يه جنگي در پيشه. يه جنگ وحشتناک
آشوبي بپا خواهد شد
!در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه
!ميدونم !اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم
وقتشه. يکي بايد جاش رو بگيره
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم
من جيمز گوردون هستم، يه کاراگاه
منم بروس وين هستم - بهت قول ميدم -
کسي که اينکارو کرده پيدا کنم
وايسا وگرنه شليک مي‌کنم
‏فيش موني و پليس‌ها
‏براي ‏ماريو پپر پاپوش دوختن
چرا خبرچيني رئيست رو مي‌کني؟
ميخواي فيش رو از دور خارج کني
بهت گفتم اين قضيه مهمه
من دنبال يه دختر معمولي نمي‌گردم
دنيال يه سلاحم
پيرمرد بايد بره
متوجه بشه با هم کار مي‌کنيم، کارمون تمومه
شما به اتهام قتل
آسوالد چسترفيلد کابلپاد بازداشتيد
لعنت بر شيطون
بنده آسوالد کابلپاد هستم
...اي پدرسوخته
اون زنده‌ست؟
زنده‌ست؟
نه
رئيس، چي شده؟
گوردون در مورد کشتن پنگوئن دروغ گفته
چي؟
پنگوئن هنوز زنده‌ست و با ماروني کار مي‌کنه؟
نه
برو گوردون رو پيدا کن و بيارش پيش من
زنده
مي‌خوام با اون پدرسوخته صحبت کنم
سلام دوستان. پيغام بذاريد
باربارا، اگه خونه‌اي گوش کن چي ميگم
ازت مي‌خوام همين الان بزني بيرون
فکر مي‌کردم با هم دوستيم - هاروي -
خفه شو! بازي تمومه
حالا بايد تو رو بکشم و ،جسدت رو پيش فالکون ببرم
و التماس کنم، التماسش کنم که رحم کنه
گوش کن. گند زدم
ولي يه نقشه‌اي دارم که اوضاع رو درست کنم
منو نکش. کمکم کن
فکر مي‌کني من احمقم؟
!بزنيد به چاک
بزنيد به چاک
کمکم کن
لازم نيست اينجوري پيش بريم
خدا خدا کن دوباره هيچوقت منو نبيني
واي
عجب خونه‌ايه، ها؟
يه خونه‌ي زيبا، واسه‌ يه خانم زيبا
خواهش مي‌کنم بهم بگيد چي مي‌خوايد
به گمونم گفتن حقيقت ضرري نداشته باشه
ببين، دوست پسرت قرار بود
يه فرد خاص رو واسه يه نفر بکشه
فقط اينکه، اون کارو نکرده
و حالا اون يه نفر واقعاً عصباني ـه
کابلپاد
چي؟
اون کابلپاد رو نکشته
بفرما
آدم باهوشي هستي
اون جيم گوردون يه پدرسوخته‌ي خوش‌شانسه
چند کيلويي؟ 45 کيلو؟
50کيلو؟
اوه
شرط مي‌بندم اينم رنگ واقعيِ موهاته
مي‌خوايد با جيم... چيکار کنيد؟
تابحال با يه جنايتکار بودي؟
بعضي از خانم‌ها اينو تحريک‌کننده مي‌دونن
جيم - هي -
حلال‌زاده رو ببين
تازه داشتم با خانومت آشنا مي‌شدم
بي اجازه وارد خونه شديد. بريد بيرون
آروم باش، رئيس
.وضعيت رو اشتباه گرفتي اينجا کسي که اسلحه رو بالا نگه مي‌داره منم
،وضعيت اينه که بهت گفته شده منو زنده ببري
وگرنه تا الان مرده بودم
ولي من خوشحال ميشم همين الان و همينجا بکشمت
اينقدر سختگير نباش
بيخيال، خودت که قوانين رو مي‌دوني
،درست رفتار مي‌کني ...کتکت رو مي‌خوري
کس ديگه‌اي هم آسيب نميبينه
به رفيق بگو اسلحه‌اش رو بندازه وگرنه مغزش رو مي‌ترکونم
اوه خداي من جيم چيزي نيست. تحت کنترله
اسلحه‌ات رو بنداز
خيلي‌خب
همونطوري که مي‌خواستي
،ولي حالا، بعد از اينکه تورو کشتيم مو طلايي رو هم مي‌کشيم
آهسته و به نحو احسنت
‏بايد بريم همين الان
باربارا
اتوبوس بين‌المللي اکسپرسِ عازم غرب
تا 5 دقيقه‌ي ديگر از جايگاه 12 حرکت مي‌کند
باربارا
چيه؟ - گوش کن -
نه، نه. نه
فقط چند روز و بعدش بهت ملحق ميشم - نه -
يه کارايي هست که بايد انجام بدم
خيلي‌خب. پس اگه تو بموني، منم مي‌مونم
باشه؟ چون دوستت دارم، جيم
نمي‌تونم ترکت کنم - منم دوستت دارم -
واسه همين بايد از اينجا بري
اگه بدونم در اماني، نمي‌تونن بلايي سرم بيارن
اوضاع رو درست مي‌کنم و بعدش بهت ملحق ميشم
و اگه اينطور نشه چي؟
برنگرد
به گاتهام برنگرد
نه، جيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوردون اينجاست
ديوانه‌ست؟
اينجا چيکار مي‌کنه؟
اين يارو رو باورت ميشه؟
هي، آلوارز
از اون حکم‌هاي سفيدي که
قاضي بم بم امضا کرده داري؟
آره
اين قضيه نمي‌تونه همينجوري بمونه
گوردون بايد بميره، بولاک بايد بميره
پنگوئن هم بايد امروز بميره
و به گمونم، ماروني هم همينطور؟
اگه لازم باشه
داري بي‌خود واکنش نشون ميدي عزيزجان اين پنگوئن که کسي نيست
مي‌خواي يه جنگي رو سر
يه بابايي که چترت رو حمل مي‌کرده شروع کني؟
اون همه‌جا چسبيده به من بود
اون چيزارو مي‌دونه
مثل چي؟
خيلي چيزا خيلي چيزا مي‌دونه
برو پيش ماروني
و مودبانه ازش بخواه اون پنگوئن رو بهت تحويل بده
مودبانه
،اگه امتناع کرد
مي‌تونيم راجع به اقدامات قوي‌تري صحبت کنيم
رئيس، اين پاسخ ضعيفيه
،از اينکه با فيش موافق باشم متنفرم ولي الان بايد قدرتمون رو نشون بديم
بايد بدجوري جوابشون رو بديم بدون بحث
پنگوئن بميره، گوردون بميره، خلاص
آروم باش نيکو مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
گوردون کجاست؟
فکر مي‌کردم اونو با خودت مياري
نه، با زبون خوش نمياد
حالا، نمي‌دونم داره سرسختي مي‌کنه ،يا ديوونه بازي در مياره
ولي سر کارشه انگاري هيچ اتفاقي نيوفتاده
ويکتور رو مي‌فرستم که بگيرش
لازم نيست. افرادم مي‌تونن از پسش بربيان
ويکتور رو مي‌فرستم
چه پرنده‌ي خوشگليِ، نه؟
من سر رشته‌اي از مرغ‌ها ندارم
دستت رو بکش
پيرمرد درست همينجاست
گور باباش. کارش تمومه
حالا وقته حمله‌ست
هنوز نه - هنوز نه، هنوز نه -
اگه الان نه، پس کي؟ نگاش کن
گروه ماروني دارن به ما مي‌خندن و اون داره با مرغ‌هاش بازي مي‌کنه
نگرانيم به همين خاطره
مرغ‌ها. اون خوشحاله، آرومه
انگاري هيچ نگراني‌اي توي دنيا نداره
پس دخترت داره وظيفه‌اش رو انجام ميده - نه -
ميگه فالکون حتي بهش دست هم نزده
آشپزي مي‌کنه و واسش تميزکاري مي‌کنه
خوشش مياد انجام کار‌هاي روزمره‌اش رو نگاه کنه
عجيبه
...ولي شايد اينجوري حال مي‌کنه - نه -
يه‌جوري رفتار مي‌کنه انگار يه چيز مهمي رو مي‌دونه
که هيچکس ديگه‌اي نمي‌دونه
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
اينجا کار مي‌کنم. شيفت کاريمه کجا بايد باشم؟
آلاسکا چطوره؟
حکم بازداشت؟ واسه کي؟
،شهردار آبري جيمز ،کارماين فالکون
و شريک‌هاي نزديکش
،به اتهام توطئه و تحريف عدالت
در پرونده‌ي قتل وين
خُل شدي؟ - نه -
شايد يکمي
حس خوبيه
در هر صورت مي‌خوان منو بکشن
اينجوري مي‌تونم باعث بشم تقاص کارشون رو پس بدن
تو مي‌خواي شهردار و دون فالکون رو دستگير کني، چطوري؟
شهادتم به حکم‌ها پيوست شده
خودش به تنهايي اونقدري هست که اونا رو روي دوجين فقره متهم کنه
،حتماً، اگه بتوني حکم‌ها رو اجرا کني که خب نمي‌توني
اگه دادستان حکم‌ها رو تحت پيگرد قانوني قرار بده، که نمي‌کنه
هيچ پليس يا وکيلي توي
اين شهر وجود نداره که کمکت کنه
فکر مي‌کنم زمانيکه مردم ببينن مقابله کردن امکان پذيره
آدم‌هاي زيادي حاضر ميشن بهم کمک کنن
خواب ديدي خير باشه هيچکس بهت کمک نمي‌کنه
منم کمکت نمي‌کنم
فکر مي‌کني من مثل تو از تغيير خوشم نمياد؟
من يه خانواده دارم
متوجهم
...گوردون
از شهر برو
اينجا خونه‌ي منه
خونه‌ي پدرم بود
از اينجا نميرم
سلام بر همگي
من ويکتور زز هستم
بنده شخصاً توسط شخص دون کارماين فالکون به اينجا در خصوص
يه مسئله‌اي که عميقاً به ايشون مربوطه فرستاده شدم
پس لطفاً محترمانه برخورد کنيد
...من براي
جيم گوردون اينجا اومدم
فقط اون
بقيه حواسشون به کار خودشون باشه تا مشکلي پيش نياد
خب جيم کجاست؟
ممنونم
!هي، جيم
جيم
سلام، جيم
آروم باش
بايد تو رو زنده ببرم
دون فالکون مي‌خواد باهات صحبت کنه
به فالکون بگو صحبت مي‌کنيم
ولي امروز نه
از اين راه وارد نشو
زنده بودن دسته‌بنديِ گسترده‌اي داره
آدم بدون دست هم زنده محسوب ميشه
پنجاه تا پليس اينجاست
جرات داري يه کاري بکن
همگي بيرون
لطفاً؟
برو، رئيس
از اينجا برو بيرون
...جيم - برو -
از پسش برميام
خب، حالا چطور، جيم؟
جيم؟
چرا داري از دستم قايم ميشي، جيم؟
!هي
اين چه...؟
اونجا
ماشين لازم داري؟
برو، برو، برو، برو
نه
نه، خواهش مي‌کنم
بيست و هشت
به هوش اومدي
حالت چطوره؟
وحشتناک
من کجام؟ تو کي هستي؟
من دوست مونتايا و الن هستم
تازه دو تا گلوله از بدنت بيرون کشيدم و بخيه زدمت
حالا دارم چک مي‌کنم ببينم در چه حالي
خب... تو کي هستي ؟
،توي چه شهري هستيم و امروز چه روزي از هفته‌ست؟
من جيمز گوردون هستم توي گاتهام هستيم
امروز جمعه‌ست. چرا موش‌ها اينجان؟
اينجا آزمايشگاه کالبدشکافي توي دانشگاه‌ست
متوجه شدم که از دست گروه‌هاي جنايتکار فراري هستي
،اونجوري که کريسپوس مي‌گفت نمي‌توني بري بيمارستان
بايد بگم خيلي هيجان انگيزه
چه مدت بيهوش بودم؟ - .فقط چندساعت يا بيشتر -
...خيلي خوش‌شانسي. هيچکدوم از اندام‌هاي حياتيت هي، هي، دراز بکش
خب؟ صدمه ديدي
...فقط يه هفته يا بيشتر استراحت مطلق مي‌کني
نه، بايد برم - جيمز، خون زيادي رو از دست دادي -
بايد به حرفم گوش کني و دراز بکشي
اگه اينکارو نکني، ممکنه بميري
بايد بلند شم، مي‌توني کمکم کني؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب
کريسپوس؟
گفت مي‌خواد بره
بايد برم. همين الان
حتماً
البته لباس تنت کني بد نيست
اين در مورد سنت‌هاست، ارزش‌ها
...خبرچين‌ها خبرچيني مي‌کنن
هميشه همينطور بوده
بايد به من تحويلش بدي، سل
مي‌دونم
بايد اينکارو بکنم
ولي چي مي‌تونم بگم؟
اين کوچولو منو سرگرم مي‌کنه
دون فالکون بدجوري ناراحت ميشه
مي‌خواي سَر اين آدم بي‌سر و پا يه جنگ رو شروع کني؟
جنگ؟
اون واستون مهمه، اينطور نيست؟
اوه، نه
هيچ ارزشي واسه ما نداره
اينجا احترام مطرحه
منم اون احترام رو درک مي‌کنم
پنگوئن
بيا اينجا
نترس، گازت نمي‌گيره
گازش که نمي‌گيري، مگه نه؟
سلام، پنگوئن
سلام خانم موني
،پنگوئن، خانم موني و رئيسشون
آقاي فالکون، احساس مي‌کنن توسط تو بهشون بي‌احترامي شده
اوه خدايا
خب، قطعاً اين موضوع هرگز نيت من نبوده
خب، احترام خيلي واسه اونا اهميت داره
حالا ازت مي‌خوام بخاطر اينکه باعث شدي همچين احساسي بهشون دست بده
يه معذرت‌خواهي صادقانه بکني
اوه خدايا، حتماً
اگه به هر طريقي
باعث شدم احساس کنيد بي‌احترامي از جانب بنده سر زده
عذر مي‌خوام صادقانه ميگم
بفرماييد
از اين عادلانه‌تر هم مگه ميشه
خونريزي پس
خوشحالم
شيره‌مالي کردن آدم‌هاي چاق خيلي خسته‌کننده‌ست
...و تو
توي هرزه‌ي صورت فلسه‌اي
اوه... بلايي که قراره سر تو بيارم
شکنجه" در مقابل بلايي که مي‌خوام سرت بيارم" خيلي کلمه‌ي خوبيه
...معذرت مي‌خوام که همچين احساسي داريد، فيش
فقط دوستام... منو فيش صدا مي‌زنن
هي، خواهرها
اوضاع چطوره؟
...لعنت بر
به رئيستون کنيد فالکون اجازه نميده
هيچکدوم از کاميون‌هاي ماروني از پل رد بشن
نه تا وقتي که پنگوئن رو تحويل بده
حالا گوش کنيد، شما بايد يکمي صدمه ببينيد
کتک مي‌خوايد يا گلوله؟
چرا بايد صدمه ببينيم؟
چون ما داريم يه پيغام مي‌فرستيم اين يه مسئله‌ي جديه
خب بهش ميگيم قضيه جديه مشکلي نيست
مي‌دونيد چيه؟
چطوري راجع به کاميون اسلحه خبردار شدن، ها؟
سه ميليون دلار در هفته درست اونجاست
پدرسوخته
سرجمع 4.5 ميليون پول نقد
خيلي حرکت تهاجميِ، اينطور نيست؟
يه واکنش افراطي ـه
‏اونا مي‌خوان بترسوننتون
‏اوه، اينطورياست؟ ‏فکر مي‌کني، فکر مي‌کنن
‏دون ماروني مي‌ترسه؟
‏معلومه، حق با شماست. نه
‏ولي پس چرا اينقدر وحشيانه واکنش نشون دادن؟
‏چرا اينقدر بدجور مي‌خوان من رو پس بگيرن
‏دليلش رو مي‌دونم
‏چون مي‌دونن من يه ‏سنگ سودآور اينجا دارم
‏يه غاز طلايي
‏خودشون مي‌دونن، و نمي‌خوان که ما داشته باشيمش
‏درسته، پنگوئن؟
‏قات قات
‏چي؟
‏قات قات
‏اين صداي غازه
‏اوه، درسته، درسته
‏قات قات
‏خيلي‌خب، اون يه غازه
،‏شايد بتونيم سر يه قيمت مذاکره کنيم
‏- بچلونيمشون ‏- آره
‏آره. احتياط شرط عقله
‏بالاخره گروه فالکون هنوز شماره‌ي يکه
‏چلوندنشون امنترين کار واسه انجامه
‏گورباباي امنيت
‏مي‌خوان به من فشار بيارن؟ ‏فکر مي‌کنن من جا مي‌زنم؟
‏من سخت‌تر بهشون فشار ميارم
‏از جايي که صدمه مي‌بينن بهشون ضربه مي‌زنم ‏همين امروز
‏شما بهترين کار رو مي‌دونيد
،‏اگه اينطوري مي‌خوايد بازي کنيد
‏فکر مي‌کنم نقطه‌ي ضربه زدن بهشون رو بدونم
‏يه معذرت خواهي بهت مديونم
‏داشتي حقيقت رو مي‌گفتي ‏و من حرفت رو باور نکردم
‏شايد احساسات شخصيم به باربارا
‏با اين قضيه درهم ريخته شد
‏- و اشتباه بود ‏- فراموشش کن
‏به هرحال، متاسفم که در مورد بد قضاوت کردم
‏و خيلي خوشحالم که هدفمون يکيه
‏آره منم همينطور
‏خب، باربارا در امانه؟
‏مطمئني جاش امنه؟
‏آره مطمئنم
‏گوردون، تويي؟
‏آروم باش آلفرد
‏چيزي نيست. اون يه دوسته
‏نمي‌دونستيم آفتابي بشيم
‏دارن دنبالم مي‌گردن
‏خيلي‌خب
‏شرمنده رفيق
‏مجبورم خيلي مراقب باشم
‏تو دردسر افتاديم، درسته قربان؟
‏رني مونتويا و کريسپوس آلن
‏خوشحالم مي‌بينمتون
‏بروس، قول دادم قاتل پدر و مادرت رو پيدا کنم
‏مطمئن نيستم ديگه بتونم سر قولم بمونم
‏داستانش مفصله ‏ولي الان توي دردسر افتادم
‏آدماي قدرتمندي رو عصباني کردم
‏با من مثل يه بچه رفتار نکن
‏توضيح بده
‏بروس تو يه بچه‌اي ...‏لازم نيست بدوني
!‏مي‌خوان تو رو بکشن
‏دوست دارم بدونم چرا
‏به قتل پدر و مادرم مربوطه؟
‏آره، همه‌ش به هم مربوطه
‏يه جورايي
...‏بروس
‏تمام تلاشم رو مي‌کنم که ‏همه چيز ختم به خير بشه
‏ولي اگه نتونستم
‏مونتويا و آلن، پرونده پدر و مادرت رو ‏به دست مي‌گيرن
‏هرچي که مي‌دونستم رو بهشون گفتم
‏مي‌توني صد درصد بهشون اعتماد کني
‏صد درصد
‏بروس، اينا کارآگاه‌هاي خوبي هستن
‏اگه کسي بتونه حقيقت رو پيدا کنه، ‏همينا هستن
‏ممنون
‏قربان، چه کمکي از دست ما برمياد؟
‏هيچي
‏از اينجا به بعد، بايد تنهايي انجامش بدم
‏نمي‌خوام بقيه درگير اين ماجرا بشن
‏- بايد برم ‏- به سختي مي‌توني راه بري
‏خوب ميشم
از اين طرف
زياد دور نيست
‏اونجاست
‏بهتون که گفتم
‏به سادگي آب خوردنه
‏اينجا بايد 1 ميليون دلار پول باشه
‏آره گفتي، باشه
‏باهوشي
‏خيلي باهوشي
‏حس مي‌کنم لحنت نيشدار و خصومت‌آميزه
‏خصومت‌آميز ؟
‏درست حس کردي
‏تو غاز طلايي نيستي ‏فقط يه موش ترسوي خبرچيني
‏و ماروني رو کاملاً فريب دادي
‏خيلي خوشحالم که بالاخره ‏حرف دلت رو زدي
‏درسته
‏حواستو جمع کن، باشه؟
،‏چون کاري که الان مي‌خوام بکنم
‏اينه که يه گلوله درست بزنم به اينجا
‏بنگ
‏بعد برمي‌گردم و به رئيس مي‌گم که
‏يکي از آدماي نيکو بهت شليک کرد
‏آخ، خيلي بده
‏پايان ماجرا
‏آره خيلي هوشمندانه ست
‏هيچوقت به هوشت شک نداشتم
‏ولي مشکلت اين نيست
‏اوه، مگه من مشکلي دارم ؟ ‏ميگه مشکل دارم
‏نه، تو مشکل داري
‏مشکل من چيه گاگول؟
‏چه تو رو از خود بيخود مي‌کنه؟
‏ديوونه‌ي چي هستي؟
،‏وقتي بدوني يه مرد به چي عشق مي‌ورزه
‏مي‌دوني چطوري مي‌توني بکشيش
‏مي‌فهمين اين چي ميگه؟
‏عشق تو پوله
‏عاشق پولي
‏بيشتر از قدرت و احترام
‏تو خيلي خسيسي آقاي کاربون
‏يه دندون‌گرد
‏چه غلطي دارين مي‌کنين؟ !‏ولم کنين
‏شرمنده فرانکي
‏- همونطور که گفتم، دندون‌گردي !‏- هي ولم کنين
،‏به همين خاطر
‏به آدمات پول زيادي نميدي
‏نه، شما که منو مي‌شناسين ‏اين کارو نکنين
...‏- اين يه حقيقت غمناکه ‏- اين کارو نکنين
!‏نه، نه، نه
‏که بين دزدها، وفاداري وجود نداره
‏يه پيشنهاد ساده براي افزايش حقوق
‏کافي بود که اين آدماي عزيز ‏بيان طرف من
!‏پس مي‌بيني؟ مشکلت اينه
‏بزرگترين علاقه‌ت
!‏تبديل به بزرگترين ضعفت مي‌شه
‏عشق، آقاي کاربون
‏عشق همه رو تسخير مي‌کنه
‏هيس
‏دوست من
،‏دوست خوب من ‏امروز روز غمناکيه
‏نيکولاي براي من مثل پسرم بود
‏درست مثل فرانکي که مثل پسر تو بود
‏هر دومون اعضاي گرانقدري ‏ از خانواده‌مون رو از دست داديم
‏- بهت تسليت مي‌گم ‏- منم بهت تسليت ميگم
‏مي‌خوام اين خشونت تموم بشه
‏کسب و کار خوبه
‏پروژه آرکهام يه معدن طلاست
‏تشکيلات وين هم به بازي برگشته
‏زندگي بر وفق مراد همه ماست
‏چرا همه‌ش رو به خطر بندازيم ‏و به خاطر چيزاي جزيي وارد جنگ بشيم؟
‏معلومه اون آدمت که اونجاست ‏خيلي برات ارزش داره
‏مي‌ذاريم داشته باشيش
‏آسيبي بهش نمي‌زنيم ‏هديه ما به تو
‏و به عنوانِ
‏احترام متقابل ‏در عوض يه چيزي بهمون ميدي
‏مثلاً چي؟
‏ملک چطوره؟
‏مثلاً ‏يکي از انبارهات دم رودخونه
‏نه اينجوري نمي‌شه
،‏خب، از اين رفيقمون خوشم مياد
‏ولي داريم از يه انبار دم رودخونه حرف مي‌زنيم
‏آره
‏ايندين هيل
‏بهت ايندين هيل رو ميدم
‏اين اسم رو تا حالا نشنيدم
‏توي آرکهامه
‏محل انبار زباله‌هاي سمي
‏روي گورستان سرخپوست‌ها
‏هيچ ارزشي نداره
‏نه
‏هيچي بي ارزش نيست
‏حتي هيچي هم يه ارزشي داره
‏قبول مي‌کنيم
‏به عنوان احترام متقابلمون، درسته؟
‏همينطوره، دوست من
‏خيلي لذت بردم
‏از ديدن همه‌مون خوشحال شدم
‏شنيدم ويک زز، اداره پليس رو ‏ويران کرده
‏که گوردون رو از پا دربياره
‏هنوز نگرفتينش؟
‏داريم روش کار مي‌کنيم
‏پس موفق باشين
‏هيچي خطرناک‌تر از يه آدم درست‌کار نيست
‏جيمبو، منم، باز کن
‏سلام
‏نگران نباش، نمي‌خوام بکشمت
‏بايد بکشمت، ولي نمي‌کشم
‏خوشحالم اينو مي‌شنوم
‏معلومه آخرين جايي که ،ميان سراغت رو پيدا کردي
‏چون اونقدر تابلوئه
‏که همون اول بيخيالش مي‌شن
‏شرمنده، ادب کجا رفته
‏ايشون دوشس دِوِن‌شاير هستن
‏دوشس، جيم گوردون اسکول
‏مارشا هستم، سلام
‏باشه
‏عزيزم، چرا نميري اين اطرافو يه نگاه بندازي
‏يه اتاق خواب پيدا کني ‏لباس خوشگلتو بپوشي
‏منم ‏سه سوته ميام پيشت، باشه؟
‏خب داشتم فکر مي‌کردم
‏هنوز يه عوضي هستي
‏ولي اصول اخلاقي بالايي داري
‏پس مي‌خوام پشتت وايسم
‏هر چي که بشه
‏در هر صورت، به فنا ميرم
‏پس بهتره طرف آدم خوبا باشم
‏ممنون
‏خب نقشه‌ت چيه؟
‏يعني، نقشه‌اي داري ديگه؟ ‏خودت گفتي داري
‏فردا صبح ‏فالکون و شهردار رو دستگير مي‌کنم
،‏براي پاپوش دوختن براي ماريو پپر
‏دسيسه‌چيني، تبهکاري، و کارهاي ديگه
‏خب اين ... نقشه خفنيه
‏با چندتا شامپانزه نشستي و
‏نشئه کردي و همچين نقشه‌اي کشيدي؟
‏هر اتفاق ديگه‌اي که مي‌افتاد همچين کاري مي‌کرديم
‏شايد عکسمون بره رو جلد روزنامه‌ها
‏آره حتماً ميريم رو جلد روزنامه‌ها
‏ولي تا چاپ بعد ‌از ظهرشون
‏ميزنن مي‌کشنمون
‏حداقل مردم حقيقت رو مي‌فهمن
‏و ما هم کارمون رو انجام ميديم
‏قانون رو اجرا مي‌کنيم
‏اين بهترين سخنراني بود که مي‌تونستي بکني؟
‏کارمون رو انجام بديم؟
‏- مجبور نيستي کنارم باشي ‏- نه، منم تو بازي‌ام
‏همونطور که گفتم، در هر صورت به فنا ميرم
،‏حالا اگه يه دقيقه منو ببخشي
‏مي‌خوام برم سراغ کار و بارم
!‏دوشس
!‏مارکو
!‏پولو
‏يا خدا
‏صبح بخير شهردار جيمز
...‏گوردون، منو ترسوندي
‏بدجوري ترسيدم
‏نزديک بود قهوه‌م بريزه
‏شرمنده
‏قربان، شما بازداشتين
‏خنده‌دار نيست
‏بستگي داره کجا نشسته باشين
‏شايد بخواين يه نگاهي بهش بندازين
‏حالتون چطوره بچه‌ها؟
‏اومدم با آقاي فالکون صحبت کنم
‏البته جناب شهردار
‏کارماين فالکون، شما بازداشتين
‏بجنبين
‏اونجا دراز بکشين، صداتون در نياد
‏با خودتون چه فکري کردين؟
‏به اين که هردوتون رو ميندازيم زندون
‏و به توطئه‌چيني براي جلوگيري از
‏- اجراي عدالت محکوم ميشين ‏ - اگه منو دستگير کني
‏تا آخر اين خيابون زنده نميرسي
‏منم دقيقاً همينو گفتم
‏اين يه بازداشت قانونيه ‏اگه مقاومت کنين، بهتون شليک مي‌کنيم
‏متوجهم
‏همه‌مون با هم با افتخار مي‌ميريم
‏اگه چاره ديگه‌اي نباشه ‏من که مشکلي ندارم
‏تو چطور هاروي؟
‏منم مشکلي ندارم
‏- خداي من ‏- به شما پسرا حسوديم ميشه
‏اينکه چيزي براي از دست دادن ندارين ‏بايد عالي باشه
‏بايد حس خيلي خوبي داشته باشه
‏بله همينطوره
‏فرض کنيم يه چيزي براي از دست دادن داشته باشي
‏اونموقع چيکار مي‌کني؟
،‏فرض کنيم براي مثال
‏همين الان يه چاقو گذاشته باشم ‏رو گلوي باربارا کين
‏بازم همينقدر شجاع عمل مي‌کني؟
‏همچين کاري نکردي
‏دارم ميگم کردم
‏دروغ ميگي
‏گناهام زياده، ولي دروغگو نيستم
‏باربارا پيش ويکتور ززه
‏ويکتور رو که مي‌شناسي
‏داري دروغ ميگي، اون خيلي از اينجا دوره
‏برگشت
‏اومد پيش من که زندگيت رو بخره
‏زن خيلي خوبي داري
‏خيلي دوستت داره
‏بيش از حد
‏ثابت کن
‏ثابت کن باربارا دست توئه
‏مي‌تونم
‏ولي نمي‌خوام
‏مي‌خوام همينجوري حرفم رو باور کني
‏جيم معلومه که داره دروغ ميگه
‏واقعاً؟
،‏اگه اينطور فکر مي‌کني
‏زود باش و بيا منو دستگير کن
،‏مي‌ميري
‏و نمي‌فهمي چه اتفاقي براي باربارا ميفته
‏ولي اتفاق خوبي نخواهد بود
‏دروغ ميگه
‏به روح مادرم قسم
‏تفنگت رو بنداز
‏تا هيچ آسيبي به باربارا نرسه
‏اين کلوچه‌ها بوي خوبي داره
‏براي تو نيست، چندش
‏اين دختره اگه بخواد مي‌تونه يکي بخوره
‏نه ممنون
‏فهميدم
‏چه ننگي
‏مايه شرمساريه ‏خيلي راحت تونست
‏با بلوف زدن، خرت کنه
،‏مي‌تونستيم مثل دو تا قهرمان از اينجا بريم بيرون ‏ولي الان شديم غذاي ماهي
‏خيلي‌خب، پس بلوف نبود
‏متاسفم اگه کمي باهاش ‏بدرفتاري شد
،‏لازم بود که ‏مطمئن بشيم
‏چيز باارزشي رو ازمون مخفي نکرده
‏دستشو باز کن ويکتور
‏ببخشيد
‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏الان با شما چيکار کنم؟
‏درستش اينه که بکشمتون
!‏هي، سلام ‏من ديرم شده
،‏بهتون خوش بگذره ‏من بايد برم سر کارم
‏چقدر حيف ميشه
‏گاتهام به آدمايي مثل شما دوتا نياز داره
‏آدماي قوي با اصول اخلاقي
‏کاش مي‌تونستم کاري کنم بفهمين
‏که من دشمن نيستم
‏سيستم دشمن نيست
‏دشمن، هرج و مرج و بي‌نظميه
‏ولي اينو قبلاً بهت گفته بودم، مگه نه جيم؟
‏آره گفته بودي
‏فکر نکنم گوش داده باشي
‏آخرين غذا يا سيگارمون رو بهمون ميدي؟ ‏يا فقط حرف مي‌زنيم؟
‏ولي امروز، حرفمو قبول کردي
‏به حرفم ايمان آوردي
‏قدم اول خوبيه
‏شايد هنوز اميدي برات باقي مونده باشه
‏آره
‏برو، قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم بزن به چاک
‏- يه لحظه وايسا ‏- ساکت باش
‏باعث افتخارم بود باربارا
‏زن‌هاي شجاع رو تحسين مي‌کنم
‏در عوض چي مي‌خواي؟
‏جيم گفت مي‌تونيم بريم ‏ديگه لفتش نده
‏در عوض چي مي‌خواي آقاي فالکون؟
‏مي‌خوام به چيزي که گفتم فکر کني
‏مي‌خوام حقيقت رو بفهمي
‏فقط همينو مي‌خوام
‏چيزي که به دست ميارم اينه که
‏يه روزي مي‌فهمي حق با منه
...‏باربارا
‏ببخشيد
...‏فقط مي‌خواستم کمک کنم
...‏نمي‌دونستم چيکار
‏خيلي دوستت دارم
‏مم
‏عاليه
!‏خوشمزه‌ست
‏آره
‏طبق دستور پختش درستش کردم
‏حق با شما بود آقاي اف ‏آشپزي آسونه
‏متاسفم که مجبور شدي اتفاقات قبل رو ببيني
‏خوشايند نبود
‏درک مي‌کنم. کار کاره
‏مم
‏آره همينطوره
‏ميرم به مرغا سر بزنم
‏تخم نذاشتين جيگرا؟
‏دون فالکون
‏دوست من
‏خوشحالم مي‌بينمت
‏الان ‏داشتم در موردِ
‏شبي که با هم داشتيم فکر مي‌کردم
‏بيارينشون پايين
‏اون خبرچين کجاست؟
‏مي‌خوام باهاش صحبت کنم
‏کابلپات، درسته؟
‏به اين نتيجه رسيدم اونايي که ‏محکوم به مرگ ميشن، آدماي راستگويي هستن
‏قبل از اينکه بري، چي مي‌توني بهم بگي؟
‏دون فالکون
‏باعث افتخارمه قربان
‏مي‌تونم رازي رو بهتون بگم ‏که خيلي ارزشمنده
‏اگه آخرين درخواستم رو برآورده کنين
‏چه درخواستي؟
‏وظيفه کشتن من رو ‏بسپرين به جيمز گوردون
‏چرا اون؟
‏اين حوالي، اون تنها آدميه که
‏هنوز وجدان داره
‏تنها کسي که ممکنه
‏از کشتنم چشم‌پوشي کنه
‏چرا بايد با اين درخواستت موافقت کنم؟
‏من مي‌خوام بميري، تو يه خبرچيني
‏اگه موافقت کنين و ،‏گوردون منو نکشه
‏تبديل به خبرچين خودتون ميشم
‏تا آخر عمرم
،‏با يه اسم ديگه به گاتهام برمي‌گردم
،‏و راهم به درون خانواده ماروني باز مي‌کنم
‏و براتون خبرچيني مي‌کنم
‏توي اينجور کارها عالي‌ام
‏استعدادشو دارم
‏واقعاً دارم، قربان
‏قبوله
‏وظيفه کشتن تو رو به گوردون ميسپرم
‏ممنون قربان
‏اون راز ارزشمند چيه؟
‏اوه آره
‏فيش موني و نيکولاي روسي
‏فقط تظاهر مي‌کنن که از هم متنفرن
‏اونا عاشق و معشوقن
‏و فيش داره نيکولاي رو متقاعد مي‌کنه
‏که جاي شما رو بگيره
‏که اينطور؟
‏بله قربان
‏ولي فقط براي اين که ‏فيش بتونه جاي اون رو بگيره
‏راز خوبيه
‏خيلي عجيبه
‏اتفاقات ‏دقيقاً همونطوري شد ‏ که گفته بودي
‏بدون دردسر از شر نيکولاي خلاص شديم
‏و ماروني فکر مي‌کنه تو يه جادوگري
‏واقعاً استعداد خوبي داري
‏ولي فکر مي‌کنم اشتباه کرديم ‏که گذاشتيم گوردون زنده بمونه
‏اون مايه‌ي دردسره
‏خيلي ممنون که از جونش گذشتين
‏از لطفتون قدرداني مي‌کنم
‏نگران نباشين
‏بالاخره سر عقل مياد
‏مهم نيست چطوري. بهتون قول ميدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.