...آنچه گذشت
بايد قدرتش رو تضعيف کنم
،و به وقتش
تصرف سازمانش
به راحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود
نمي‌خواستيم اون پول رو بدزديم بوچ
مي‌خواستيم به فالکون ضربه بزنيم
اسمش چيه؟ - سلينا کايل -
پس اون همه‌چي رو ديده؟ - آره -
اينجا بودنش شما رو توي خطر بزرگي مي‌ندازه ارباب بروس
همچنين بهترين فرصتمون واسه
پيدا کردن قاتل والدينمه
تو به کار کردن براي فيش ادامه ميدي
و تک به تک حرف‌هايي
که مي‌زنه رو به من ميگي
لاوکرافت، من يه شاهد عيني دارم که مي‌تونه تو رو به اين جرم مرتبط کنه
تو و بقيه‌ي کسايي که دخيل بودن
،خب بگو ببينم دنت من کي رو کشتم؟
توماس و مارتا وين
گم شديد خانم؟
اينجا ملک وين ـه؟
بله، ولي مطمئن نيستم که بايد اينجا باشيد
اگه گم شديد مسير برگشت رو بهتون نشون ميدم - نه، ممنون -
جايي هستم که بايد باشم
پارش کنيد
شکمت رو بده تو
بهتر شد؟
بهتر شد
،اگه مي‌خواي خودت رو امتحان کني
بايد باهام به پل ميدتاون بياي
ازش بالا ميري؟
آره، تا نوکش
بچه‌ها واسه بوس‌بازي ميرن اون بالا
هميشه
اگه بخواي، مي‌تونم ببرمت
باشه
خوشم مياد
بذار يه سوال ازت بپرسم
داستان اون تکاليف عجيبي که در مورد مادر و پدرتِ چيه؟
دارم سعي مي‌کنم دليل اين اتفاق رو بفهمم
دليلي وجود نداره
اتفاقات بد، اتفاق ميوفتن
بايد فراموشش کني
شايد حق با تو باشه
معلومه که حق با منه
مي‌خواي منو ببوسي؟
نه، ممنون
نه؟
...دلم مي‌خواد ها
ولي مي‌دونم از اينکارت يه قصد و غرض پنهون داري
تصور نمي‌کنم من رو به عنوان
،يه شريک عشقي مناسب درنظر بگيري پس چه دليلي داره که بخواي من رو ببوسي؟
نمي‌دونم
زيادي فکر مي‌کني بچه جون
فقط دارم سعي مي‌کنم آدم خوبي باشم
بهت برنخوره، از نظر من آدم خوبي نيستي
منظورت چيه؟
خيلي هم خوبم
،منظورم اين نيست که آدم بدي هستي ولي همچين هم خوب نيستي
تو زياد به آدم‌ها اهميت نميدي
برو گمشو، بچه يتيم
خودت از اون پُل کوفتي برو بالا
بله، سلام خانم. چه کمکي ازم ساخته‌ست؟
اوه، خدايا
ماشينم، از جاده خارج شد
...خواهش مي‌کنم
بفرماييد داخل لطفاً بيايد داخل اول
اگه ميشه يه آمبولانس خبر کنيد
دقيقاً کجاتون زخمي شده؟
آلفرد؟
همه‌چي مرتبه؟
خير، ارباب بروس
واسه اين خانم يه سانحه‌ي ماشيني پيش اومده
!فرار کنيد، فرار کنيد
اين بهتره يه راه فرار باشه
راهروي قديميِ مستخدم. از توي کمده
ولي بايد به آلفرد کمک کنم
وقت نيست
بروس، يالا
ممکنه آلفرد آسيب ببينه
نمي‌تونم تنهاش بذارم
بهت گفت فرار کني
باشه
وايسا، ولي من ميرم
!بروس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،پليس محلي داره جنگل رو مي‌گرده
ولي تا الان هيچ اثري از بروس يا سلينا نيست
راجع به اين زن، چي مي‌توني بگي؟
خب، اون تقريباً 30 ساله بود
يه مبارز کاربلد درواقع
ببين رفيق، اين فقط يه خراشيدگي ـه
بيخيال شو، باشه؟
بايد يه کارايي انجام بدم
،ببين، ما 50 تا پليس توي جنگل تعداد بيشتري هم توي جاده‌ها داريم
بايد روي اين زن و افرادش تمرکز کنيم
چي مي‌توني درموردش بهم بگي؟
اونا قاتلين آموزش ديده بودن
و دختر کوچولوي لعنتي تو، اونا رو اينجا آورد
هنوز اينو نمي‌دونيم
جيم
شما بايد آلفرد پنيورث باشيد
کارتون اون بيرون حرف نداشت
آره خب، به اندازه‌ي کافي خوب نبود، نه؟
اينو از مُرده‌ِ در آوردن
...چيز ديگه‌اي نيست نه کليدي، نه کارت شناسايي‌اي، هيچي
حالا، من اين دختره رو مي‌شناسم
اين دختره رو بچه دزد‌ها گرفته بودن
و حالا هم توسط آدم‌کش‌ها مورد حمله قرار گرفته
اونم توي ملک بي‌صاحاب وين؟
قضيه چيه، رفيق؟
چي، بهش نگفتي؟
چي رو نگفته؟
شبي که وين‌ها به قتل رسيدن سلينا کايل توي کوچه بوده
صورت قاتل رو ديده
اوه، تو رو به خدا اين کارو با من نکن
،هاروي دنت که توي دفتر دادستاني مشغوله داره ديک لاوکرافت رو بازپرسي مي‌کنه
فکر مي‌کنه لاوکرافت که قتل وين‌ها مرتبطه
پس خبر پخش کرده که ما يه شاهد داريم
باخودش گفته مي‌تونه اينجوري لاوکرافت رو بترسونه
اينجوري لاوکرافت رو به حرف بياره
عجب، چه نقشه‌ي خفني
چقدر هم که جواب داد، احسنت
فکر مي‌کرديم سلينا در امانه
فکر مي‌کرديم کسي نمي‌دونه اون اينجاست
آره، خب اشتباه مي‌کردي، مگه نه، مرتيکه احمق
از کجا فهميدن؟
چرا منو در جريان اين حماقت نذاشتي؟
چون سعي مي‌کردي جلوم رو بگيري
معلومه که سعي مي‌کردم جلوت رو بگيرم، مرتيکه بيشعور
پيش خودت چه فکري مي‌کني؟
،پرونده‌ي وين‌ها بسته شده !بسته شده
!خودت خوب مي‌دوني که بسته نشده - !لازم نکرده بهم بگي چي رو مي‌دونم -
!ميشه خفه شيد با جفتتونم
مي‌تونيد بعداً جر و بحث کنيد
درحال حاضر، بايد ارباب بروس رو پيدا کنيم
خيلي‌خب
،اگه به زودي برنگشتن
حتماً رفتن سمت گاتهام
سلينا حس مي‌کنه اونجا جاش امنه
حتماً هم تو شهر مي‌توني پيداش کني
اونم يه بچه‌ي خيابوني مثل اون رو
ولي تو واسه پيدا کردنش کمکمون مي‌کني، درسته؟
آره، معلومه که مي‌کنم
چون بايد ديوانه باشم
...ممنون. خيلي‌خب
،من روي لاوکرافت تمرکز مي‌کنم پيداش مي‌کنم و اگه اون
پشت اين قضيه باشه، مجبورش مي‌کنم قرارداد کشتن سلينا رو به هم بزنه
چطور مي‌خواي اينکارو بکني؟ - نمي‌دونم، يه فکري مي‌کنم
خيابون‌ها رو بگرد، خب؟
روي واسط‌هات تمرکز کن. بريم سر کار
من باهات ميام
باشه
واسه نوکري، خوب به کار مياي
مستخدم، رفيق
من مستخدمم
بايد به آلفرد زنگ بزنيم
تلفن مي‌بيني؟
نه
احتمالاً بايد برگرديم به خونه‌ي من
،اگه پليس‌ها اونجا باشن مي‌دونيم اونجا امنه
باشه، بهش ميگم
پليس اونجا رو امن مي‌کنه؟
بالاخره که بايد با پليس تماس بگيريم
يکي مي‌خواست تو رو بکشه
منو؟
هيچکس نمي‌دونست من اونجا بودم
اونجا خونه‌ي توئه، يکي مي‌خواد تو رو بکشه
خوابي ها
چرا يه نفر بخواد منو بکشه؟
حتماً بخاطر اون کاراي پليسيِ مسخره‌اي که انجام ميدي
ارزشش رو داشت، نه؟
اخمات رو باز کن
مشکلي نداريم
گمشون کرديم
نگران آلفردم
آروم باش
،همينکه يه جاي امن توي شهر قايمت کردم
يه تلفن واست گير ميارم
ممنون
واسه کمک دستت درد نکنه
...هي
فقط دارم سعي مي‌کنم آدم خوبي باشم
ماروني از کجا مي‌دونست پول‌ من کجاست؟
...يعني
خب، واقعاً سوال خوبي ـه
،نه اينکه خرده گيري کنم ولي مي‌تونستيد فقط باهام تماس بگيريد
يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
ماروني از کجا مي‌دونست پول من کجاست؟ هيچکس نمي‌دونست
دزديِ اسلحه‌خانه
کار ماروني نبود
فکر مي‌کردم با هم دوستيم
ما يه توافقي داشتيم
تو منو در جريان هر حرکتي که ماروني مي‌کنه مي‌ذاري
چي شد؟
کِي ضد و برعليه من شدي؟
هيچوقت، دون فالکون
قسم مي‌خورم، هيچوقت
ماروني هيچ دخلي به قضيه‌ي اسلحه‌خونه نداشته
اگه داشت، من در جريان قرار مي‌گرفتم
به شما مي‌گفتم
اگه کار ماروني نبوده، پس کار کيه؟
و چطور راجع به پول‌هاي من مي‌دونستن؟
ممنون، لايزا
زياد طول نمي‌کشه
برمي‌گردم
ازت يه سوال پرسيدم
کاملاً مشخصه که يک جاسوس داريد
که از طرف ماروني نيست، مگه نه؟
نه، يه نفر ديگه‌ست
يه آدم حيله‌گر و ماهر
يکي که به شما نزديک ـه
مي‌دونم اسم کي رو مي‌خواي بياري
ولي تنفرت از فيش باعث ميشه به حرفايي که
بر ضدش مي‌زني شک کنم
...با احترام
متوجه نميشم چرا هنوز وجودش رو تحمل مي‌کنيد
فيش صد مرتبه بي‌وفايي و خيانت‌کاريش رو ثابت کرده
اون سر شما رو مي‌خواد
مثل نصف کسايي که برام کار مي‌کنن
فيش واسم پول زيادي درمياره
،مي‌تونم از پس فيش موني
يا هر پدرسوخته‌اي که اينکارو باهام کرده بربيام
بهم بگو چطوري جاسوس رو پيدا کنم
اونو به من بسپريد، دون فالکون
کار کثيف
جاسوستون رو براتون پيدا مي‌کنم
...باور کنيد
اون مرد جاسوس متعلق به فيش ـه
واسم مدرک بيار
متوجه نميشم
تو، گيب؟ متوجه نميشي؟ [گابريل = جبرئيل]
جاي تعجب داره
کدوم قسمت نيايش رو متوجه نشدي؟ [منظور گفتگوي خدا و جبرئيل]
چرا فقط حقيقت رو به فالکون نگفتي؟
اينکه اون دختره لايزا بهش خيانت کرده
زمان‌بندي، گابريل
زمان‌بندي همه‌چيزه
و لايزا يه بمب ساعتي ـه
...فقط
يکمي صبر کن
بعد تماشا کن و ياد بگير
محض اينکه سر و کله‌اش پيدا شه، همونجا بمون
.لاوکرافت خونه نيست سرايدار خونه
از ديروز نديدش - آلن ميگه -
به دفترش هم نيومده اون و مونتايا اونجا رو زيرنظر دارن
اين آدمکش‌ها چطور مي‌دونستن کجا شاهدم رو پيدا کنن؟
بيا آروم باشيم. اين يه بُرده
باعث شديم لاوکرافت وحشت کنه
اين يه حرکت از روي وحشته - يه بُرد؟ -
دو تا بچه اون بيرونن
که آدمکش‌هاي حرفه‌اي دنبالشونن
بروس و سلينا ممکنه کشته بشن
بايد لاوکرافت رو گير بياريم که قرار رو منحل کنه
از کجا مي‌دونستن؟
،من هيچوقت اسمي از سلينا نبردم
،حرفي از جايي که قايم شده نزدم
...پس تو نمي‌تونستي - نه بابا -
و تو هيچوقت اسمي از من رو
جلوي کسي نبردي، درسته؟
نه، توافق کرديم
من هيچ اسمي رو جار نزدم
اسمي رو جار نزدي؟
يواش چي؟
منو نپيچون
مي‌فهمم
،براي يه موقعيت خيلي دور از انتظار اسمت رو به
چند منبع برگزيده گفتم
مجبور بودم، براي دوباوري [تضاد بين باورها]
تو پليس قتل وين‌ها هستي
لعنتي! اينطوري سلينا رو پيدا کردن
باعث تعجبه که اينقدر دير پيداش کردن
اين قضيه به گردنه توئه، دنت
تو توافق‌نامه ذکر مي‌کنم تقصير منه
اصلاً اين حرفا چيه، بزن دهنم رو سرويس کن
ولي اول بيا لاوکرافت رو پيدا کنيم
و مجبورش کنيم با قاتل‌ها تماس بگيره و کشتن رو لغو کنه
توي خونه‌اش نيست، توي دفترش هم نيست
ممکنه از گاتهام رفته باشه
ممکنه يه نفر قايمش کرده باشه - ...لاوکرافت -
چندتا آپارتمان داره
که به اسم معشوقشه
يکي توي خيابون "استيون‌برگ" ـه "و يکي هم توي "آپتاون
من ميرم سراغ خيابون آپتاون
...اگه بلايي سر اين بچه‌ها بياد
مي‌دونيم اين دختره که کت [گربه] صداش مي‌کنن
رو مي‌شناسي
توي يه خطر جدي ـه
کي نيست، ها؟
دنياي ديوانه‌وار
چقدر؟
اين 100 دلاره
‏خيلي‌خب، گوش کنيد
‏من نمي‌دونم کت کجا زندگي مي‌کنه، خب؟
‏اون... راجع به اين جور مسائل
‏به کسي چيزي نمي‌گفت
‏ولي... شنيدم يه حصار جديد گير آورده
‏چون حصار قبليش رو پليس جمع کرد [‏[محل خريد و فروش اموال مسروقه
‏اون مي‌دونه کجا پيداش کنه
‏حصار مال کيه؟
‏نمي‌دونم
‏ولي مي‌دونم کي مي‌دونه
‏اوه، آره؟ اون کيه؟
‏اي بابا، آلفرد. پول‌هات رو نگه دار
‏مي‌تونم با يه بسته سکه حقيقت رو
از حلقوم اين بچه بيرون بکشم
‏از فيش موني بپرس
‏اون کل حصارها رو
‏ اداره مي‌کنه
،‏عذر مي‌خوام که شوکه‌تون مي‌کنم
ولي اجازه بديد چندتا از شرايط رو بهتون بگم
من بنيون رو دوست داشتم
با هم بزرگ شديم
ولي اون قرار بود از اسلحه‌خونه محافظت کنه و نکرد
...و ممکنه، ممکنه
اونطرف رو نگاه مي‌کرده
نمي‌دونم
حالا من چيکار کنم؟
اجازه بدم دروغ بگه؟
...رئيس، ما درک مي‌کنيم
هرکس ديگه‌اي که دخيل بوده
به زوديِ زود آرزو مي‌کنه
که ايکاش مي‌تونست مثل بنيون به سرعت بميره
،در اين حين
همه‌ي ما بايد کاري که به صلاح خانواده‌ست انجام بديم
ماليات تک تکتون 25% افزايش پيدا مي‌کنه
تا زمانيکه دوباره ذخاير رو بسازيم
بي‌احترامي نباشه، ولي زياده
يکمي
نظر تو چيه فيش؟ منصف بودم؟
ما خانواده‌ايم
با هم يا غرق ميشيم يا شنا مي‌کنيم
همتون مي‌تونيد از فيش ياد بگيريد
اون بهم اعتماد داره
بهم اعتماد کنيد تا بهتون اعتماد کنم
اين يه چيز دوطرفه‌ست
بيايد غذا بخوريم
يه تلفن
يالا
من... سکه همراهم نيست
سکه داري؟
نُچ
يه دونه ده سنتي هم ندارم
حالا واسه چي آلفرد اينقدر واست مهمه؟
اون فقط يه مستخدمه
اون خانوادمه
موفق باشي، بچه‌ جون شايد دور و بر ديدمت
چي؟
!صبر کن - ...ببين -
اون آدم بدها واسه من اومده بودن
نه تو
لازم نيست نگران چيزي باشي
برو خونه
...ولي تو گفتي
فقط مي‌خواستم بترسونمت
داشتم بازيت مي‌دادم
بازيم مي‌دادي؟
يه جورايي بي‌رحمانه‌ست، مگه نه؟
آره
...نه. ببين
راجع به من درست مي‌گفتي
من آدم خوبي نيستم
نه مثل تو
تو شخصيت خوبي داري
شخصيت خوبي دارم؟ - آره. واسه همين -
،گفتم که هدف اونا تو بودي
که اينطوري، مي‌دوني، مي‌تونستيم يه کمي بيشتر با هم باشيم
‏که اينطور
‏استدلال بسيار پيچيده و سختي ـه
‏حالا هرچي
‏به‌هرحال، خوش گذشت
‏- من ديگه گم و گور ميشم ‏- نمي‌توني اينکارو بکني
‏- نيازي به اجازه تو ندارم !‏- نبايد گم و گور بشي
‏بايد با من برگردي خونه
‏وقتي کارآگاه گوردون
‏قاتل پدر و مادرمو پيدا کنه ‏بايد شهادت بدي
‏واقعاً فکر مي‌کني همچين اتفاقي مي‌افته؟
‏بزرگ شو، بچه کوچولو
!‏نه نکن! موفق نمي‌شي
‏کمک
‏تو ديوونه‌اي
‏تو رو خدا ديگه ندو
‏نفسم بند اومده
‏باشه بچه جون
‏به چيزي که خواستي رسيدي
‏مي‌خواي با من باشي، مشکلي نيست
‏ولي اينجا دنياي منه و قوانين من حاکمه
‏هرکاري من بگم مي‌کني
‏بله خانم
‏چرا نمي‌تونم به آلفرد زنگ بزنم؟
‏يا کارآگاه گوردون؟ ‏فقط بهشون بگم حالم خوبه
‏چون داريم گم و گور ميشيم
‏بايد مثل دود باشي
‏دود تلفن نمي‌زنه
‏- اينجا کجاست؟ [‏- فلي [کک
‏يه تفرجگاه براي بچه‌هاي خيابوني
‏بدون اون آهنگاي مسخره
‏تا وقتي شب بشه جامون اينجا امنه
‏فالکون داره منو عصبي مي‌کنه
،‏اگه مشکوکه که ما پولشو به فنا داديم
‏چرا هيچکاري نمي‌کنه؟
‏چون کاملاً مطمئن نيست
‏ده نفر ديگه هستن که ممکنه اينکارو کرده باشن
‏خب الان چيکار کنيم؟
‏طبق نقشه پيش ميري
‏ميري سراغ ساويونا و تورسکي
،‏هر دوتاشون ‏چون مالياتشون زياد شده
‏ خيلي عصباني‌ان
‏و مي‌ترسن سرنوشتون مثل بنيون بشه
‏اونا آماده‌ان
‏پيرمرد داره گله‌اش رو به سمت من رَم ميده
‏هرچي تو بخواي رئيس
‏خيلي‌خب
‏سلام آقايون
‏سرمون شلوغه هاروي ‏برو سال ديگه برگرد
‏قسم مي‌خورم بوچ
‏سه سوته از اينجا ميرم
‏داريم دنبال يه دزد مي‌گرديم
‏آشناست؟ بهش ميگن کت
‏نچ
‏شايد فيش بشناسدش
‏فيش همه رو مي‌شناسه
‏ولي سرش شلوغه
‏با يکي از
‏حصارها کار مي‌کنه، جديده
‏کدوم حصار؟
‏يالا ديگه بوچ، لج نکن
‏خيلي مهمه
‏فيش کجاست؟
‏گفتم که سرش شلوغه
‏يه زماني يکي رو مي‌شناختم
‏که بهش مي‌گفتن بوچ
‏البته اهل شرق لندن بود
[‏بهش مي‌گفتيم بوچ [گنده‌بک ‏چون اينجوري نبود
‏براي اذيت کردنش بود
‏يه اسم تمسخرآمير بود
‏در اصل، شبيه ني قليون بود
‏چيه؟
‏نمي‌فهمم، داري تهديدم مي‌کني؟
‏داره منو تهديد مي‌کنه؟
‏آره؟
...‏نمي‌توني
...‏حالا
‏فيش کجاست؟
‏درست همينجا
‏خب... اين بساط چيه؟
‏دارن دلقک بازي درميارن
‏دنبال اين دختره مي‌گرديم
‏يه دزد خيابوني، بهش ميگن کت ‏با يکي از حصارهاي شما کار مي‌کنه
‏چهره‌ش آشناست، چه مشکلي پيش اومده؟
‏چندتا قاتل حرفه‌اي دنبالش مي‌گردن
‏حرفه‌اي، ها؟
‏شاهد لاوکرافت بود، مگه نه؟
‏تو از کجا مي‌دوني؟
‏شايعه‌هاي توي خيابون
‏ازش استفاده مي‌کنين که لاوکرافت رو بترسونين
،‏قاتل وين‌ها رو ديده
‏ظاهراً
‏آره
‏و تو اينجايي چون ازم مي‌خواي
‏کمک کنم پيداش کني، مگه نه؟
‏آره
...‏هاروي
‏آخه به چه دليلي
‏بين اين همه مردم
‏من ‏بايد کمکت کنم؟
‏بروس وين هم همراهشه خانوم
‏واقعاً؟
‏بله خانوم
‏من آلفرد پني‌ورث هستم ‏قيم قانوني اون پسر
‏- از ديدارتون خوشوقتم ‏- به همچنين
‏خانوم موني به کمکتون نياز داريم
‏خب ببين آلفرد
،‏واقعاً دوست دارم کمکتون کنم
‏ولي اين برخلاف مصالح شخصي منه
‏و اصلاً چرا بايد کمکتون کنم؟
‏شما نگاه گيرا و فصاحت کلام بالايي دارين
‏خانوم موني
‏و مي‌تونم ببينم زني نيستين که
‏اجازه بدين مصلحت‌هاي شخصي
‏سد راه شرافت و ترحم شما بشه
‏ميرم چندتا تماس بگيرم
‏ولي اين لطفم رو يادت بمونه
‏خيلي بهتر شد
‏واقعاً؟
‏مطمئن نيستم
‏خيلي خفن شدي
‏راست ميگم
‏سلام کت
...‏آيوي
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
...‏چه خبرا؟ فکر کردم که
‏آره، دادگاه کودکان منو دستگير کرد
‏سرپرستي منو دادن به يک خانواده از شمال شهر
‏قبول نکردي؟
‏آدماي خوبي بودن... ازم خواستن
‏موهامو کوتاه کنم و لباس خوشگل بپوشم
‏من مي‌شناسمت
‏تو دختر ماريو پپر هستي
‏آره، تو کي هستي؟
‏من بروس وين‌ام
‏آره که هستي
‏همون بروس وين ميلياردر
‏خونسرد باش آيوي
‏خونسردم، چرا اين حرفو مي‌زني؟
‏چرا بهم امر و نهي مي‌کني؟
‏نمي‌کنم، فقط دارم ميگم که
‏نميخوام ازش عصباني بشي
‏دوستمه
‏چرا بايد عصباني بشم؟
‏تقصير اون که نيست، هست؟
‏تو پدر منو کشتي؟
‏تو مامانمو مجبور کردي مچشو قطع کنه؟
‏نه
‏يکي کرده... يکي کرده
‏ولي اون نيست
‏چطوري؟ حالت خوبه؟
‏آره خوبم، تو چي؟
‏من که عالي‌ام، قيافه‌م چطوره؟
‏خوبي
‏کلايد رئيس حصار رو ‏اين طرفا نديدي؟
"‏ديدم، بيرون "فکتوري
‏توي "ناروز"، داره کار مي‌کنه
‏خوشتيپه مگه نه؟
‏آره هست، خب ممنون آيوي
‏خوشحال شديم ديديمت ‏بايد بريم و کلايد رو ببينيم
‏باشه، پس خداحافظ
‏همينطوري راه برو
‏اون فقط يه دختر کوچولوئه
‏چرا اينقدر ازش مي‌ترسي؟
‏چون ترسناکه، عقبو نگاه نکن
!‏پليس گاتهام
‏بندازش
‏بندازش اونور
‏تو بازداشتي ‏به علت دسيسه چيني براي قتل
‏قتل؟ من و قتل؟
‏چي داري ميگي؟
‏چند نفرو فرستادي سراغ سلينا کايل
‏نه، من نبودم
‏همون آدمايي که رفتن سراغ اون ‏سراغ منم اومدن
‏توي خيابون بهم حمله کردن
‏فکر مي‌کني چرا اينجا مخفي شدم؟
‏چرا بايد بيان سراغ تو؟
‏چرا بايد بيان؟
‏چون خيلي چيزا مي‌دونم
‏مزخرفات رو بس کن ‏
‏از هيچي خبر نداري، مگه نه؟
‏فکر مي‌کني مهره اصلي منم
‏ولي وقتي همه چي رو بشه
‏معلوم ميشه که من هيچکسي نيستم ‏درست مثل تو
‏و مردمي که
،‏واقعاً اين شهر رو مي‌گردونن
‏تماشا مي‌کنن که اينور اونور ميدوي و مبارزه مي‌کني
‏و بهت مي‌خندن
،‏توي هزارتويي گير افتادي
‏که حتي نمي‌توني بالاي ديواراشو ببيني
‏يه چيزي بگو که خودم ندونم
‏کيفم زير تخته، چندتا پرونده توشه
‏برو
،‏درست قبل از اينکه وين‌ها کشته بشن
‏قيمت سهام تشکيلات وين ‏به شدت افت کرد
‏انگار يکي مي‌دونست قراره اتفاق بدي بيفته
‏پس به خودم گفتم بايد از ماجرا سر دربيارم
‏براي همين شروع کردم به گشتن
‏اومدم سراغ اون مرد
‏لازم نيست تو هم صدمه ببيني
‏ممم... خوش گذشت
‏بعداً بازم انجامش بديم
‏بله؟
‏فيش يه سرنخي از بچه‌ها پيدا کرده
‏يه جايي توي ناروز ‏که بهش مي‌گن فکتوري
‏ميگه ‏کت با سرگروه يه حصار ‏به اسم کلايد کار مي‌کنه
‏که پاتوقش همونجاست ‏داريم ميريم اونجا
‏آلفرد، بيا بريم
‏فيش، ممنون
‏بهم مديوني
‏به کي مديون نيستم؟
‏آقاي لاوکرافت؟
‏نه، نه، نه، نه
‏کارآگاه گوردون هستم
‏به شماره 23-16-11
‏گزارش يه قتل رو ميدم ‏در آنتيوچ 1257
!‏کت! عزيز خودم
‏- سلام کلايد ...‏- خب
‏چي برام آوردي؟
!‏- هي !‏- هيس
‏واي
‏چه چيز خوبي کش رفتي
‏مثل دزدي‌هاي هميشگيت نيست
‏دارم پيشرفت مي‌کنم
‏اينو از کجا آوردي؟
‏قصه مي‌خواي يا جنس رو؟
‏چقدر؟
‏هزار دلار
‏تو رو خدا، سر به سرم نذار
‏جنسش اعلاست، خودتم مي‌دوني
‏50 دلار
‏50؟
‏اين خودکار طلاي اصله
‏يه اسب مينياتوري روش تراشکاري شده
‏خودش به تنهايي 2000 دلار قيمتشه
‏و اين آقا کوچولوي خوش‌صحبت کيه؟
‏مهم نيست کيه
‏ببين 500 دلار ‏جنس همه‌شون اصله
‏چرا اينقدر لفتش ميدي؟
‏آروم باش
‏مطمئنم که مي‌تونيم با هم معالمه کنيم
‏نه ممنون ‏ميريم يه جا ديگه
‏آروم بگير کت
‏وگرنه چشماي دوست کوچولوت رو درمياريم
‏خوبه
‏آروم باش
‏چند تا از دوستام دارن ميان اينجا
‏که خيلي دوست دارن تو رو ببينن
‏همه ش هست
‏اينقدر نگران نباش
‏آره خب، شماها آدمو دستپاچه مي‌کنين
‏کجاست؟
‏طبقه بالاست
‏بهتره باشه
‏يه چيز سنگين پيدا کن
‏توي اين شهر خراب شده ‏فقط من منتظر نيروي پشتيباني مي‌مونم؟
!‏بروس
!‏برين دنبالش
‏آلفرد کجاست؟
‏اون تو
!‏برو
!‏بخواب
‏دوست دخترت کجاست؟
‏نمي‌دونم
‏کاري نکن بهت صدمه بزنم
‏براي تو قرداد نبستم
‏رفته
‏يه نصيحت بچه‌جون
‏هيچوقت شجاعتت رو خرج يه هدف خوب نکن
‏آلفرد
‏خوشحالم که اينجا مي‌بينمت
‏خوبي؟
‏خوبم
‏تو چطوري؟
‏واقعاً منو ترسوندي جناب بروس
...‏اگه مردي بودي
‏کي ديگه پيشخدمت‌ها رو استخدام مي‌کرد؟
‏خدا رو شکر
‏لاوکرافت يکي از ‏ارکان دوست داشتني اين جامعه بود
‏خادم خدوم گاتهام
‏بايد به رسانه‌ها چي بگم، ها؟
‏هوم؟
‏نظري ندارين؟
‏اون يه کلاه‌بردار بود
‏تقريباً گيرش انداخته بوديم
‏و توسط کسي که اگه زنده مي‌موند ‏عليه‌ش شهادت مي‌داد، کشته شد
‏اينو بگو
‏ببخشيد که نمي‌تونم طبق نظر تو عمل کنم
‏شليک از تفنگ تو بود
‏من نکشمتش
‏کاملاً حرفتو باور مي‌کنم، کاملاً
...‏ولي خودکشي يه داستان کم دردسر تره
!‏خودکشي نبود! قتل بود
!‏خودکشي بود
‏به خاطر سوالاي بيرحمانه تو
‏کنترل اعصابش رو از دست داد
،‏تو رو ناکار کرد
‏و با تفنگ تو خودشو کشت
‏و ديگه حرف نباشه
‏نظر شما چيه، جناب وکيل؟
‏من در خدمت شمام شهردار جيمز
‏متاسفم که باعث آشفتگي شما شديم
‏آشفتگي
‏دلقکاي گستاخ
‏دارين پايه‌هاي اين شهر رو يکي يکي نابود مي‌کنين
!‏مي‌خواين منو نقش زمين کنين
‏بايد دو تاييتون رو بندازم توي گوني
‏و بندازم توي رودخونه
‏ولي نمي‌تونم همچين کاري بکنم
‏دو تا قرباني، باعث ايجاد ترس و وحشت بيشتر ميشه
‏ولي يکي‌تون بايد فدا بشه
‏قربان اين درست نيست
‏ساکت
‏تو نيستي دنت
‏مشخصاً آقاي گوردونه
‏قربان، اعتراض دارم
‏ولي زياد نه
،‏مي‌بيني؟ وکيل دنت
‏مي‌دونه چطور پاشو از گليمش درازتر نکنه
‏مي‌دونه خط قرمزها کجاست
‏ولي تو آقاي گوردون
‏نمي‌دوني خط قرمزها کجاست
‏شهردار جيمز
‏برو درک
‏خودکشي ديگ لاوکرافت ‏يه تراژدي بسيار وحشتناکه
‏ايشون ‏به علت اتهاماتي که ‏‏يه افسر پليس نالايق
‏بهش وارد کرده، تحملش رو از دست داده
‏بهت قول ميدم ديک
‏اين پليس تقاص کارش رو پس ميده
‏تيمارستان آرکهام؟
‏نگهبان چندتا خُل و چِل؟
‏خل و چل‌هاي تبهکار، آره
‏يعني انتقالي رو قبول مي‌کني؟
‏قبول نکنم بايد استعفا بدم
‏خب استعفا بده
‏اونا هم همينو مي‌خوان
‏لعنت جيم
،‏هرکسي که همکار بعديت بشه
‏چه زن باشه چه مرد ‏سر کردن باهاش راحت تر از منه
‏اد
‏کارآگاه گوردون شنيدم که توي دردسربزرگي افتادين
‏درسته؟
‏آره درسته
‏مي‌خوام يه نامه به رئيس بنويسم
‏حتماً بنويس
‏براي کدوم رئيس بايد نامه بنويسم؟
‏فراموشش کن اد
‏تنوع لازمه ها؟
‏مواظب خودت باش
‏شايد بهتر باشه اونم با خودت ببري
‏اگه بره دلت براش تنگ ميشه
‏نه نميشه
‏بعضي‌وقتا بيا يه نوشيدني مهمونت کنم
‏به زودي
‏امنيت اينجا هنوزم مزخرفه
‏کسي دنبال من نيست
‏انتظار نداشتم دوباره ببينمت
‏هيچوقت که خداحافظي نکرديم
‏نه نکرديم
‏نمي‌خواستم بي‌ادب باشم
‏خوشحالم مي‌بينمت
‏بگير
‏ممنون، ولي مي‌تونستي نگهش داري
‏تو بيشتر از من بهشون نياز داري
‏نه، بذار باهم رو راست باشيم
‏اينو پيش خودم نگه داشتم
‏با کسي صحبت مي‌کردي ارباب بروس؟
‏بلند بلند فکر مي‌کردم
‏درسته
‏البته
‏مي‌تونم برات نگهش دارم؟
‏اين خونه قديمي بدون اون دختر
‏خيلي ساکت شده، نه؟
آره همينطوره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.