشی، نه؟
آره، شاید همینطور باشه
.چون من دختر مامانمم
دیگه بحث مادرت رو وسط نکش
اون خیلی دیر شروع به دفاع از خودش کرد
و همینم به کشتنش داد، منم نمی‌خوام ...عاقبتم اونجوری باشه
.پس، آره حتی اگه تورو بد جلوه بده
مبارزه از خونه شروع میشه، نه؟
.ولی بازم خوشحالم برای ملاقات باهاش آوردیم
.ما همیشه باهم جنگ و دعوا داشتیم
.شاید کمک به آنجلا انتخاب خیلی عاقلانه نبود
هی، همیشه دفاع از چیزی ...که بهش باور داری
.تصمیم درستیه
حالا، من شاید مثل تو سلطنتی نباشم، اما ...بازم می‌تونم بهت کمک کنم
منم دخترم زیاد باهم بحثمون نمیشه
ولی خوشحالم که آورده‌ات اینجا
.ممنون بابت خوش‌آمد گویی‌تون، رورند فرانکلین
.سلامت باشی
.شب خوبی داشته باشین
خدافظ بابایی- اوهوم-
قراره توی فیلمور غربی اجرا کنم
ها؟ واقعا؟
میای؟
آره، البته که میام
خیلی زیباست
حالا تو، بیا اینجا
...من
چی؟
چی شده؟
...نمی‌دونم چطوری
عاشقتم
چی شده؟ نورخورشیدم؟
فقط لینکه فردا این موقع باید با اتوبوس
.برگردیم دیترویت
ولی از اینجا موندن لذت بردی، نه؟
من و ارما و سسیل و کارولین
همه‌امون دلمون می‌خواد پیش تو بمونیم
باباتون قراره این تابستون .بذاره، بیایین اینجا بمونین
کل تابستون؟
ببینیم چی میشه
وقتی خونه‌ایم دلمون برات خیلی تنگ میشه
چی شده؟
فقط خیلی خسته‌ام
منم دلم برای شماها تنگ میشه
بیا برای جبرانش بازم پیانو بزنیم
اوکی
بله؟
اوهوم
ممنون
!ننه
ری؟
نه، نه
می‌دونم
چیزی نمی‌خوای بخوری عزیزم؟
نه، خواهر هلن
مادرت، شماها رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
.توی این دنیا دوست داشت
مادرت، الان جای خیلی بهتریه
پیش خداست، فرزندم
.لازم نیست بامن حرف بزنی
مطمئنم که بابات برای مامانت، سخنرانی خیلی زیبایی
انجام داده
بابا اصلا به خاکسپاری مامان نیومد
همون توی بوفالو دفنش کردیم بابام هم اصلا نیومده بود
تو بهتره تنهام بذاری
خانم ها و آقایون "فیلمور غربی، مارس 1971"
قبل از رفتن می‌خواستم بگم که
تعدادتون فراتر از تصوراتم بود
...قبلا از رفتن می‌خواستم بگم که
♪ دستت رو دراز کن و دست دیگری رو لمس کن ♪
♪ اگه می‌تونی این رو به جای بهتری تبدیل کن ♪
♪ ما عاشقتیم ♪
♪ دستت رو دراز کم و دست دیگری رو لمس کن ♪
♪ اگه تواناییش رو داری ♪
♪ چرا این دنیا رو به جای بهتری تبدیل نمی‌کنی ♪
Turn around and touch your brother,
touch your sister.
Reach out and touch.
Extend your hand.
♪ Somebody's hand ♪
♪ Make this a better world ♪
♪ If you can ♪
♪ Reach out and touch ♪
♪ Somebody's hand ♪
♪ Make this a better world ♪♪
Need I say more, no.
♪ If you can ♪♪
Reach out and touch.
♪ Reach out and touch ♪
♪ Grab hold of somebody's hand ♪
♪ Go on make it a better world ♪
♪ I know you
آره واقعا آدما رو بهم نزدیک می‌کنه
موقع اجرا بهترین حالت خودشه
دوستون دارم دوستون دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
♪ Ahhh‐oh ♪
♪ Reach out and reach out and ♪
♪ Yeah ♪
♪ Reach out ♪
♪ Reach out and touch somebody's hand ♪♪
با اینکه، آریتا به عنوان تهیه کننده آلبوم "جوان، با استعداد و سیاه پوست" ذکر نشده بود،
گواهی طلایی موسیقی دریافت کرد ...و برنده جایزه گرمی نیز شد