..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.من چندتا اهریمن می‌خوام
.خب باشه - .از طرف بعل‌الذباب اختیار کامل دارم -
.می‌تونم یه حملۀ شیطانی به لندن رو شروع کنم
اهریمن؟
،فقط بدترین‌ها رو می‌خوام، بدترین بدترین‌ها .اهریمن‌های قاتل می‌خوام
.اوهوم
صحیح، خب چندتا؟
.ده هزارتا اهریمن
.شرمنده، فکر کردم گفتی ده هزارتا
جلسۀ ماهانۀ تجار] [و مغازه‌دارانِ خیابان ویکبر
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ - .بله، البته -
می‌تونم نگاه کنم؟
.عجب موسیقی دل‌انگیزی
.لازمه که امشب با خودت بیاریش
اوهوم؟ - .خیلی مهمـه -
برای جلسۀ ماهانۀ تجار و مغازه‌دارانِ خیابان ویکبر
.که امشب برگذار میشه چندتا نوازنده می‌خوام
،امیدوارم که شما هم بیاین .با هارپسی‌کوردتون
.ام... نه، مرسی
.ساندویچ هم داریم‌ها
،ده سال قبل به یکی از این جلسه‌ها رفتم
داشتن در مورد چراغونی‌های کریسمس وراجی می‌کردن
و قطعنامه‌ای تصویب کردن که استفادۀ نادرست از علائم نگارشی رو
.روی تابلوها و پنجره‌ها محکوم می‌کرد
.هرکارم بکنی من امشب به این جلسه نمیام
...که اینطور
.بسیارخب
.راه دیگه‌ای واسم نذاشتی
...من... توی انبار کتاب‌فروشیم
.کتاب «سالنامۀ دکتر هو» سال ۱۹۶۵ دارم
.سال ۱۹۶۵ اصلاً چاپ نشده
.اولین نسخه سال ۱۹۶۶ ساخته شد ...و تاریخ انتشارش
.سپتامبر ۱۹۶۵
،نسخۀ ۱۹۶۵ در واقع اصلاً منتشر نشد
.«به‌خاطر مشکلات «بی‌بی‌سی
...مال من
.تنها کپی از این نسخه‌ست
می‌ذاری ببینمش؟
اگه امشب با یه گروه چهار نفری از نوازنده‌ها ،به جلسه بیای
.می‌دمش به خودت
[آرنولد]
الآن همون کاری رو کردی که فکرش رو می‌کنم؟
.آماده نیستم در موردش صحبت کنم
.یه کتاب رو دادی رفت - .مجبور بودم -
.مگی و نینا روی من حساب کرده‌ن
.فقط خودشون هنوز نمی‌دونن
...هزارتا
.اهریمن تشنۀ خون
.مثلاً اینجا جهنمـه
.من از طرف بعل‌الذباب اختیار کامل دارم
،شما بگو خود شیطان، عزیزم
.وقتی نیرو نداریم چطور بفرستم
اگه بخوای می‌تونم یه حس .ناراحتیِ شرورانه بهت بدم
یه حس به چه دردم می‌خوره؟
.پونصدتا
.باید پونصدتا سرباز پیاده داشته باشین
برای چی می‌خوای؟
.حمله به یه کتاب‌فروشی
،به کسی نگو .ولی شاید قرار باشه با فرشته‌ها بجنگیم
.بهت ۱۰۰تا می‌دم
...چی - .همین الآن شد ۷۰تا -
.قبولـه
.سلام
چه کمکی از دستم بر میاد آقایون متشخص؟
در مورد جلسۀ ماهانۀ .کتاب‌فروش‌هاست، امشب
.تحت هیچ شرایطی امشب نمی‌تونم بیام
سالگرد ازدواجمـه
.و می‌خوام همسر عزیزم رو شام ببرم بیرون
من نسخۀ اولیـۀ کتاب
«مهارت ورق‌بازی» .نوشتۀ «اس. دبلیو. اردنیز» رو دارم
نسخۀ اولیه‌ رو داری؟ - .نسخۀ نوشته شده توسط اردنیز رو دارم -
.با اسم واقعیش امضاش کرده
.و حاشیه‌نویسی هم کرده
چقدر؟ - .فروشی نیست -
...اگرچه
،اگه امشب به جلسه بیای
شاید حاضر باشم که
.بهت قرضش بدم
.به همسرم میگم یه کاری پیش اومده
.اونم بیارش
،بهت قول می‌دم .قراره حسابی خوش ‌بگذره
.سلام، خانم چنگ
...امشب یه جلسه داریم
تجار خیابون؟
.بله، من و آقای چنگ میایم ساعت چند شروع میشه؟
.شش و نیم
!می‌بینم‌تون! روز خوش
.سلام و درود
.گوش کنید چی میگم
.ای سپاهیان جهنم
...مأموریت‌مون
ببخشید؟
چی شده؟
...ام
،یه سپاه
.باید حدوداً ۶ هزار اهریمن داشته باشه
.آره، می‌دونم
،امشب، حمله‌ای رو آغاز می‌کنیم
،بی‌سابقه از نظر جسارت و شجاعت
...خاص از نظر
بله، چیـه؟
...از لحاظ فنی، ما حدوداً
.یک هفتاد و پنجمِ یک سپاهیم
،می‌دونم
،ولی کمبود تعدادمون رو
...جبران می‌کنیم با وحشی‌گری‌مون
...و
ترسناک بودن؟ - .نه -
.دیگه یادم رفت
...وحشی‌گری و
!خطرآفرینی
،خاطر جمع باشین
چون ما اهریمنیم و اون‌ها هم .چیزی جز یه مشت انسان پست و حقیر نیستن
پس قرار نیست با فرشته‌ها بجنگیم؟
.چون اون گفت با فرشته‌ها می‌جنگیم
کی گفت؟ - .فوفو -
حقیقت داره؟ - .داریم می‌ریم به زمین -
.به لندن
.تا به یه کتاب‌فروشی هجوم ببریم
.آقای فیل، من خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم
.پونزده ساله اینجا زندگی می‌کنم
.عالیه. عالیه
...ام... خب
آقای فیل، اگه در مورد جلسۀ ،تجار خیابونـه
،می‌تونم بیام، ولی فقط تا هفت می‌مونم
.بعد از اون سرمون خیلی شلوغ میشه
.بله، ۶ و نیم می‌بینم‌تون
پس می‌تونی تضمین کنی خبری از فرشته نیست؟
بعضی از اون فرشته‌های عوضی .بدجوری خطرناکن
.ممکنه به‌صورت دائمی از بین بریم
،چیزی که می‌تونم تضمین کنم
،دل‌بندم
،اینه که، اگه یه بار دیگه وسط حرفم بپری
.تا ابد پشیمون میشی
فهمیدی؟
،تو می‌تونی به همۀ زبان‌های دنیا صحبت کنی
.جفت‌مون می‌تونیم - .بله -
پس چرا فرانسوی‌ات اینجوریـه؟ - .فرانسوی رو خودم از راه سختش یاد گرفتم -
سال ۱۷۶۰ رفتم به کلاس‌های شبانۀ .موسیو راسینیول
،تو عمه نداری، عمه‌ت هم باغبان نداره .باغبانش هم خودکار نداره
.ولی فهمیدی چی گفتم
فقط چون ۲۵۰ ساله مدام داری در مورد این
.عمۀ خیالی‌ات زر زر می‌کنی
.آفرین. فقط داشتم از نمایش لذت می‌بردم
...آه. ام
جلسۀ انجمن خیابون ،امشب ساعت ۶ و نیم توی مغازۀ من
یه دعوت کاملاً معمولی .بدون هیچ گونه دستور کار پنهانی‌ای
قراره در مورد چراغونی‌های کریسمس صحبت کنن؟ .چون کلی حرف واسه گفتن دارم
.بله - .پس میام -
.اون تا حالا هیچ جلسه‌ای رو میزبانی نکرده چرا یهو نظرش عوض شده؟
.اون غیرقابل‌پیش‌بینیـه
.تازه وظایف اجتماعی خودش رو کشف کرده
خیلی وقته با همین؟
کی؟ - تو و دوست‌پسرت -
.نه، نه، رابطه‌مون اینجوری نیست
.از دید من که هست
.پس جدیداً با هم وارد رابطه شدین
...نه، ما - شوهر داری؟ -
شایدم دوست‌پسر داری؟ با این کتاب‌فروشه بهش خیانت می‌کنی؟
.نه با اون بهش خیانت نمی‌کنم
من اونقدر دلم پاکـه .که اصلاً خیانت تو کارم نیست
.فقط یه فرشته‌ایـه که می‌شناسمش - .هرچی تو بگی -
همیشه زندگی عاشقانۀ بقیه رو که می‌بینی
.از زندگی خودت خیلی ساده‌تره
.شب هنگام حرکت می‌کنیم
...نقاب میدیم به اونایی که نمی‌تونن
.هم‌رنگ جمعیت بشن
.از منتقل‌کنندۀ بزرگ استفاده می‌کنیم
...ام - چیه؟ چی شده؟ -
.منتقل‌کنندۀ بزرگ خرابـه
باید یکی یکی از منتقل‌کنندۀ کوچیک .استفاده کنیم
.یا از پله‌ها بریم
.از پله‌ها می‌ریم
« فــال نیـک » " فصل دوم - قسمت پنجم "
مشروب می‌خوای؟
.من سر کارم و جلسه دارم
...باید آماده بشم چرا داخل منتظر نمی‌مونی؟
.از داخل منتظر موندن خوشت میاد - گمون نکنم -
تو یه فرشتۀ مقرب که فراموشی گرفته رو .توی کتاب‌فروشی‌ات مخفی کردی
.کل دیشب نگران بودم نکنه بیدار بشه
اگه یادش بیاد کیـه چی؟ اگه همۀ این کارهاش تظاهر باشه چی؟
.می‌تونه داغونم کنه ...ولی جبرئیل تو رو داغون کرد، تو
داغونیده؟ داغون‌دیده؟ - .داغون شدم -
.گمون کنم. لوس بازی در نیار
...خطری نداره. اون
...اونی نیست که قبلاً بوده ...خب، منظورم اینه، هست، ولی
تا حالا به این فکر کردی که صرفاً باهاش صحبت کنی؟
.راستش، می‌رم که صحبت کنم
.کلید در جلویی کنار کتریـه] [.لطفاً سعی نکن با من تماس بگیری
.اگه با من کار داشتی من پیش خواهرمم] [.حداقل اون به یکی غیر از خودش اهمیت می‌ده
!لعنتی
.«بگذار نور بیاید»
.سلام، جبرئیل
.عالیـه
...ولی من - .آره، آره، نه، نه، نه -
.تو الآن اسمت جیمـه
همه‌چی همون‌طوره که می‌خواستی؟
.آره، آقای فیل خیلی بهم لطف داشته
،واقعاً؟ جالبه
چون آخرین باری که هم رو دیدین
.سعی کردی نابودش کنی
.من... این رو یادم نیست - یادت نیست، جیم؟ -
.خب، آقای فیل هم یادش نیست
.اون اونجا نبود، می‌دونی
اونجا نبود؟ - ...داستانش طولانیـه، ولی -
.من اونجا بودم
،و من یادمـه
،قیافه‌ت رو توی اون لحظه خوب یادمـه .جبرئیل فرشتۀ مقرب
وقتی به تنها دوستم گفتی .دهنش رو ببنده و بمیره
...و من
...اهمیتی
.ندادم
،فکر نمی‌کنم کار من بوده باشه
.ولی خیلی متأسفم
.امیدوارم الآن زیاد مایۀ دردسر نباشم
.پس خبرای بدی برات دارم، جیمی
داره کل وجودش رو به‌خطر می‌ندازه
.برای تو .یا خدا -
.واقعاً متأسفم
کاری از دستم برمیاد؟ - .آره -
.خب
.از اون پنجره بپر بیرون
.خیلی‌خب
!بس کن
.آه، بیا پایین
،خب، اگه واقعاً اون نیستی
چی هستی؟
...نمی‌دونم، حس می‌کنم
،انگار
...یه خونۀ
.خالی‌ام - یه خونه؟ -
آره، یه خونه‌ای که یه نفر یه مدت ،طولانی داخلش زندگی می‌کرده
ولی حالا رفته
و خونه یه جورایی یادشه .وسایل قبلاً کجا بوده‌ن
.مثل وقتی که شروع تمام اتفاقات رو یادم اومد
،وقتی تازه رسیدی گفتی اومدی اینجا
چون اونا نقشه داشتن یه کار .وحشتناک باهات بکنن
.پس اون موقع یادت بوده
.الآن هم به‌خاطر بیار
.به‌یاد آوردن درد داره .سر من برای این کار ساخته نشده
.می‌دونم، به‌هر حال این کار رو بکن
.نمیشه، حافظه‌م رو ندارم - خب، حافظه‌ت کجاست؟ -
.توی یه قوطی کبریت
.نه، اول از اون تو درش آوردم
تو حافظه‌ت رو از یه قوطی کبریت درآوردی؟ - .آره، درسته -
.درش آوردم گذاشتمش توی جعبه و آوردمش اینجا
...و حالا - خب؟ -
.همه‌جا هست - دیگه چی یادتـه؟ -
اگه دوباره اتفاق بیفته می‌تونم بگم .مشکل سازمانیـه
چی؟ - ...نمی‌دونم، فقط -
می‌دونم، به جای خالیِ .وسایل خونه نگاه می‌کنی
...میگم
شکلات داغ می‌خوای؟
خب در مورد معجزه چی فهمیدی؟
،هنوز دارم بررسی‌اش می‌کنم ،ولی، البته
فقط در صورتی می‌فهمی دو نفر عاشق هم ،هستن که چند روز صبر کنی
چون انسان‌ها عجیبن .و کلاً اینجوری‌ان
می‌دونستم. از جبرئیل سرنخی پیدا نکردی؟
...صحیح. خب
.قطعاً توی کتاب‌فروشی نیست
این سرنخ حساب میشه؟ .فقط آزیرافیل اونجاست
خائن؟ - .آره -
...اون به‌نظر خیلی
.خائنانه میومد - ...هوم -
.و دوست بداخلافش آقای کرولی - .اهریمن -
.پس واسه همین بداخلاقـه
...و البته، چیز
دستیارش؟
.ولی فکر نمی‌کنم دیده باسمش - دستیارش؟ -
.اون دستیار نداره - .نه -
.شرمنده، نمی‌دونم چرا این رو گفتم
داره؟ داره؟
...مگه یکی رو ندیدیم که
در مورد کتاب و اینا باهاش صحبت کردیم؟ - .نه، نه -
.خود آزیرافیل کتاب دوست داره
.بله
.البته
بله؟
...نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، ولی
...یه بار آقای فیل و آقای
،منظورم اینه، خائن و اهریمن
یه جلسۀ سری برگذار کردن .تا در مورد قدم بعدی‌شون تصمیم بگیرن
.آه
خب؟
چیـه؟ - چی گفتن؟ -
.گوش نکردم. گفتن خصوصیـه
.ممنون
.تو خیلی مهربونی - .ازم تشکر نکن -
.و نیستم
.در هر صورت کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
داری چی‌کار می‌کنی؟ - ...فقط جا باز می‌کنم برای -
.اتفاقاتی که قراره بیفته
.یه فکری تو سرتـه، می‌تونم حسش کنم چه نقشه‌ای داری؟
.وایستا و تماش کن
وایستم و تماشا کنم؟ می‌دونی چقدر رو اعصابـه؟
،خب، اگه قراره اینجا بمونی و قُر بزنی
شاید بهتره یه سر به نینا و مگی بزنی
.و مطمئن بشی راه افتاده‌ن
.نمی‌دونم چرا دعوتم کردی، آقای فیل
،خب، شما یکی از تجار خیابون ویکبر هستی .خانم ساندویچ
.ستون اجتماع ما هستین - .بله، درسته -
ولی این ساعت مغازه شلوغـه .و یکی باید حواسش به اونجا باشه
مطمئنم شاگرداتون تا الآن .یاد گرفته‌ن چی‌کار کنن
.خب، قانع شدم - ،تا حالا نپرسیدم -
دقیقاً شغل‌شون چیـه؟
.روی پای خودشون وایمیستن
.همون‌طور که دولت گفته
.آه
فقط اومدم بگم جلسۀ .انجمن تجار خیابون داره شروع میشه
من هرگز یه جلسه رو .از دست نمی‌دم، الآن میام
.مشکلی نیست
صندلی‌ها؟ آقای فیل صندلی‌هایی که برای جلسه فرستادم کجان؟
.فایده‌ای نداشتن - فایده‌ای نداشتن؟ -
اینجوری مجبور بودیم برای رقص جابه‌جاشون کنیم، مگه نه؟
.بهتره نگه‌شون داریم برای بعداً
رقص؟
‫[یا قهوه، یا مرگ]
‫«یا قهوه یا مرگ.»
‫چه اسم بامزه‌ای رو کافه‌تون گذاشتین.
‫بقیه اسم‌ها رو گذاشته بودن، ‫چیکار داری؟
‫- صرفا می‌خوام بهت یادآوری کنم... ‫- جلسه رو می‌گی؟ نمیام.
‫- باید بیای. ‫- نه‌خیر، بایدی در کار نیست. شـ...
‫شریک زندگیم، لیندزی، پیام داد...
‫و الآن دیگه شریک زندگی سابقمه.
‫من هم اصلاً حوصله ندارم امشب ‫از چراغ کریسمس بگم،
‫واسه همین می‌رم خونه، تا خرتناق ‫مشروب می‌خورم و تو واحدی خالی...
‫- یه دل سیر گریه می‌کنم. ‫- چنین کاری نکن.
‫- چرا نکنم؟ ‫- ممکنه خطرناک باشه. اتفاقی افتاده.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫خب، فعلا خیلی جاها می‌لنگه،
‫ولی الآن خیلی بیشتر حسش می‌کنم.
‫- عین احساس خماری می‌مونه. ‫- من می‌رم خونه.
‫جات اونجا امن‌تره. دوستم اصلاً نمی‌ذاره ‫بلایی سرت بیاد.
‫ای بابا، یه بار هم که شده ‫به یکی اعتماد کن.
‫- تو خیلی عجیبی. ‫- ای بابا، برو دیگه!
‫دارم دیوانه می‌شم.
‫نینای عزیزم، تهیه‌کننده قهوه ‫مورد نیازمون، تشریف آورده.
‫به شدت خوش‌وقتم.
‫عه، سلام. شما چی می‌گفتین... ‫امشب خوراک رقصه.
‫جاستین، جریان چیه؟
‫درود بر بانوی قهوه‌فروش عزیزمون.
‫امشب جلسه تجار و صنف مغازه‌داران...
‫خیابان ویکبره.
‫جناب فیل همه‌مون رو دعوت کردن.
‫سلام، از این شام‌های کوچولو میل ندارین؟ ‫رایگانن.
‫وای، سلام نینا!
‫وای، خیلی خوشحالم که اومدی.
‫الآن می‌خوایم برقصیم.
‫خودم می‌دونم خیلی ناراحتم، ‫واسه چی احساس ناراحتی نمی‌کنم؟
‫ای بابا، امشب هیچ‌کس ناراحت نمیشه.
‫صرفا می‌خوام شاهد خوش‌گذرونی ‫شما جوانان باشم.
‫برقصیم؟
‫خب، جلسه صنف مغازه‌داران...
‫که بدون رقص نمیشه، مگه نه؟
‫ببین، من نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی دوستت گفت در خطرم...
‫و الآن که اومدم اینجا، ‫رفتار همه‌تون...
‫- من هم دارم دیوانه می‌شم. ‫- خب، الآن دیگه اینجایی،
‫همین مهمه. ‫اینجا کاملا...
‫در امانی.
‫شامگاهتون به خیر بانو نینا،
‫گمون کنم پیش از اتمام جلسه امشب...
‫صنف مغازه‌داران، با هم برقصیم.
‫من فقط می‌خواستم از چراغ کریسمس بگیم.
‫شما کی هستین؟
‫از طرف کی اومدین؟
‫اهریمنین.
‫اهریمنان به شدت حقیری هستین،
‫پست‌ترین اهریمنان دنیایین.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫اصلاً واسه چی اومدین اینجا؟
‫نمیشه که همین‌جوری بیاین ‫دردسر درست کنین، باید طبق قانون عمل کنین.
‫- فرشته رو بهمون تحویل بده. ‫- دنبال جبرئیلیم.
‫دارین بی‌نظمی می‌کنین!
‫دقیقاً چه‌کاره‌این؟
‫بنده خیاطم.
‫واقعاً خیلی هنرمندی.
‫نه، من که خیاط نیستم.
‫خیاطم.
‫گور بابای خیاطی.
‫- خیاطم. ‫- خب، خلاصه بگم...
‫- خیاطی. ‫- نه بابا، من که خیاط عقب‌مونده نیستم.
‫خیر سرم...
‫خیاطم.
‫چرا نمی‌تونم کلمه خیاط رو بیان کنم.
‫شاید بهتر باشه شغلت رو توصیف کنی.
‫نه، گل گفتی، ممنونم.
‫خب، وقتی آقایی می‌خواد...
‫همسری بهش ابراز توجه و محبت کنه،
‫به محل کار من میاد...
‫و یکی از خانم‌های قشنگم رو ‫انتخاب می‌کنه...
‫که همه‌شون کاربلدن ‫و می‌تونن پیراهنش رو بدوزن،
‫یا سوراخ جورابش رو بدوزن...
‫یا حتی دکمه‌اش رو بدوزن.
‫ولی واسه اخری بیشتر پول می‌دن ‫و کل دخترها هم حاضرن انجامش بدن.
‫آها.
‫خیاطی.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بهت که گفتم.
‫جین آستن. جشن برگزار کردیم.
‫باید باهات صحبت کنم، مسئله مهمیه.
‫متأسفانه جلسه‌ای کاری برگزار کردم،
‫چشم به هم بزنی میام پیشت.
‫بیا ولووان بخور.
‫- تجربه جدیده. ‫- واقعاً باورنکردنیه.
‫واسه چی همه عین ‫شخصیت‌های «غرور و تعصب» حرف می‌زنن؟
‫گمون کنم صرفا می‌خوان ‫همرنگ فضا بشن.
‫همرنگ چی بشن؟
‫قرار بود جلسه ماهیانه صنف مغازه‌داران باشه.
‫آها، درسته.
‫خب، از این نظر واقعاً عجیبه.
‫داریم می‌رقصیم؟
‫آره.
‫تو اصلاً مراحل این رقص رو یاد گرفته بودی؟
‫همین‌جوری می‌رقصیم دیگه، مگه نه؟
‫نه. نه‌خیر، همین‌جوری نمی‌رقصیم.
‫واقعاً باورنکردنیه.
‫تقصیر اون‌هاست.
‫کار اون‌هاست.
‫بنده دستیار کتاب‌فروشم، ‫این‌ها کتاب نیستن.
‫غذاهای خیلی خوشمزه‌ای هستن ‫که نمی‌فروشمشون،
‫همین‌جوری پخششون می‌کنم.
‫پس حتماً باید میل کنیم.
‫وای.
‫وای، چه عالی...
‫همین الآن یکی دیگه هم می‌خوایم.
‫به ندرت پیش میاد چنین شخص مهربان، متشخص...
‫و روم به دیوار، خوش قد و بالا...
‫به روستای کوچکمون پا بذاره.
‫همین بدن رو می‌گی، ‫خیلی باحاله،
‫مگه نه؟ هنوز کل توانایی‌هاش رو ‫کشف نکردم.
‫دیشب تو تخت‌خواب ‫یه توانایی جدید کشف کردم.
‫می‌خواین نشونتون بدم؟
‫باید اعتراف کنم که نظرمون رو ‫بدجوری جلب کردین.
‫بیاین، بیاین، تماشا کنین، ‫تماشا کنین، تماشا کنین.
‫بحث همرنگ جماعت شدن جداست، ‫بحث جشن هم جداست،
‫ببین، یه جای کار می‌لنگه. ‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه.
‫خب، شاید بتونی در حین...
‫رقصمون بهم بگی.
‫ما که نمی‌رقصیم.
‫در باز می‌شود. به زمین رسیدید.
‫چه قشنگ.
‫مهمونی گرفتن.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫امروز زیاد خوش‌آیند نبود. ‫لیندزی، شریک زندگیم،
‫ولم کرده.
‫تقصیر من بود؟
‫چی؟ نه.
‫نه بابا.
‫اون شب آخرین ضربه رو زد...
‫خیلی وقته که احتمال جداییمون بود.
‫گمون نکنم لیندزی واقعا ‫خیلی دوست داشته بوده باشه.
‫خب، خودم می‌دونم رابطه با من ‫خیلی زحمت می‌خواد.
‫من...
‫خب...
‫من از زحمت نمی‌ترسم.
‫جهنم اهریمن اعزام کردن.
‫دارن بیرون می‌چرخن، ‫دنبال جبرئیلن.
‫جامون اینجا کاملا در امانه.
‫در واقع این کتاب‌فروشی ‫هنوز سفارت محسوب میشه.
‫به نظرم باید این مسخره‌بازی رو تموم کنی...
‫و کار خودمون رو بکنیم.
‫من جیم رو بهشون نمی‌دم.
‫کلی آدم آسیب می‌بینن فرشته.
‫به نظرم داری مشکلاتمون رو ‫خیلی بزرگ می‌کنی.
‫[فرشطه رو تحویل بدین]
‫خب...
‫وای.
‫وای خدا جون.
‫- «فرشطه رو تحویل بدین.» ‫- آره، اِم...
‫املاشون زیاد خوب نیست، ‫منظورشون اینه که...
‫فرشته رو تحویل بدین.
‫جبرئیل رو بفرستین بیرون.
‫- بلای خاصی سر کسی نمیاد. ‫- امکان نداره.
‫بذارین بهتون یادآوری کنم...
‫این کتاب‌فروشی در واقع ‫سفارتی مستقل محسوب میشه.
‫اینجا قبلا از پایگاه‌های بهشت بوده...
‫- و از همین روی... ‫- تو قانون‌شکنی آزیرافیل.
‫کسی ازت محافظت نمی‌کنه.
‫من سپاهی متشکل از اهریمنان...
‫همراهم آوردم.
‫ضمنا، قصد ندارم بلایی ‫سر خودت بیارم،
‫فقط با انسان‌های همراهت کار دارم.
‫شصت ثانیه فرصت دارین ‫فرشته مقرب جبرئیل رو تحویل بدین،
‫بعدش ملت رو می‌کشیم.
‫عذر می‌خوام.
‫پنجاه ثانیه.
‫نظرت چیه؟
‫همه‌اش سر منه، مگه نه؟
‫اون‌ها دنبال منن،
‫مگه نه؟
‫تو اومدی پیش من،
‫من گفتم ازت محافظت می‌کنم...
‫و می‌کنم.
‫لزومی نداره محافظت کنی.
‫خودم می‌رم بیرون.
‫اومدم.
‫دنبال منین.
‫گمون کنم دنبال من باشین.
‫خودمم.
‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ‫ولی سد راهم شدی.
‫زود باشین فرشته رو بفرستین بیرون، ‫وگرنه به خدمت کل حضار کتاب‌فروشی می‌رسیم.
‫- شوخی ندارم! ‫- سلام.
‫ببینین.
‫ظاهراً جبرئیلِ فرشته...
‫خودم هستم.
‫البته جیم هم هستم که مخفف جیمزه ‫و مخفف جبرئیل هم هست.
‫میشه خفه شی؟
‫زود باش همین الآن برگرد اون تو.
‫به اون آزیرافیل بدبخت...
‫و اون کرولی خائن هم بگو...
‫اگه همین الآن جبرئیلِ فرشته رو ‫نفرستن بیرون،
‫جزغاله می‌شن.
‫ج، ز، غ، ا، ل، ه.
‫ح.
‫جزغاله می‌شن. زود باش.
‫چی شد؟
‫گفتن برگردم و بهتون بگم ‫فرشته رو بفرستین بیرون.
‫معلومه که همین رو گفتن.
‫وای. باید معجزه‌ای اعمال می‌کردیم ‫که کسی نشناسدش.
‫الآن هم کسی نمی‌شناسدش.
‫- آفرین بی‌شعور خان. ‫- عذر می‌خوام آقای فیل.
‫این‌ها کی‌ان؟ جریان چیه؟
‫بیست ثانیه فرصت داری فرشته،
‫بعدش بدبختشون می‌کنیم.
‫شما حق ندارین مستقیما ‫بلایی سر انسان‌ها بیارین،
‫- خودت خوب می‌دونی شاکس. ‫- شاید حق نداشته باشیم،
‫ولی می‌تونم غیرمستقیم اذیتشون کنم.
‫قطعا می‌تونیم در حین مبارزه ‫با فرشتگان بلایی سرشون بیاریم.
‫در اون صورت، تلفات جانبی محسوب می‌شن.
‫آها، آها، یعنی رسما جوازش رو صادر کردن...
‫و حمله‌تون طبق مقررات درگیری انجام شده؟
‫خب، شده یا نشده؟ جواز این حمله‌تون رو ‫رسما صادر کردن یا نه؟
‫من که احمق نیستم.
‫جواز گرفتم.
‫طبق بند سوم از ماده ۱.۱.۲ ‫مقررات درگیری،
‫باید به شهروندانی که نقشی ندارن ‫به حد کافی...
‫واسه ترک منطقه جنگی فرصت بدین.
‫اگه بخوای، آزیرافیل می‌تونه شکایتی رسمی...
‫به انجمن تاریک دوک‌های جهنم ارائه بده.
‫ولی مجبورین حمله‌تون رو ‫تا زمان پاسخشون عقب بندازین.
‫احتمالاً چندین هفته طول بکشه. ‫اِم...
‫ممکنه بدجوری به مشکل بخورین.
‫پس...
‫انسان‌هاتون رو از اونجا بیرون کنین.
‫چرا که نه؟
‫خب، الآن از خودم قانونی درآوردم ‫که به خاطر حماقتشون صحت‌سنجی نمی‌کنن.
‫انسان‌ها رو از اینجا می‌برم ‫و بعدش برمی‌گردم.
‫- تک و تنها ولت نمی‌کنم. ‫- خودم می‌دونم، ولی پیشنهادی دارم.
‫خودم ردیفش می‌کنم. خیلی‌خب، ‫من همه‌تون رو از اینجا می‌برم.
‫اگه دقیقاً به حرفم گوش کنین، ‫بلایی سر کسی نمیاد.
‫نمی‌دونم جریان از چه قراره، ‫ولی خودم حلش می‌کنم.
‫- عذر می‌خوام. ‫- عه، ممکنه کثافت‌کاری بشه‌ها.
‫وای...
‫سلام خانم.
‫نمی‌دونم واسه چی خیال کردین ‫مختل کردن...
‫جلسه تجار و مغازه‌داران خیابون ویکبر ‫کار قشنگیه.
‫مجلس رقصه.
‫جلسه نیست.
‫داشتین می‌رقصیدین.
‫اصلاً قصد نداشتین ‫مزاحم کار این افراد بشین.
‫خیلی‌خب.
‫با پلیس تماس می‌گیرم.
‫کرولی، مرز اینجا کجاست؟
‫چارچوب دره، نمی‌تونین ازش رد بشین.
‫- نباید چنین کاری بکنین. ‫- همین الآن کردیم دیگه.
‫تلفات جانبی بود.
‫زود باشین بقیه‌شون رو بیرون کنین،
‫وگرنه یکی یکی به خدمتشون می‌رسیم.
‫من هنوز متوجه نمی‌شم.
‫- جریان چیه؟ ‫- اِم...
‫کمی پیچیده است، ولی...
‫احتمالاً بهتره همه‌چی رو فراموش کرده ‫و به حرف‌های آقای کرولی گوش بدین.
‫می‌خوای هیپنوتیزمم کنی؟ ‫درست متوجه شدم؟
‫- داری بلایی سرمون میاری. ‫- می‌خوام جونتون رو نجات بدم.
‫خیلی‌خب، همگی به صف بشین. ‫دو صف بچینین.
‫خانم ساندویچ‌فروش جلو پیش خودم باشه. ‫نینا، مگی، شما ته صف باشین.
‫مگی، بیا دیگه.
‫ولش نمی‌کنم که تنهایی باهاشون بجنگه.
‫وقتی گفتم راه بیفتین،
‫راه می‌افتین. ‫تو چشمشون نگاه نکنین،
‫فقط دنبالم بیاین بیرون. ‫نینا، نمیای؟
‫نه.
‫اینجا می‌مونی که شجاعانه بمیری؟
‫خوش به حالت. ایول، جون ملت رو نجات بده.
‫دستم رو گرفتی؟
‫- بیشتر از این‌ها رو هم گرفتم عزیز دلم. ‫- وای، مطمئنم همین‌طوره.
‫بریم.
‫سالگردمون مبارک عشقم.
‫آوردمشون.
‫- واسه چی؟ ‫- دم در جمع می‌شن.
‫فعلاً دستت باشن، الآن فرصت مناسبی نیست.
‫- گرفتنش. ‫- حالش خوبه؟
‫احتمالاً خوب نباشه. بیاین همگی ‫به سلامت بریم بیرون و ببینیم چی میشه.
‫خیلی‌خب، رسماً اتمام ‫جلسه مغازه‌داران...
‫خیابون ویکبر رو اعلام می‌کنم.
‫به نظرم بهتره در اسرع وقت ‫به مغازه‌هاتون برگشته...
‫و اگه می‌تونین این ماجرا رو ‫کلا فراموش کنین.
‫پسر خوبی هستی.
‫راستش، هیچ‌کدومشون نیستم،
‫ولی ممنون.
‫- واسه چی نرفتین؟ ‫- می‌خوام بدونم جریان از چه قراره.
‫- جونت در خطره. ‫- اصلاً منطقی نیست.
‫تو دردسر افتادی، ‫ما هم ولت نمی‌کنیم.
‫ما در خطر نیستیم.
‫کرولی زود برمی‌گرده ‫و نقشه ریخته.
‫واسه چی خودت دست به کار نمی‌شی؟ ‫خودت نقشه بریز.
‫می‌شم، ولی خیلی با نجاتم خوشحال میشه.
‫سرکار، باید جرمی رو گزارش بدم.
‫- آها، اِم، گمون کنم... اشتباه گرفتـ... ‫- شما مأمور قانون نیستین؟
‫چرا، یعنی خب... احتمالاً باشم...
‫حالا که مأمور قانونین، ‫اگه کسی مرتکب جرم شده باشه،
‫- می‌تونین بازداشتش کنین. ‫- خب، آره، ولی...
‫- خوبه، پس من رو بازداشت کنین. ‫- چی؟
‫همون‌طور که گفتم، بهم دستبند بزنین، ‫خودم بدون تقلا میام.
‫شرایط دشواری حاکمه، ‫ولی من در واقع...
‫مأمور قانون انسان‌ها نیستم.
‫فرشته‌ای، خودم می‌دونم، ‫واسه همین دارم خودم رو تحویلت می‌دم.
‫من اهریمنم و از جرمی علیه بهشت خبر دارم،
‫باید بازداشتم کنی، زیاد فرصت نداریم.
‫ولی چطوری...؟
‫باید بگی: «جناب‌عالی بازداشتی، ‫کل حرف‌هات فلان فلان فلان...»
‫- فلان فلان فلان؟ ‫- احسنت، داری بازداشتم می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- آره، الآن گفتی «فلان فلان فلان».
‫مشکلی نیست سرکار، ‫خودم بدون تقلا میام.
‫کجا میای؟
‫میام بهشت.
‫خیلی‌خب.
‫در باز می‌شود.
‫تو که نمی‌خوای گولم بزنی، مگه نه؟
‫خودت داری بازداشتم می‌کنی، ‫واسه چی باید گولت بزنم؟
‫در رو ببند.
‫در بسته می‌شود.
‫حرکت به سمت بالا.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.